Viki demande à ce que les utilisateurs s'abstiennent de faire des remarques discriminatoires, haineuses, ou dénigrantes sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle, l'ethnicité et la nationalité.
Des opinions homophobes sont présentes dans le drama.
Notre seul but est de traduire précisément ce qui est dit.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je dois confier l'émission à un titulaire car je ne suis qu'une contractuelle.
Ils m'ont dit d'être co-directrice.
J'ai fait tellement d'efforts pour réaliser cette émission.
J'étais tellement heureuse de pouvoir réaliser ma propre émission...
J'ai l'air horrible, hein ?
Oui.
Ah, que faire ? Ne me regarde pas. Que faire ?
C'est bon.
"Est-ce que mon maquillage a coulé ? De quoi ai-je l'air aujourd'hui ?" Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de ça.
Parce que
je sais mieux que quiconque comment tu te sens ?
Parce que tu es le chef homosexuel ?
♫ Tes yeux parlent d'un jour banal ♫
Oh, j'ai faim. J'ai tellement pleuré.
Tu as beaucoup trop pleuré.
Ce qui est bien. Attends un instant, je vais te faire quelque chose de délicieux.
♫ Je suis à l'aise avec toi, comme si tu n'appartenais qu'à moi. ♫
Mange-le
et reprends des forces.
♫ Tes lèvres parlent d'un jour ensoleillé. ♫
♫ Sans que je m'en rende compte, l'amour s'est mis à fondre dans ma bouche. ♫
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu cuisines ?
Tu es curieuse, n'est-ce pas ?
Haemul eomandu (Raviolis aux fruits de mer et au poisson)
- Mandu (raviolis)? - Eomandu (raviolis au poisson).
- Eomandu. - Oui.
- Je veux le faire aussi - Hein ?
Laisse-moi t'aider à faire les raviolis.
- Tu vas en faire ? - Oui, je vais t'aider.
Combien j'en mets dedans ?
À peu près autant que ça. Mets un peu d'eau dessus
et humidifie-le comme ça. Voilà.
Ah, aide-moi ♫ Je t'aime. ♫
J'ai l'impression que le mien va éclater.
Autant que ça.
Voilà. Plie, et replie, encore, et encore.
Si tu continues de le plier, ce petit gars sort ici.
- Ouah. - Et tu tires.
- Joli, hein ? - Oui, c'est joli.
- Ça ressemble à une feuille. - Oui.
Je veux essayer, moi aussi.
Maintenant tu le prends comme ça,
et après tu fais comme ça.
Et je tire comme ça au bout.
Il te reste encore un peu à apprendre.
De toute façon, tout se mélange dans l'estomac.
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
♫ À la fin du repas, seules les pensées heureuses me viennent à l'esprit. ♫
C'est un plat créé exclusivement pour Kim Ah Jin.
Bon appétit.
- Épisode 4 -
C'est délicieux.
Mais,
c'est vraiment dur d'être productrice, non ?
Non ?
Tu dois trouver un chef homosexuel, convaincre un styliste,
et encourager l'intervenant qui est un mauvais acteur.
Et puis, tu dois supporter ton sunbae qui arrive comme un « parachut e» (par le népotisme) ?
Ouah.
Je suis soulagé d'être chef.
Ma vie a toujours été comme ça. Je n'ai jamais rien eu facilement ou gratuitement.
Pourquoi continues-tu à faire un travail si compliqué ?
Un peu... parce que j'aime ça.
Dépêche-toi de manger.
Comme ça, tu pourras te battre correctement avec ce sunbae.
Pourquoi se battrait-on ?
Puisque j'ai décidé de le faire, je vais être amicale avec lui, et on deviendra meilleurs amis.
Nous devons créer une bonne synergie d'émission.
J'adore
quand tu es comme ça.
On dirait que rien n'est impossible pour toi.
Peu importe comment,
tu le fais à la fin.
Hé, Park Jin Seong, tu fois faire cette émission avec moi une fois qu'elle sera devenue une émission régulière.
Compris ?
Si tu dis que tu ne le feras pas, comment vais-je trouver un autre chef homosexuel ?
Nous devons le faire ensemble. D'accord ?
D'accord ?
- Je suis sûr qu'il y a mieux que... - Hé.
Pourquoi essaies-tu de partir après que nous en sommes arrivés si loin ?
Pourquoi exactement ? Donne-moi au moins la raison.
Pourquoi diable ne le feras-tu pas ?
La vérité c'est que...
Je...
homosexuel...
Tu es homosexuel ?
Hyung, comment est-ce possible que tu sois homosexuel ?
Jin Woo, c'est-à-dire que...
Pourquoi cette noona dit-elle que tu es homosexuel ?
Comment pourrais-tu être homosexuel ?
Parlons-en plus tard. Pour aujourd'hui, pars s'il te plaît.
Oh, d'accord.
Désolé.
Son petit frère ne savait pas ?
Impossible.
Ai-je fait une erreur ?
Goûte, je l'ai fait. Ce sont des haemul eomandu.
J'ai entendu toute ta conversation avec elle, tu sais.
- Dépêche-toi de manger. - Ne change pas de sujet.
Pourquoi as-tu dit à cette noona que tu étais homosexuel ?
Hein.
Dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Jin Woo...
la vérité, c'est que Kim Ah Jin...
avec moi...
Nous avons failli nous marier.
Quoi ?
Elle a failli devenir ma belle-sœur ?
Elle dit qu'elle ne pouvait pas se séparer de moi.
Elle dit qu'elle mourrait sans moi. Que puis-je faire ?
Alors comment ça se fait qu'elle vive en dessous de chez nous ?
Elle te harcèle, c'est ça ? C'est pour ça qu'elle a déménagé ici ?
Oui.
Oui, oui, c'est ça.
Quelqu'un a commandé des jjajangmyeon (nouilles à la pâte de haricot noir) ?
Hé, ça ne te rappelle pas les vieux jours ?
On n'avait pas de choses comme des applications de livraison. Tout ce que l'on avait c'était le restaurant chinois de quartier.
Ouah, j'ai vraiment mangé ça jusqu'à en avoir marre.
Oui, alors pourquoi en apportes-tu si tu en as marre ?
Tu devrais essayer quelque chose de nouveau.
Quand il s'agit de nourriture, et de propositions d'émissions aussi.
C'est délicieux.
J'ai entendu, pour Ah Jin.
Les enfants se battent toujours pour leur bol de riz (moyens de subsistance, guerre du gazon). Que peux-tu faire ?
Cette position me rend sans cœur.
Tu sais, j'ai du succès auprès des jeunes employés.
Je les réconforterai, alors laisse-moi faire.
Et tu devrais te détendre un peu.
Es-tu faite d'acier ? Te paient-ils plus parce que tu es accro au travail ?
Mais tu reconnais mon travail acharné, donc c'est bon.
Ça alors, toi, vraiment...
Quoi ? Pourquoi ?
La façon dont tu essaies de m'apaiser... est haut de gamme.
On dirait que rien n'est impossible pour toi.
Peu importe comment...
tu le fais à la fin.
Jin Seong, j'ai l'air comme ça pour toi ?
Si tu ne le fais pas, comment vais-je trouver un autre chef homosexuel ?
Nous devons le faire ensemble, d'accord ?
Essayez de vous souvenir.
Pas de lui, mais des choses que vous aimez vraiment.
Non. Non, ce n'est pas bien.
Si je me fais attraper, que vais-je faire ?
C'est vrai, même si c'est Kim Ah Jin qui le demande...
Ce n'est pas bien. Allons dormir.
Oh, Gyoo Jang, félicitations !
J'ai entendu pour Doux Grignotages.
- Occupe-toi bien d'Ah Jin. - Oui, oui.
Je te l'ai dit, non ? Que je pense que ça ira bien car l'idée est fraîche.
Oui.
Si tu as un problème, dis-le-moi, n'importe quand.
Et fais-moi savoir si je peux aider. Je t'aiderai peu importe ce que c'est.
Oui. J'ai une réunion, vous voyez.
Ah, vraiment. D'accord, j'ai compris.
Vous devriez juste vous inquiéter pour vous.
Chef de division, vous êtes là ?
- Avez-vous vous pris un café ce matin ? - Oui, j'en ai bu un.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
C'est grâce à Kim Ah Jin que l'émission a été choisie.
Son montage non conventionnel a été un succès.
C'est ce que je disais. Est-ce que c'est bon pour eux d'intercepter l'émission comme ça ?
Nous savons tous à quel point la productrice Kim a travaillé dur pour tourner le pilote.
C'est vrai.
Je suis sûr qu'elle ne fera pas l'émission maintenant parce qu'elle se sent lésée.
Pourquoi ne le serait-elle pas ? Aurait-elle "cuisiné la bouillie juste pour la donner au chien" ?
Si c'était moi, je ne ferais certainement pas l'émission.
- Je ne la ferais pas. - Moi non plus.
C'est vrai.
- Vous vous amusez ? - Si je m'amuse ?
Ne pouvez-vous pas le dire en voyant mon visage ? Je suis tellement triste.
Ouah, on dirait vraiment que vous êtes endeuillé.
- C'est bien que vous travailliez tous dur. - Bonjour.
J'avais raison, non ?
Je suis désolée pour mon retard.
Elle est coriace.
Devrions-nous commencer la réunion ?
Ah, Chef de division, dites un mot s'il vous plaît.
En vous voyant tous ici, j'attends encore plus avec impatience ce qui arrive.
J'espère que vous ferez du bon travail.
S'il vous plaît, veuillez travailler dur pour que cela devienne un programme signature pour la chaîne CK. Je compte sur vous.
Applaudissements.
Bien que ce soit l'idée de la productrice Kim Ah Jin, puisque le producteur Nam Gyoo Jang, qui a beaucoup d'expérience, a rejoint le projet en tant que producteur principal,
J'ai hâte de voir ce qui nous attend. Nam Gyoo Jang ?
Je suis Nam Gyoo Jang.
J'ai toujours vraiment aimé les choses comme les solutions de guérison, et je suis bon dans ces domaines.
Vous pouvez tous l'attendre avec impatience.
Mon but est qu'à l'avenir,
chaque fois qu'une émission implique de la nourriture, des homosexuels ou de la guérison, les gens disent "Oui, c'était Doux grignotages".
Je produirai un travail qui réécrira non seulement l'histoire de notre chaîne CK
mais aussi des émissions de variétés.
Applaudissements !
Pourquoi ne pas également dire un mot, Productrice Kim ?
Oui.
Tout d'abord...
Je dois vous dire quelque chose.
Je suis en train d'essayer de le persuader,
mais le chef Park Jin Seong
a dit qu'il ne voulait pas participer à l'émission régulière.
- Donc, pour le persuader, j'aurais besoin de plus de temps... - Qu'est-ce que tu dis ?
La partie la plus importante de Doux grignotages est le chef Park.
Nam Gyoo Jang, manquez-vous de confiance pour convaincre Park Jin Seong?
Bien sûr que non. Je suis confiant.
Sans Park Jin Seong, il n'y a pas de Doux grignotages.
Il est inutile de poursuivre cette réunion. Je pars d'abord.
Ah, Chef de division, euh...
Si tel était le cas, vous auriez dû dire quelque chose avant la réunion.
Que se passe-t-il ?
- Je suis désolée. Je suis désolée. - Ah, ça alors.
Es-tu une productrice si tu ne peux même pas sélectionner quelqu'un ?
Alors, l'émission permanente n'aura-t-elle pas lieu maintenant ?
Quoi, est-ce que ça tombe à l'eau ?
Vous avez beaucoup souffert tout ce temps avec une productrice débutante, n'est-ce pas ?
Puisque je suis là, vous n'avez plus rien à craindre à partir de maintenant. Faites-moi confiance.
J'obtiendrai la signature de Park Jin Seong sur le contrat.
Et je suis désolé, mais la réunion d'aujourd'hui prend fin ici.
Bon travail.
- Je peux vous faire confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Bon travail.
Scénariste Yoo, je dois parler à la productrice Kim.
- Jae Soo. - Ah, oui.
Allons-y. Il n'y a plus rien à faire ici.
Hé.
Hé ?
Tu n'as rien à me dire ?
Travaillons bien ensemble sur Doux grignotages.
D'autre que ça ?
Tu devrais t'excuser et demander pardon.
Que dites-vous ?
Tu as osé me répondre, toute enflammée.
Réessaie ? Sale petite...
Comment une hoobae (cadette) ose-t-elle parler à un sunbae (aîné) comme ça ?
Travaille bien. Je te surveille.
Ouah, mes hoobaes (cadets). Vous avez l'air vraiment bien ensemble.
Hé, prenons un café ensemble.
J'en ai déjà pris un.
Oh, tu ne prends qu'une tasse de café par jour, Gyoo Jang ?
D'accord, tu peux y aller, tu dois être occupé.
Sunbae, je vais vous accompagner pour persuader...
Toi, ne bouge pas et ne fais rien. Il n'y a que comme ça que tu pourras aider.
Décidément, il est vraiment épineux.
Je vais essayer de le convaincre pour qu'il te traite mieux.
Venge-toi de ce crétin.
Utilise tes compétences et donne-lui une bonne leçon.
Montre-lui que Kim Ah Jin est différente, après tout.
D'accord.
Sur ce, j'y vais.
- Pour lui donner une leçon. - D'accord.
- Garde la tête haute ! - Oui.
- Au revoir. - Oui.
Je suis vraiment
un super sunbae.
Devrions-nous commencer la réunion ?
Ce siège est si bien !
J'ai fait tellement d'efforts pour réaliser cette émission.
J'étais tellement heureuse de pouvoir réaliser ma propre émission...
Bonjour ?
Chef Park, bonjour.
Quel plaisir de vous voir loin de la station de diffusion.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Nous sommes venus vous voir, Chef Park. - Moi ?
Oh, Doux grignotages a obtenu un horaire permanent.
Et le producteur principal a changé.
Donc je suis devenu le producteur principal.
Je suis venu vous saluer officiellement, Chef Park, entre autres.
Et la productrice Kim ?
Elle n'est pas venue avec vous ?
Ah, la productrice Kim... Eh bien, vous pouvez simplement me référer à moi pour l'émission à partir de maintenant.
Mais, on ne vous l'a pas dit ?
Vous n'avez pas besoin de venir me saluer juste parce que le producteur principal a changé.
Mais puisque le producteur principal a changé, la situation peut également changer, ne pensez-vous pas ?
Alors, dites-moi quelles conditions vous souhaitez.
Je n'ai pas dit que je ne ferais pas l'émission parce que je n'étais pas satisfait des conditions.
Pourquoi, alors ?
Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ? C'est le moment où je suis le plus occupé.
Ah, je vois. Vous êtes occupé.
Chef ? Je...
Je m'occuperai très bien cette émission et la rendrai populaire. Vous serez davantage connu
et cet endroit sera aussi un succès.
Pour me préparer pour l'agitation du soir, je dois nettoyer et je suis occupé.
Veuillez partir, s'il vous plaît.
Si c'est à cause de l'argent, dites-moi. Je peux augmenter ça pour vous.
Je vous dis qu'il ne s'agit pas de ça.
Mais alors quoi...
Chef, laissez-moi faire. Que diriez-vous de continuer à discuter avec mon sunbae ?
Non, merci.
Dans ce cas, nous devrions manger quelque chose. Le menu...
Ah, ouah.
Que devrions-nous commander pour augmenter les ventes du chef ?
Ah, mais je suis en pause.
- Alors, on ne peut pas manger ? - Non.
Je ne sais pas quand votre pause finit,
mais nous allons attendre et manger, puis nous partirons.
- Ne vous occupez pas de nous, nous avons tout notre temps. - Oui, nous n'avons que du temps.
Ce... bien...
- Peut-être du yukgaejang (soupe de bœuf épicée) ? - Pas sûr...
Je ne ferais pas ça en temps normal,
mais exceptionnellement pour vous,
permettez-moi de vous servir avec une passion brûlante cette fois.
- Merci. - Merci, nous apprécierons le repas.
Chef Park, reconsidérez notre offre.
Si vous mangez tout ça, je le ferai.
- Oui, nous allons en profiter. - Bon appétit.
Ouah, cette odeur.
C'est délicieux.
Ouah. Ouah.
Pensez-vous être capable de tout manger sans laisser une miette ?
Oh, s'il vous plaît, épargnez-moi.
Donc, euh... eh bien...
Pourquoi donc ne voulez-vous pas faire l'émission ?
C'est simple.
Pour moi,
c'est cet endroit qui me va le mieux.
Oh... euh... je vois.
Ouah... ce... 'ah'...
- Avant garde. - Oui, avant garde.
Ouah, c'est vraiment de la haute couture.
Je vois pourquoi tout le monde est impressionné par Kang Tae Wan.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, vous avez eu entendu que l'émission avait été sélectionnée, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand le programme a été officiellement lancé,
je suis devenu le producteur principal. J'ai donc pensé venir vous saluer personnellement et vous suggérer officiellement de travailler ensemble
sur l'émission régulière également.
La productrice Kim Ah Jin ne s'occupe plus de l'émission ?
La productrice Kim... encore ?
La productrice Kim se joindra à l'émission en tant que deuxième directrice.
Pourquoi ?
Hein ?
C'est bizarre selon moi.
Si l'émission a été lancée, ce doit être parce que la réponse au pilote a été bonne.
Mais pourquoi changer le producteur principal ?
C'est mon interprétation, que la conception de l'émission était l'idée de Kim Ah Jin.
Eh bien, c'est parce que la productrice Kim, n'est encore qu'une contractuelle, après tout.
Donc, il ne pouvait pas en être autrement.
Un employé contractuel ne peut donc pas être le producteur principal ?
C'est comme ça, hein ?
Oui. Je veux dire... non ?
Ah, non. Producteur No, allons bon.
Bien...
Pensez-y simplement comme de la co-réalisation. En tout cas, la productrice Kim travaille toujours avec nous
et il n'y aura pas de changement drastique au niveau du format. Si quelque chose change,
ce sera sûrement le chef. C'est tout.
Le chef Park Jin Seong ne participera pas à l'émission ?
Nous venons justement de le voir, et
il dit qu'il n'est pas fait pour la communication audiovisuelle.
Y a-t-il quelqu'un qui peut bien faire une émission
dès le début... peut-être.
Ouah, c'est totalement mon style. Puis-je essayer cela ?
Non, ce n'est pas une boutique de prêt-à-porter.
Ah, vous êtes assez strict.
C'est comme quand les étudiants viennent à la station de diffusion lors d'une excursion et disent qu'ils veulent toucher les caméras
et mettent le bazar partout. C'est ce genre de situation.
C'est vrai, bien sûr.
Vous me dérangez.
Je suis un peu occupé actuellement.
Veuillez jeter un œil à ceci.
Bien, alors, sur ce...
nous allons y aller.
On se verra une prochaine fois.
- Au revoir, portez-vous bien. - Oui.
Ouah, les personnalités de chacun... vraiment...
Leurs personnalités craignent. Mince !
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Ils sont devenus fous ?
Oui, ils sont fous, pas vrai ?
Ces types, ces minables...
Tu ne vas pas m'arrêter ?
Il est devenu fou ?
Pour moi, être homosexuel n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Bien sûr,
si vous avez ce genre de préjugés, je ne peux rien y faire.
Pourquoi Nam Gyoo Jang ne vient pas ?
Il a agi comme s'il allait tout vérifier en détails.
- À la vôtre ! - Buvez.
Oui, qu'y a-t-il ?
Ah, nous sommes allés manger. Nous avions faim.
C'est la productrice Kim.
Elle est à une réunion avec les écrivains, ils se demandent pourquoi vous n'êtes pas là.
Dis-lui d'écrire et d'imprimer la proposition elle-même.
Il vous demande d'écrire et d'imprimer la proposition vous-même.
Ah, le chef Park ?
- Le chef Park, pour des raisons personnelles... - Passe-la-moi.
Ne quittez pas.
Je vais trouver un autre chef moi-même, alors fais bien ton travail.
Quoi ? Il n'a pas réussi ?
C'est un beau parleur, mais il n'est pas arrivé à le persuader non plus. C'est tellement ignoble.
- Ça ne va pas le faire. Je ferais mieux d'essayer de parler au chef Park... - Oh, arrête.
Ne sème pas la pagaille.
Attendons de voir ce que fait Nam sunbae.
Est-ce que Doux grignotages va échouer uniquement parce que Park Jin Seong n'est pas là ?
Ce salaud arrogant.
Kang Tae Wan ? Park Jin Seong ? Dis-leur de se tirer.
Hé, mon bol est vide.
Vas-y, mange.
Ce n'est pas comme si le chef Park allait changer d'avis juste parce que tu ne manges pas.
Et ce n'est pas ça non plus qui aidera Nam Sunbae à trouver rapidement un autre chef homosexuel.
D'accord.
- Pour l'instant, mangeons. - Oui, mange.
Je vais apprécier ce repas.
Essaie de manger ça. C'est aussi une première pour moi.
Dois-je en commander plus ? Après tout, c'est pour le travail, on paie avec la carte de la société.
Mmm.
Ouah, vous mangez avec un tel enthousiasme.
Ravi de vous rencontrer, Chef. Votre nourriture est vraiment délicieuse.
Je suis le producteur Nam Gyoo Jang, je produis les émissions de variétés de CK.
Mais vous voulez travailler avec moi sur...
- Faisons une émission ensemble. - Une émission ?
C'est un concept culinaire ?
Ah, oui.
Oui, nous réalisons De doux grignotages préparés par un chef homosexuel, une émission qui...
Un chef homosexuel ?
- Homosexuel ? - Oui.
Oui.
Je ne veux pas le faire.
- Pourquoi pas ? - Je n'en ai pas envie.
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, partez.
Mais nous n'avons pas fini de manger.
- Alors emportez-le à la maison, si vous voulez. - Oui.
S'il vous plaît, sortez.
Oui.
Park Jin Seong.
Jin Seong... Chef Park... (Jin Seong)
(Collation de minuit)
Chef Jin Seong
Ah Jin.
Aujourd'hui, je suis là en tant que la productrice de Doux grignotages Kim Ah Jin.
Oh.
S'il te plaît, laisse-moi te le demander officiellement, encore une fois.
- Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas le faire. - Je sais.
Mais s'il te plaît, écoute-moi.
Si l'émission a été choisie suite au pilote,
c'est grâce à ton réconfort sincère, Jin Seong.
Les téléspectateurs ont aussi vu cette sincérité, et c'est pour ça qu'ils l'ont apprécié.
La raison pour laquelle Doux grignotages a absolument besoin de toi...
c'est que ce que les gens ont aimé, ce n'est pas le concept des collations de minuit, mais toi, Park Jin Seong.
Donc ça ne marchera pas sans toi.
Je suis désolé.
La raison pour laquelle tu ne veux pas continuer,
quelle est-elle ?
Ne dis pas simplement que tu dois être ici.
Tu ne peux pas me le dire ?
Jin Seong.
Je ne suis pas venue ici pour avoir ta réponse aujourd'hui.
Prends ton temps
et réfléchis-y encore une fois, sérieusement.
Je vais y aller maintenant.
Déjà ?
Maintenant, je suis ici en tant que ta cliente habituelle, Kim Ah Jin.
Euh, d'accord.
Je vais boire de l'alcool fort aujourd'hui.
- De l'alcool fort ? Oui.
Oui, parce qu'aujourd'hui,
quelqu'un m'a mise en colère.
Tu te sens mal ?
Mais que va-t-on faire ? Ce n'est pas toi.
- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.
Mais quelle va être ma collation ce soir ?
Ta collation ?
Quelque chose de chaud et d'épicé.
Ça semble bien.
Pensez-vous vraiment que nous trouverons quelqu'un juste en nous baladant ?
Chut !
Hé, regarde autour de toi. Tu ne penses sûrement pas que nous ne pourrons pas trouver un homosexuel ?
Regarde de près, d'accord ?
Je vais te montrer mon incroyable savoir-faire sur la façon de recruter quelqu'un de la bonne façon.
Bonjour ! Oh...
Oh, quel style...
Par hasard, seriez-vous de ce bord ?
Pardon ?
Hé, vous savez... de ce bord !
Que venez-vous de dire ?
Répétez pour voir.
De ce... bord...
Où est-ce déjà... De ce côté ? Par ici ?
Par là.
Ah, vraiment ?
C'est ça, pas vrai ?
Hé. Hé !
Fais une liste de chefs homosexuels.
Euh...
Quoi ?
Quoi, qu'y a-t-il ?
Alors, le styliste Kang vient d'appeler...
Kang Tae Wan ne participera pas à l'émission, et Park Jin Seong non plus ? Quelles sont leurs raisons au juste ?
Eh bien, Kang Tae Wan a décidé de ne pas apparaître dans l'émission parce que Park Jin Seong ne...
- Kang Tae Wan ne la fera pas parce que le chef ne la fait pas ? - Oui.
- Alors la solution est toute trouvée. - Comment ?
- - Si vous persuadez Park Jin Seong de revenir, vous pourrez également avoir Kang Tae Wan. - Ah...
Que faites-vous ? Allez récupérer Park Jin Seong.
Mais, avons-nous vraiment besoin d'avoir Park Jin Seong ?
Je veux dire, ce n'est même pas un chef étoilé avec une base de fans établie.
Si nous trouvons simplement une autre personne éligible qui répond aux critères de CK...
Quelqu'un qui cuisine plutôt bien, et qui soit de cette orientation.
Il suffit de trouver quelqu'un comme ça, et nous pourrons tourner l'émission ?
Ce n'est certainement pas ce que vous pensez, si ?
Kim Ah Jin l'a fait en un jour.
Donc, vous n'êtes pas capable de faire quelque chose que Kim Ah Jin a fait en un jour, est-ce bien cela ?
Ça ne le fera pas.
- Je vais rappeler la productrice Kim et... - Je
le ferai. Oui.
- Hé, Jae Soo. - Oui ?
Kim Ah Jin et Park Jin Seong sont proches, n'est-ce pas ?
Ah, c'est le chef du bar où Kim Ah Jin est une habituée.
C'est ça, non ? Ouah, Kim Ah Jin est mignonne, n'est-ce pas?
Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ?
Juste parce qu'elle n'est pas la productrice principale, elle a fait pression sur Park Jin Seong pour qu'il ne participe pas.
Hé, impossible.
- Kim Ah Jin n'est pas vraiment du genre à planifier... - Hé.
Ne sais-tu pas qu'être trop confiant et dire « impossible » te perdra toujours à la fin ?
Je veux dire, pourquoi le styliste Kang ne participe-t-il pas à l'émission ? Ça me rend folle.
Unni, Nam sunbae vient de rencontrer notre chef de division. Je suis tellement inquiète.
Que faisons-nous si ça tombe vraiment à l'eau ?
Et le chef Park ? L'as-tu vu ?
Je ne pense pas que ce sera facile de le faire changer d'avis.
Mais pourquoi ? Pourquoi le chef Park et le styliste Kang sont-ils tous les deux comme ça, franchement ?
Tout d'abord, Unni. Nous devrions nous pencher sur d'autres chefs, non ?
- Nous devrions. - Vraiment.
- Nous devrions y réfléchir. - Que faisons-nous ?
Ça me rend folle vraiment ? Qu'est-ce qui leur prend ?
Hé, Kim Ah Jin.
Je ne pensais pas que tu ferais quelque chose de si bas, mais tu es vraiment quelque chose.
De quoi parlez-vous ?
Je viens juste d'être écrasé par notre chef de division
à cause de toi. Hé, tu en as parlé à Park Jin Seong, non ?
Parlé de quoi ? Que voulez-vous dire par là...
Je veux dire, je suis connu pour être le maître de la persuasion, vois-tu ?
Mais comment l'as-tu cajolé
pour que quelqu'un qui a bien fait dans le pilote ne veuille pas participer maintenant qu'il a été choisi ?
- C'est parce que tu l'as manipulé dans mon dos ! - Sunbae,
Je suis également une productrice avec mon nom fièrement attaché à cette émission.
Est-ce vraiment ce que vous pensez de moi ?
Je dois aussi faire de mon mieux pour l'émission !
Tais-toi, ramène juste le chef Park. Si tu ne le fais pas, je m'assurerai que ton nom ne figure pas au programme, même en tant que co-réalisatrice.
Que... qu'avez-vous dit ?
Si tu ne ramènes pas le chef Park, je vais utiliser tout ce que j'ai pour t'exclure de l'émission !
Nam Gyoo Jang !
N'es-tu pas un peu dur ?
Je vous ai même demandé de vous entendre.
- Hyung, s'il vous plaît, n'intervenez pas. Ce n'est pas le moment d'intervenir pour vous. - Quoi ?
Hé, il s'agit de mes hoobaes
et c'est également lié à la Division du divertissement, j'ai donc le droit d'intervenir.
Sunbaenim...
Ah, Hyung, êtes-vous la colombe de la paix de la Division du divertissement ?
C'est comme ça que tu veux le dire ?
Oui, d'accord, je suppose que je suis le casque bleu de la Division du divertissement, oui.
Cela fait longtemps que les colombes sont devenues des nuisibles,
et personne ne veut que vous soyez comme ça.
Hyung, faites simplement votre travail correctement. Ce n'est pas comme si vous obteniez soudainement un certain statut si vous agissez comme ça.
- Producteur... - Sérieusement, qu'est-ce qu'il vous prend ?
- As-tu fini de parler ? - Je veux dire, juste parce que vous n'avez rien à faire, et donc votre travail quotidien est de vous impliquer dans ceci et cela...
Hé, petit crétin !
Donc, si on ne réussit pas en ce moment, on ne peut même pas aller travailler ?
- Ah Hyung, vraiment, pourquoi êtes-vous comme ça ? - Hé, lâche-moi, imbécile.
Est-ce que j'ai tort ? Hein ?
Ah Hyung, vous n'êtes même pas embarrassé ?
En tant que Sunbae, vous vivez de cette équipe là et de celle-ci tous les jours.
- Ah, Hyung, allons-y. Je suis désolé ! Tellement désolé. - Je veux dire...
Votre hoobae est notre chef de division, et vous êtes toujours rejeté pour toutes les idées minables que vous proposez !
Nam Gyoo Jang est devenu fou !
Ouah, Nam Gyoo Jang est vraiment fou, non ?
F... fou...
Oh, quoi...
Sunbae.
Hé.
Vous vous êtes mis dans la ligne de mire à cause de moi. Je m'excuse.
Ah, c'est bon, ce n'est pas de ta faute.
Apparemment, Nam Gyoo Jang a toujours pensé à moi de cette façon.
C'est juste que tout ce qui avait été purulent a explosé.
Non.
Qui puis-je tenir responsable ?
Je suis le problème, de ne pas avoir été capable de créer de programme depuis plusieurs années.
Mais vous y arriverez !
Je pensais que vous aviez encore des idées.
Je trouve que votre persévérance est admirable.
Et alors si vos idées sont rejetées ?
Si vous ne faites rien, rien n'arrivera.
Si vous continuez d'essayer,
ne pensez-vous pas qu'un jour vous trouverez quelque chose de nouveau et d'intéressant ?
Aigoo, on dirait que tu sais aussi comment encourager ton sunbae ?
- Hé. - Oui ?
Tiens, un stimulant au sucre.
Sunbae, est-ce ça fera l'affaire ?
Nam Gyoo Jang, espèce de chaussure colorée (ça ressemble à "Satané bâtard" !
- Ha, tu penses que ça suffit ? - Pardon ?
Mêle-toi de tes fesses, Nam Gyoo Jang, espèce de $4*@#$% !
Q$w3@#$^&* !
Donc, que comptes-tu faire ?
Que croyez-vous ?
C'est censé être le travail d'un producteur de s'occuper du casting.
Je dois penser à un moyen de récupérer le chef Park coûte que coûte.
N'est-ce pas ? Oui, tu devrais.
Quant à moi, j'ai besoin de manger quelque chose ! Oui.
Bon appétit !
&*a$$ !
Quoi ? Il y a un cuisinier homosexuel à la télévision ?
Pourquoi... Sérieusement.
Tu sais que je déteste les homosexuels qui sont dans le divertissement. Pourquoi doivent-ils passer à la télévision ?
Pourquoi ?
Quoi ?
C'est amusant ?
D'accord, alors.
Je jetterai un œil et je te dirai ce que j'en ai pensé.
Salut.
Quoi ?
Rien.
Hyung, on dirait que tu as quelque chose à me dire.
Mais non.
Pousse-toi, laisse-moi regarder la télévision.
- Mais je suis à l'aise ici. - Allez, lève-toi.
Oui, Chef ?
- Êtes-vous occupé aujourd'hui ? - Aujourd'hui ?
Je dois me rendre dans mon bar. Pourquoi ?
Je pourrais vous voir brièvement aujourd'hui ? C'est au sujet de la productrice Kim.
À votre avis, quel est l'élément le plus important en matière de conception ?
Que la création soit nouvelle ?
Que ce soit un produit qui se vendra bien ?
Je suppose que non ?
Qu'il taille bien ?
Que ce soit tendance.
La personne qui portera les vêtements.
Vous devez vous demander où la personne qui porte les vêtements ira et quel est son objectif.
Vous devez toujours garder cela à l'esprit.
Sinon,
vous ne ferez que perdre du temps et du tissu.
Cette nation est en train de sombrer à cause de vous. 96 % des citoyens de notre nation s'opposent à l'homosexualité
Si Doux grignotages rend mon fils homosexuel, assumerez-vous vos responsabilités ? Le SIDA tue des gens / L'homosexualité est un péché
L'homosexualité est mauvaise, vous devriez vous repentir.
Dans la chaîne CK, tolérez-vous l'homosexualité de vos enfants ?
Peut-être y a-t-il des homosexuels parmi vos employés ?
L'homosexualité n'est pas de l'amour, c'est un péché.
Doit-on les laisser comme ça ? Ne devrions-nous pas essayer de leur parler et de trouver une solution ?
Moi ? Pourquoi devrais-je le faire ?
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre qui est censé s'occuper de cela ?
Va chercher Kim Ah Jin.
Vas-y, et montre-lui ça aussi.
Ah, oui.
Toutes sortes de problèmes...
Je vais sortir.
Euh, eh bien...
Gyoo Jang veut que vous alliez dans le hall.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Il se passe quelque chose ?
Ne me demandez pas. Vous le saurez quand vous descendrez.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cette nation est en train de sombrer à cause de vous.
L'homosexualité est mauvaise, vous devriez vous repentir ! Dans la chaîne CK, tolérez-vous l'homosexualité de vos enfants ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être y a-t-il des homosexuels parmi vos employés ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va t'occuper de ça.
Moi ?
C'est ta proposition d'émission, non ?
- Donc vous me reconnaissez uniquement quand les choses sont défavorables ? - Espèce de petite...
Hé, ils sont venus après avoir vu ton pilote.
Alors, vas-y.
- Tu n'y vas pas ? - Si, j'y vais.
Ils iront en enfer ! Ils iront en enfer !
Est-ce que vos parents sont au courant de vos actes ?
Nous refusons d'avoir un homme comme belle-fille et une femme comme gendre !
Regarde ça. Tu ne vas pas le faire correctement ?
Vas-y.
Cette petite...
Ils iront en enfer !
Ils iront en enfer ! Ils iront en enfer !
Voici la productrice de "Doux grignotages" Kim Ah Jin !
Merci encore d'avoir pris du temps pour nous aujourd'hui.
- Merci. - Merci. - Oui.
Alors...
- Au revoir. - Au revoir.
Portez-vous bien.
Styliste Kang.
Jin Seong.
Vous êtes la productrice de Doux grignotages ?
Bonjour.
Vous tous, je ne sais pas d'où vous venez,
mais ouah, vous faites même un piquet de grève, pour mon émission,
vous avez fait tout ce chemin...
Donc, ce que je veux dire, c'est que...
- Je trouve ça regrettable, et... - Nous n'avons besoin de rien d'autre.
S'il vous plaît, promettez-nous simplement de supprimer cette émission.
Que vont apprendre les enfants si une émission accepte ouvertement une personne homosexuelle ?
Je n'essaie pas de défendre un groupe particulier par le biais d'une émission de variétés.
Donc, tout ce que vous avez à faire, c'est de ne pas vous en soucier.
Si vous reconnaissez le fait que nous ne sommes pas différents les uns des autres...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Prochainement -
Il y a un endroit où nous pouvons aller dans un moment comme celui-ci.
Non, non.
Le fait qu'ils me regardent avec de la haine et de la fureur dans les yeux m'a fait très mal au cœur.
J'espère que vous ne serez plus le chef de Doux grignotages. La prochaine fois, ils ne s'arrêteront pas à ça.
- Père. - J'ai entendu dire qu'on vous a d'abord proposé Doux grignotages, Hyung, et que vous avez dit que vous ne le feriez pas.
Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ?
Jin Seong, merci.
S'agit-il de quelqu'un que tu aimes ?
Un amour à sens unique ?
Pensez-vous que je vais rencontrer quelqu'un que je pourrais aimer ?
Commencez par avouer vos sentiments.