Mais moi, ces jours-ci...
mon cœur est vraiment bruyant.
À cause de toi,
j'ai l'impression de perdre la tête.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi ?
Tu n'as rien fait, évidemment.
Je ne sais pas depuis quand,
mais c'est ce à quoi je pense.
Si tu
n'aimais pas les hommes,
que serait-il arrivé ?
Si tu ne les aimais pas,
peut-être...
m'aurais-tu aimée ?
Alors je m'embrouille toute seule,
peut-être que je ne suis pas la seule à être amoureuse de toi.
- Peut-être que toi aussi, juste un peu... - Ah Jin.
Je sais que je dis des choses stupides.
Mais...
Je vais y aller.
Quoi ?
Attends...
- Épisode 9 -
Je deviens fou.
Oh, tu as oublié ton sac.
Tu es partie sans ton sac.
Tu as oublié ton sac.
Ça me rend dingue.
Bonsoir.
J'ai appris que tu avais dit à Yeong Ae qu'il y avait quelqu'un que tu aimais.
Qui est cette personne ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quelqu'un que tu ne peux pas présenter à ton père ?
- Ce n'est pas ça. - Si c'est le cas, amène-la moi. Pour que je puisse au moins la saluer.
Père.
Comme je l'ai dit, c'est juste quelqu'un qui me plaît.
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.
Donc tu en as parlé à Yeong Ae alors qu'il n'y a rien de plus que ça ?
Espèce d'idiot pathétique.
Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Je ne suis pas si vieux.
Je suis à un moment de ma vie où je dois me concentrer sur mon travail.
Est-ce vraiment trop te demander en tant que père ? Je veux seulement
que tu trouves quelqu'un de ton niveau et que tu aies un enfant qui tienne de toi, c'est tout ce que je...
Mais c'est ma vie.
C'est quelqu'un que je devrai aimer et apprécier, non ?
On ne décide pas seulement "Ok, je vais essayer d'aimer cette personne", juste parce qu'elle est au même niveau que soi.
Ce n'est pas comme ça qu'on en vient à aimer quelqu'un.
Pourquoi penses-tu que ce n'est pas possible ?
Avec le bon état d'esprit, tu serais tout à fait capable de le faire.Tu n'as même pas vraiment essayé, et...
Si !
J'ai essayé de le faire.
Tae Wan.
Je veux aussi aimer quelqu'un
qui vous plairait, Père.
Mais je ne peux pas forcer mon cœur à le faire.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
En fait, tu...
Il y a vraiment
quelqu'un ?
Je me meurs.
Mon ventre...
Recherche : "Un homme homosexuel embrasse une femme"
Il ne peut pas être homosexuel. Vous devriez d'abord vérifier son identité sexuelle.
Il doit être bisexuel.
Mais attends...
Serait-il possible que Park Jin Seong ne soit pas homosexuel ?
C'est pas vrai !
Comment ça se fait ? Je n'ai même pas un paquet de ramen ?
Sérieusement, tout va de travers.
Mon sac !
Je dois être devenue folle.
Oh vraiment, Kim Ah jIn ! Sérieusement !
Vraiment...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne devrais pas être en train de préparer l'ouverture en ce moment ?
Tu as oublié ça.
Ah, c'est vrai. Merci.
Je vais y aller, alors.
Oui, bien sûr.
Hum, dis !
Hum, peut-être...
Ai-je fait une erreur ?
Je veux dire, je devais être vraiment ivre parce que je ne me souviens de rien.
C'est-à-dire que je me souviens être allé au bistrot, mais c'est tout.
Regarde, je suis même parti sans mon sac.
Tu n'as fait aucune erreur.
C'est un soulagement.
Rentre.
Au revoir.
♫ ...s'écoule. ♫
♫ Il n'y a que moi ♫
♫ qui ai l'impression de rester immobile. ♫
♫ Le monde ressemble à un plateau de tournage. ♫
♫ Où les personnes vivent en suivant leur rôle. ♫
Hyung, je suis ton fan. Je pense que grâce à toi, j'ai pu trouver ma vraie nature.
Merci. Je t'aime, Hyung.
­
"Rencontre avec le producteur de Doux grignotages, Nam Gyoo Jang."
"Quelle pourrait être la raison de la création de Doux grignotages ?"
"Vous attendiez-vous à sa popularité ?" "Des incidents dus au fait que le maître de cérémonie soit homosexuel ?"
Et caetera, et caetera.
Attends, il y a même un shooting photo?
Voyons voir.
Sunbae.
- Bonjour. - Salut.
Oh ? Écrivaine, qu'est-ce qui vous amène...
Vous devez mourir d'envie de venir à la chaîne, ces jours-ci. Nous n'avons même pas de réunion aujourd'hui.
Je suis venue pour une réunion pour Changing You.
Ah, c'est vrai ? Pour une raison quelconque, je pensais qu'il y avait une autre raison.
Une seconde.
Oui, Journaliste Han ? Oui.
Ah, vous êtes arrivé dans le hall ? Oui, je descends tout de suite.
D'accord.
Fais du bon travail avec le montage, d'accord ?
Travaille bien.
Pourquoi ne fais-tu pas l'interview ?
Eh bien, Sunbae peut nous représenter.
Il a dit qu'il allait tout faire tout seul à nouveau, n'est-ce pas ?
Pourquoi continues-tu à donner au chien le porridge que tu as cuisiné toi-même ?
Pourquoi demander quand tu connais la réponse ?
Au fait, à propos du producteur Kang... C'est un non complet ?
Et le styliste Kang ? Je peux essayer de...
Unni. Je me suis réveillée de mon illusion.
Je parle de mes sentiments envers le chef Park.
Comment ?
J'ai réfléchi à ce que j'aimais le plus.
La réponse est apparue aisément.
Qu'aimes-tu le plus, alors ?
Travailler.
Pour moi, un jour ne suffit pas pour le travail et l'amour.
Donc ne t'inquiète pas.
Et fais bien ta réunion.
Sérieusement, qu'est-ce que je fais avec elle ?
Elle doit être très troublée, vu sa réaction excessive.
Nous vous encourageons à briller demain. La fille au parapluie.
- Lorsque l'interview commencera, prenez beaucoup de photos. - Oui, je le ferai.
C'était une émission que j'aimais beaucoup à l'époque.
C'est une émission que j'ai dirigée.
C'est vrai ?
- Je suis le producteur Lee Sang Yeong. - Je vois.
J'ai également eu quelques entretiens avec le K Daily, il y a quinze ans.
En 1999, 2003... 2007 semble avoir été la dernière fois.
J'ai aussi quelques uns de vos magazines à la maison.
Je crois que c'était avant même que je rejoigne la société.
Avant que vous rejoignez l'entreprise ?
Ah, c'est ça ? Je vois.
Sunbae, eh bien, nous devons faire l'interview, donc...
Ah, oui, bien sûr.
C'est vrai ! Personnellement, en tant que producteur expérimenté,
je suis extrêmement fier que Doux grignotages reçoive de l'intérêt.
Le tabou qui entourait ce sujet a disparu et avec lui,
la capacité des téléspectateurs à apprécier une émission a augmenté d'autant.
Ce genre de choses me vient à l'esprit.
C'est vrai ?
Journaliste Han ? J'ai réservé une salle de conférence au cas où. Allons y jeter un coup d'œil.
- Oui, bien sûr. Bon, sur ce. - Oui, à la prochaine fois.
- Bien, Gyoo Jang ! Courage pour l'interview ! - Oui...
"Nous nous reverrons certainement." Aurais-je dû dire cela ?
C'est bon, on se reverra probablement, de toute façon.
C'est très inconfortable.
Bien des gens nous ont envoyé leurs histoires cette fois-ci également.
Félicitations, votre histoire a été choisie.
Je ferai de mon mieux pour vous apporter un sentiment de guérison avec la nourriture que je vais préparer aujourd'hui.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Soyez attentive, je ferai de mon mieux pour vous débarrasser de vos soucis.
Vous attendiez-vous à ce que Sweet Munchies gagne autant en popularité ?
Pour être honnête... Oui, je m'y attendais.
Selon vous, quel est le secret de sa popularité ?
Bien sûr, c'est le chef Park Jin Seong.
La compétence dont il dispose pour apaiser sincèrement le cœur de ceux qui envoient leurs histoires.
Je pense que c'est inné.
Le producteur principal de Doux grignotages dit que le secret de la popularité de l'émission est Park Jin Seong. Vous semblez très humble.
- D'un autre côté, j'ai le sentiment que vous êtes plein d'affection pour Park Jin Seong. - C'est exact.
Vous pouvez entrer dans les détails à ce sujet.
Il y a quelqu'un que je connais qui s'est marié et qui menait une belle vie, mais qui a fait son coming out par la suite.
C'était assez choquant pour tout le monde autour de lui.
Que pensez-vous de l'affaire Park Jin Seong ?
Pour le chef Park, c'est un peu mieux, quand même. Puisqu'il ne s'est pas marié et n'a pas eu d'enfant, après tout.
Alors...
Il est sorti avec des filles, c'est bien ce que vous dites ?
Oui, eh bien...
Ce profil, ici.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure ?
Je pense qu'il serait préférable que je demande, plutôt que de me noyer dans mes pensées et de devenir folle.
- Demander quoi ? - Toi...
Pourquoi m'as-tu embrassée ?
Je t'ai fait pitié parce que j'ai dit que je t'aimais ?
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
Tu n'aimes pas les femmes. Pourquoi diable as-tu fait ça ?
Je suis désolé.
"Désolé" ?
Ce n'est rien pour toi, n'est-ce pas ?
Je me déteste d'être influencée par toi alors que tu ne peux même pas être responsable de mes sentiments.
- Que fais-tu, Noona ? - Quoi ?
Noona !
Ah, la lumière du soleil était si agréable.
Devrais-je faire un peu de sport ?
Je suis venue ici pour faire un peu d'exercice, tu vois ?
Devrais-je aussi laver mes couvertures ?
Tu n'es pas allée travailler aujourd'hui ?
Si. Je suis juste passée ici un court instant.
Au fait, Noona.
À propos de Changing You.
L'émission est tellement populaire, je suppose que la concurrence doit être très forte pour les mannequins venant du grand public, non ?
Je suppose. Pourquoi ? Tu veux candidater ?
Non. J'étais juste curieux.
- Tu n'es pas allée à la chaîne ? - Si, j'y suis allée.
Je veux dire, j'y vais. J'y retourne. Salut. À plus tard..
Il se passe quelque chose avec Noona ?
Non, il n'y a rien.
Vraiment ? Rien n'est arrivé ?
C'est ce que je te dis ! Je vais au bar.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose entre ces deux-là pourtant.
Oublions, Kim Ah Jin.
Alors, ce sera comme s'il ne s'était jamais rien passé.
Bien.
Ah Jin.
Tu as dit que tu ne te souvenais pas.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
À propos d'hier, je veux dire.
Je suis désolé.
Je ne sais pas vraiment non plus.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait une telle chose.
Et...
À propos de ce que tu as dit.
Je n'ai pas pu te donner de réponse...
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
Je suis vraiment désolé.
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
♫ C'est une excuse minable. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Mes maigres efforts... ♫
♫ Je ne peux pas rester sans rien faire ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
♫ Elle n'existe pas pour être gaspillée. ♫
♫ Mon ami. ♫
♫ Devant mon chemin, il n'y a aucune trace de pas visibles. ♫
Je pense à des en-cas de fin de soirée.
♫ Alors, il se peut que je sois en retard. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Mes inquiétudes n'ont pas été apaisés. ♫
♫ Nous n'y pouvons rien. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
Parmi tout ce que vous m'avez envoyé, Écrivaine,
- Je pense que la seconde était meilleure. - Oui, je vois.
Donc la seconde...
- Oh, vous êtes là ? - Bonjour.
Vous êtes là ?
Tu vas bien ?
Chef Park ? Chef Park ?
On dirait que vous ne vous êtes pas vus depuis un moment.
Oui, je ne suis pas allé au Bistro ces derniers temps parce que j'étais occupée.
Je vois.
Dans ce cas, commençons la réunion.
Oui, allons-y.
Sunbae. À ce rythme, peut-être aurons-nous vraiment un voyage à l'étranger ?
Au-delà de 10 %, nous aurons un bonus.
Et la chef de département a dit que si nous dépassions les 15 %, nous aurions un voyage à l'étranger.
C'est Park Jin Seong.
- Je veux une photo. - Je vais aux toilettes, allez-y sans moi.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour auditionner pour Changing You.
- Jin Woo... - Je sais ce qui t'inquiète, Hyung.
Même avec du piston, ce n'est pas comme si tout le monde se faisait embaucher.
- Et je ne savais pas si j'allais réussir ou non, alors je ne te l'ai pas dit. - Tu ne peux pas être dans une émission.
Hyung, c'est une très grosse opportunité pour moi.
Je veux savoir si je suis bon.
Mais tu ne peux pas passer sur une émission.
- Pourquoi pas ? - Tu ne sais vraiment pas ? - Mais pourquoi
devrais-je manquer ça à cause de toi ?
C'est ma vie et une opportunité qui s'est présentée à moi.
- Jin Woo. - Je vais juste m'assurer de ne pas me faire prendre.
Si je me fais attraper pour avoir menti,
ça te portera préjudice aussi.
Subir un préjudice de cette manière, ou ne jamais rien faire et subir un préjudice, c'est la même chose pour moi.
Je ne peux pas vivre caché pour le reste de ma vie à cause de toi, Hyung.
Je ferais mieux d'y aller maintenant. J'ai un entretien.
Lotto
Bonjour.
Oh, Chef Park.
Bonjour.
Vous avez beaucoup de clients dans votre restaurant à cause du succès de Doux grignotages, n'est-ce pas ?
- Oui, eh bien... - Je viendrai, aussi,
et augmenterai correctement vos ventes.
- Oui, je comprends. - Travaillez bien. Doux grignotages, courage.
Courage.
Bonjour.
Oh, oui, bonjour.
Personne n'a pris ça ?
Personne ne l'a pris parce qu'il n'y a que cinq bons numéros ?
Je vais en rajouter un.
Mon Dieu, les gens sont-ils aussi honnêtes ?
Bonjour, Jin Woo. C'est encore mieux de te voir ici.
Bonjour.
Pendant que j'examinais les documents
j'ai vu ta candidature et j'ai été surprise.
On dirait que les deux frères sont faits pour la radiodiffusion, hein ?
Écrivaine ?
J'aimerais que personne d'autre
ne sache que Jin Seong est mon frère.
Message reçu.
- Nous veillerons à ce que personne ne le sache. - Merci.
Jin Woo, avec toi et le chef Park, j'ai l'impression que nous sommes liés d'une certaine manière.
Mais je suis très ferme quant à la séparation entre ma vie professionnelle et ma vie personnelle.
Bien sûr. Je veux être reconnu uniquement pour mes compétences.
Bonne attitude.
Alors, pouvons-nous commencer l'entrevue maintenant ?
Oui.
Voyons voir ce qui a été enregistré.
Quoi ? Hé, c'est le chef Park.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Tu n'as pas répondu à mes appels, alors je me suis inquiété.
Tu n'es plus malade, n'est-ce pas ?
Non, j'ai juste eu beaucoup de travail.
Tu n'as pas de fièvre.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Tu as fait tout ça tout seul ?
Bien sûr. Dépêche-toi de manger.
Merci.
- Bon appétit. - Oui.
La vérité, c'est qu'il y a peu,
je me suis disputé avec mon père,
mais me rebeller à cet âge
a été difficile.
C'était une bonne idée que je vienne ici.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je danser pour toi ?
Non merci.
Je vais manger.
Qu'est-ce que c'est que cette expression ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Non, non, rien.
Mais pourquoi vous ressemblez à ça ? Comme un chiot qui doit faire ses besoins.
Sunbae ?
Que faites-vous, alors que la lumière n'est même pas allumée ?
- Tu n'es pas encore partie ? - Non.
- Je faisais du montage. - Oh. D'accord. Travaille bien.
Oui, travaillez bien.
Vous voulez les boire avec moi ?
Nous n'avons pas grand-chose à grignoter. Devrais-je aller acheter quelque chose ou commander ?
C'est bon.
Pourquoi travailles-tu si dur ?
Je m'amuse.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Le travail est amusant et j'aime les gens avec qui je travaille.
Quelle est ta relation avec Park Jin Seong ?
Pardon ?
Eh bien, juste...
qu'est-il pour toi ?
Mon Dieu, hmm. Pas sûre.
Quelqu'un envers qui je suis reconnaissante ?
Je ne suis pas sûre.
C'est dur de trouver un adjectif approprié pour le décrire.
Mon sauveur ?
Quand j'ai eu le plus de mal, il est apparu au moment idéal
et m'a sauvée.
Kim Ah Jin.
Oui ?
Qu'y a-t-il, Sunbae ?
Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?
Non, non, ce n'est rien de ce genre.
Veille à bien manger quand tu travailles.
Si tu tombes malade, ce sera inutile.
Voypns voir.
Doux grignota... Attends, non. Nam Gyoo Jang.
Cette photo...
Qu'est-ce que c'est ? Entretien exclusif avec Nam Gyoo Jang, producteur principal de l'émission tendance Doux grignotages
Chef Park Jin Seong a fait pleurer beaucoup de femmes... Sa vie personnelle est compliquée... Il bluffe beaucoup...
Il est si inconstant, il crée des problèmes... On se demande s'il est vraiment homosexuel... Son ancienne petite amie est allée à son restaurant.
Qu'est-ce que tout ça ?
Sunbae ? De quoi parlent tous ces articles ?
- Alors, à ce propos... - Seonbae, priez-vous pour notre ruine ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, je ne savais pas que les choses tourneraient comme ça.
Il s'agit manifestement d'un montage malveillant de leur part.
Le journaliste aurait-il même écrit l'article de cette façon si vous n'aviez rien dit de tout cela ?
Qu'allez-vous faire ?
Hein ?
- Je ne sais pas, va, va. - Ce ne sera pas résolu si vous l'évitez, si ?
Alors, appelle-les toi et demande-leur de retirer les articles.
Alors donnez-moi les coordonnées du journaliste.
Dépêchez-vous.
Mais ce sont des faits, n'est-ce pas ? Je crois que vous avez également rencontré cette femme, Productrice Kim.
Mais l'article donne l'impression que le chef Park ment.
Eh bien,
ce n'est pas comme si j'avais créé cette histoire à partir de rien, donc je ne comprends pas vraiment
pourquoi vous êtes si énervée.
Journaliste.
Jetez un coup d'œil aux commentaires malicieux.
Si vous avez peur des commentaires sur Internet, vous ne devriez pas du tout passer à la télévision.
Sans compter qu'il est apparu dans l'émission.
Si vous voulez changer cet état d'esprit
demandez au chef Park de faire une interview exclusive.
Journaliste, n'y a-t-il pas un code de déontologie du journalisme que vous respectez ?
Quoi qu'il arrive à la réputation d'un individu,
vous ne vous intéressez pas à la vérité ; vous ne vous intéressez qu'à stimuler les ragots.
Alors, une interview du chef Park ? Même s'il était d'accord, je l'en empêcherais.
Veuillez publier une correction et rétablir la vérité ou supprimer l'article
avant d'intenter une action en justice pour diffamation.
Chaque mardi soir à 23h, je m'occupe de votre collation de minuit. Doux grignotages
Jouez entre vous, arrêtez de frimer.
Des poissons d'argent qui ont une mauvaise influence sur la société. Arrêtez de dire que les personnes LGBTQ sont des victimes.
Mettez fin aux "Doux grignotages" qui font la promotion des homosexuels. Peut-être qu'il n'est pas homosexuel ? Quelle arnaque.
Chef Park Jin Seong
♫ Dans une ville où le soleil s'est couché, ♫
♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
L'appel ne peut pas aboutir...
♫ abritant des visages inexpressifs ♫
♫ et des hommes courbés. ♫
♫ Un réconfort de deux personnes. Un étoile brille. ♫
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
Laisse-moi t'aider.
C'est bon, je vais le faire.
Non.
Mauvais type ; Va te faire voir ; Menteur ; Tu es sale ; Escroc
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
♫ En grandissant, l'enfant devient-il un adulte ? ♫
Ce sont des histoires de personnes qui ont reçu du réconfort grâce à toi.
Et ce sont les histoires de ceux qui ont commencé une nouvelle vie, grâce à toi.
- Et ça... - Tu n'as pas à faire tant d'efforts.
Je n'ai pas le droit d'être réconforté par toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis puni en ce moment.
Cette situation.
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
Je ne pensais pas que les choses iraient si loin.
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
D'habitude, quand on prend une décision.
on commence par réfléchir à divers facteurs et à les soupeser,
pour pouvoir essayer de faire le meilleur choix, ou au moins le deuxième meilleur choix.
N'est-ce pas ainsi que l'on doit faire un choix ?
Mais je n'ai réfléchi à rien.
À ce moment-là,
j'essayais simplement de résoudre le problème le plus immédiat.
C'était comme ça.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Hé, Jae Soo
va voir le chef Park, s'il te plaît.
Moi ?
Si le chef Park est énervé, ce n'est pas bon pour nous.
Oh, tiens.
La carte de crédit d'entreprise. Donne-moi ta main.
Donc si le chef Park est mécontent de quelque chose, vous et réconforte-le.
Il faut que ce soit vous qui le fassiez, pour qu'il se sente mieux.
Pour être franc, cela se produit à cause de l'interview que vous avez donnée. Pourquoi me le faire faire ?
Va et fais ce que tu peux pour l'apaiser. J'ai tellement de travail en tant que producteur principal.
Je suis occupé, aussi. Je ne peux pas le faire.
Et je suis trop désolé pour affronter le chef Park ; comment puis-je y aller ?
Hé toi ? As-tu oublié que je gardais ton secret ?
Donc vas-y et fais bien.
Vas-y.
Ce-
- Ne l'utilise pas tro. - La carte de crédit de l'entreprise.
La carte de crédit de l'entreprise. Bon sang...
Pourquoi notre vie personnelle doit-elle être une faiblesse ?
We decided to hide it just to be professional.
Mais avons-nous tué quelqu'un ? Sommes-nous des criminels ?
Nous devrions simplement l'endurer, Chérie.
Disons-le juste à tout le monde.
Vraiment ?
- On peut faire ça ? - Oui.
Et dis à Nam Gyoo Jang,
"Nettoyez votre propre merde."
Dis-lui.
Si tu ne le fais pas, je le lui dirai en l'attrapant par le col.
Oui.
Oh, allez. Vraiment.
Encore une fois. Je vais lui dire.
- Oh... - Il est mort.
Dépêche-toi et suis-moi.
L'équipe des Doux grignotages doit savoir quelque chose.
Peut-on se rejoindre au Bistro ?
­
♫ Quand tu as besoin de réconfort, de chaleur et de tendresse, je le sais. ♫
♫ Je réchaufferai ta journée, ce n'est que pour toi. ♫
­
♫ Que pour toi, c'est ce que j'ai fait pour toi. ♫
Oh, quelle délicieuse odeur.
Vous êtes là ?
- Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît. - Oui.
♫ Ma propre... ♫
Oui, allez-y d'abord.
Tout le monde, voici la bière artisanale de Park Jin Seong.
Laissez-moi verser le premier verre pour tout le monde.
Ah, merci.
Je vais vous verser celle-ci.
Merci.
- Je, je vais le faire... - C'est bon.
Mais quel jour sommes-nous ? De la bière artisanale et quoi ?
Quand j'ai entendu que tout le monde se réunissait pour la première fois depuis longtemps,
j'ai essayé de faire du Schweinshaxen (jambon allemand rôti).
- Haxen? - Oui, le collagène est bon pour la peau.
On dirait que vous prenez soin de votre peau, Chef Park ?
Eh bien,
la peau, c'est précieux.
Oui, ça l'est.
Devrait-on porter un toast ?
- Oui. - Oui.
Santé.
Mais Unni, de quoi s'agit-il ? Que doit savoir l'équipe de Doux grignotages ?
Oh, c'est nous qui avons invité tout le monde ici aujourd'hui.
Nous ? Qui ça, "nous" ?
Eh bien, pour honorer les efforts du chef Park, mangeons avant d'en parler.
Ah Jin mange beaucoup.
- Y a-t-il une raison pour que ma tension artérielle augmente aujourd'hui ? - Non, non.
Allez-y et mangez avant que ça ne refroidisse.
- Laissez-moi le couper pour vous. - J'apprécierai le repas.
Ah. Merci.
- Écrivaine, en voulez-vous un peu ? - Oui.
- Voilà pour vous, Écrivaine. - Oh, merci.
- Oui, merci. - C'est délicieux.
- C'est bon, hein ? - Oui.
- Tu peux manger ça, n'est-ce pas ? - Oui, je peux le faire tout seul.
Écrivaine, arrêtons de tourner autour du pot
et dites-nous ce que vous alliez dire, s'il vous plaît.
Oui, la raison pour laquelle nous avons demandé à tout le monde de venir ici...
La vérité, c'est que... Nous... sommes...
Je suis désolé, mais nous sommes fermés aujourd'hui.
Ne soyez pas comme ça. Nous avons fait un effort pour venir ici exprès.
Vous avez laissé la lumière allumée mais vous n'acceptez pas les clients ? Comment pouvez-vous faire cela ?
Vous voulez donc que nous fassions demi-tour déçus après avoir perdu notre temps ?
- Alors entrez. - Merci.
Quel type de boisson souhaitez-vous ?
Du soju, s'il vous plaît.
- Continuez à manger, s'il vous plaît. - Oui.
- Voilà votre soju. - Oui. Merci.
Et voilà vos verres.
Ce soir, je n'ai rien préparé à l'avance, alors je vais vous préparer quelque chose de savoureux maintenant.
Oui.
Voilà votre nourriture.
- Bon appétit. - Oui.
Que faire ?
Ce n'est pas grave. Je vais vous en apporter un autre.
Merci.
- Voici. - Merci.
- Quel est le problème avec le goût de cette nourriture ? - Pardon ?
Est-ce vraiment destiné à être consommé par les clients ?
C'est bon pourtant.
Goûtez-le.
Bien sûr.
Je trouve que c'est bon.
Ça ne va pas du tout.
- J'ai l'impression d'avoir de l'urticaire. - J'ai envie de vomir.
Alors laissez-moi vous apporter un autre plat.
Oh non.
Ne vous embêtez pas. Je suis sûr que ce sera encore dégoûtant de toute façon.
Quelle que soit la nourriture que vous nous apportez, si vous l'avez faite avec ces mains, elles auront toutes le même goût.
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez vraiment passer à la télévision et crier que vous êtes homosexuel ?
Êtes-vous si fier d'être homosexuel ?
Vous devez penser à l'humiliation que subissent vos parents et vous taire.
Qu'avez-vous dit ? Avez-vous terminé ?
Arrête de faire du grabuge. Si tu ne veux pas le manger, alors va te faire voir en silence.
Qui es-tu ?
- Son mec ? - Son mec ? Son mec !
Son mec...
Ces salauds !
Hé, vous, bâtards.
Cela signifie donc que cette personne est la première à avoir utilisé la violence, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on vous dit.
Je crois que ma dent va tomber.
Tu es foutu.
Penses-tu pouvoir battre les gens comme des chiens juste parce que tu es célèbre ?
Attendez. Qui bat qui comme un chien ?
C'est vous qui avez utilisé la violence en premier. Et savez-vous à quel point vous avez endommagé le restaurant ?
C'est vrai, Inspecteur. Cet homme, tout ce qu'il a vraiment fait,
était de leur donner un seul coup de poing, et seulement pour les empêcher d'être de tels imbéciles.
Ne soyez pas comme ça et réconciliez-vous, s'il vous plaît.
Réconcilier ?
Nous sommes des victimes de violence innocentes.
Regardez ça. Écrivez un roman.
Vous êtes vraiment dans le pétrin maintenant.
Je vais appeler un journaliste que je connais et lui révéler tout.
Et m'assurer que votre émission soit supprimée, compris ?
Tout cela est arrivé à cause de moi, alors permettez-moi de m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
- Tu n'as pas à faire ça. - Jin Seong.
Que vous ayez une opinion favorable ou non sur l'homosexualité
c'est votre choix, donc je pense que vos opinions doivent être respectées.
Donc même si vous me détestez, je ne peux pas vous en vouloir.
C'est votre liberté de vous sentir comme vous le faites.
Mais...
juste parce que je suis homosexuel
j'entends que je suis sale ou dégoûtant...
Il n'y a aucune raison que je doive entendre une condamnation aussi déraisonnable.
Quels vêtements je porte, ou comment j'agis,
ou quel genre de personne je devrais être,
ce sont des choix que j'ai le droit de faire au cours de ma vie.
Et ce ne sont pas vos affaires, si ?
Donc
je ne réglerai jamais cette affaire.
Quoi qu'il arrive, je vous combattrai jusqu'au bout.
Veuillez traiter ce cas en conséquence.
Peu importe à quel point j'y pense,
il n'y a aucune raison pour que je sois traité de cette façon par ces gens.
Oh, Chéri, tu vas bien ?
Pourquoi ?
- Tu saignes du nez. - Saignement de nez ?
Saignement de nez ! Saignement de nez !
Tu vas bien, Chérie ?
Tu vas bien, Chéri, n'est-ce pas ?
Et tu vas bien aussi, Chéri ?
On sort ensemble.
J'aime cette femme.
Tu vas bien, Chérie ?
Contents ? Hein ?
Comment avez-vous réussi à cacher cela aussi bien ?
Nous ne l'avons pas caché. Nous avons juste manqué le bon moment.
C'est vrai. Ma Seong Eun...
Ma Seong Eun ?
Vraiment ? Mon Dieu.
Nettoyez ça tous les deux.
Nous avons essayé de vous le dire, mais nous avons raté notre chance, alors c'était dur pour nous.
C'est vrai.
Après la première émission, je suis venue chez toi pour te le dire,
et tu es soudainement partie avec Jin Seong pour aller au poste de police, donc je n'ai pas pu te le dire.
Et aujourd'hui, j'étais déterminée à vous le dire et j'ai invité tout le monde à prendre un verre.
Et puis je n'ai pas pu vous le dire à cause de ces sales types.
Mais vous vous êtes déclarés au poste de police.
Vous étiez vraiment cool.
Mais depuis quand sortez-vous ensemble ?
Peut-être
depuis le voyage à la mer ?
Vous nous avez tous trompés. C'est incroyable.
Je vous félicite sincèrement tous les deux.
Unni, même si tu as vraiment raté le moment, je suis quand même triste.
Quoi ? Je suis désolée.
Désormais, il n'y a plus vraiment de secrets entre nous, plus jamais.
Laisse tomber. Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Quels vêtements je porte, ou comment j'agis, ou quel genre de personne je devrais être,
ce sont des choix que j'ai le droit de faire au cours de ma vie.
Et ce ne sont pas vos affaires, si ?
Tu n'as pas de fièvre.
Tu ne sais même pas ce que tu aimes ?
Attends, attends !
C'est chaud.
Le tteokboki était-il bon ?
Si vous voulez recevoir de l'amour, commencez par avouer vos sentiments.
- Non mais vraiment, pas Jae Hoon. - C'est vrai, Jae Hoon.
C'est le pire.
- Il ressemble à un enfant. - C'est vrai, non ?
- J'y vais. - Toi, viens ici.
Tu révises encore ? Détends-toi.
Tu me chatouilles.
Pierre, feuilles, ciseaux !
Mathématiques
Je t'aime beaucoup.
Dépêche, dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
♫ Je marche quelque part aujourd'hui encore. ♫
♫ C'est le moment de le supporter. ♫
♫ Tout finira par passer, tout finira par passer. ♫
♫ Tu as seulement besoin de temps.
Que faire avec tout ce temps ? ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps. ♫
♫ Tout finira par passer, tout finira par passer. ♫
♫ J'espère ne pas être épuisée. ♫
♫ Je ne veux pas me perdre ♫
♫ dans le flou des étoiles. ♫
♫ Je vais me rapprocher de toi. ♫
Ce n'est pas déjà l'heure de fermeture, si ?
Tae Wan.
Je suis encore arrivé au mauvais moment ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te dire, Hyung.
Bien sûr. Va t'asseoir.
Qu'est-ce que c'est ? De la liqueur ?
Mais qu'as-tu à me dire ?
Hyung, as-tu déjà bu de l'absinthe ?
Non.
Buvons-en ensemble.
Allez.
Mais qu'est-ce qui se passe pour que tu boives de l'alcool aussi fort ?
Cinquante-cinq pour cent de teneur en alcool ?
J'ai entendu dire qu'il y avait même de l'absinthe à 75 % d'alcool, avant.
Vraiment ?
Comment tu trouves ça ?
Je suppose qu'il y a du sucre dedans ? La première gorgée est sucrée.
Mais l'arrière-goût est un peu sec.
Cette liqueur...
Tu sais qu'on l'appelait "la boisson du diable" ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Pourquoi tu mets autant d'ambiance ? Qu'as-tu à me dire ?
Le poète Rimbaud
aurait bu de l'absinthe en avouant ses sentiments à son amant homosexuel.
Je n'aurais jamais imaginé que le jour viendrait où je pourrais boire ça.
Au lycée, un garçon de ma classe a avoué qu'il était homosexuel
et ce qui lui est arrivé après ça, je l'ai vu.
Tae Wan.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est là que ça a commencé.
Ne laisse jamais personne le découvrir.
L'histoire du homard que tu nous as racontée auparavant.
C'est mon histoire.
Plus ma carapace durcit,
plus mon cœur tendre qui est à l'intérieur...
me fait souffrir...
au point que je ne peux même pas me reconnaître.
Donc je n'ai pu en parler à personne.
Et j'ai vécu toute ma vie en me cachant comme ça.
Tae Wan.
Je ne savais pas que je te le dirais comme ça...
La vérité, c'est que...
Je suis homosexuel.
Je t'aime beaucoup, Hyung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Doux grignotages - Aperçu -
Tae Wan, tu as du temps plus tard ?
Pensez-vous qu'une saison 2 est possible ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Avez-vous pensé qu'un émission était une chose aussi futile ?
Quelle responsabilité pouvez-vous prendre ?
Parce que je ne suis pas intéressé par la vie privée des autres.
Vies privées, tu as dit ?
Finissons en ici. Je ne pense pas avoir besoin d'en entendre plus.
Ah Jin... Tae Wan... tout est de ma faute.
- N'est-ce pas Park Jin Seong ? - Où ?
Quand je suis avec lui, je suis heureux. J'ai eu le coup de foudre pour lui, je suppose.
Si seulement vous, Styliste Kang, n'abandonnez pas, je pense que ça va bien se passer.