- Bonsoir. - Bonsoir.
Oh, vous êtes aussi là, Styliste Kang.
Bienvenue. Vous êtes venus tous les deux aujourd'hui ?
Nam sunbae est aussi venu.
- Oui. Allons-y. - Oui.
Bonsoir.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui, le producteur Nam a dit qu'il reviendrait rapidement.
Oh, le voilà.
Laissez-moi vous la présenter. C'est...
C'est vrai, vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Producteur Nam, viens me parler d'abord.
Ça fait longtemps, Park Jin Seong.
Ça doit faire trois ans depuis notre rupture, non ?
"Le chef Park Jin Seong n'est pas homosexuel."
"Il est sorti avec mon amie pendant toute une année."
"Et j'ai suivi leur histoire depuis leur rencontre jusqu'à leur rupture."
"Je ne peux pas croire qu'il aime les hommes."
"Que voulez-vous dire par Park Jin Seong est homosexuel ?"
C'est assez détaillé, n'est-ce pas ? J'ai sauté des bouts et je n'en ai lu que des parties.
- Gyoo Jang, sortons pour l'instant. Allez. - Pourquoi faites-vous ceci ?
Je ne peux pas l'ignorer maintenant que je le sais, n'est-ce pas ? Ce serait se soustraire à ma responsabilité en tant que producteur principal.
Ah, toi...
Je ne pense pas qu'il était nécessaire d'amener Soo Ae ici.
Eh bien, je pensais simplement que nous devions aborder cette question.
Park Jin Seong,
pourriez-vous
nous expliquer ce qu'il se passe, maintenant ?
Oui.
Soo Ae est mon ex-petite amie.
Et alors ?
Mais...
Comment un homosexuel peut-il avoir une petite amie...
J'ai rencontré Soo Ae avant de me rendre compte de mon identité.
En ce qui concerne l'identité sexuelle,
ce n'est pas quelque chose que l'on sait dès la naissance, n'est-ce pas ?
Moi aussi,
j'ai été très troublé.
Pendant une année entière ?
Arrêtez, s'il vous plaît, Producteur. Ce n'est pas ce dont nous avons parlé.
Je pense que je ferais mieux de partir maintenant.
Je suis désolée d'avoir rendu les choses difficiles pour toi.
- Je suis désolé pour cette situation, mais... - Je vais y aller maintenant.
Hé. Toi...
Nam Gyoo Jang.
Que vouliez-vous savoir pour aller aussi loin ?
- Comme je vous l'ai dit, en tant que producteur en charge de Doux grignotages... - Sunbae. Sunbae ! S'il vous plaît, parlez avec moi.
- Oui, sortons pour parler. - Sunbae, laissez-moi parler seul à seul avec le producteur Nam.
Oh mais, attends...
N'êtes-vous pas allé trop loin ? Pourquoi amener ici une petite amie avec laquelle il a rompu il y a trois ans ?
Tu n'as pas entendu ? J'ai fait mon travail en tant que producteur principal.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous faites ces choses. Pourquoi ?
Très bien, alors laisse-moi être franc. Pour être honnête, je me méfie vraiment de toi.
Que voulez-vous dire ?
Hé,
tu as trouvé un chef homosexuel en un jour, et la façon dont tu gères tout si facilement, et si rapidement ?
Je trouve ça suspect.
Vous voulez dire que j'ai dit à Park Jin Seong d'agir comme s'il était homosexuel ?
J'espérais que le producteur Nam Gyoo Jang, en tant que producteur en charge de l'émission,
ne se comporterait pas de manière grossière.
J'espère que vous comprenez que ce n'est qu'un sens excessif des responsabilités...
En tout cas, c'est mon hoobae qui a mis le bazar,
alors laissez-moi d'abord m'excuser en son nom.
Vous n'avez pas à vous excuser pour cela, Producteur Lee.
Ne devrions-nous pas sortir pour voir ce qu'il en est ?
- D'accord. - J'y vais.
Non, non. Je vais y aller. S'il vous plaît, restez ici.
Tu es une habituée du lieu et vous êtes proches. Je ne trouve pas cela tout à fait impossible.
Sunbae, ce serait de la fraude, n'est-ce pas ?
Je n'aurais alors pas le droit de mettre mon nom sur cette émission en tant que productrice.
Vous le pensez vraiment ? Est-ce que c'est comme ça ?
Allons, ce n'est pas vrai.
Il parle juste méchamment. Le penserait-il vraiment ?
Nam Gyoo Jang, arrête. Tu as dépassé les bornes aujourd'hui.
De quoi parlez-vous ? Je ne fais qu'énoncer des faits.
Ce n'est vraiment pas vrai. Ce n'est pas vrai,
alors s'il vous plaît, arrêtez de harceler Park Jin Seong à partir de maintenant.
Seonbae, voudriez-vous rencontrer votre ex-petite amie de cette façon ?
Et après avoir pris la décision très difficile de passer à la télévision, et avoir enfin reconnu son identité sexuelle ?
Regarde-toi parler. C'est un fait qu'ils sont sortis ensemble,
donc ce n'est pas comme si j'inventais quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne réalisez-vous pas, même après avoir vu cette femme, quelle chose horrible vous venez de faire, Sunbae ?
Horrible ? Horrible ? Quelle chose horrible ai-je fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hé ! Vous n'avez aucun respect pour votre sunbae ?
Je vous ai dit d'arrêter, non ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Nam Gyoo Jang, tu me suis
et Kim Ah Jin, tu restes ici et tu arranges ce bazar.
Que fais-tu, tu ne me suis pas ?
Les sunbaes sont rentrés.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Styliste Kang.
Pourquoi le producteur Nam a-t-il fait cela à Jin Seong hyung ?
À cause de moi.
Il s'est fait humilier par moi, sa hoobae et doit produire avec moi.
Donc il me déteste, et c'est pour cela que tout cela arrive.
Non, c'est de ma faute.
Je suis désolé.
Ah Jin.
Pourquoi es-tu désolé ?
Alors, aujourd'hui, allons-nous prendre un verre ?
Je suis désolé,
mais partez s'il vous plaît.
C'est juste...
parce que je veux être seul.
As-tu vraiment fait cela avec des intentions pures ?
- Épisode 8 -
As-tu vraiment fait cela pour le bien de l'émission ?
Si ce n'est pas le cas, alors quoi ? Quoi ? Aurais-je une autre raison ?
N'importe qui penserait : "Laisse-moi juste trouver quelque chose pour que je puisse en finir avec toi".
C'est la seule intention que l'on puisse voir.
C'est seulement ce que tu penses, Hyung.
Alors tu aurais dû en discuter d'abord avec Ah Jin,
ou découvrir la vérité sur ce post internet avec le chef Park séparément.
Au lieu de cela, tu as rassemblé tout le monde au même endroit pour ça ? Pourquoi as-tu fait cela ?
La méthode que vous avez choisi d'employer aujourd'hui
n'est pas différente de l'exécution par guillotine.
Mais j'ai l'impression que quelque chose ne va pas, alors que puis-je faire d'autre ?
J'ai vraiment l'impression qu'elle cache quelque chose.
Être avec vous comme ça, Styliste Kang...
eh bien, d'une certaine manière...
Vous vous sentez mal à l'aise ?
Non.
N'est-ce pas ? Après tout, nous avons même mangé des tteokbokki ensemble.
Exactement.
Regarder le gopchang ( intestins de bœuf),
me fait penser au chef Park.
Oui, cet épisode a eu un sacré impact, hein ?
Je pense que nous aurions dû trouver un moyen de prendre un verre avec lui, quoi qu'il arrive.
Oui.
Je sais. Je continue aussi à être inquiète.
Donc, par hasard,
le chef Park a-t-il un petit ami ?
Un petit ami ?
Il y a quelques jours, quand je suis allé chez vous, je l'ai vu.
Il portait les mêmes vêtements que Jin Seong, et montait les escaliers.
- Il en a donc un, n'est-ce pas ? - Je crois que vous parlez de son petit frère.
Jin Seong vit avec son petit frère.
N'était-il pas un peu jeune ? Je pense qu'il est beaucoup plus jeune que Jin Seong.
Je crois qu'il a dit qu'il avait 24 ans ?
Vous connaissez donc aussi bien son petit frère.
Oui, il est venu chez moi quelques fois avec Jin Seong.
Alors, même son petit frère vient chez vous.
Vous devez être vraiment proche de Jin Seong hyung.
Mais vous êtes venu chez moi, aussi.
Oui, c'est vrai.
Suis-je trop sensible aujourd'hui ?
Tu es déjà sorti avec une femme ?
Oui.
C'est vrai ?
Avant que je réalise mon identité,
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un, comme les autres.
Ça fait longtemps, Park Jin Seong.
Ça doit faire trois ans depuis notre rupture, non ?
C'est donc ce genre de personne avec qui il sortait.
Je devrais juste dormir.
- Sunbae, à propos de ce qui s'est passé hier... - Peu importe.
J'aimerais que vous vous excusiez officiellement auprès du chef Park Jin Seong.
- Quoi ? - Quelle qu'ait été votre raison,
il est vrai que vous vous êtes comporté de manière grossière envers lui.
Je te l'ai dit hier, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait par sens du devoir en tant que producteur.
Et même si la même situation se présentait, je ferais le même choix à chaque fois, compris ?
Mais il est vrai que vos méthodes étaient mauvaises.
Vous auriez dû le vérifier au préalable auprès du chef.
Tais-toi. Bouge-toi de là.
Va-t'en.
Nous nous sommes rencontrés hier, n'est-ce pas ?
Oui.
Jin Seong est sorti un instant.
Ah, oui.
Au fait... Quelle est votre relation avec Jin Seong ?
Ah, je ne vous ai pas encore saluée correctement.
Je suis Kim Ah Jin, la productrice de Doux grignotages.
- Ah, Doux grignotages. - Oui.
Hier, à cause de mes sunbaes, je veux dire, du producteur Nam Gyoo Jang,
vous avez vécu un moment difficile, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Ce n'est pas la peine de vous excuser.
Mais je me suis sentie un peu déconcertée.
En fait, je suis venue parce qu'il m'a dit que Jin Seong voulait me voir.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
C'est un restaurant, donc je suis venue pour manger.
Oh, un instant.
Montre-moi ta main.
Je n'ai pas été si blessée. Tu fais tant d'histoires que je me sens mal.
Merci.
Prends-le avec toi et occupe-t'en bien pour que ça ne s'infecte pas.
Productrice, venez vous asseoir ici.
Ah, oui.
Excusez-moi.
Jin Seong, j'avais envie de manger ton tonkatsu (escalope de porc frite).
Hein ?
Peux-tu m'en faire ? J'ai vraiment envie d'en manger.
Oui, bien sûr.
Trop hâte.
- Tu... - Hein ?
- Que devrais-je te faire ? - Oh...
Avez-vous essayé le tonkatsu de Jin Seong ?
Non.
C'est le maître du tonkatsu. C'est le meilleur.
Alors, s'il te plaît, fais-moi aussi du tonkatsu.
D'accord.
Attendez quelques instants.
­
♫ Même si cela m'effraie. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
Je suppose que vous venez régulièrement ici.
Pardon ? Ah oui, j'habite à côté, donc...
♫ Mon ami. ♫
Bon appétit.
♫ Devant mon chemin, ♫
Je vais apprécier le repas.
♫ Alors, il se peut que je sois en retard. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas une course. ♫
C'est vraiment délicieux.
Merci.
♫ Devrions-nous nous reposer ? ♫
♫ Mon ami. ♫
Quand je sortais avec toi,
je n'avais aucune idée que tu avais ces préoccupations.
Oh... Soo Ae.
Je vais bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Le producteur Nam m'a contactée, et il m'a dit que je te manquais beaucoup.
Il m'a donc demandé si je voulais bien venir te voir.
Et après avoir entendu cela, j'ai réalisé que tu me manquais beaucoup aussi.
Dépêche-toi de manger.
- Je pense que ce sera amusant. - N'est-ce pas ?
Producteur, vous souvenez-vous de cette émission d'il y a longtemps, "Lee Yeong Gyu arrive" ?
Bien sûr ! C'est ce que j'avais à l'esprit lorsque j'ai préparé cette émission de style rétro.
Vous savez, j'ai décidé de devenir scénariste pour des émissions de variété après avoir regardé ça.
- Vraiment ? - Oui.
J'aime les émissions de variété qui sont émouvantes, comme ça.
C'est pourquoi j'ai adoré votre "Fille au parapluie", Producteur Lee.
C'est vrai ! Cette fille au parapluie, connue pour ne pas avoir de larmes,
- Qu'est-ce que c'est ? - a commencé à verser des larmes après avoir entendu cette histoire,
- Pourquoi sourit-elle joliment comme ça ? - et puis il a plu des larmes dans tout le studio.
Je peux revenir ?
Bien sûr.
J'y vais.
- Sois prudente. - Oui.
Es-tu venue exprès pour me voir ?
Je n'avais pas besoin de m'inquiéter. On dirait que j'ai réagi de façon excessive.
Je pensais que tu bouderais.
Je ferais mieux de travailler dur au travail.
Tu pars déjà ?
- Tu dois encore être très inquiet. - À propos de quoi ?
Ton expression de tout à l'heure.
Quelqu'un qui la verrait penserait que Soo Ae est très gravement blessée.
Hé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'a même pas fini son tonkatsu.
On peut en imaginer de nombreuses sortes.
- N'est-ce pas ? - Vous avez raison.
Il y a aussi quelques émotions, et...
Elle est trop cool.
Écrivaine Yoo, laisse-moi aller à mon bureau un instant.
Oui, oui.
- Salut. - Quoi ?
D'où sors-tu ?
Sang Yeong hyung est cool, n'est-ce pas ? Même un homme le penserait.
Bien sûr qu'il l'est. Il est grand et beau.
Et à le voir aujourd'hui, sa capacité de planification est si bonne, et sa personnalité est directe.
Qu'est-ce qui t'arrive, Chéri ? C'est quoi ce regard sur ton visage ? Jalousie ?
Jalousie ? Jalousie ? Non.
Je n'ai jamais ressenti cette émotion, jamais.
- Bon à savoir. - Bien sûr.
Le producteur Lee arrive.
Où allez-vous ?
Manger. Toi aussi, profite de ton dîner, Chéri.
- Allons-y, Écrivaine Yoo. - Oui.
D'accord. Travaille bien.
Qu'est-ce qui serait bien ?
- Une assiette d'assortiments de jeon ? - Une assiette d'assortiments de jeon ? (divers légumes/viandes frites en pâte à frire)
On est vraiment sur la même longueur d'onde.
- Toujours une assiette d'assortiments pour moi. - Oui.
Une assiette d'assortiments et du makgeolli (vin de riz), s'il vous plaît.
Oui.
C'est exact. Notre créativité se manifesterait-elle en restant à notre bureau ?
Pour atteindre ce point d'ébullition, nous devons aussi absorber juste la bonne quantité d'alcool.
En effet, j'ai cela en commun avec vous aussi, Producteur.
J'attends ce projet avec impatience.
Oui, bien sûr. Vraiment.
Je vais aux toilettes.
Oui, vas-y.
Allô ?
Oui, merci.
Jae Soo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je passais par là et je vous ai vu, Hyung.
Êtes-vous seul ?
- Non, je suis avec l'écrivaine Yoo. As-tu mangé ? - Non.
Vraiment ? Si tu as le temps, veux-tu qu'on mange ensemble ?
Je passais par là, mais puisque vous m'avez invité, puis-je me joindre à vous ?
Oui, oui. Hé, Jae Soo est là.
Oui, quelle coïncidence.
Je dois soudainement aller quelque part, donc je ne savais pas quoi faire.
Où vas-tu ?
La productrice Kim Ah Jin me cherche tout à coup.
C'est vrai ? Alors, on ne peut rien y faire.
Producteur Lee, je suis vraiment désolée.
Producteur Noh, s'il te plaît, prends bien soin du producteur Lee.
Mon sac, mon sac.
- Je suis désolée de partir comme ça. - C'est bon, occupe-toi bien de ton affaire.
- Oui. - Oui.
L'ambiance était tellement bonne, c'est dommage.
C'est toi qui as de la chance avec la nourriture.
Allez, mange. Mange beaucoup.
Oui.
- Oh, Unni, tu es venue. - Que se passe-t-il ? Il s'est passé quelque chose avec le chef Park ?
Que veux-tu dire ?
Tu manges du poulpe épicé quand tu es énervée.
C'est vrai.
Ces petits, ils sont vraiment...
Santé.
Unni, tu me caches des secrets ?
Il n'y a pas de secret entre nous, n'est-ce pas ?
En ce qui me concerne,
je t'ai rencontrée dans un contexte social lié au travail.
Mais tu es comme une vraie sœur, et je t'aime tellement.
J'ai donc pensé que nous ne devrions pas avoir de secrets entre nous.
Ah Jin.
Je ne te l'ai pas dit avant, parce que j'avais mes raisons.
Moi non plus,
je ne comprends pas trop les sentiments que je ressens en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit à Jin Seong de se cacher dans la salle de bain cette nuit-là.
Parce que même si nous étions à la maison ensemble, juste nous,
tu n'en aurais rien pensé.
Je n'ai presque pas pu dormir la nuit dernière.
Après avoir vu la femme avec laquelle Jin Seong était sortie auparavant,
le sommeil ne venait pas.
C'est donc le genre de fille avec qui Jin Seong sortait.
Même du point de vue d'une femme, elle était vraiment jolie, très différente de moi.
Hé, tu es belle aussi. Tu es la plus belle.
Unni,
quand je suis avec Jin Seong, j'oublie.
Tu oublies quoi ?
Qu'il est homosexuel.
Tu n'es pas fâchée pour tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Donnez-moi une autre bouteille de soju, s'il vous plaît.
Oui.
Sais-tu quel est le piège le plus dangereux pour une personne ?
Se faire des illusions. C'est la chose la plus dangereuse.
Le chef Park t'est toujours apparu comme un sauveur lorsque tu étais dans une situation difficile.
Donc tu te reposes sur lui. Que ce soit pour des questions liées au travail ou des questions émotionnelles.
Mais que devrais-je faire ?
Que veux-tu dire ? Tu dois échapper à ton bourbier d'illusions.
Fais confiance à ta sœur.
De jolies pommes de terre colorées
Je suis désolé de ne pas avoir fait ça pour toi plus tôt. Tu es mannequin après tout.
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait de dressing room.
Papa nous a envoyé ça.
Hyung, j'ai faim.
D'accord, j'ai compris.
Ça a dû être lourd.
Que dois-je faire avec ces pommes de terre ?
Donne-moi l'économe.
Je t'aide seulement parce que j'ai vraiment faim.
Aigoo, je comprends.
Tiens.
Hyung, ça ne te rappelle pas le bon vieux temps ?
Pour moi,
en regardant simplement ça,
je pense à maman.
Épluche-le correctement.
Mais c'est dur.
Essaie comme ça.
Fais attention.
Voilà, tiens-le comme ça.
Venez goûter ça.
Oui.
- Aïe, c'est chaud. - Utilise tes baguettes.
C'est chaud, faites attention. - C'est bon ?
Ouah, c'est vraiment bon.
C'est vraiment bon ?
Donne à maman une bouchée.
- Mangez beaucoup. Mangez beaucoup. - Oui.
Jin Woo. Je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je sais pourquoi tu l'as fait, donc je ne peux pas simplement te critiquer.
Te connaissant, tu as dû le faire car tu étais désespéré.
Merci de comprendre.
Mais Hyung, j'ai vraiment faim.
D'accord, je vais le faire vite pour toi.
Tout de même, quand tu cuisines, du moins, tu es en quelque sorte regardable.
Donc j'ai l'air cool, non ?
Tu es en "quelque sorte" regardable.
Aigoo, merci.
Ouah.
Voilà, fini.
Ça semble bon, hein ?
Laisse-moi goûter.
Mangeons ça.
C'est bon.
C'est ton petit frère ?
Oui, mon petit frère, Jin Woo.
Bonjour.
- Enchanté. - Oui.
On s'est déjà rencontrés, non ?
C'est vrai ?
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Tu es en train d'arracher la main de Tae Wan. As-tu mangé ?
- Eh bien, j'allais manger. - Assieds-toi.
- Oui.
Pour le concept de la prochaine saison, que diriez-vous d'un look unisexe ?
- Unisexe ? - Oui.
La mode de Park Jin Seong sur Doux grignotages devient un sujet tendance. Et plus que tout,
Styliste Kang, vous êtes au centre de cela.
Je pense que c'est une bonne idée.
Qu'en pensez-vous, Écrivaine ? Ils sont tous les deux Kang. Qui serait bien ? Les deux conviennent bien à Ah Jin...
Écrivaine ?
Vous deux, vous avez une petite amie ?
Avez-vous une petite amie ?
- Non. - Non.
Que diriez-vous d'une réunion de l'équipe de Changing You après la fin de la journée ? Avez-vous le temps...
J'ai déjà un rendez-vous.
Je crois que j'ai du temps.
Ça me semble bien.
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé avant, alors qu'il était si proche ?
Oui, le producteur Kang Min Soo, il est plutôt bien.
L'as de CK, une personnalité facile à vivre,
fait bien son travail, pas de petite amie. Il est beau, en plus.
Qui est beau ?
Hé.
Tu me suis, Chéri ? Pourquoi continues-tu de surgir d'ici et là ?
Qui est beau, je t'ai demandé.
Le producteur Kang Min Soo.
Es-tu une femme fatale ?
Suis-je un "poisson" de ton aquarium parmi tant d'autres ?
Tu es fou.
Pourquoi penserais-je à quelqu'un d'autre alors que je t'ai toi ?
Ce n'est pas ça. Ne crois-tu pas qu'il irait bien avec Ah Jin ?
Qui ?
Kang Min Soo.
- Oh ? - Oh.
Oh, tu es là ?
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que Jin Seong hyung portera.
- Qu'en penses-tu ? - Je crois que ce sera la tenue signature de Park Jin Seong.
Ce n'est pas bien à ce point.
- Attends. - Oui.
Tout te va bien. Attends.
Oui.
Bistro ?
Peut-on se voir autre part ?
Le producteur Kang veut y aller, que pouvons-nous faire ?
D'accord, quelle heure ?
Peux-tu décrocher ?
Oui, c'est le département de divertissement de CK.
Je suis le journaliste Han Chang Min du K Daily. J'appelle à propos de l'interview sur Doux grignotages.
Pourrais-je parler à la productrice Kim Ah Jin ?
Vous voulez interviewer la productrice Kim Ah Jin ?
Elle n'est pas à son bureau actuellement.
Laissez-moi un message et je lui transmettrai.
Oui.
K Daily...
Le journaliste Han Chang Min, c'est ça ? Oui.
Bistro
Hyung, tu as l'air vraiment proche de Kang Tae Wan.
Je doute qu'il se serait accroché à moi alors qu'il vient de me rencontrer, autrement.
Je pense que j'ai un peu profité du fait d'être ton frère, là.
- Cela te rend si heureux ? - Oui.
Ouah, j'ai l'impression d'avoir déjà réussi dans la vie maintenant.
J'ai même parlé en tête à tête avec Kang Tae Wan et j'ai même visité son atelier.
Oh, Producteur Kang, bienvenue.
Bonsoir.
Je suis venu avec de grandes attentes, me demandant ce que vous alliez faire aujourd'hui.
Oui, asseyez-vous où vous voulez.
Tu es là ?
- Bonsoir. - Salut.
- Qu'en est-il de l'écrivaine Yoo ? - Elle devrait bientôt arriver.
Oh, bonsoir, Chef.
Votre frère est là aussi. Désolée pour le retard.
Ils ont à nouveau demandé des révisions du scénario. Oh, j'en ai marre.
Je ne vous ai jamais demandé de réviser le scénario, moi.
Producteur Kang, devrait-on boire du vin ce soir ?
Du vin ?
Aujourd'hui, j'ai envie de vin. Qu'en pensez-vous ?
Ça m'a l'air bien.
C'est bon, je ne vais pas en prendre.
Je suis vraiment désolé, mais il y a un scénario qui a besoin de révisions immédiates.
Donc je vais devoir partir maintenant.
- Tu pars ? - Oui, désolée.
Producteur Kang, je suis vraiment désolée.
Non, ne vous sentez pas accablée. J'aime bien boire avec Ah Jin.
N'est-ce pas ?
- Oui ? - Oui, bien sûr.
Chef, portez une attention particulière à leur table, s'il vous plaît.
Ils sont en rendez-vous.
Tout le monde, je m'en vais vraiment maintenant. Profitez de vos boissons.
- Unni... - Je t'appelle plus tard.
- Faites attention à vous. - Oui.
Voici votre repas.
Oh, alors on fait une fondue à l'huile.
- Ça a l'air bon. - Je vais vous expliquer comment manger ça. Vous prenez ce bâton...
Oh, on sait comment faire. On le mangera seuls.
- Ouah. - Comme ça...
Sunbae, vous en savez beaucoup sur le vin et aussi sur la nourriture.
Tu sais, j'ai fait cette émission sur les restaurants populaires pendant quelques années.
J'ai l'impression que vous seriez aussi bon en cuisine.
Je ne suis pas mauvais en cuisine, mais pas particulièrement bon non plus.
Laisse-moi cuisiner pour toi une prochaine fois. Qu'aimes-tu ?
Eh bien, je mange de tout.
Donc tu manges de tout, hein ? D'accord.
Tiens, goûte ça.
Bon appétit.
Maintenant que j'y pense, c'est la première fois que je bois seule avec vous comme ça.
- Es-tu mal à l'aise ? - Non, non.
Je suis très à l'aise. Vous avez toujours été si bon envers moi.
Merci, je savourerai le repas.
Quel genre de frère est Jin Seong ?
Un frère "je vais bien" ?
Peu importe à quel point les choses sont difficiles pour lui, il ne le dit jamais.
Il essaie toujours de régler chaque problème lui-même. On peut le voir comme un idiot sur ce point-là.
Des fois, je ne l'aime pas, pour ça.
C'est vraiment un hyung idiot.
Oui. En plus, c'est un idiot qui ne sait rien faire d'autre que cuisiner.
À ce propos, puis-je vous demander de continuer à être aux côtés de mon frère ?
Peu importe ce qu'il se passe ?
Que va-t-il se passer
Pardon ? Rien, je disais ça comme ça...
Hyung. J'y vais maintenant.
Hyung.
Quoi ?
Reprends-toi.
Vas-y.
Oh, au revoir.
- Petit frère ? - Oui.
- Tu mangeras ça demain ? - Pardon ?
Tu as de la nourriture sur le visage.
Aigoo, où ?
Où ?
Oh ? Aigoo !
Oh, tellement négligée.
Puisque vous êtes venus à mon bistrot, je dois faire quelque chose.
J'ai donc préparé quelque chose de spécial pour vous. Juste un instant.
- Ouah, un cadeau. - Oui.
Mais je suis repu.
Petit poulpe sauté. Oh non, vous n'avez plus de vin. Attendez.
Ah, Chef, pourrions-nous avoir une autre bouteille du même vin ?
Que faire ? Nous n'avons plus de vin.
Mais il y a du vin là-bas.
Oh, elles sont uniquement destinées à être exposées. Vous ne pouvez pas les boire.
Un instant.
Du vin d'exposition ?
Exposition, hein ? Je ne savais pas non plus.
Pour le petit poulpe sauté, le so-maek est le meilleur. (bière + soju)
Laissez-moi les mélanger pour vous
Bien sûr. C'est bon pour toi ?
Oui, ça me va. Et vous ?
Bien sûr.
Ouah, hé, hé.
D'accord, un verre pour tout le monde.
Courage Doux grignotages. Santé.
Vous deux, goûtez ça, s'il vous plaît.
- Oh, oui. - Goûtons.
Ouah, le poulpe est très charnu.
C'est bon.
- Productrice Kim. - Oui ? Quoi ?
Parlons, plus tard.
- Travail. - Ah, oui.
- C'est à propos du travail. - Ah, d'accord.
Mon Dieu, il est si tard. Je dois fermer.
Sunbae, sunbae.
- On s'arrête là ? - Oui.
Je vous apporte l'addition ?
Oui. Donnez-moi l'addition.
- Avez-vous besoin du reçu ? - Vous pouvez le jeter.
Très bien. Merci.
- Merci. - Oui, merci.
- Fais attention. - J'y vais.
Oui, on se voit demain.
Rentrez bien. Soyez prudent.
Rentrez bien.
Alors, de quel sujet de travail devons-nous parler ?
- Hé, Kim Ah Jin. Tu aimes cet homme ? - Quoi ?
Il ne faut pas être aussi flagrant quand on aime quelqu'un.
Si tu fais ça, l'autre personne perdra immédiatement tout intérêt.
De quoi parles-tu ? Quand ai-je fait cela ?
Un homme est gentil avec toi, alors tu l'aimes bien ?
Pourquoi continues-tu à sourire et à ricaner ? Ne réalises-tu pas que cela te fait passer pour une idiote ?
Tu as fini de parler là ?
Je te dis juste d'être prudente.
Je pense à ton bien-être, c'est tout.
- Hé, Park Jin Seong. - Quoi ?
Disons que j'ai agi comme tu l'as dit. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qui me fait sourire, qui me plaît. Ai-je besoin de ta permission ? Pourquoi ?
Non... ce que je dis c'est que...
J'y vais. Je n'ai pas envie te parler davantage.
Hé... Ah Jin, hé...
Ah, ça ne va pas.
Tu es devenue folle.
Maintenant, tu as des hallucinations.
Tu as vu ça à l'instant ?
- Comment as-tu pu oublier ça ? - Allez, allez.
- Ah vraiment.
- Allez, allez. - Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Comment c'était hier soir ?
C'était amusant.
- Vraiment ? - Oui.
Mais ce n'est pas ce que tu penses.
C'était juste amusant, et c'est tout.
Les boissons étaient bonnes, la nourriture était bonne.
Mais je ne vois pas Sunbae comme un homme, Unni.
Je le connais depuis des années.
D'habitude, Sunbae devient "Oppa", puis Oppa devient "mon mari chéri". (Oppa signifie petit ami dans ce cas)
C'est comme ça que ça se passe.
On dirait que tu connais bien le sujet.
Mais Unni, tu n'es sortie avec personne depuis des années. Ça fait combien d'années ?
- Oh, c'est Sunbae. - Min Soo Sunbae ?
- Allô ? - Min Soo Sunbae ?
Oui.
Oui. Tout de suite ?
Tout de suite ?
Du makgeolli ?
Oui, oui.
- Oh mon Dieu. - Non.
C'était Nam Gyoo Jang.
C'était Nam Gyoo Jang ?
- Je crois qu'il est devenu fou, il m'invite à boire. - Qu'est-ce qu'il a ?
- Accepte-le. - Oui.
Laissez-moi vous servir.
Soyons à l'aise, mon hoobae, du calme.
Mais de quoi s'agit-il ?
Eh bien, toi et moi travaillons ensemble en tant que co-producteurs, après tout.
J'aurais donc dû t'inviter comme ça bien plus tôt.
Non, c'est bon.
En ce qui concerne le chef Park,
je suis désolé, d'accord ?
Allez, Hoobae.
Faisons un super Doux grignotages.
Tu t’occupes du fonctionnement interne, et je m’occupe de tout ce qui est externe.
Le chef Park et l'écrivaine, ils semblent t'écouter plus que moi, de toute façon.
Oui.
Mais à tout hasard, as-tu reçu des appels téléphoniques ?
À quel sujet ?
Par exemple, une demande d'interview ?
Non.
Vraiment ? On dirait qu'ils n'ont contacté que moi alors.
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin d'y aller tous les deux,
alors je vais y aller. Ne t'inquiète pas, ce n'est pas un souci.
oui.
Buvons, buvons.
- Ah oui. - Là.
Doux grignotages va devenir encore plus daebak.
Buvons.
Ah Jin.
Park Jin Seong.
Où as-tu bu autant ?
Donne-moi à boire.
Donne-moi à boire !
Non, tu es déjà très ivre.
Ah oui ? Alors je vais aller boire ailleurs.
Bistro - Fermé
Santé. Gling, gling, gling.
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin hier.
Comme tu l'as dit, ce n'est pas mes affaires si tu aimes quelqu'un ou non.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que j'avais tort hier. Pourquoi je te détesterais ?
Tu
n'aimes pas les femmes.
Si c'est le cas ?
Ça veut dire que je les déteste ?
Tu as tort.
Je t'aime bien.
Bien sûr, tu m'aimes, en tant qu'ami.
Mais moi, ces jours-ci...
mon cœur est vraiment bruyant.
À cause de toi, j'ai l'impression de perdre la tête.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi ?
Toi ? Tu n'as rien fait, évidemment.
Je m'inquiète toute seule, j'ai trop de choses dans la tête,
je suis jalouse toute seule, je suis comme ça.
Jalouse ?
Oui, jalouse.
Je ne sais pas depuis quand,
mais c'est ce à quoi je pense.
Si tu
n'aimais pas les hommes,
que serait-il arrivé ?
Si tu ne les aimais pas, peut-être... m'aurais-tu aimée ?
Alors je m'embrouille toute seule,
peut-être que je ne suis pas la seule à être amoureuse de toi.
Peut-être que toi aussi, juste un peu...
Ah Jin.
Je sais.
Je dis des choses stupides.
Mais...
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Prochainement -
Je pense que j'étais trop ivre, donc je ne m'en souviens pas.
Ai-je fait des erreurs ?
Non, tu n'en as pas faites.
Se pourrait-il que Park Jing Seong ne soit pas homosexuel ?
Noona ?
Tu es là, Chef Park ?
Est-ce que je t'en demande vraiment trop ?
Mais c'est ma vie. Je veux être amoureux.
Alors il est sorti avec une femme ?
Eh bien, oui...
Sunbae, de quoi parlent ces articles ?
Je suis puni. Avec la situation actuelle.
Vous voulez vraiment passer à la télé et prétendre que vous êtes gay ?
Si vous ne voulez pas manger, taisez-vous et partez.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je pensais être spécial. ♫