♫ Je marche en direction d'un endroit encore aujourd'hui. ♫
♫ Il faut supporter cet instant. ♫
Penses-tu vraiment...
que je pourrais rencontrer quelqu'un que j'aime ?
Tout d'abord, avoue tes sentiments. Celui qui a du courage atteindra l'amour.
♫ Je vais me rapprocher de toi. ♫
♫ Me sentir si proche de toi. ♫
♫ Voyage avec moi. ♫
♫ Ne pense à rien d'autre maintenant. ♫
♫ Je sais qu'il est dur de respirer ♫
♫ mais ce n'est pas grave. ♫
♫ Je me sens si proche de toi. ♫
Bienvenue. Êtes-vous venu seul ?
Ah, il y a une autre personne qui arrive.
Je vois.
Merci.
- C'est votre première fois dans mon bistrot, n'est-ce pas ? - Oui.
Si vous choisissez la boisson, l'amuse-gueule est le choix du chef.
Ah, d'accord.
- Prenez votre temps pour choisir. - Oui.
Bonsoir, Chef.
Oh ! Styliste Kang ?
- Vous êtes là aussi, Chef de département. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous ici, Sunbae ?
Vous avez dit que vous alliez prendre un verre toutes les deux ici.
Ah, c'est un sunbae de la chaîne.
Je suis le producteur Lee Sang Yeong.
Je vois.
Tu t'immisces toujours. Comment as-tu su ?
Tu parles de moi, là.
- Épisode 6 -
N'êtes-vous pas fatiguée ?
Non, ça va.
- Écrivaine Yoo. - Oui ?
Avez-vous un petit ami ?
Essayez de deviner.
Je ne pense pas...
Je ne pense pas que vous n'en ayez pas.
Je n'en ai pas.
Nous sommes pareils. Je n'en ai pas non plus.
Oui, vous n'avez pas l'air d'en avoir une, Assistant producteur.
En espérant que même après la fin du programme, ces trois personnes
puissent avoir une relation où ils peuvent faire des promesses d'avenir avec le sourire. Portons un toast à cela.
Oui, allez ! Santé !
Ah, c'est rafraîchissant !
Nous allons bien nous entendre jusqu'à la fin. N'est-ce pas, tout le monde ?
- N'est-ce pas ? - On est généralement blessé par les personnes que l'on considère comme ses alliés.
Si vous ne les considériez pas comme vos alliés, vous n'avez aucune raison d'être blessé. Puisque vous pouvez simplement les ignorer.
Sunbaenim, cette personne est quelqu'un qui ne s'est même pas épargné pour moi.
Et cette personne a enlevé sa veste pour moi.
Oh.
Kim Ah Jin, je sais que tu es proche du chef mais un programme n'est pas un club.
Pour faire un programme, tu sais combien d'argent, d'intérêts et de passion vont et viennent, n'est-ce pas ?
Une distance objective doit être maintenue afin qu'il puisse y avoir une synergie entre les uns et les autres.
- Et... - Écoutez bien, parce que ce qu'elle dit a une signification profonde qui vient de l'expérience.
- Sunbae, tu... - Quoi ? Ce n'est pas comme si j'inventais.
Le chef de département Cha est célèbre depuis l'époque où elle était ma directrice adjointe.
Elle est assez impitoyable maintenant, mais à l'époque, elle était très affectueuse.
Elle craquerait immédiatement, et s'ils lui demandaient de changer d'horaires à la dernière minute,
elle les changerait.
Elle ferait tout ce que vous lui demanderiez. Elle donnerait son affection et son cœur.
Mais à quoi bon ? Une fois le programme terminé, toutes ces relations prennent fin.
À partir de ce moment, elle pleurerait et beuglerait vers moi.
Elle ferait tout un plat de la façon dont quelqu'un pourrait être si froid. Quelle agitation !
Notre chef de département a été très blessée par ses alliés.
Voilà, la nourriture est prête. Prenez-en un chacun.
Oh, merci. Ouah, c'est joli !
Sashimi au thon, oursin, gingembre mariné et avocat.
C'est une combinaison qui ne pourrait pas avoir mauvais goût même si vous essayiez.
Profitez-en, et gardez le moral !
- Merci ! - Bon appétit.
Ouah, commençons.
C'est tellement délicieux !
Chauffeur, veuillez faire demi-tour.
Cela n'a pas de sens. À quoi je pense ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Il y a un problème ?
As-tu oublié quelque chose ?
Kang Tae Wan, pourquoi es-tu revenu ?
Tu m'as dit de faire quelque chose que j'aime quand les choses sont difficiles.
Tu m'as demandé : "Ne savez-vous même pas ce que vous aimez ?"
Je...
Ce que j'aime... Je ne vais pas détourner le regard de ce que j'aime.
Que...
Qu'est-ce que tu aimes ?
Pour "Doux grignotages",
nous nous joindrons à vous.
Mercci, Jin Seong.
Hé, Kim Ah Jin, à quoi tu penses ?
Ce que j'aime...
On prend un verre ?
- Maintenant ? - Oui.
Je dois aller au marché tôt le matin.
Allons-y ensemble.
- Tu veux qu'on y aille ensemble ? - Oui.
Hé ! Tu n'as pas besoin de dormir ?
D'accord, attends une minute. Je vais me changer.
- Ce n'est pas trop tôt pour toi ? - Ça va.
Vraiment ? C'est ta première fois sur un marché comme celui-ci, n'est-ce pas ?
- C'est vraiment sympa. - Il y a beaucoup à voir.
Les pieds de cochon ont l'air délicieux.
♫ Mais que puis-je faire ? ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
- Ma tante, tenez, j'ai fait des boulettes de riz. - Aigoo !
- Je vais les apprécier ! Attends une seconde. - D'accord.
Vous n'aurez plus rien !
C'est le plaisir d'aller au marché, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas fatigué ? - Non, pas du tout.
- Tiens. - Combien ça coûte ?
- Pour cela... 2 000 ₩ (1,47 €) - 2 000 ₩ ?
- Tu achètes autre chose ? - Il n'y en a plus ?
- Je vous remercie. - De rien.
- Oh ouah, les nouilles ont l'air délicieuses aussi. Profites-en. - Je le ferai.
♫ Elle n'existe pas pour être gaspillée. ♫
C'est une bonne chose que nous ayons décidé de manger. ♫ Mon ami. ♫
C'est vraiment chaud.
Ah, sérieusement, j'ai dit que c'était bon, tu peux y aller.
- C'est parce que je vais vraiment bien aussi. - Ah, tu es tellement bizarre.
Tu as quelque chose à me dire, non ?
- Hyung. - Quoi ?
Jin Seong ! Oh, pourquoi êtes-vous ensemble ?
Euh ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes allés au marché ensemble ?
Oh, oui. Et toi ? Tu vas faire de l'exercice ?
Hein ? Oh. Vous voulez aller manger du tteokbokki (gâteau de riz épicé) tous ensemble ?
- Maintenant ? Je suis plein... - Oh, bien sûr.
Tu viens de manger un bol de nouilles. Tu n'es pas rassasié ?
D'accord, alors allons-y juste tous les deux.
- On y va ? - Oui... À bientôt.
- À plus. - Oh, d'accord.
À plus tard !
Tu es rentré ?
- Est-ce qu'on est dans une porcherie ? - J'allais nettoyer...
un jour où je me sentirais bien.
- Voulez-vous une serviette ? - Oh non, c'est bon.
- Aimez-vous verser la sauce ou tremper dans la sauce ? - Pardon ?
Oh, j'aime bien tremper.
Vous êtes comme moi.
Oh, je vois.
Si l'on veut apprécier le croustillant des aliments frits, tremper est préférable, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas détourner le regard de ce que j'aime.
Non, non, cela va aussi se salir.
C'est bon, alors portez-le s'il vous plaît.
J'entre en premier.
- Alors, allons-y juste tous les deux. - Pardon ?
- On y va ? - Oui...
C'est vraiment bizarre. Que se passe-t-il ?
C'est bon ? [À Productrice Ah Jin : C'est bon ?]
Apporte-m'en aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'amuses ? Tu t'amuses bien ? Es-tu au moins capable d'avaler du tteokbokki en ce moment ?
Ah, qu'est-ce que je dis ?
Vous êtes donc retourné à Bistro après qu'on s'est séparés hier soir ?
Oui, parce que je voulais aller au marché.
Ah, le marché.
Vous ne le savez peut-être pas, Productrice Kim, mais quand Hyung va au marché,
il fait des boulettes de riz et les donne aux tantes du marché.
En retour, il reçoit des cadeaux et de l'amour.
La stratégie de la boule de riz... semblait assez réussie.
- À leur place, je lui donnerais aussi beaucoup de cadeaux pour sa gentillesse. - Exactement.
Quand reviens-tu ?
Je viendrai après avoir mangé du tteokbokki.
Allons-y ensemble. Attends un peu, d'accord ?
Oh, voilà la nourriture.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
- Je vais apprécier la nourriture. - Je le ferai aussi.
- Ah oui. - Mangez s'il vous plaît. Trempez, trempez.
Oui, oui.
Hé, pourquoi es-tu déjà dehors ?
- C'est toi qui as voulu y que nous y allions ensemble, mais tu arrives plus tard que moi. - Oh, je suis désolée.
- Le tteokbokki était-il bon ? - Hein ?
Oh, il y avait des aliments frits, du gâteau de poisson, du soondae (boudin) et même un dessert.
Le styliste Kang a très bien mangé !
Vous devez être repus alors !
Oh, j'ai entendu dire que tu faisais des boulettes de riz à emporter au marché.
Quoi ?
- Il te l'a dit ? - Pourquoi, c'est un secret ?
Non, pas vraiment, mais...
Et, de quoi d'autre avez-vous parlé ?
- Si j'aimais verser ou tremper la sauce. - Et donc, qu'as-tu dit ?
Tous les deux, nous le trempons dedans. Je reviens tout de suite après m'être changée.
"Nous" ? Bon sang.
"Nous" !
Le chef Park est ici.
- Vous êtes là ? - Vous êtes venu ?
Bienvenue, Chef Park. Merci d'avoir pris cette importante décision.
S'il vous plaît, ayez confiance en moi. Ce ne sera même pas comparable au pilote.
Oui.
S'il vous plaît, prenez soin de moi, comme vous l'avez fait pour le pilote, Productrice Kim Ah Jin.
Nous devrions faire mieux que lorsque nous avons filmé le pilote. Croyez en nous !
Bien...
Est-ce le vrai début maintenant ? Allons-nous le faire ?
- Allez, tous ensemble. Courage ! - Courage !
Bien, devrions-nous commencer par sélectionner les idées ?
Oui, vous avez tous lu les articles que j'ai envoyés, n'est-ce pas ?
Quelles histoires avez-vous aimées ?
Oh, l'histoire dans laquelle un enfant a vu ses parents... non c'était la mère, c'est vrai. Il a été témoin de la liaison de sa mère.
Cela a eu un impact sur moi. Les autres étaient à peu près tous les mêmes.
Oui. Et la Productrice Kim ?
Oh, pour moi... l'histoire de l'aspirant acteur coincé entre la poursuite de ses rêves et la vie dans la réalité.
- J'ai pensé que c'était bien, que le public pourrait s'y identifier. - Oui, j'ai pensé que c'était bien.
Ce n'est pas trop évident ?
Je veux dire, est-ce que le chef Park dirait "S'il vous plaît, choisissez la réalité" ? Allez.
La "liaison d'une mère" est provocante et ne manquera pas d'attirer l'attention du public et des auditeurs.
D'accord, alors... un vote à la majorité ?
Que diriez-vous de décider avec un vote à la majorité ?
- Oui, bien sûr. - Oui, vote à la majorité.
Alors, je devrais voter aussi, non ?
Oui, bien sûr. Bien, alors ceux qui sont d'accord avec le producteur Nam ?
Bon, et ceux qui sont d'accord avec la productrice Kim ?
Alors, je suppose que nous choisissons l'histoire de la productrice Kim Ah Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
Non.
Scénariste Yoo, veuillez créer un scénario basé sur l'histoire que j'ai sélectionnée.
Alors, pourquoi avons-nous fait un vote à la majorité ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui ait plus d'expérience que moi dans le domaine de la diffusion ?
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
Avoir autant d'expérience signifie que mon instinct de survie est très fort. Vous voyez ?
Vous tous ne gagnerez pas contre moi. D'accord ? Faites de votre mieux.
- Toi aussi. - Oui. Au revoir.
- Aiyoo ! - Pourquoi a-t-il même demandé une réunion ?
- C'est comme ça qu'il est. - Il est trop extrême, non ? Il est toujours comme ça, toujours.
- C'est un vrai abruti. - J'ai déjà laissé tomber.
Il est vraiment quelque chose. Comment peut-il être toujours aussi impartial ?
- Vous allez faire ça ? - Oui.
Oui, l'histoire raconte les soucis d'un enfant, tout en étant un sujet provocateur.
J'ai pensé qu'il serait capable d'attirer l'attention du public. Qu'en pensez-vous ?
Faites de votre mieux. Ce n'est pas mal.
N'est-ce pas ? Je le savais.
Je veux dire, que... un aspirant acteur luttant entre rêve et réalité
est l'histoire qu'ils voulaient, mais j'ai insisté pour faire celle-ci.
- Ça aussi, ça sonne plutôt bien. - Pardon ?
Si c'est l'histoire d'un aspirant acteur luttant entre le rêve et la réalité,
le jeune public pourra s'identifier.
Mais ne devrait-il pas y avoir une histoire plus forte...
Écoute-moi. Tu ne pourras pas me battre sur la base de l'expérience.
Mon instinct me dit... "Aspirant acteur".
Fin de la discussion.
Mais, Chef de département...
Installez-le de manière à ce que tout ait l'air bien et que l'on ait une bonne image de la nourriture.
Oui.
Alors, maintenant que tu l'as fait une fois, tu n'es plus nerveux ?
Le tteokbokki était bon ?
Oui.
Je pense que porter mon sac était une excuse.
En fait, tu es juste venu manger du tteokbokki avec Ah Jin.
Chef Park !
Regarde ça.
Comment te sens-tu ? Travailler aux côtés de ce grand sunbae ?
S'il vous plaît, apprenez-moi beaucoup de choses.
Moi ? Pourquoi le ferais-je ?
C'est toi qui payes mon salaire ?
Bien, on va commencer à filmer !
- Oui. - Oui. Commençons.
D'accord, l'ardoise !
"Doux grignotages"
Bon travail, tout le monde !
Bon travail aujourd'hui.
- Vous avez travaillé dur. - Oui, vous aussi. Vous avez travaillé dur.
La nourriture manquait un peu. Et les lignes aussi.
- Vous avez bien travaillé. - Ah oui, au revoir Directeur.
Au revoir. Au revoir.
Quoi qu'il en soit, nous allons l'arranger avec le montage.
Bien, vous avez travaillé dur. Allons à un dîner d'équipe. Qu'est-ce qui vous plaît ?
Je n'ai pas envie d'y aller.
Mon scénario est nul après tout, alors à quoi bon que je mange quoi que ce soit ?
Écrivaine Yoo.
Mais c'est quand même le premier tournage depuis que nous avons un créneau horaire régulier.
Manger quand je suis de cette humeur, je pense que je vais dépenser plus d'argent en médicaments contre l'indigestion.
Je vais plutôt rentrer chez moi et faire d'autres recherches pour le scénario.
D'accord, bien sûr. Alors devrions-nous, entre nous...
Oui, vous pouvez y aller, sans moi.
Allons, comment pouvons-nous y aller sans vous ?
Allons-y une prochaine fois.
- Une prochaine fois. - Ma nourriture était nulle aussi, alors...
- Faisons cela, alors. - Oui, merci pour votre travail !
- Je vous remercie. Je vous remercie. - Jae Soo, toi, attends...
- Allons-y. On y va ? Au revoir. - Oui, allons-y.
- Merci pour cette journée, Sunbaenim. - Bien sûr. - Allons-y. Vous ne partez pas ?
Je dois fermer la porte, alors dépêchez-vous de sortir.
Bon travail tout le monde !
Que...
Attendez, ce... C'est Park Jin Seong sur la gauche. Et sur la droite...
C'est Kang Tae Wan.
Sérieusement, ces petits...
Ils m'ont donc exclu et ont organisé un dîner d'équipe de leur propre chef, c'est ça ?
J'espère que vous aurez tous une indigestion.
Comme c'est ennuyeux. Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Park Jin Seong n'est pas homosexuel.
Il est sorti avec mon amie pendant environ un an... Je me souviens très bien de leur regard
comme s'ils ne pouvaient pas vivre l'un sans l'autre, mais quoi encore, homosexuel ? Alors qu'est-ce que j'ai vu ?
Quelle frayeur !
- Bon sang. - Que fais-tu seul ici ?
Tu sais que le producteur principal est toujours le plus occupé ?
Est-ce bien le cas ? J'ai entendu dire que les autres sont allés manger ensemble des agu-jjim (baudroie braisée dans une sauce épicée).
Ce n'est rien de grandiose, après tout, oui.
Mais la baudroie braisée est tellement délicieuse !
Tu prends ton riz, et tu y mets quelques germes de soja rouge marinés,
ajoute un peu de poisson et mets le tout en une fois dans ta bouche,
- et, ouah, tellement délicieux ! - Je n'ai pas faim.
Vraiment ?
Devrais-je aller au Skylounge et commander du poulet frit ?
Hyung.
Je...
Ce jour-là, j'avais un peu trop bu
et ai fini par dormir avec vous sans le vouloir,
mais cela ne veut pas dire que nous sommes devenus proches ou quoi que ce soit.
Est-ce le cas ?
Très bien. Ai-je dit quelque chose ?
- Mais, Gyoo Jang. - Oui ?
Désossé ? Cuisses ? Ailes ? Rôti à l'ail ? Avec des oignons verts ?
Quel genre de poulet dois-je commander ?
Pour le poulet, évidemment à moitié frit et à moitié sucré et épicé.
N'est-ce pas ? Moitié-moitié, pas vrai ?
Tu es génial. Moitié-moitié.
Où allez-vous commander ?
Laisser sunbae de côté, après que nous avons tous travaillé dur ensemble,
je me sens un peu mal.
Travaillé dur, mon œil. Tu as fait tout le travail.
Qu'a fait le producteur Nam de toute façon ? Il n'a fait qu'annoncer qu'il était le producteur principal.
C'est aussi lui qui a continué à interrompre le courant.
Il est vraiment détestable. Une vraie crotte de chien.
Vous n'êtes pas d'accord, Chef ?
Unni, pourquoi détestes-tu autant sunbae ?
Premièrement, il ne lit pas les scénarios.
Il ne les lit même pas, et pourtant il fait tant de critiques.
Et quand tu as été frappé avec ces ballons de peinture la dernière fois.
Il a juste regardé de loin.
C'est vrai.
Et si nous prenions un verre pour animer l'ambiance ?
Un verre ? Faisons tinter nos verres.
Santé !
Oui.
Portons un toast au succès du tournage de "Doux grignotages" pour le premier épisode du créneau permanent.
- Santé ! - Santé ! - Santé !
- Félicitations ! - Merci.
Ma tante, pourrais-je avoir un grand bol, des ciseaux et un peu d'huile de sésame ?
- Pourquoi ? - Que vas-tu faire ?
Rien.
- Tu fais ça pour nous, n'est-ce pas ? - On peut avoir un autre grand bol ?
Est-ce que ce sera bon ?
- Je ne peux pas en être sûr. - Que faire ?
- Ouah ! - Je veux goûter aussi.
Unni, goûte d'abord.
- Le styliste Kang en fait aussi. - Allez, arrêtez de manger et donnez-en un peu ici.
Ça a l'air bon.
- C'est digne d'un menu. - Qu'est-ce que c'est ?
Comment le récit d'une histoire peut-il être aussi détaillé ?
N'est-ce pas ? N'en tirez-vous pas tout de suite une intuition ?
- Cette personne a écrit un roman de fiction. - Mais elle a même révélé leur vrai nom.
- Peut-être que ce n'est pas la véritable identité de cette personne. - Allez, Hyung.
N'êtes-vous pas trop positif ? Park Jin Seong pourrait être le menteur.
Lui ? Mais pourquoi ?
- Pour l'argent ? - Qui ferait semblant d'être homosexuel pour de l'argent ?
En plus de cela, il aime les hommes. J'en suis sûr.
- Comment pouvez-vous savoir cela ? Vous l'avez vu ? - Je l'ai vu.
Park Jin Seong aime Kang Tae Wan.
Vraiment ?
Je les ai vus se tenir la main, comme ça.
- Donc Kang Tae Wan est aussi homosexuel ? - Je ne pense pas, c'est impossible.
Il semble que Park Jin Seong ait avoué ses sentiments. Un amour unilatéral, je crois ?
Quoi qu'il en soit, Kang Tae Wan semblait choqué et a enlevé sa main.
Cela pourrait-il arriver si Park Jin Seong n'était pas homosexuel ?
Pourrais-tu tenir la main d'un homme comme ça ?
Que faites-vous ? Dégoûtant.
Sérieusement. Je déteste encore plus ça, espèce de crétin.
Tu commandes ton propre poulet, je vais manger tout ça.
Vous êtes si mesquin, partagez simplement.
Commande le tien. Tiens, prends-en un.
Pourquoi le lancez-vous ?
Je suis tellement rassasiée. Je crois que j'ai trop mangé.
Oui, tu as vraiment mangé comme une folle.
Je ne pense pas que je puisse rentrer chez moi comme ça. Je devrais peut-être aller faire un tour ?
On dirait que tu me demandes d'aller faire un tour avec toi ?
Pour être honnête, je suis aussi vraiment plein.
Vraiment ? Devrions-nous nous balader ensemble ?
Allez.
♫ Tes yeux parlent d'un jour banal. ♫
♫ Je suis à l'aise avec toi, comme si tu n'appartenais qu'à moi. ♫
♫ Tes lèvres parlent d'un jour ensoleillé. ♫
♫ Sans que je m'en rende compte, l'amour s'est mis à fondre dans ma bouche. ♫
♫ Quand tu es à mes côtés, ♫
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
♫ Je t'aime. ♫
♫ Ton nez parle d'un jour morne. ♫
- Tu as travaillé dur aujourd'hui, dors un peu. - Toi aussi, dors bien.
Rentre. ♫ Quand tu es à mes côtés, ♫
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
♫ À la fin du repas, seules les pensées heureuses me viennent à l'esprit. ♫
Non, j'irai après t'avoir vue entrer.
- Dépêche-toi, dépêche-toi. - Quoi ?
Vite, vite.
Qu'y a-t-il ? Pour moi,
rien n'a changé. Ta maison ne ressemblait-elle pas déjà à cela ?
Non ce n'était pas comme ça.
Ces vêtements étaient par-dessus ça.
Et ces documents, ils étaient là.
Et c'était dans le panier à linge avant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon ordinateur portable a disparu.
En voyant qu'il n'y a aucun signe d'effraction nulle part, il semble que quelqu'un soit entré par la porte d'entrée.
Donc changez le code de sécurité de votre digicode.
Aucun des autres appartements n'a subi de pertes.
Donc pourquoi est-ce juste mon appartement ?
Avez-vous eu récemment des épisodes de harcèlement ou des contacts étranges ?
Non.
Ne t'inquiète pas.
Nous allons regarder les vidéos de surveillance et nous ferons de notre mieux pour trouver le criminel le plus tôt possible.
- Oui, merci. - Bien, sur ce, au revoir.
Si quelque chose arrive, appelle-moi. J'accourrai.
Ne t'inquiète pas et dors.
Ne pars pas.
Hyung ? Où es-tu ?
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un cambrioleur dans l'appartement du bas.
Assure-toi de bien fermer les portes, morveux.
- Quand est-ce que tu viens ? - Je dors chez un ami.
Hyung ? Purée.
Si tu es mal à l'aise là-bas, tu peux t'allonger ici avec moi.
Non. J'ai l'habitude de dormir sur le sol.
Mais plus j'y pense, plus j'ai peur.
Cela veut dire que quelqu'un a entré le code de sécurité pour entrer ici comme si c'était sa propre maison.
Oui. Tu connais quelques mouvements simples d'arts martiaux d'autodéfense, n'est-ce pas ?
- Non. - Cette fille.
Lève-toi. Je vais t'en apprendre quelques-uns maintenant.
Maintenant ? À cette heure ?
Un cambrioleur se soucie-t-il de l'heure et entre-t-il chez toi poliment ? Allez, debout.
Premièrement,
concentrons-nous sur la façon de briser l'emprise de quelqu'un et de s'échapper.
Imagine que tu te promènes dans la rue et que soudain, quelqu'un que tu ne connais pas...
comme ceci, si quelqu'un te serre soudainement, comment s'échapper.
Positionne tes deux mains comme ceci, comme pour la prosternation du Nouvel An.
Non, comme ça.
Alors, mets tes mains ensemble, et élève-les au niveau de ta poitrine.
- Ensuite, tu pousses de toutes tes forces. Tu as compris ? - Comme ça ?
Où faut-il pousser ?
Près du cou. Maintenant, fais-le.
- Quelqu'un t'a attrapée. - Quelqu'un m'a attrapée.
"Non, non." Fais-le, et lève la main.
Les mains comme pour la prosternation du Nouvel An, on les lève et on pousse.
Non, n'utilise pas seulement ta bouche. Essaie encore.
- Nous allons réessayer. - Est-ce que ça va marcher ? Je deviens nerveuse, attends.
- Ne sois pas nerveuse. Je t'ai enlacée. - Oui, tu m'as enlacée.
- Allez, essaie. - Je lève mes mains. - Lève-les.
Et... là.
- Vous allez bien ? - Si tu pousses comme ça,
l'autre personne tombera en arrière.
Et puis tu t'enfuis aussi vite que possible.
Fuir ? Tu es plutôt cool. Où as-tu appris ce genre de choses ?
Bien, le prochain mouvement.
Que fais-tu ?
Oh, tu ne dors pas encore ?
Quand as-tu réalisé que tu aimais les hommes ?
- De quoi parles-tu ? - Allez, dis-moi. Quand l'as-tu su ?
- Pourquoi me demander cela ? - Tu n'es pas drôle.
Alors comment tu sens-tu si tu es coincé dans une petite pièce avec une jolie femme ?
Elle est jolie ?
Si je suis avec une femme laide,
"Ah, c'est une femme humaine", c'est tout ce que je ressens.
Toi !
Alors, es-tu sorti avec des femmes avant ?
Pas une seule fois ?
Si.
C'est vrai ?
Avant que je ne reconnaisse mon identité sexuelle
j'ai essayé de sortir avec d'autres personnes comme les autres.
Je vois.
Jin Seong, si tu sortais avec quelqu'un maintenant, quelle est la première chose que tu voudrais faire ?
Lui tenir la main et marcher ensemble.
C'est vrai, dans notre pays,
si les couples homosexuels se promènent en se tenant la main... c'est un peu, tu sais.
- Et toi ? - Moi ?
Je...
veux entendre ces mots de sa bouche.
"Je t'aime."
Toi aussi, tu aimes quelqu'un ?
Aussi ? Tu aimes quelqu'un en ce moment ?
Suis-je fou ? Pourquoi ferais-je cela ?
Pourquoi le fait d'aimer ferait-il de toi un fou ?
Il y a donc quelqu'un que tu aimes, n'est-ce pas ?
Qui est-ce ? Quelqu'un que je connais ?
Ce n'est pas comme ça.
Quel est ton idéal ?
Eh bien, quelqu'un qui est passionné par son travail
et qui semble d'autant plus chaleureux que l'on apprend à le connaître.
Et toi ?
Pourquoi as-tu tant de questions aujourd'hui ?
Tu m'as demandé en premier.
C'est vrai ?
Hein ? Où est-elle passée ?
Sa maison est dans un tel état, pourquoi s'est-elle donné la peine de faire son lit ?
Vous n'êtes même pas du tout nerveux.
J'étais tellement nerveux lors de mon premier tournage.
Quand avez-vous commencé à rêver de devenir acteur ?
- Au lycée. - Ah, au lycée ?
Moi aussi, je rêve d'être cuisinier depuis le lycée.
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Grâce à toi.
As-tu mangé ?
Je ne prends pas de petit déjeuner d'habitude.
Et toi ? Tu as mangé ?
Oh, j'ai eu un choc.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Où est l'auteure Yoo ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle travaille sur le scénario. Pourquoi ?
Je me demandais juste quand le scénario serait terminé, c'est tout.
- Elle n'a pas dit grand-chose, n'est-ce pas ? - Hein ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a ?
[Étude de scénario pour Doux grignotages] No Jae Soo, il est horrible, non, il n'est pas horrible... Je suis devenue folle... folle... Jae Soo ? Le producteur Jae Soo ?]
Une erreur, une erreur qui ne semble pas être une erreur... No Jae Soo... Non ! C'est un homme plus jeune, un enfant...
Yoo Seong Eun, tu es devenue folle.
Tu es devenue folle.
Arrête de boire. Arrête l'alcool.
Mais était-ce vraiment à cause de l'alcool ?
Oh non, qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire ?
Comment puis-je lui faire face lors de la réunion ? Comment ?
Je suis devenue folle. Complètement folle.
Je suis devenue folle, et je...
Auteure Yoo ?
Ici, ici, ici.
Ça me rend dingue...
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allons-y.
Ah, Unni, où est-ce que tu vas ?
Je... Je...
- Montre-moi... - Le scénario sera bientôt prêt. Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
- Pourquoi évitez-vous mes appels ? Peu importe que le scénario soit un peu en retard ? - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Oh, Park Jin Seong.
Ouah, quand on te voit au studio de télévision,
tu as l'air d'une productrice qui a beaucoup de succès.
Tu te moques de moi, hein ?
- Tu as mangé ? - Oui.
- Pourquoi as-tu l'air plus grande aujourd'hui ? - J'ai toujours été grande.
- Ah oui ? - Oui.
Jin Seong Hyung.
Attends.
C'est mieux.
- Bonjour. - Mlle Ah Jin, votre allure est superbe aujourd'hui.
- Vraiment ? Je vous remercie. - Allons-y.
Vous arrive-t-il de porter des foulards ?
"Mlle Ah Jin" ? (c'est plus familier que son titre officiel, Productrice Kim.)
Mlle Ah Jin, je pense que vous seriez jolie avec un foulard.
J'avais l'air bizarre ?
Le titre du prochain concept est : "Dois-je commencer cet amour si je sais déjà comment il va se terminer ?" Qu'en pensez-vous ?
Le titre est bien accrocheur.
Mais comment conclure en se basant uniquement sur le titre ? Parfois, seul le titre est bon.
Et parmi les produits sponsorisés, il y a des ustensiles cuisine. Donc, si nous pouvons travailler sur la promotion d'ustensile de cuisine...
Excusez-moi, permettez-moi de répondre.
Tu es quelque chose. La productrice a organisé une réunion et...
Désolée, cela vient de la police, alors... Allô ?
Un appel de la police ?
Comment sont les ustensiles de cuisine ? Ils sont bien ?
Oui, eh bien. L'équipe de marketing nous a demandé de déterminer combien il en faudrait.
- Confirmez donc ça, et... Je suis désolée, je suis désolée.
- Que te voulait la police ? - Eh bien, j'ai été cambriolée.
Quoi ?
- Qu'ont-ils pris ? - Pardon ? Ah, juste mon ordinateur portable et quelques objets de valeur.
Mon Dieu. Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Hé, Kim Ah Jin.
Tu n'as aucun bon sens, n'est-ce pas ? Est-ce si important que tu aies été cambriolée ?
Pense au nombre de personnes qui sont dérangées à cause de toi en ce moment.
Tu avais dit que tu mettrais ta vie en jeu pour cette émission.
Cela fait seulement quelques jours que tu es devenu une productrice principale et tu es déjà si détendue ?
Au lieu de te concentrer sur la réalisation d'une bonne émission, tout ce qui t'intéresse, c'est de savoir comment se réunir pour manger et jouer.
Sunbae, quand ai-je uniquement planifié de manger et de jouer...
Tu penses que ton sunbae et les téléspectateurs sont risibles ? De toute évidence, c'est pourquoi tu fais ce qui te plaît.
Pourquoi dites-vous que la productrice Kim Ah Jin se comporte uniquement comme elle l'entend ?
Elle est la victime d'un cambriolage.
Elle a donc pris un appel téléphonique de la police. Pourquoi la harcelez-vous pour cela ?
Honnêtement, il semble que la productrice Kim Ah Jin fasse beaucoup plus de travail que vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que lui as-tu raconté pour que le chef Park dise ça ?
T'es-tu vantée de faire tout le travail ou quelque chose comme ça ?
Ai-je besoin qu'elle me le dise pour que je le sache ? J'ai des yeux, vous savez.
Chef Park, vous feriez mieux d'ouvrir grand les yeux si vous ne voulez pas accuser des personnes innocentes.
C'est exactement ce que je voulais dire.
- Oh, allez, arrête. - Regarde la façon dont tu te comportes.
Une productrice qui parle familièrement avec son équipe ? Vous êtes dans un club d'école en ce moment ?
- Que diriez-vous de former officiellement une association d'amis ? - Ce que vous dites,
c'est qu'ils font un bon travail d'équipe, non ?
On dirait que vous n'aimez pas le travail d'équipe, Producteur Nam.
Et pourquoi est-il habillé de cette façon ? Il va à la plage ?
Qu'est-ce qu'il a ? C'est lui qui a cassé le mouvement.
Tu vas bien ?
Pourquoi avez-vous pris la parole ? Il m'aurait juste maudit un peu et ce serait fini.
Mais il s'en prend à toi sans raison.
- Comment vais-je le calmer ? - Pourquoi devrais-tu le calmer ?
- Exactement, pourquoi ? - Vous ne le connaissez pas ?
Honnêtement, c'est une chance pour Nam Gyoo Jang.
Tout ce qu'il avait à faire c'est de poser sa cuillère sur une table déjà dressée, et ensuite faire comme si c'était lui qui avait tout fait.
- Le fera-t-il vraiment ? Tout le monde sait que "Doux grignotages" est l'œuvre de Kim Ah Jin. - C'est ce que je voulais dire.
Tu devrais dormir chez toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tais-toi.
Je fais de gros efforts pour m'en souvenir.
Je sais.
Le vieil homme est venu.
J'ai hâte d'y être.
Quelle agitation ! On dit qu'une fête dont on parle n'a jamais assez de nourriture.
Ne me porte pas la poisse. Pourquoi n'y aurait-il pas de nourriture à une fête ?
Prépare-toi à avoir le ventre plein.
Qu'allons-nous faire à manger aujourd'hui ?
Pourquoi parles-tu de nourriture chaque fois que tu me vois ?
Je sais. Rien que de te voir me donne faim.
Tant qu'ils n'auront pas attrapé le cambrioleur, je n'aurai pas d'autre choix que de préparer tous les amuse-gueule de minuit de Kim Ah Jin.
Tu n'aimes pas ça ? Si ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu adores cuisiner.
- Mais tous les jours ? - Pourquoi pas ?
Elle est assez impitoyable maintenant,
mais à l'époque, elle était très affectueuse. Donc, pour les autres...
Chef Park ?
Pourquoi dites-vous que la productrice Kim Ah Jin se comporte uniquement comme elle l'entend ? Elle est la victime d'un cambriolage.
Elle a donc pris un appel téléphonique de la police. Pourquoi la harcelez-vous pour cela ?
Tada.
L'amuse-gueule de cette nuit est le kimchi sujebi ( soupe de raviolis).
Ouah.
- J'ai fait la pâte il y a une heure. - Ouah.
Regarde cette élasticité.
N'est-ce pas beau et ferme ?
Ouah, Kang Tae Wan ?
Pourquoi est-il ici ?
Oh, ça fait du bien.
- Qu'est-ce que tu touches ? - Viens ici. - Je ne veux pas.
- Pourquoi pas ? - Arrête de toucher. - Pourquoi ?
Tu es bizarre. Es-tu un pervers ?
- Tourne-toi, vite. - J'ai jeté un bref coup d'œil, mais je n'ai rien vu, vraiment.
- Mais tes deux yeux sont ouverts. - Dépêche-toi de te changer.
Qui est là ?
Styliste Kang ?
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Quoi qu'il en soit, entrez, je vous en prie.
Des chaussons.
Tae Wan ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Prochainement -
- Il s'avère que nous avons beaucoup en commun. - Nous ?
Peut-être qu'il aime vraiment Kim Ah Jin ?
Devrais-je te présenter une femme ?
Veuillez cesser de vous intéresser aux amours des autres.
Ils s'introduisent peut-être uniquement dans les logements où des femmes vivent seules.
Je te suis très reconnaissante d'être venue avec moi aujourd'hui.
- Vous sembliez si fiable. - Pourquoi auriez-vous besoin de paraître jolie aux yeux de Park Jin Seong ?
Vous êtes cette personne, peut-être ?
Park Jin Seong aime-t-il aussi les femmes ?
Hyung, sais-tu quel désordre tu as créé ? Tu as trompé les gens.