Qui est là ?
Styliste Kang ?
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Quoi qu'il en soit, entrez, je vous en prie.
Tae Wan.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien...
l'ambiance pendant la réunion n'était pas très bonne,
alors je suis allé au bistrot mais il était fermé et tu n'as pas répondu au téléphone.
- Tu m'as appelé ? - Oh, oui.
J'avais peur que quelque chose te soit arrivé.
Alors je suis allé chez toi mais tu n'y étais pas.
Je savais que vous habitez en dessous de chez lui.
Donc tu étais si inquiet pour moi
que tu es venu chez moi ?
Oui... ça s'est passé comme ça.
- Je n'interromps rien, n'est-ce pas ? - Hein ?
Non, non. Rien du tout.
Styliste Kang, vous avez de la chance avec la nourriture.
Nous étions sur le point de cuisiner du kimchi sujebi ( soupe de pâtes étirées à la main).
- Ah. - Oui, bien.
Je ne sais pas s'il y aura assez de sujebi.
Mais mangeons ensemble. Oui, mangeons.
Tiens.
- Hum... - Oui ? - La salle de bain...
- Ah, c'est juste là. - Ah, oui. Là ?
- Tu devrais lui dire de rentrer chez lui. Pourquoi lui as-tu proposé d'entrer ? - Comment aurais-je pu le faire ?
- Tu aurais dû lui dire de partir quand il était sur le seuil de la porte. - Qu'aurais-je pu dire ?
Kang Tae Wan, Kang Tae Wan...
Quel genre de chef est aussi mauvais pour faire des sujebi ? Tu es si lent.
- Regarde-moi, je suis si rapide. - Oh, c'est quoi ça ?
Tu dois étirer la pâte jusqu'à ce qu'elle soit fine pour qu'elle ait bon goût.
Non, il faut qu'elle soit épaisse pour qu'elle soit moelleuse.
- Je viens de te le dire, ça ne va pas. - Non, j'ai raison.
Il faut qu'elle soit fine comme du poisson cru. Ça lui donnera un meilleur goût.
Non, tu as tort.
Je n'ai pas tout cuisiné, mais je vous souhaite bon appétit.
- Je vais l'apprécier. - Oh, ça a l'air bon.
- Tu as fait celle-ci, n'est-ce pas ? - Non, c'est toi.
C'est pratiquement un gâteau de riz, à ce stade.
- C'est bon. - N'est-ce pas ?
- C'est parce qu'un chef l'a fait que c'est si bon. Ça ne peut pas avoir mauvais goût. - N'est-ce pas délicieux ?
Si.
Oh, c'est délicieux.
Tant que le voleur n'aura pas été arrêté, vous allez continuer à être ensemble comme ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis juste descendu un instant pour lui préparer du kimchi sujebi.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Il habite juste au-dessus, donc je lui ai donné quelques ordres.
Alors il travaille aussi comme chef cuisinier à domicile ?
Et si tu cuisinais chez moi un de ces jours ?
Quoi ?
- Épisode 7 -
Bonsoir.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je partirai quand tu partiras.
Oh, non, je vais l'aider à nettoyer avant de partir.
Dans ce cas, je devrais aussi l'aider à nettoyer.
Non, je vais le faire. Ce n'est pas grand-chose, de toute façon.
Tous les deux, restez là, ne vous en faites pas.
Je vais juste faire la vaisselle...
Tu devrais y aller
pour qu'on puisse nettoyer et faire la vaisselle.
J'ai dit que je partirai quand tu partiras, Hyung.
Mais j'habite juste au-dessus. Il ne me faut qu'une minute pour rentrer chez moi.
Tu devrais donc partir en premier.
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Ta veste, et tes chaussures... tes chaussures ?
Vas-y.
Il est tard. Salut.
Viens à mon atelier demain, que je puisse vérifier la coupe.
D'accord.
J'y vais.
Oh, prenez soin de vous.
- Ah, oui. Assurez-vous de fermer votre porte à clé. - Pardon ?
Oui, je le ferai.
- C'est dangereux,... - Oui, au revoir.
Nous avons trop bu l'autre jour, non ?
J'aurais dû boire une bouteille de moins.
Pourquoi fallait-il que nous participions à la deuxième tournée ?
Alors, vous le regrettez en ce moment ?
C'était une erreur.
Vous avez dit que c'était une erreur ?
Notre relation est-elle ordinaire ?
Quand nous sommes allés au bord de l'océan
et que nous nous sommes réveillés ensemble le matin...
Quelqu'un qui t'écouterait penserait qu'il s'est passé quelque chose entre nous ce jour-là.
Prenez vos responsabilités.
Pourquoi ?
Alors, je le ferai.
Ce que je veux dire, c'est pourquoi devrions-nous prendre nos responsabilités ?
Qu'avons-nous fait qui nécessite...
Ah Jin, je suis là.
- J'ai acheté des soondae (boudin) sautés. - Oh, tu es là ?
Tae Wan ?
Pourquoi es-tu ici ?
Où est Ah Jin ?
Je suis là.
On va faire des sujebi à la courge, tu en veux ?
Oh, bien sûr.
Tes mains sont lentes. Tu ne peux pas faire comme ça.
Pour moi, c'est toi qui es lente. Regarde, je suis très rapide.
- Regarde les tiennes ! - Vous deux...
vous vous parlez familièrement maintenant ?
Hyung,
je t'ai dit que je n'éviterai plus ce que j'aime, tu t'en souviens ?
Et alors, qu'est-ce que tu aimes ?
Ah Jin.
Oh mon Dieu.
Quoi ? C'était un rêve ?
Pourquoi ai-je fait un rêve comme ça ?
Oui, Styliste Kang, je vous contacterai.
Oui.
Mais pourquoi ?
Pourquoi le dire comme ça ?
Moi ? Quoi ? J'ai fait quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, vous...
que mon maquillage soit craquelé ou non...
Et pourquoi êtes-vous si faible, au fait ?
Faible ? Moi ?
Comme c'est consternant. Je suis consterné.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il se passe quelque chose ?
Eh bien, il a dit que mon maquillage était craquelé, alors...
Je pense qu'il l'est, un peu. Tu n'as pas bien dormi ?
Il n'a pas fait preuve d'agressivité jusqu'ici. Pourquoi es-tu si sensible tout à coup ?
Unni, sois compréhensive.
Oh, mon maquillage s'est craquelé ? Ça ne va pas le faire.
Bonjour, Sunbaenim.
Je n'aurais pas dû prendre l'appel hier alors que nous étions en réunion.
Je suis désolée pour ça.
Ça peut arriver. Ce n'est pas grave.
Pardon ?
On dirait que tu es très proche du chef Park ?
Quand as-tu su que Park Jin Seong était homosexuel ?
Ah, tu as créé Doux grignotages à cause du chef Park ?
Non. J'ai découvert son orientation sexuelle à cette occasion justement.
- Donc tu l'ignorais avant ? - Oui.
Mais comment peux-tu ne pas le savoir ? Tu étais une habituée de son bistrot et vous étiez proches tous les deux.
Peut-on le cacher ?
- Tu n'avais donc jamais vraiment remarqué cela chez lui auparavant ? - Non.
Oh, non. Je crois que j'ai fait la grosse commission.
- Dans votre pantalon ? - Vraiment ?
Catastrophe. Je crois que c'est gros, cette fois.
- Allez aux toilettes. - Que faire ?
Vous avez du temps, non ? S'il vous plaît, aidez-moi.
Quoi ? Comment pouvons-nous faire cela ?
Si vous continuez à péter,
on dit qu'à un moment donné, vous ferez vraiment la grosse commission. Vous êtes tous morts.
Hé, vous tous. Rassemblez-vous dans la salle de conférence tout de suite.
- Bonjour. - L'as de CK, tu viens aussi.
Partage aussi une partie de ton énergie de "Changing You". Rassemblez-vous tous.
- Que faisons-nous ? - Pourquoi est-il excité ?
Il a dit qu'il avait fait la grosse commission dans son pantalon.
- Que faire ? - C'était pour de vrai ? Impossible.
Bien, ça va commencer.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je à l'écran ?
Tu ne t'attendais pas à ça, hein ?
(bruit de pet) Quoi ?
Soyons décontractés, mais ne pétons pas l'un devant l'autre.
Ils sont donc décontractés à propos d'autres choses maintenant ?
Moi ? À propos de quoi devrais-je être décontracté avec l'écrivaine Yoo ?
Tu as donc accepté de parler en toute décontraction avec l'écrivaine Yoo, maintenant ?
- Eh bien, ça a dû sortir comme ça. - C'est bon.
Mais je ne suis pas d'accord avec cela.
Il sent fort.
Oh, qu'est-ce que... Oh...
Oh ! C'est cette fois-ci ! Bonté divine.
- Ce n'est pas vous qui avez pété ? - Je suppose que non.
Oh, mon garçon, tu as même de bonnes manières.
- Arrêtez de regarder ça. Des caméras cachées à notre âge ? - Attendez.
- Ne m'arrête pas. - C'est une atteinte à la vie privée.
Oui, oui, c'est toi.
Disons que c'est moi qui ai pété. Désolé.
Le mauvais comportement est dans ta nature.
C'est toi qui as pété, et tu oses me le reprocher ?
Sérieusement.
Oh, est-ce que tu as mangé des œufs ?
- Non, non, je n'ai pas pété. - Tu as pété. Un pet de lèche-cul, c'est ça.
Regardez ça. C'est un projet de style rétro. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Il s'agit d'une étape très préliminaire de la proposition.
"Les programmes de variétés reviennent." J'ai un bon pressentiment.
- Ce format était très populaire autrefois. - N'est-ce pas ?
Faites en sorte que les personnages aient une certaine variété, et ce serait quelque chose que je voudrais regarder.
- Le truc de la caméra cachée peut être très amusant. - Vraiment ?
- Et toi, Nam Gyoo Jang ? - Que voulez-vous dire ? C'est horrible.
Si vous touchez à un concept rétro comme celui-là, ils diront que nous sommes de mauvais goût, vous le savez ?
Sors de là, toi.
Je crois qu'il fait toujours cela quand il pense que c'est une bonne idée. N'êtes-vous pas d'accord ?
- Je trouve ça amusant. - N'est-ce pas ?
Devrions-nous revoir celui de Nam Gyoo Jang ? C'est le plus drôle. Il va devenir une grande star, c'est sûr.
Oui, son mauvais comportement est bien ancré.
Tu es là ?
Ouah, le café sent bon.
As-tu bien dormi ?
Oui.
Mais de quels vêtements s'agissait-il ?
Attends.
Quand tu es revenu au bistrot cette fois-là,
qu'essayais-tu de me dire ?
Ah...
Ce jour ?
Tu as dit que tu n'éviterais plus ce qui te plaît.
Alors, qu'est-ce qui te plaît ?
Ce qui me plaît
c'est ça, en ce moment même.
Tu sais que je suis un bourreau de travail. Je préfère par-dessus tout être au travail.
Oui.
Devrais-je te présenter une femme que je connais ?
Il y a quelqu'un d'assez génial parmi mes habitués du bistrot.
C'est ton type idéal, quelqu'un qui peut voir le vrai toi.
Qu'est-ce que c'est que ce regard ? On dirait que tu n'as pas confiance en mon jugement.
Qu'est-ce que tu dis, tout à coup ?
Quoi ?
Parmi les mannequins que je connais, il y a un homme qui te plairait.
Devrais-je te le présenter ?
Alors, ne fais pas ça. C'est bizarre que tu fasses ça tout à coup.
Et bien, c'est juste que...
tu as l'air de te sentir vraiment seul, c'est pour ça.
Hyung, par hasard
penserais-tu que je...
suis... comme toi... peut-être ?
- Hein ? - Tu ne penses pas cela, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - C'est bon, alors.
Cesse de prêter attention à la vie amoureuse des autres
et essaie ça. - Oui, bien sûr.
Suis-je trop sensible ?
Nous pouvons y aller tous les deux alors. Allons-y.
Oui.
Ou suis-je trop lourd ?
Styliste Kang ?
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Ce type, est-ce qu'il aime vraiment Kim Ah Jin ?
Devrais-je nettoyer tout ça ?
Tu as eu très mal, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Mais on ne peut pas simplement dire aux autres qu'on sort ensemble ?
Devons-nous garder le secret ?
Je veux avoir l'air professionnel.
Si mon scénario est un peu moins drôle, on dira "Ton écriture souffre parce que tu sors avec quelqu'un."
Ou si mon sujet est un peu moins intéressant, "Pourquoi ne fais-tu pas ton travail au lieu de perdre ton temps à sortir avec quelqu'un ?"
Oh, je ne veux pas entendre ce genre de discours.
Mais je n'aime pas mentir à Ah Jin.
Parlons-en aux autres quand notre émission sera un peu plus installée.
Mais je me sens sur mes gardes tout le temps.
Oui, c'est inconfortable pour l'instant.
Quoi ?
Quoi ? Que faites-vous là tous les deux ?
Vous deux... Aigoo...
Vous deux, vraiment...
Regardez-moi ça... Vous êtes encore en train de vous battre, n'est-ce pas ?
Votre équipe doit apprendre à mieux s'entendre.
- Nous ne nous battions pas. - Non ? Alors quoi ?
Seriez-vous amoureux tous les deux ?
- Auteure Yoo, je te cherchais. - Pourquoi ?
Pourquoi la cherchiez-vous ?
J'ai une bonne proposition d'émission.
Je te laisse le scénario, travaillons ensemble.
Quelle émission ? De quoi s'agit-il ?
Gardons le secret pour l'instant. Allons-y.
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?
Elle est si ambitieuse. C'est trop classe.
C'est la première diffusion sur notre créneau horaire régulier. Que dirais-tu de prendre un verre à la maison ?
Ça me paraît bien. Aujourd'hui, je serai le chef.
Oh, j'ai hâte.
Je vais vous chercher de l'eau.
Bonjour tout le monde, vous savez où je suis ? Regardez "Doux grignotages" en direct avec BJ Dragon Jjuni !
Je me suis faufilé sur le toit de la chaîne CK.
Je vais regarder l'émission dont on parle beaucoup, Doux grignotages, avec vous tous ici-même.
Les commentaires disent déjà que le chef est très beau. [Ne manquez pas de le regarder, les gars. Le chef est très beau. ]
Peu importe à quel point il est beau, peut-il être plus beau que moi ? [Faisons attention ! C'est un génie polyvalent. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?]
Faisons attention ! C'est un génie polyvalent. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oh, les commentaires explosent en ce moment. [LOL. Va te regarder dans un miroir, d'accord ? Dois-je le tuer ?]
Tu vas me tuer ?
♫ Mais je fais de mon mieux. ♫
♫ Je ne dois pas avoir peur. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
- Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. - Oui.
Une bière, s'il vous plaît.
♫ Il n'existe pas pour être gaspillée. ♫
Vous avez tous travaillé dur. Je pense que nous pouvons nous réjouir de l'audience.
On doit attendre qu'elle sorte. Mais ce n'était pas mal.
Alors, on va prendre un verre tous ensemble ?
Ah, je vais prendre mon congé en premier.
Pourquoi ?
Je suis un peu fatiguée.
Je n'ai pas le temps pour ça non plus. Au revoir tout le monde.
- Rentrez bien. - Au revoir.
Qui veut boire avec lui, de toute façon ? Il est parti, alors allons boire un verre.
Non, je suis vraiment fatiguée, Unni.
Vous avez travaillé dur. Je vais y aller maintenant. Occupez-vous de ça, s'il vous plaît.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je suis fatigué aussi. - Oui, c'était vraiment fatigant.
Tu me rends dingue.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ? Oh mon Dieu.
À quoi ça sert d'être jolie pour Park Jin Seong ?
♫ Pour te dire la vérité, j'ai un secret. ♫
♫ Il est dans mon cœur depuis longtemps. ♫
Bienvenue !
♫ La personne à laquelle je pense quand je mange quelque chose de délicieux. ♫
♫ Je tombe amoureux, je tombe amoureux, montre-moi plus de choses. ♫
♫ Dis-moi comment, dis-moi comment, dis-moi la manière dont mon cœur peut t'atteindre. ♫
♫ Ce sentiment où nous nous rapprochons en en apprenant plus sur l'autre. ♫
♫ J'espère que tu brilleras toujours dans mon cœur comme une étoile. ♫
Je suis là.
Bienvenue.
Ouah, daebak. Tu as préparé ça ?
- Oui. - Ouah.
Ce saumon est parfait pour tes cernes.
Hé, je n'ai pas de cernes.
- Va t'asseoir. - D'accord.
Apporte la bière du frigo.
Excusez-moi... Bonjour, je suis le producteur Nam Gyoo Jang de la chaîne CK.
Vous êtes celle que je cherche, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu proposé d'être le chef ?
Tu as dit que personne n'avait jamais cuisiné pour toi jusqu'à présent.
Oui, c'est vrai. Et une femme, en plus.
C'est la première fois que quelqu'un cuisine pour moi.
Dépêche-toi de goûter.
Je vais l'apprécier.
Ouah, tu as fait ça si bien.
- C'est bon. - Vraiment ?
- Oui. - Vraiment ?
Cette sauce est bonne.
J'ai tout fait.
Alors voilà à quel point la nourriture que quelqu'un vous prépare est bonne.
Mais on dirait que tu cuisines pour d'autres personnes de temps en temps ?
Oh, vraiment... c'est réellement la première fois que je prépare à manger
pour quelqu'un d'autre dans ma cuisine.
Alors tu vas cuisiner pour moi maintenant, de temps en temps ?
Ça dépend de toi.
- Santé. - Santé.
C'est qui ?
- Kang Tae Wan. - Pas possible, à cette heure-ci ?
- Qui est-ce ? - C'est moi, ouvre la porte.
- C'est Unni. - L'auteure Yoo ?
- Oui, l'auteure Yoo. - Dis-lui d'entrer.
- Dépêche-toi de te cacher. - Pourquoi ?
- Dépêche-toi, dépêche-toi. - Mais pourquoi ? - Je ne sais pas. Fais-le, c'est tout.
- Où je me cache ? - Dans la salle de bain. Dépêche-toi.
- Pourquoi ? - Vas-y, dépêche-toi.
Tes chaussures, tes chaussures. Tiens.
Cache-toi là-dedans. Si tu sors, je te tue.
Pourquoi aujourd'hui, en particulier ?
J'ai fait quelque chose de mal ? Pourquoi dois-je me cacher ?
Unni.
Hé, cacherais-tu un homme là-dedans ? Pourquoi as-tu pris autant de temps pour m'ouvrir la porte ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Unni, sans même un coup de téléphone ?
Ai-je besoin d'une raison pour venir ici ?
J'ai apporté le soju que tu aimes.
C'est la première diffusion après avoir obtenu un créneau horaire. Il n'était donc pas normal de l'ignorer.
Nous devrions au moins boire en cet honneur par nous-mêmes.
J'ai l'intention de parler avec toi toute la nuit et de dormir chez toi. Tu n'es pas contente ?
Vais-je devoir passer toute la nuit ici ?
Mince. Devrais-je sortir maintenant ?
Mais c'est bizarre aussi.
- J'ai fait ça. - D'accord.
La salade de saumon et le soju se marient parfaitement.
Tu as agi comme si tu ne le ferais pas, mais tu faisais la fête toute seule, après tout.
- Oh, oui... - Si tu veux créer l'ambiance, fais-le correctement.
Devrions-nous aussi inviter le chef Park ? Demandons-lui de venir quand il aura fini. Je l'appelle.
Non, non, ne le faisons pas.
Pourquoi inviter quelqu'un quand il est occupé ? Buvons ensemble, juste toi et moi.
Ah oui ? D'accord.
C'est bon.
- Où vas-tu ? - Salle de bains.
- Non, non, non. - Pourquoi pas ?
Les toilettes sont bouchées.
Mais n'étais-tu pas constipée ?
Unni, qu'est-ce que tu dis ? Pas du tout, je ne suis pas constipée.
Mais tu te plains toujours de ne pas pouvoir faire la grosse commission.
Tu t'es maquillée ? Et qu'est-ce que c'est, tu as même mis du rouge à lèvres ?
- Bien sûr que non. - Pour qui essaies-tu de te mettre en valeur, au point de te maquiller ?
Je ne l'ai pas fait, j'ai dit.
Dépêche-toi de boire.
Qui est-ce, pour que tu souries comme ça ?
Oh... Ah Jin.
Que penses-tu d'un homme plus jeune ?
- Hmm ? - Eh bien, s'il était plus jeune que moi,
cela ne me dérangerait pas.
Donc tu aimes les hommes plus jeunes ?
Kang Tae Wan est plus jeune qu'elle.
Eh bien, jeune ou vieux, je m'en fiche. Une connexion ? Tant que nos sentiments se rejoignent.
C'est vrai. Une connexion. La connexion est importante, hein ?
Nos sentiments étaient donc liés à ce moment précis.
- Quoi ? Quoi ? Quand ? Quoi ? - Non..
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Quel est ce son ? Y a-t-il quelqu'un ?
Tu n'as pas entendu un téléphone sonner ?
Je n'ai rien entendu du tout.
À l'instant même.
Que faire ? Oh non.
- Ce doit être le voleur. - Non.
- Quelqu'un est là, j'en suis sûre. - Non, Unni, non.
- Silence. - Qu'est-ce que tu as ?
- C'est ce voleur, le voleur. - Unni.
Reste derrière moi.
Unni, ce n'est rien. Je te dis que ce n'est rien.
Aie confiance en Unni et ne bouge pas. Reste là.
Unni ? Ce n'est rien.
Pourquoi sortez-vous de là, Chef Park ?
Le voleur. Ils ont dit qu'ils avaient attrapé le voleur.
Vraiment ?
Allons-y, dépêche-toi.
- Pourquoi t'es-tu caché ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai débloqué les toilettes, bien sûr.
N'est-il pas l'heure pour vous d'être au travail ?
- Nous devons nous dépêcher d'aller au poste de police. - Unni, rentre chez toi. Je te verrai demain. J'y vais.
Aigoo, dépêche-toi.
Comment as-tu pu sortir comme ça ?
Je suis donc censé ne pas répondre aux appels de l'enquêteur ?
- Oh, et je n'ai pas ça. - Tu veux dire, la constipation ?
Hé ! Je te dis que ce n'est pas vrai !
Il vous suffit de confirmer sa description physique, pour voir s'il s'agit d'une personne que vous connaissez.
Oui.
Comment savait-il qu'il s'agissait d'une maison où une femme vivait seule ?
En regardant les paquets et la boîte aux lettres, ils peuvent estimer le nombre de personnes qui y vivent.
Devrais-je donc changer mon nom pour un nom d'homme, alors ?
Désormais, commande des choses en mon nom.
Oh, je peux faire ça ?
Oui.
Park Jin Seong, tes épaules sont assez larges (ce qui signifie qu'il est fiable).
Et cette tenue d'équipe ?
Hein ? Ah, dans la machine à laver.
Oh.
Je pense que j'ai tout.
Si je me rends compte que j'ai oublié quelque chose, je redescendrai.
Eh bien, tu serras chez toi en une minute seulement.
Maintenant, je peux dormir confortablement dans mon propre lit. Mon dos me faisait tellement mal. Comme c'est agréable.
Étire tes jambes et repose-toi bien.
Dors bien.
♫ Abritant des visages inexpressifs ♫
♫ et des hommes courbés. ♫
- Prends soin de toi. - Oui. Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
♫ Un réconfort de deux personnes. Un étoile brille. ♫
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
♫ En grandissant, l'enfant devient-il un adulte ? ♫
♫ Pourra-t-il voir de nouveau, ♫
♫ l'éclat des jours enchanteurs ? ♫
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
♫ Je supporterai l'obscurité de la nuit en attendant l'aube. ♫
♫ Mon étoile brille si loin de moi. ♫
Le simple fait qu'il ait été ici pendant quelques jours donne déjà une impression de vide.
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Une affiche ? Doux grignotages
Je n'arrive pas à y croire !
♫ Le soleil se lève. ♫
♫ Et la lune se couche de nouveau. ♫
♫ Pourquoi mon rêve s'obscurcit sans que je le sache ? ♫
♫ J'ai eu toutes les positions ♫
Félicitations ! L'audimat est incroyable.
Félicitations !
- Félicitations ! - Vous m'avez fait peur.
Hé, je le savais.
Y a-t-il vraiment autant de gens qui nous regardent, pour qu'ils nous envoient toutes ces histoires ?
C'est du travail. C'est assez difficile.
Je suis tellement contente, tout de même.
C'est mieux que de ne pas recevoir d'histoires du tout, non ?
Oh, vous êtes venue ?
Tout le monde se lève. Nous allons "nous noyer dans le Hanwoo" (bœuf coréen).
Du bœuf ! Du bœuf !
♫ Je l'avalerai. ♫
Kim Ah Jin, tu as vraiment réussi. Tu as même réussi à obtenir du bœuf pour le rassemblement de l'entreprise.
Même pour les rassemblements des équipes de divertissement avec du porc,
je n'étais pas contactée. - Je sais.
Ici.
Vous êtes venu ?
- Et le chef Park ? - Il n'est pas encore là, il a dit qu'il arriverait bientôt.
- Chef Park, vous êtes venu. - Bienvenue.
- Vous êtes venu. - Bonsoir. Asseyez-vous.
Merci.
Laissez-moi vous servir un verre.
Vous avez fait du bon travail.
- Jin Seong, tiens. - Oh.
- Quand es-tu arrivée ? - Il n'y a pas longtemps.
Oui, il n'y a pas longtemps.
Oui, c'est ça.
Bien. Puisque nous sommes tous réunis ici,
Chef de département, vous qui organisez cette réunion,
dites quelques mots, s'il vous plaît.
Applaudissez.
Jusqu'à maintenant, du moins, vous avez surpassé mes attentes.
À partir de maintenant, l'équipe de Doux grignotages ici présente,
si vous réécrivez l'historique des audiences de la chaîne CK,
le bœuf serait-il tout ce qu'il y a pour vous ?
Chef de département, faites une promesse, s'il vous plaît.
- Quel pourcentage ? - 10 %.
Pour 10 %, de l'argent ?
Pour 15 %, des vacances en récompense.
- Ouah. - Oui.
- Allons-y, allons-y. - Oh, c'est vrai.
Park Jin Seong, dites quelques mots.
Sans le chef Park, il n'y a pas de Doux grignotages.
En vous voyant tous
travailler si dur pour préparer cette émission, j'ai pensé,
"Assurons-nous que rien ne se passe mal à cause de moi."
"J'espère que le programme se terminera sans accroc."
J'ai eu
de telles réflexions.
Pour moi, Doux grignotages,
et tout le monde ici présent,
vous êtes tous devenus très précieux pour moi.
Afin de ne pas vous gêner,
je pense que c'est à moi de bien faire.
Oui, applaudissements, applaudissements. Chef de département, le bœuf pleure.
Alors, portons un simple toast et mangeons.
Doux grignotages, courage. Doux grignotages !
Courage !
Ah, que c'est amer.
Hé.
En matière de bœuf, je ne peux jamais céder les pinces.
Oui, M. le Chef.
Faites-le griller délicieusement pour nous.
Ouah, ça a l'air délicieux.
Ça a l'air tellement bon.
Je peux aussi bien le griller.
- Je le peux. - Ah, oui, bien sûr.
Sunbae, laissez-moi faire.
Styliste Kang.
Oh, je suis curieux de quelque chose tout à coup.
Pourriez-vous me conseiller une couleur qui m'irait à merveille ?
Des vêtements, vous voulez dire ?
Peu importe ce que c'est.
Au vu de votre teint et de la couleur de vos cheveux,
je pense que les couleurs chaudes vous conviendraient.
Quoi d'autre...
Et pour les matériaux, je pense que le mat est mieux que le brillant.
Pour les bagues et les colliers,
je pense que l'or rose t'irait mieux que l'argenté.
Oh, ouah.
- C'est un pro. - Que fais-tu ?
- Hein ? - Que fais-tu ?
Il y a un problème ?
Qu'y a-t-il ?
Jae Soo, sors un instant.
Mangez, mangez.
Oui, mangez.
- Productrice Kim ? - Oui.
- C'est bon, non ? - Oui.
Qui est-ce ?
Qui est quoi ?
Alors, c'est Kim Ah Jin ou Yoo Seong Eun ?
Oh, allez.
C'est l'écrivaine Yoo.
C'est si drôle que je sorte avec elle ?
Aiyoo, vraiment.
Bien sûr, c'est ce qu'il en est. Tu prenais soudain le parti de Kim Ah Jin et je me suis demandé pourquoi.
Il s'agissait donc d'une femme, hein ?
Bien sûr, les compétences de cette fille ne sont pas encore comparables aux miennes, n'est-ce pas ?
L'écrivaine Yoo ? L'écrivaine Yoo...
J'ai compris.
Producteur Nam, vous voulez manger plus ici, ou passer au deuxième tour ?
Je vais rester ici et profiter sans le deuxième tour.
Cela semble bien.
Très bien, alors, je vais m'en aller maintenant.
Chef de département, pouvons-nous manger plus de bœuf ?
Bien sûr, je laisserai ma carte de crédit au producteur Nam,
alors mangez à votre faim.
- Merci ! - Merci !
- Mangez beaucoup. - Soyez prudente sur la route.
Au revoir.
Hyung, vous vous souvenez des vêtements que vous portiez à l'audition ?
Hein ?
Ah ceux-là ? Qu'y a-t-il à propos de ces vêtements ?
- Il se trouve que j'ai vu... Est-ce que tu sors... - Chef Park.
- Puis-je m'asseoir ici ? - Oui.
Soyons amicaux à partir de maintenant.
Ah, bien sûr.
Mais Chef Park, êtes-vous déjà sorti avec une femme ?
Quoi ?
Oh, notre sunbae, je crois qu'il est très saoul. Allons-y.
Moi ? Je ne le suis pas. Je me sens bien.
Je garde même le silence à propos de votre secret.
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Je pense juste que beaucoup de femmes ont pleuré à cause de vous, Chef Park ?
Producteur Nam, je suppose que vous faites pleurer les femmes, hein ?
Moi, eh bien...
Je demande parce que le chef Park est si beau.
Si c'est vraiment le cas, vous devriez apprendre à faire des compliments aux gens.
Si la personne qui l'entend ne se sent pas bien, ce n'est pas un compliment.
Je comprends, oui.
Doux grignotages est aussi amusant ?
Très bien, je regarde tout de suite.
Pendant que je déguste du lieu noir séché trempé dans de la mayonnaise.
D'accord.
Vous n'êtes même pas nerveux.
J'étais tellement nerveux lors de mon premier tournage.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand avez-vous commencé à rêver de devenir acteur ?
Pourquoi hyung est-il là ?
Jin Woo ?
Laisse-moi t'expliquer, assieds-toi.
Ce qu'il s'est passé, c'est que...
C'était à cause de l'argent, c'est ça ?
Les factures d'hôpital de papa.
J'ai essayé d'emprunter ici et là,
mais je ne pouvais même pas emprunter 1 000 000 wons (730 €).
Et à ce moment-là, Ah Jin
cherchait un chef homosexuel qui savait bien cuisiner.
Juste une seule fois...
J'ai dit que je le ferais une seule fois, mais...
Hyung, tu sais quel bazar tu as mis ?
Tu as menti dans une émission. Tu as arnaqué des gens.
Vous êtes ouvert, n'est-ce pas ?
Allez vous asseoir.
Jin Woo ?
L'appel ne peut aboutir, veuillez laisser un message...
Oui, papa ?
Manges-tu tous tes repas ?
Papa, ton fils est un chef cuisinier. Tu n'as pas à t'inquiéter de cela.
Mais est-il arrivé quelque chose à Jin Woo ?
Quoi ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Il m'a appelé tout à coup et a pleuré en disant que je lui manquais.
- Jin Woo a fait ça? - Alors je lui ai dit de venir s'il voulait me voir.
Mais il dit qu'il devait passer des auditions pour gagner de l'argent rapidement.
Il est probablement comme ça car il a beaucoup d'auditions ce derniers temps.
Ne t'en fais pas, je m'occuperai bien de Jin Woo.
Assure-toi qu'il ne s'affame pas en essayant de suivre des régimes .
Oui.
Papa, comment te sens-tu ?
Il ne se passe rien de spécial, n'est-ce pas ?
­
♫ Un jour où quelque chose d'embêtant arrive, prends un repas épicé et piquant. ♫
­
♫ Mes propres recettes. ♫
Jin Woo.
Où as-tu dormi ?
Chez un ami.
Tu aurais dû m'appeler, au moins. Je m'inquiétais.
J'ai fait ça pour toi. As-tu déjà mangé ?
Oui.
Jin Woo, parle avec moi s'il te plaît.
Hyung, plus tard.
Parlons plus tard.
Oui, oui, je comprends.
Oui.
Hyung, que dirais-tu de prendre un verre ?
Kim Ah Jin, toi aussi.
Ouah, quelle journée ! Tu nous invites à prendre un verre ? C'est un jour spécial ?
Eh bien, c'est un jour, oui.
Mais j'ai une réunion.
Oh, Hoobae, que dirais-tu de repousser ta réunion ?
Tes sunbaes te proposent de prendre un verre avec eux.
Très bien, prenons un verre aujourd'hui.
- D'accord, je reviendrai après m'être occupée de quelques choses. - Oui, fais ça.
C'est un jour spécial ? Il s'est passé quelque chose de bien ?
Hyung,
le monde n'est pas aussi positif que tu le crois.
Qu'est-ce que tu dis ? Bien sûr que c'est positif, puisque tu m'as invité à prendre un verre.
Où allons-nous ? Où allons-nous aller ?
Tu es là ?
Tu n'as pas l'air bien.
Quelque chose s'est passé ?
Non.
Tu veux boire quelque chose ?
Peut-être que je n'ai pas mangé un gros déjeuner parce que je savais que cela allait arriver, hein ?
Peut-être que le chef Park nous offrira à nouveau de l'oursin ?
Oui, de l'oursin.
- Oh, on y est. - Un instant.
Où vas-tu ?
- Je reviendrai bientôt. Allez-y en premier. - Tu n'es pas en train de fuir ?
D'accord.
- Il est suspect. Mais il reviendra, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh, vous êtes aussi là, Styliste Kang.
Bienvenue. Vous êtes venus tous les deux aujourd'hui ?
- Nam sunbae est aussi venu. - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Bonsoir.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui, le producteur Nam a dit qu'il reviendrait rapidement. Oh, le voilà.
Laissez-moi vous la présenter. C'est...
C'est vrai, vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Producteur Nam, viens me parler d'abord.
Ça fait longtemps, Park Jin Seong.
Ça doit faire trois ans depuis notre rupture, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
♫ Mais quand j'ai eu 10 ans, j'ai compris, ♫
Êtes-vous conscient de ce que vous venez de faire, Sunbae ?
Qu'ai-je donc fait ?
Tu m'as aussi beaucoup manqué.
J'étais inquiet pour Jin Seong hyung.
Je ne suis pas vraiment sûre de ce que je ressens.
Je pense que je me fais des illusions.
Aimes-tu noona ? Hyung, tu es censé aimer les hommes maintenant.
Styliste Kang, pourriez-vous rester du côté de mon hyung ?
Park Jin Seong, si tu n'aimais pas les hommes, m'aurais-tu aimée ?
Je t'aime.