Nous les laissons comme ça ? Ne devrions-nous pas essayer de leur parler pour trouver une solution ?
Moi ? Pourquoi devrais-je le faire ?
N'y a-t-il pas quelqu'un qui est censé s'en charger ?
Amène Kim Ah Jin.
Montre-lui aussi ceci.
Bien.
Toutes sortes de problèmes.
Je ne pensais pas que vous démissionneriez vraiment.
Vous m'avez persuadé de le faire alors que je ne voulais pas, et pourtant c'est vous qui finissez par partir.
Je suis désolé.
Alors pourquoi ne continuez-vous pas ?
J'ai compris qu'être devant une caméra ne me correspondait pas.
Je suis sûre qu'ils trouveront quelqu'un de mieux qui portera encore mieux vos vêtements.
J'ai aussi l'intention de démissionner.
Pourquoi ?
Vous allez aussi quitter le projet ?
Je n'ai jamais été intéressé pour le faire de toute façon.
C'est vous qui m'avez persuadé après m'avoir parlé.
Kim Ah Jin ?
N'est-ce pas la productrice Kim Ah Jin ?
Si un programme supporte ouvertement les personnes homosexuelles, que vont apprendre nos enfants ?
Je n'essaie pas prôner un groupe spécifique à travers un programme de variété.
Alors vous devez simplement ne rien faire.
Si vous reconnaissez que le fait que nous sommes tous différents les uns des autres...
Devrais-je essayer d'y aller pour les arrêter ?
Non, elle devrait apprendre à nettoyer son propre désordre.
- Mais... - C'est bon.
- Allons-y, vite. - Arrêtez l'émission !
Tu vas bien ?
Que...
- Oh, tu vas bien ? - Je vais bien.
Je vais bien, je vais bien.
Attends un instant. Rien qu'un instant, d'accord ?
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Styliste.
Non, non, elle va être sale.
C'est bon, porte-la.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
Ah Jin ? Monte.
Où allons-nous ?
Monte.
Vous avez du temps aujourd'hui ?
Si vous avez du temps, vous voulez venir ?
Où allons-nous ?
Allons-y. Ah Jin, vite.
Vite.
Que font-ils ?
Jae Soo, va découvrir ce qu'ils prévoient.
Moi ?
J'ai un mauvais pressentiment sur ce groupe.
Hé, dépêche-toi, vas-y.
Quoi ? Pars.
Pars, je t'ai dit. Vite.
Monte.
Mais où allons-nous...
Directeur adjoint No, pourquoi montez-vous ?
Vous devez être choquée. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Elle a dit qu'elle allait bien, sortez maintenant s'il vous plaît.
- Où allez-vous ? - Quelque part loin.
Tous ensemble ?
Je veux aussi venir.
Pourquoi ?
Nous sommes une famille, nous avons travaillé sur le même essai d'émission.
Alors, je veux venir aussi.
Mais Unni, où allons-nous ?
Il y a un endroit qui vaut la peine dans un moment comme celui-là.
Alors, faites-moi confiance. Allez, c'est parti.
Un instant.
- Productrice Kim, changez de place avec moi, s'il vous plaît. - Quoi ?
Je souffre du mal des transports.
Laissons-le là, d'accord ?
- Épisode 5 -
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
♫ Je fais tellement d'erreurs. ♫
♫ Mais que puis-je faire ? ♫ ♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Cela n'a pas l'air d'être le cas. ♫
♫ Mais je fais de mon mieux. ♫
♫ Je ne peux pas rester sans rien faire ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
C'était déroutant, mais faire un voyage imprévu,
c'est une bonne chose, hein ?
Pour moi aussi.
Nous sommes à Gangwon-do, avec le chef Park et le styliste Kang. Tout le monde est là.
Que diable... Ils ont dit qu'ils ne le feraient pas. Pourquoi sont-ils là-bas ?
Ils ont dit qu'ils ne travailleraient pas sur "Doux grignotages", pourquoi sont-ils tous ensemble ? Feront-ils l'émission finalement ?
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Signale-moi tout changement de situation.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je vous ferai un diffusion live.
Je le déteste tant. Il est venu ici pour être l'informateur.
Bien sûr.
Je vais gagner un peu de temps aujourd'hui,
alors persuade le styliste Kang et le chef Park, d'accord ?
As-tu...
Suis-je auteure sans raison ? J'ai essayé de créer la vue d'ensemble.
Oh, je ne peux pas vivre à cause de toi, Unni.
Mais tout d'abord,
poussons-le.
Producteur No.
Hé, Producteur No.
- Que faites-vous ? - Je prends des photos.
- Levez-vous, s'il vous plaît. - Discutons.
- C'est si bien, hein ? - Oui, si bien.
- À qui envoyiez-vous autant de messages ? - Ma mère.
- Oh, votre mère ? - Oui, elle m'a demandé ce que je voulais comme plats d'accompagnement.
- Votre mère va bien ? - Oui, elle est en forme.
Non, non, non.
Oh, c'est froid.
Oh, vraiment.
N'avez-vous pas l'impression que ce serait dommage de retourner à Séoul maintenant ?
Détendons-nous ici pour aujourd'hui ?
- Jouons toute la nuit. - Hein ?
Où allons-nous dormir ?
Nous pouvons trouver une chambre. Qu'en dites-vous ?
Je ne peux pas. Je ne dors pas dans des endroits étranges.
C'est bien. Vous pouvez simplement rentrer, Producteur No.
Qu'en est-il des vêtements ?
Nous pouvons en acheter en ville. Il y a un marché de rue pas loin.
Un barbecue ne vous dit pas ?
Un barbecue ?
Cela ira ?
Oui...
- Cela vous va ? - Oui.
Alors, Producteur No, vous pouvez partir maintenant.
Bien.
Pierre, feuille, ciseaux pour décider qui va au marché. Si vous ne jouez pas, vous perdez... pierre, feuille, ciseaux !
Oui !
Non, cela ne compte pas. Comment pouvez-vous le faire si rapidement ?
Quoi ? On ne recommence pas.
Non, je vais venir avec vous. Après tout, c'est moi qui devrais faire les courses.
Oh, Productrice Kim a dit qu'elle allait y aller aussi. Hé, vas-y.
Y aller ?
Après tout, nous travaillons tous ensemble grâce à la productrice Kim.
- Alors vas-y. - Oui, je vais venir avec vous.
- Pouvez-vous me donner les clefs de la voiture ? Je vais conduire. - Oui.
Mais cela ira pour la voiture ? Nous avons tellement de sable sur nous, cela ira ?
- Bien sûr, bien sûr, prenez la voiture. - Allons-y alors.
Allez-y.
Aigoo...
Oh, vraiment.
Va au marché, et fais en sorte qu'ils acceptent.
- Compris ? - Tu es incorrigible.
Bien, j'y vais.
Ouah, tu es si forte. Ouah, Auteure Yoo, Ouah.
Devrais-je aller trouver des chambres ?
Ils ont lancé des bombes de peinture sur Ah Jin, juste en face de notre bâtiment.
Ah Jin a été complètement trempée, c'était une scène impressionnante.
- Unni, vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Je l'ai vu, c'était complètement dingue.
- Donc la productrice Kim s'est occupée des homophobes toute seule ? - Oui.
Que faisait le producteur Nam ?
Il avait les bras croisés et regardait comme s'il était le spectateur d'une émission.
Oh, mais en plus, il a été très impoli avec Sang Yeong sunbae tout à l'heure, c'était vraiment impressionnant.
Gyoo Jang a fait ça ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. Il est tellement agaçant.
Je veux dire, juste parce que vous n'avez rien à faire, et donc votre travail quotidien est de vous impliquer dans ceci et cela...
Est-ce que j'ai tort ?
Ah Hyung, vous n'êtes même pas embarrassé ?
En tant que Sunbae, vous buvez avec cette équipe-là et celle-ci tous les jours.
- Ah, Hyung, allons-y. Je suis désolé ! Tellement désolé.
Votre hoobae est notre chef de division,
et vous êtes toujours rejeté pour toutes les idées nulles que vous proposez !
Comment a-t-il fait pour se mettre dans le pétrin comme ça ?
♫ J'ai dit qui j'étais. ♫
♫ Ne me juge pas. ♫
♫ J'ai dit qui j'étais. ♫
♫ Ne me juge pas. ♫
Marché du poisson cru tranché du port de Samcheon
Ouah, ils sont vraiment frais.
Ça a bon goût si on le fait griller.
- Puisque tu aimes le poisson cru, devrions-nous en acheter ? - Oui.
- Que veux-tu manger d'autre ? - Hein ?
Dis-le-moi, je te préparerai tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
- On achète des crevettes et des pétoncles ? Elles sont bonnes aussi. - Ça a l'air bon.
Ton petit ami est si gentil avec toi. On dirait qu'il cuisine bien en plus ?
- Ce n'est pas mon petit ami. - Alors c'est ton mari ?
Non.
- Je vous souhaite de bonnes affaires. - Oui.
Hé.
Pourquoi le nier si catégoriquement ? C'est l'impression que nous avons dû lui donner.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi quelqu'un a-t-il pensé que nous étions un couple, hein ?
- Styliste Kang. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous de venir.
- Je vais prendre des fruits. - D'accord.
- Reviens vite. - Oui.
On achète aussi du poulpe ?
La productrice Kim aime le poulpe, alors je lui prépare un carpaccio de poulpe de temps en temps.
On dirait que vous êtes très ami avec elle. Vous vous parlez familièrement.
Oui, nous nous connaissons depuis longtemps. C'est une habituée de mon restaurant.
J'imagine que vous avez l'habitude de parler familièrement avec vos clients réguliers ?
Eh bien, en général, non. Mais nous avons le même âge
et c'est ma voisine d'en dessous.
Vous vivez dans le même immeuble ?
N'est-ce pas fascinant ?
Si vous achetez un homard maintenant, je vous fais moitié prix ! Moitié prix !
Daebak ! Daebak ! Moi, moi, moi !
- Ouah, tu es rapide. 20 000 wons ? - Marché conclu. - Marché conclu ? D'accord.
Daebak ! J'ai fait une super affaire !
Kim Ah Jin va être si heureuse.
- Ah Jin. - Quoi ? Pourquoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Du homard. Il l'a vendu à moitié prix uniquement à une personne.
Vraiment ?
Ouah, quelle synchronisation mortelle.
Ouah, je n'ai jamais mangé de homard jusqu'à maintenant.
Pourquoi ?
Alors ce sera un nouveau monde pour toi, Kim Ah Jin.
Youpi.
Il est en train de l'emballer, donc il nous le donnera bientôt.
- J'ai acheté les fruits. - Vraiment ?
J'aime la viande.
Quoi ? Il est en colère ?
Ah bon ? Peut-être ?
Attends. Styliste Kang ?
- Hé, hé, Ah Jin. - Styliste Kang, vous aimez la viande ?
Non ? Non, être assis face à face comme cela,
permet de parler facilement sans se sentir accablé.
Auteure Yoo ?
Café.
Merci.
- Comment est-il ? - Fade.
Oui, il est trop fade.
Alors je devrais faire un meilleur travail pour le mien.
- Oh, ils sont là. - Voilà les vêtements.
Ouah, trop mignons.
- J'ai pensé que celui-ci t'irait bien. - Merci.
Non ?
- Si. - Je pense qu'il lui ira très bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils vont faire l'émission ?
- Je n'en ai pas eu l'occasion. - Pourquoi ?
Mais comment je pourrais ? Peu importe, je ne sais pas.
C'est bon, nous avons tout notre temps aujourd'hui. Allons-y.
- Commence déjà par te changer. - D'accord.
Entrez.
Vous me cherchiez, Chef de département ?
Où est la productrice Kim Ah Jin ?
Elle travaille à l'extérieur aujourd'hui.
Où ça ?
- Elle est partie persuader le Chef Park... - Pourquoi ?
Je croyais que tu allais recruter le chef Park, Producteur Nam ?
Ah, à ce propos...
Ils sont proches l'un de l'autre, donc...
- Gyoo Jang. - Oui ?
Pourquoi penses-tu que je t'ai chargé de ça ?
Pardon ?
Tu ne comprends pas ?
Le charisme. Le sens du commandement. Le sacrifice. L'ouverture d'esprit.
C'est ce que signifie le "brassard" que tu portes.
Chef, dans le futur, Kim Ah Jin et moi...
Je te signale que si tu ne veux pas qu'on t'arrache ton brassard,
tu dois le garder bien en main et t'occuper de ton travail.
Oui.
- Gyoo Jang. - Oui ?
Il y a une chose que je ne supporte pas de voir.
Je me demande ce que c'est.
Une mutinerie. (rébellion contre l'autorité)
Vas-y. Tu dois avoir beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
Oui.
- Vous êtes la productrice de Doux grignotages ? - ...pas différents les uns des autres...
Aujourd'hui,
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que ma place n'était pas sur un lieu de tournage.
Sans Park Jin Seong,
il n'y a pas de "Doux grignotages".
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Oh, Yu Seong Eun.
Vous avez dit que vous vouliez me voir aujourd'hui au sujet de la productrice Kim.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, à ce sujet...
Le producteur Nam a dit que la productrice Kim était la raison pour laquelle vous ne faisiez pas de "Doux grignotages".
Que Ah Jin vous a manipulé. Il l'accuse alors qu'elle est innocente ; ça me rend folle.
Hein ? Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Il dit que parce qu'elle n'est plus la productrice principale, elle complote avec vous pour ruiner l'émission.
C'est ce qu'il n'arrête pas de dire.
Comment a-t-il pu penser de telles choses ?
Il est vraiment très étrange.
Mais le plus gros problème est
que le chef de département a dit que si vous ne faisiez pas l'émission, elle ne lui donnerait pas un horaire fixe.
Je me sens si mal pour Ah Jin.
C'est la première fois qu'elle a une chance d'avoir un horaire fixe après quatre ans d'efforts.
Elle a travaillé comme un chien pour arriver jusqu'ici.
Hyung.
Je m'excuse pour ce que j'ai fait.
Je suis désolé.
Oh, ce n'est pas grave.
Que voulez-vous dire, ce n'est pas grave ?
Donc allez dire au chef de département que je me suis excusé.
Quoi ? Tu t'excuses seulement parce que le chef de département Cha t'a forcé à le faire ?
Pas parce que tu le veux ?
Quelle différence ? En tout cas, vous avez eu votre excuse.
Hé, Nam Gyoo Jang.
Quoi ?
Si tu dois t'excuser, fais-le correctement.
Demande pardon, et admets que tu as eu tort.
C'est ainsi que l'on accepte des excuses, d'après ce que j'ai vu.
Hyuong, vous avez dit que vous étiez la colombe de la paix du département du divertissement.
Que vous étiez un gardien de la paix ?
Alors, il faut s'en remettre.
Oh, ce vaurien, vraiment...
Vous savez, je déteste vraiment vous voir agir comme vous étiez une bonne personne.
Quoi ?
- Hé, quand est-ce que j'ai agi comme si j'étais une bonne personne ? - Doux grignotages.
J'ai entendu dire qu'ils vous avaient demandé de vous joindre à ce projet en premier, mais vous avez dit non. Pourquoi avez-vous dit non ?
Vous mettez n'importe quoi dans votre bouche parce que vous avez faim ?
Vous avez dit que vous mouriez d'envie de faire un programme. Pourquoi êtes-vous si pointilleux ?
Tout programme nécessite de la coopération.
- Je sais ce que Kim Ah Jin pense de cette émission, alors comment aurais-je pu- - C'est ce que je veux dire !
Finalement, vous avez refusé pour ne pas faire de mal à Kim Ah Jin.
Donc, si vous ne lui faites pas de mal, cela fait-il de vous une bonne personne ?
Alors vous voulez juste être la bonne personne de CK, hein ?
C'est vrai, je veux être une bonne personne.
- Les aînés et les cadets, que tout le monde s'entende bien... - Hyung !
La meilleure personne pour un producteur de divertissement...
Ah, sérieusement...
est la personne qui fait un bon programme.
Oh, quelle frayeur ! Tu m'as fait peur.
J'ai entendu l'auteure Yoo.
Ah, Nam sunbae, il t'a vraiment bien eue, hein ?
Tu as dû avoir des moments compliqués.
Ce à quoi tu penses,
devrais-je essayer de deviner ?
Alors, à quoi je pense en ce moment ?
Il y a deux personnes ici
que tu dois persuader, moi y compris.
"Comment l'évoquer ?"
"Comment les persuader ?"
Tu as ce genre de pensées, n'est-ce pas ?
Non.
C'est le contraire, en fait.
Le contraire ?
La raison pour laquelle tu ne veux pas le faire,
je pense que je comprends, un peu.
Donc,
je me disais que je devrais respecter ton choix.
Pourquoi ?
Parce que j'ai vu leur regard.
Le dégoût et la colère.
Ils avaient ce regard.
Cela m'a fait très mal au cœur.
Quand je sais à quel point ça fait mal,
comment puis-je essayer de te faire changer d'avis ?
Donc, je...
Il y avait trop de choses que je ne savais pas, tout ce temps.
Je suis désolée.
Et,
merci.
Voilà la nourriture.
Mettons les légumes ici. Et ici les crevettes.
Et celui tant attendu.
Tada !
- Goûtez-le. - Bon appétit.
C'est tellement bon. La texture est vraiment succulente
et c'est moelleux aussi. Je crois que c'est meilleur parce qu'il a été cuit à feu vif.
- Ça a bon goût, hein ? - Oui.
Je ne suis pas chef pour rien, vous savez ?
- Je veux de la viande, de la viande pour moi. - Bon appétit.
Appréciez la nourriture.
C'est chaud.
C'est délicieux, non ?
Voilà. Laissez-moi faire ça.
- Je mange toujours la peau aussi. - Ah vraiment ?
Je veux essayer, moi aussi.
C'est tellement bon.
Miam.
C'est incroyablement bon.
Qu'y a-t-il ?
- Le chef de département. - Oh.
Excusez-moi.
Oui, Chef de département ?
Absence sans préavis pour une chose aussi stupide ?
Qui pourrait faire confiance et travailler avec la productrice Kim Ah Jin ?
À l'avenir, vas-tu t'enfuir chaque fois qu'il y a quelque chose de difficile à gérer ?
Oh, à ce propos. Je n'essayais pas de m'enfuir.
Penses-tu que j'aie pris le temps de t'appeler juste pour entendre des excuses ?
Je suis désolée.
Tu pourras te soustraire à tes responsabilités pour aujourd'hui, mais pas pour demain. Pourquoi pas ?
Parce que dans ce cas, "Doux grignotages" sera "out".
Oui.
Je tiendrai compte de vos paroles.
Demandez à l'équipe des "Doux grignotages" de se réunir demain à 14 heures.
Oui.
Mais si tu n'arrives pas à persuader Park Jin Seong, je suppose qu'il n'y aura pas besoin de réunion du tout, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Sans Park Jin Seong, il n'y aura pas de "Doux grignotages" de toute façon. D'accord ?
Chef de département, à ce propos...
Non, non, ce n'est rien.
Demain, conférence de l'équipe, 14 heures.
Très bien, alors jouons jusqu'à 14 heures demain.
- 14 heures, exactement ? - Jusqu'à 14 heures.
Ça va, ça va.
Tada.
- Ouah. - Ouah.
- Il a acheté cela au marché des fruits de mer? - Oui.
Il le prépare même lui-même.
La carapace du homard ne s'étend jamais.
Au fur et à mesure que le corps s'agrandit, cette carapace dure
presse plus fortement la chair molle.
Chaque fois que cela arrive, il va au fond de l'océan,
se débarrasse de son ancienne et en fabrique une nouvelle.
C'est mignon.
Qu'il y ait des difficultés maintenant,
je pense que c'est un signe qu'il est temps pour nous de grandir.
Bien sûr, c'est si nous faisons bon usage de cette adversité.
Le chef Park a l'air si cool quand il cuisine,
mais quand il dit de telles choses, il a l'air si incroyablement cool, n'est-ce pas ?
Aiyoo, êtes-vous contentes ?
Peu importe à quel point vous faites cela, il n'aime toujours pas les femmes.
- Je sais. - Alors pourquoi s'embêter ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? - Quoi ?
Quoi qu'il en soit, Chef Park, styliste Kang,
ne pensez-vous pas que notre travail d'équipe est formidable ?
Que diriez-vous de travailler à nouveau ensemble, avec ce grand travail d'équipe que nous avons...
Oh, il n'en reste pas beaucoup. Dépêche-toi de manger, Unni. Tiens.
D'accord, très bien. Je mange.
- Styliste Kang, mangez s'il vous plaît. Jin Seong, tu devrais manger aussi. - Ah, oui.
- Mange. - Non, mange, toi.
- Il ne reste qu'une pince. - Oh, tu as travaillé si dur, tu la manges.
- Non, c'est bon, tu le manges. - Non, tu le manges.
- Tu le manges. - Non, tu le manges.
- C'est la partie la plus savoureuse. - Donc tu la manges.
Styliste Kang, appréciez-la.
C'est vraiment bon, en effet.
Tiens, Jin Seong.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - D'accord, d'accord.
Mangeons tous. Dois-je couper ça avant de manger ?
- Je vais manger ceci. - Tout seul ? - Oui.
Je n'ai plus de batterie...
No Jae Soo
- Doit-il vraiment... - Votre appel ne peut pas être connecté et sera redirigé vers la messagerie vocale.
Ce gars vraiment.
Chef de départe...ment. Pas elle, je vois.
De la part du chef de département Cha Joo Hui : Ce que je déteste le plus, c'est la mutinerie.
De CD Cha : Donne un autre gâteau de riz au type détestable. (Restez en bons termes avec les gens que vous détestez)
Qu'est-ce que c'est ?
"Ne rêve même pas de quitter le travail avant d'avoir fait la paix" ?
Je deviens fou.
Je pourrais même commencer à ignorer l'ordre de mon chef de département maintenant.
Hé. Nam Gyoo Jang.
Quoi, que.. qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais mon nom, n'est-ce pas ?
Sang Yeong. Même quand on le dit à l'envers, c'est Yeong Sang. (sangyeong = une projection de film ; yeongsang = une image)
J'ai toujours pensé que dès le moment où j'ai eu ce nom,
c'était mon destin.
Je suis quelqu'un qui est né pour faire des programmes de télévision et les montrer.
Ai-je dit quelque chose ? Pourquoi êtes-vous si grandiloquent ?
Alors, j'ai continué à m'attarder sur certaines choses.
Et il me semble qu'après tout, une bonne personne selon mes critères,
est une personne qui s'occupe des autres et s'entend avec eux sans exception.
Tu devrais sérieusement reconsidérer les choses aussi.
Penses-tu que ta vie se déroulera bien si tu te débrouilles seul ?
Chef de département.
Vous devriez vous battre l'estomac plein. Je vous dis de manger tout ce que vous voulez avant de vous battre.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne veux pas manger ? Vous n'êtes pas encore réconciliés.
Je vais d'abord aller aux toilettes, pour manger plus ensuite.
Aigoo, vraiment.
Je suis remplie.
Vous deux...
Merci à tous les deux.
Vous avez même abandonné le travail à cause de moi.
Grâce à vous, je me sens beaucoup plus forte.
J'ai sommeil, alors j'y vais en premier.
- Bonne nuit. - Oui.
Aujourd'hui...
Je n'aurais jamais imaginé cela, mais c'était assez amusant.
Oui.
C'est vrai.
Devrions-nous aussi nous lever ?
Ah, laisse-le.
Celui qui a dit preums le premier peut l'avoir. Je peux juste dormir par terre.
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
♫ Je fais tellement d'erreurs. ♫
Omo ! ♫ Mais que puis-je faire ? ♫
Tu as dit que tu aimais la bière avec tes pieds de cochon.
Et tu aimes le vin avec le tien.
Ah vraiment, vos goûts sont très différents.
♫ Mais je fais de mon mieux. ♫
♫ Je ne peux pas rester sans rien faire ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
Nous nous voyons depuis, quoi ?
Neuf ans avec toi.
Et toi, j'en ai tellement marre de te voir, pendant ces vingt ans.
Avec cela, nous sommes quasiment une famille.
Pourquoi parler de réconciliation, entre membres d'une même famille ?
Nous laissons les choses se calmer et puis nous nous entendons à nouveau, de manière équivoque. Ne pensez-vous pas ?
C'est vrai.
Que se passe-t-il ? Où est-elle allée ?
Ah Jin.
Tu veux prendre ton café du matin ?
Merci.
Ouah, c'est tellement bien.
Dire que je bois du café en regardant la mer.
Est-ce que...
tu as vraiment la certitude de pouvoir persuader le chef de département ?
Reverrons-nous un jour la mer du matin ?
Ne t'inquiète pas pour autre chose non plus, et voilà, allez.
Remplis rapidement tes yeux de cette vue.
C'est vraiment joli. N'est-ce pas ?
Oui. ♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
♫ abritant des visages inexpressifs ♫
♫ et des hommes courbés. ♫
♫ Un réconfort de deux personnes. Un étoile brille. ♫
Styliste Kang ?
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Que m'avez-vous fait ?
Qu'aurais-je fait ?
J'ai dit que je ne pouvais pas dormir si je n'étais pas dans un lit.
Vous êtes vraiment devenu fou.
Alors vous dites que je suis montée ici exprès pour dormir à côté de vous ?
Cela m'agace vraiment.
- Cela vous agace ? - Quel type vraiment bizarre.
Qui est bizarre ? Je suis sans voix.
Qu'est-ce que... quoi ?
Quoi ? Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi suis-je ici ?
Peux-tu le supporter ?
Tu veux que je te raconte ce que tu as fait hier ?
Non.
On devrait y aller maintenant ?
Laissez-moi monter en premier.
- Rentrez bien. - Au revoir.
Je vous suis vraiment reconnaissante à tous les deux.
Nous avons même séché le travail, alors retrouvons le moral.
D'accord ! Allons-y ! Allez !
- Prenez soin de vous. - Soyez prudents sur le chemin.
- Au revoir. - Au revoir. Prenez soin de vous.
Comment peut-elle être si joyeuse ?
Styliste Kang,
vous m'avez dit hier,
que vous n'avez participé
à "Doux grignotages" que parce que je vous ai persuadé.
Oui. Et alors ?
S'il n'est pas trop tard,
pouvez-vous me laisser vous persuader une fois de plus ?
Bonjour.
Asseyez-vous.
Alors, que va-t-il arriver maintenant à "Doux grignotages" ?
Que s'est-il passé avec le chef Park ?
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps.
Je vais m'assurer de trouver un chef encore meilleur que le chef Park.
Oui, chef de département, je vais m'assurer
de trouver un chef qui soit 100 fois meilleur que Park Jin Seong.
On dirait que j'ai perdu mon temps.
Chef de département, je vais tout faire pour trouver un meilleur chef.
Un meilleur chef ? Supposons qu'on en trouve un.
Ce chef pourra-t-il aussi conquérir le cœur des téléspectateurs ?
Pouvez-vous le garantir tous les deux ?
Je suppose que vous pensez que les téléspectateurs sont très indulgents.
D'après mon expérience, ils ne le sont vraiment pas.
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ?
Nous vous rejoignons
pour "Doux grignotages".
Le styliste Kang
a également accepté de se joindre à nous.
Si le chef Park fait l'émission,
il n'y a aucune raison que je ne la fasse pas.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
Ça ne te plaît pas ? Je n'aurais pas dû le faire ?
Si. Bien sûr que si.
Mais pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
Alors,
ça te va vraiment de faire l'émission ?
Hum.
Merci, Jin Seong.
Désolée, désolée, tu vas bien ?
Oui, ça va. Je vais y aller.
Prends soin de toi.
- Cette porte est fermée. - Oui.
Merci, Jin Seong.
- Passe une bonne journée. . - Au revoir.
Comment se fait-il que ton expression change autant lorsque tu travailles ?
Peut-être que je le fais aussi ?
C'est agréable à entendre.
Pardon ?
Que votre expression change ?
De vous entendre me parler familièrement.
Parlons-nous familièrement à partir de maintenant.
Parler de façon si formelle,
c'est tellement rigide.
Tu ne penses pas la même chose, Hyung ?
Hyung ?
Ah, alors je suis le plus âgé ?
D'accord (formellement)... d'accord (familièrement), Styliste Kang.
Tae Wan.
Père.
Bonjour.
C'est quelqu'un avec qui je travaille, pour une émission de télévision.
Je serai dehors un petit moment.
Non.
Ce n'est pas nécessaire.
Oui, je comprends.
J'ai découvert que tu n'y es pas allé,
alors j'ai reporté ton rendez-vous à aujourd'hui.
Si tu n'y vas pas aujourd'hui, alors je le reprogrammerai pour demain.
Si tu n'y vas pas demain, alors ce sera après-demain.
Allons jusqu'au bout, cette fois-ci.
- S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Pourquoi refuses-tu d'y aller ?
Je te l'ai dit, c'est une partenaire qui te convient parfaitement.
Parlons-en plus tard, s'il vous plaît. Je dois travailler.
Alors, partez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un chef qui gère un bistrot.
D'accord.
Je vais y aller.
Alors, partez s'il vous plaît.
Ne me déçois pas.
Au revoir.
J'ai fermé mon restaurant hier,
alors mes habitués ont dû se sentir perdus.
Je t'ai dit que j'avais des tonnes de clients fidèles ?
Tu te vantes en ce moment ?
Mais ils ne peuvent pas s'empêcher d'être mes habitués.
Je les soulage totalement de leur stress quotidien.
Quand je cuisine, j'y mets tellement d'énergie.
J'y mets toutes sortes de choses...
Mais qu'est-ce qui se passe quand tu as des moments difficiles, Hyung ?
Que fais-tu alors ?
Que veux-tu dire ?
Je fais ce que j'aime faire.
Ne me dis pas...
tu ne sais pas ce que tu aimes faire ?
Tu ne ris pas ?
C'était quoi, ça ?
Si tu danses comme ça quand tu as des difficultés, ton stress s'envole.
C'est une danse ?
C'est quoi sinon ?
Comment tu fais ça ?
N'est-ce pas agréable de rire ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Que vous êtes tellement immergé dans votre travail que vous ne rencontrez aucune femme.
Que vous n'avez pas d'autres intérêts que le travail.
Je n'ai aucune intention de me marier.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas rendre mon épouse malheureuse.
Ne me trouvez-vous pas du tout charmante ?
Si ce n'est pas le cas, alors rencontrons-nous encore quelques fois.
Je suis convaincue que je peux
vous donner envie de m'épouser, Tae Wan.
Même si vous supprimez tous les avantages de ma situation, êtes-vous toujours attirée par moi ?
Tae Wan, vous êtes mon genre.
Je peux le dire rien qu'en voyant vos modèles.
Vous êtes quelqu'un de très attentionné.
Même si vous semblez froid de l'extérieur
je pense que vous êtes au chaleureux à l'intérieur...
Que voulez-vous dire ?
Je fais ce que j'aime.
Ne me dites pas que...
vous ne savez pas ce que vous aimez faire ?
♫ Je marche en direction d'un endroit aujourd'hui encore. ♫
♫ C'est un moment à supporter. ♫
♫ Tout finit par passer. ♫
♫J'ai seulement besoin de temps. ♫
Bienvenue.
Tae Wan.
♫ Si je pouvais renverser la situation. ♫
♫ Tout finit par passer. ♫
C'est donc à cela que ça ressemble.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
♫ Je me rapprocherai de toi. ♫
♫ Je me sens si proche de toi. ♫
Tu veux boire quelque chose ?
♫ Ne pense à rien d'autre maintenant. ♫
- Du vin blanc. - D'accord.
Oh, du vin blanc...
Un sec ? Ou un léger ?
Ce que tu recommandes.
Alors, allons-y avec un léger.
Mais,
n'es-tu pas allé à un rendez-vous arrangé ?
Si.
Mais pourquoi vous êtes-vous déjà séparés ? Tu n'as pas aimé ton rendez-vous ?
Ou t'es-tu fait jeter ?
Ce n'est pas comme ça. Sers-moi un verre.
Quel est l'amuse-gueule ?
Qu'as-tu mangé ?
De l'escargot.
Escargot...
D'accord, attends un peu.
C'est de l'escargot, mais avec des buccins plutôt que des escargots.
C'est moins cher que les escargots, mais le goût ?
Ce sont vraiment des buccins ?
- C'est bon, hein ? - Vraiment, oui.
Comment les buccins peuvent-ils avoir meilleur goût que des escargots hors de prix ?
Mais si tu n'as pas été rejeté,
cela veut dire que tu n'as pas aimé la femme, hein ?
Ce que tu manges avec quelqu'un que tu n'aimes pas beaucoup,
même si c'est très cher et délicieux, ça n'a pas bon goût.
Manger avec quelqu'un que tu aimes, même si ce n'est que de la nourriture de rue,
cela aurait le goût du plat le plus délicieux du monde.
Mais je ne comprends pas pourquoi un homme aussi génial que toi n'a pas de petite amie.
Par hasard...
aimes-tu quelqu'un ?
Un amour unilatéral ?
Non.
Non, non, ce n'est pas ça.
Quel est ton idéal ?
Que recherches-tu ? Des cheveux longs ? Des cheveux courts ?
Juste...
quelqu'un qui comprendrait le vrai moi,
et m'aimerait.
Si tu veux être aimé, d'abord,
avoue tes sentiments.
Il y a donc quelqu'un dans ton cœur, n'est-ce pas ?
Allez, entre hommes. Ne sommes-nous pas des hyungs et dongsaengs, maintenant ? (dongsaeng : ami plus jeune ou frère)
Dis-moi. Qui est-ce ?
Penses-tu vraiment...
que je peux rencontrer quelqu'un que j'aimerais ?
Tout d'abord, avoue tes sentiments. Celui qui a du courage atteindra l'amour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Aperçu -
Ne pas détourner le regard de ce que j'aime.
Je les ai totalement surpris. Ils avaient les mains comme ça.
Devrions-nous aller manger des tteokbokki (gâteaux de riz épicés) ?
- Le tteokbokki était-il bon ? - Oui.
On est généralement blessé par les gens que l'on considère comme des alliés.
Pensez-vous que vos sunbae et les téléspectateurs sont des sujets à propos desquels on peut rire ?
Qui devrait dire ça ?
Il y avait un voleur dans l'appartement du bas.
Ne pars pas.
Vous avez écrit un commentaire sur Park Jin Seong, n'est-ce pas ? [Park Jin Seong n'est pas homosexuel]
Alors pourquoi dites-vous qu'il n'est pas gay ?
Je veux l'entendre de sa bouche.
Tae Wan.
Je t'aime.