Tu sais qu'on l'appelait "la boisson du diable" ?
Vraiment ? Pourquoi ?
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi tu mets autant d'ambiance ? Qu'as-tu à me dire ?
Le poète Rimbaud
aurait bu de l'absinthe en se confessant à son amant homosexuel.
Je n'aurais jamais imaginé
que le jour viendrait
où je pourrais boire ça.
Tae Wan.
Je ne savais pas que je te le dirais comme ça...
- La vérité, c'est que... - Je suis homosexuel.
Je t'aime beaucoup, Hyung.
On dirait que tu n'en avais aucune idée.
Ça fait un moment.
Tu ne le savais pas ?
Tae Wan.
Je devais être très doué pour le cacher.
Je suis désolé.
C'est si soudain pour moi.
Donc... C'est...
J'écouterai ta réponse plus tard.
♫ Aujourd'hui ♫
Buvons ça à ce moment-là.
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
Au revoir.
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Mes maigres efforts, ♫
♫ Bien qu'ils étaient insignifiants, ♫
♫ c'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
Commence par confesser tes sentiments.
Celui qui a du courage obtiendra l'amour.
♫ Ce n'est pas mal de dépenser. ♫
♫ Mon ami. ♫
Je...
Ce que j'aime...
Je ne vais pas détourner le regard de ce que j'aime.
♫ Un chemin immaculé, sans aucune trace. ♫
- Épisode 10 - ♫ Alors, il se peut que je sois en retard. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Je n'ai aucune option ♫
Bonjour.
♫ pour apaiser mes inquiétudes. ♫
Mode de survie ♫ C'est ma première vie. ♫
Avez-vous vu ça ?
Doux grignotages ♫ La vie n'est pas une course. ♫
♫ Devrions-nous nous reposer ? ♫
♫ My friend ♫
L'ascenseur monte.
Donc tu viens à la réunion aujourd'hui ?
Oui.
As-tu mangé ?
Oui.
Qu'as-tu mangé ?
Tu es très maladroit.
Ne sois pas comme ça, Hyung.
Ce qui me faisait le plus peur, c'était que tu fasses cette tête.
- Tae Wan... - Les portes s'ouvrent.
- C'était fou. - Alors vous êtes même allés au poste de police ?
Oui ! Donc aujourd'hui vous ne devriez rien dire au Chef Park qui pourrait être blessant.
- J'ai compris. - Vous me le promettez.
Je t'ai dit que j'avais compris.
Ah Jin !
- Oh, tu es là, salut ! - Ces deux là, vraiment.
Pourquoi n'es-tu pas surprise ? Tu le savais aussi ?
Oui.
Attends, j'étais le seul à ne pas être dans le secret ?
C'est si ennuyeux.
Ouah, il y a tellement d'histoires intéressantes !
C'est vrai. Les gens se demandaient pourquoi nous ne sélectionnons pas d'histoires de jeunes téléspectateurs.
L'histoire doit être intéressante ! Nous ne choisissons pas n'importe quoi.
Alors, parlons des histoires plus tard.
La tenue du chef la dernière fois ... bonne réponse, alors que dire de ...
Styliste Kang !
À quoi pensez-vous ?
À rien.
- Je vais le faire, je vais le faire. - Fais-le, Jae Soo.
C'est bon, ne vous inquiétez pas.
- Ah, c'est tout mouillé. - Oh mon Dieu.
Comme ça, c'est fait.
Tu vas bien ?
Vous êtes un peu bizarre aujourd'hui, Styliste Kang.
Tae Wan.
- As-tu du temps plus tard ? - Oui.
Tu as le temps ? Eh bien, voyons-nous un peu chez Bistro plus tard.
C'est bon.
Tu veux un verre ?
Tu te souviens ?
De la première fois où on s'est vus.
Tu as critiqué très sévèrement mes vêtements.
Il y a une frontière très mince entre une tenue à la mode et un déguisement.
Si on franchit la ligne, ça peut devenir ridicule.
Notre première rencontre n'a pas eu lieu dans la salle d'attente. C'était dans l'escalier.
Quoi ?
Alors c'était à ce moment-là ?
Tae Wan.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
C'est comme ça depuis le début.
Je ne peux même pas me comparer à toi.
Tu as du talent et tu es magnifique.
Tu es plus jeune que moi, mais j'ai beaucoup à apprendre de toi.
Tu es ce genre de personne.
Mais pas moi.
Je ne pense qu'à survivre au jour le jour.
Et donc je fais des choses que je ne devrais pas faire. C'est comme ça que je suis.
Je ne mérite rien de tout cela.
Comment ça, " tu ne mérites pas " ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
♫ Je ne veux pas me perdre ♫
♫ dans le flou des étoiles. ♫
♫ Je vais me rapprocher de toi. ♫
Je me sens si proche de toi. ♫
♫ Voyage avec moi. ♫
Je...
♫ Je sais que tu as du mal à respirer. ♫
- C'est-à-dire, je... - Arrêtons-nous là.
Je ne pense pas avoir besoin d'en entendre plus.
C'est...
La deuxième chose dont j'avais le plus peur.
" Tu es quelqu'un de bien. Mais... "
- Tae Wan. - Je pense que c'est une réponse suffisante.
Quant à l'alcool...
Buvons-le la prochaine fois.
♫ J'espère que je n'arrêterai pas. ♫
♫ Tout finira par marcher un jour. ♫
Je pensais que recevoir un peu de ton affection me suffirait.
Mais il semble que tu ne ressentes pas la même chose pour moi.
♫ Je ne veux pas me perdre♫
♫ dans le flou des étoiles. ♫
♫ Je vais me rapprocher de toi. ♫
♫ Je me sens si proche de toi. ♫
♫ Voyage avec moi maintenant. ♫
♫ Ne pense plus à rien. ♫
♫ Je sais que tu as du mal à respirer. ♫
♫ Mais tout ira bien. ♫
Dois-je aller le saluer ou pas ?
Styliste !
- Productrice. - Pourquoi buvez-vous tout seul ici ? Pourquoi n'êtes-vous pas chez Bistro ?
Oh, du soju.
Il s'est passé quelque chose avec Jin Seong ?
Non ... Eh bien... ce n'est pas ça.
Je voulais juste être seul.
Je suis désolée. Je ne suis pas assez clairvoyante.
D'un autre côté...
J'ai aussi envie de parler avec quelqu'un.
Asseyez-vous.
Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ?
Mais, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Je...
J'ai avoué mes sentiments et j'ai été rejeté.
Pardon ? Vous, Styliste ?
Quel genre de personne pourrait vous rejeter ?
Une personne qui est vraiment mauvaise en matière de mode.
Une personne incapable de comprendre un indice, très curieuse
et qui ne sait pas prendre soin d'elle-même. Ce genre d'imbécile.
Mais quand je suis avec cette personne, j'aime ça.
Quand je suis avec cette personne...
je me surprends à sourire et à beaucoup rire.
Grâce à cette personne, j'ai pu dire
ce que j'aime vraiment.
J'ai eu un coup de foudre, je suppose.
C'est bon.
Regrettez-vous d'avoir avoué vos sentiments ?
Non.
Je ne regrette ni d'aimer cette personne ni de l'avoir avoué.
Je suis désolé...
C'est parce que, en fait, je ne suis pas homosexuel.
On dirait que nous avons quelque chose en commun.
Un amour à sens unique.
Et le fait d'avoir été rejeté.
- Vous avez aussi été rejetée, Ah Jin ? - Oui.
Honnêtement, avouer mes sentiments était déjà absurde.
Pourquoi ?
Parce que je savais qu'il ne m'aimait pas.
Pourquoi pensez-vous cela ?
C'est que...
Je le sais. C'est tout.
Je n'ai pas dû être assez formidable avec lui.
Peut-être que...
Ce n'est rien. Buvons simplement aujourd'hui.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
À quel sujet ?
Maintenant que vous avez été rejeté, avez-vous l'intention d'abandonner comme ça ?
À mon avis, tant qu'on n'abandonne pas,
je pense que ça peut bien finir, pour une raison ou une autre.
- Vous pensez vraiment ça ? - Oui.
Vous êtes une personne charmante, après tout.
- Vous êtes vraiment un pleurnichard, Styliste. Tenez. - Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. J'ai aussi été rejetée.
Il est impossible que cette personne n'apprécie pas un homme aussi charmant que vous.
- Styliste. - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Allez-y, pleurez. Vous devriez pleurer et tout laisser sortir.
♫ Dans une ville où le soleil s'est couché, ♫
♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
♫ abritant des visages inexpressifs ♫
♫ et des hommes courbés. ♫
♫ Un réconfort de deux personnes. Un étoile brille. ♫
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
- Pourrais-tu arrêter de me suivre maintenant ? - Je ne te suis pas.
C'est toi qui penses constamment à moi.
Tu ne peux rien dire d'autre que, "Allons manger", quand tu me vois maintenant ?
Tu es tout le temps comme ça. Penses-tu uniquement à manger quand tu me vois ? C'est le cas ?
Tu soupires ? Je suis sans voix.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous battez-vous ?
Titre, "Il est toujours question de nourriture". Notre écrivaine a écrit une pièce en un acte.
- Ce sont des répliques de la pièce. - Tu m'as fait peur !
- C'est bien, hein ? - Que se passe-t-il ? Tu écris même des dramas ?
Il y a un concours publique de dramas, donc j'ai tenté ma chance
Sur combien de projets travailles-tu en même temps ? Petite gourmande.
Eh bien, je fais ceci et cela,
mais j'ai toujours été très intéressée par les dramas.
Tu es impressionnante.
Allons manger.
Que veut manger ma Seong Eun ?
Pourquoi devrais-je tenir la chandelle ? Mangez entre vous.
Attends. Alors, reste en dehors de ça, Chéri. Je vais manger avec Ah Jin aujourd'hui.
- Pourquoi ? Allons-y ensemble ! - Laissez tomber ! Allez-y tous les deux.
- Allons-y ensemble ! -Vas-y avec moi. Salut !
Oh, Tae Wan.
Attends.
Où as-tu bu autant ?
Mais...
- Tu vas bien ? - Non.
Je ne vais pas bien.
Je ne voulais vraiment pas que les choses soient comme ça.
Mais c'était vrai.
Ce n'était pas toi qui me suivais...
mais moi qui ne pouvais pas te laisser partir.
Jin Seong Hyung.
Tu es venu jusqu'à chez moi juste parce que tu étais inquiet pour moi ?
J'étais juste un peu inquiet pour Jin Seong hyung.
J'ai avoué mes sentiments et je me suis fait rejeter.
Kim Ajin
C'est un cadeau pour célébrer tes débuts de productrice.
Ah vraiment. Qu'est-ce que ça peut être ?
Ouah ! Il y a mon nom dessus.
C'est pour te dire de concevoir beaucoup de bonnes émissions avec ça.
Kim Ajin
Je suis désolé.
Je ne sais pas vraiment non plus pourquoi j'ai fait une telle chose.
Park Jin Seong...
Bien. Je me fais des illusions. Des illusions.
Reprends tes esprits, allez.
Bonjour.
Bien, faisons une réunion. Tous dans mon bureau !
Oui !
Ah, oui, bien sûr.
Je reviens d'une réunion avec le conseil d'administration.
J'ai pu me tenir la tête bien haute, grâce à vous.
Afin de conserver ce sentiment de bien-être,
convenons tous ici de dîner ensemble, avant que je ne change d'avis.
- Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin? - Oui !
Peut-on envisager une saison 2 de Doux grignotages ?
Vous pouvez persuader le chef Park, n'est-ce pas ?
On ne peut pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Cela signifie que les gens comme moi n'ont aucune chance.
Alors crée ta propre chance. Commence par un pilote en six parties basé sur ton idée de caméra cachée.
Hun ?
Oh, bien sûr.
C'est quoi cette réaction ? Tu n'as pas l'air très heureux.
Pourquoi êtes-vous si peu enthousiaste ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis si heureux en ce moment.
Je vais vraiment vous épater cette fois-ci.
Quoi qu'il en soit, Chef de département ?
Je vais travailler avec la productrice Kim sur le recrutement de Park Jin Seong et m'assurer que tout se passe bien.
Oui, nous travaillerons dur pour le persuader.
Producteur Min Soo, est-ce que la saison 2 de Changing You avance bien ?
Oui, bien sûr.
Les divertissements CK flottent sur un nuage ces jours-ci.
- L'intérêt du public ? - Numéro 1 !
- Les parts d'audience ? - Numéro 1 !
- La publicité ? - Numéro 1 !
Je suis de si bonne humeur. J'espère ne jamais me réveiller de ce rêve pour le reste de ma vie.
Alors, chacun présente ce qu'il doit faire, puis nous finirons la réunion d'aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Chef de département, le budget dont nous avons parlé la dernière fois a augmenté...
Tu me fais suivre ? Comment connais-tu mon emploi du temps ?
Tu penses que je ne peux pas savoir quels jours tu vas à l'hôpital ?
Père, passe au restaurant avant de partir.
Je ne veux pas. Je veux vite rentrer à la maison.
Pourquoi es-tu toujours pressé de rentrer ?
As-tu une petite amie ou quelque chose du genre ?
Comment tu le sais ? Tu as installé des caméras chez moi ?
D'accord, je vais passer te voir.
- C'est Park Jin Seong, non ? - Oui.
C'est lui.
La nourriture thérapeutique préparée par un chef homosexuel
Recherche : Park Jin Seong
Producteur Lee.
- Vous êtes venu seul ? - Oui.
Asseyez-vous par ici.
Que voulez-vous manger ?
Donnez-moi seulement un verre d'eau froide.
Oui.
Il y a un problème ?
Êtes-vous proche de la productrice Kim Ah Jin ?
- Oui. - Proche comment ?
La productrice Kim Ah Jin vous considère comme son sauveur.
Vous lui êtes apparu comme un sauveur lorsqu'elle traversait les moments les plus difficiles.
Quelque chose est-il arrivé à la productrice Kim ?
Je pense que vous le savez mieux que quiconque.
Ne t'inquiète pas pour les frais médicaux, je m'en occupe.
Mais tu n'as pas d'argent.
Je travaille jour et nuit. Évidemment que j'ai économisé un peu d'argent.
Combien de temps pensez-vous qu'il faut pour créer une émission ?
La productrice Kim, après quatre ans...
Elle a vraiment préparé beaucoup de choses pendant quatre ans, et elle a finalement réussi à faire diffuser cette seule émission.
Oui.
- Je sais. - Vraiment ?
Vous l'avez quand même fait en sachant cela ? Vous pensiez qu'une émission de télé était une chose aussi bête ?
Avez-vous de la rancune envers la productrice Kim Ah Jin ?
Est-ce que Ah Jin...
Est-ce que la productrice Kim est également au courant ?
Est-ce ce qui importe en ce moment ?
Il n'y a pas assez de mots
pour exprimer à quel point je suis désolé.
Je sais très bien
ce que j'ai fait de terrible.
- Je vais prendre mes responsabilités... - Que savez-vous ? Quelle responsabilité pouvez-vous prendre ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Dois-je révéler la vraie nature du fraudeur Park Jin Seong et le lui faire payer ?
Mais alors qu'arriverait-il à l'émission Doux grignotages ?
À cause de cela, l'image de la chaîne CK...
mais surtout,
qu'arrivera-t-il aux nombreux membres du personnel qui ont travaillé si dur pour ce programme ?
Chef Park Jin Seong,
s'il vous plaît, ne faites rien.
Jusqu'à la fin de cette émission, ne pensez même pas à
essayer de soulager lamentablement votre conscience.
Votre restaurant est ouvert, n'est-ce pas ?
À la vôtre.
Tiens. Bravo à tous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ? - Comment peux-tu avoir l'air aussi maussade devant du poulet frit ?
Même quand on t'a dit de tourner un pilote, tu n'étais pas très excité.
Oui, vous avez vraiment l'air bizarre.
J'essaie de me mettre dans l'ambiance. Vous ne m'aidez pas.
Oh, tellement délicieux.
Oh, c'est vrai. Le chef Lee Gang Joo de Petit-déjeuner du jour a été arrêté pour conduite en état d'ivresse et il a dû quitter l'émission.
Il ne va pas seulement quitter l'émission. Ils l'annulent complètement.
Ouah, on ne peut vraiment pas se permettre de faire des erreurs dans ce secteur.
Alors assurez-vous de bien gérer votre équipe et les membres du personnel si vous ne voulez pas être au centre des méchants ragots.
- Oui. - Oui.
Ouah, ces jours-ci, l'ambiance à CK ne pourrait pas être meilleure.
Si quelqu'un cause des problèmes maintenant, je ne le laisserai pas tranquille.
Chef de département, que diriez-vous de faire de Park Jin Seong une partie de la marque CK ?
Oui, les auteurs écrivent beaucoup de propositions en s'inspirant de lui.
Tant qu'on y est, voulez-vous que je le lie avec un contrat de cent épisodes pour qu'aucune autre chaîne ne puisse le prendre ?
Et s'il y avait un scandale concernant Park Jin Seong ?
Alors tous ces programmes devraient être retirés de l'antenne.
Mais il a l'air d'être un type bien.
Nam Gyoo Jang, tu as dit qu'il n'avait pas de problèmes avec les femmes, et qu'il n'avait même pas de permis de conduire.
Y aurait-il un problème ?
Rien en particulier...
Laisse-moi aller aux toilettes.
À quoi pense-t-il ?
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Oh, Sunbae ? Pourtant vous ne fumez pas.
Oh, c'est vrai.
J'ai arrêté il y a 11 ans.
Alors pourquoi fumez-vous ? Je vous en prie, ne fumez pas.
Êtes-vous stressé à cause de votre projet ? Dois-je aller vous acheter du chocolat ?
Non, ça ira.
D'accord, je ne fumerai pas.
Allons à l'intérieur.
Sunbae, vous vous êtes opposé à la seconde saison de Sweet Munchies à cause de moi, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous découvert pour le chef Park ?
Comment l'as-tu découvert ?
Alors, que savez-vous ?
Je sais tout.
C'est pour ça que vous avez eu l'air contrarié pendant plusieurs jours.
Sunbae, ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas bête au point de ne pas pouvoir séparer ma vie professionnelle et ma vie privée.
Je suis sûre que mes sentiments n'interféreront pas avec mon travail.
Tu aimes... Park Jin Seong ?
Ce n'est pas pour cela que vous vous êtes opposé à la saison 2 ?
Eh bien, oui...
Je m'en suis déjà remise, vraiment.
Oui, c'est bien.
Des dizaines de membres du personnel te font confiance.
Alors n'oublie pas qu'il y a beaucoup de gens dont tu dois assumer la responsabilité.
Oui.
Allons-y avant qu'ils n'aient mangé tout le poulet.
C'est délicieux.
Bizarrement, à chaque fois que je viens ici, je me sens plus forte.
Et j'aime aussi parler avec vous, Chef.
Park Jin Seong, commençons par être amis.
Entendons-nous bien, Park Jin Seong.
Tadam.
- Mange. - Non, toi, mange.
- Il ne reste qu'une pince. - Non, tu as travaillé dur pour faire tout ça, tu la manges.
Tiens, Jin Seong.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolée, désolée.
Allez, les verres, les verres, les verres !
Célébrer le premier tournage de Doux grignotages depuis l'obtention d'un créneau horaire régulier
- Santé ! - Santé !
- Félicitations. - Merci !
Père,
pourquoi ne viens-tu pas ?
Père, tu ne devrais pas boire pour l'instant.
Le médecin ne te l'a pas dit ?
- As-tu mangé ? - Bien sûr que j'ai mangé. Il est déjà tard.
Donne-le-moi.
S'il vous plaît, donnez-nous des janchi-guksu. (nouilles de farine de blé dans un bouillon léger à base d'anchois)
J'ai dit que je n'avais pas besoin de manger. Je n'en veux pas.
Je m'en moque, mange.
Mange de bon cœur.
Comment peuvent-ils servir des nouilles toutes seules ici ? Il faut du kimchi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?
C'est parce que tu t'acharnes sur la nourriture comme un oiseau.
Je les mange, pourquoi tu te mets en colère ?
On peut se mettre en colère et exprimer cette colère.
Père, il s'est passé quelque chose ?
Pour moi, tu es
encore un enfant. Alors,
je pense que tu as encore besoin de mon aide. Mais tu fais toujours semblant d'aller bien.
Que tu ne souffres jamais. Que tout va bien pour toi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Père,
il s'est passé quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est Jae Soo.
Oh, ce type. Il est vraiment à côté de la plaque.
Hé, il n'a pas créé un faux document ?
Je vais le dénoncer.
Regardez ça, regardez ce comportement... Vraiment.
Tu essaies de ne pas te faire prendre ? Qu'est-ce que tu fais en ce moment, Gyoo Jang ?
C'est qui, ça ? C'est le Chef Park.
Qu'est-ce qu'ils disent... ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu regardes l'ordinateur de quelqu'un d'autre ?
- Qu'est-ce que tu as regardé ? - Quoi ? Il y a quelque chose que je ne peux pas regarder ?
T'es vraiment un mec bizarre.
Hyung, je vous l'ai déjà dit, c'est une violation de la vie privée.
Je pourrais vous dénoncer à la police.
Tu es vraiment un type bizarre.
Oh, pourquoi a-t-il fait une telle crise ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, vraiment.
Bonjour.
Kim Ah Jin ?
As-tu vérifié l'emploi du temps du chef Park ?
Non, pas encore.
Eh bien, fais-le bientôt. S'il dit qu'il ne peut pas le faire comme la dernière fois, ça va nous causer un nouveau mal de tête. Tu as compris ?
- Ah Jin. - Jin Seong.
À propos de moi et de Tae Wan, l'autre jour...
Oh, tu n'as pas besoin d'en parler.
Je ne m'intéresse pas à la vie privée des autres.
La vie privée, tu as dit ?
Hé, Park Jin Seong, ne sois pas désolé, ne fais pas ça.
Tout le monde ressent ce qu'il ressent. Il est fréquent que des sentiments ne soient pas partagés.
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas être amis, n'est-ce pas ?
Alors soyons à l'aise, comme avant...
Ce n'est pas ça, imbécile.
Des amis ?
Pourquoi devrais-je être ton ami ?
Jin Seong.
Je suis désolé.
Je crois que je me suis énervé un instant.
Non, ce n'est pas grave.
Mais pourquoi es-tu venue ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
Euh... Et bien, c'est...
Ce n'est rien. Je te le dirai la prochaine fois.
Quoi ? Il l'a déjà effacé ?
Ce dossier est vide.
Tu m'as surpris. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu devrais rentrer chez toi. - Oui, je devrais.
Tu as l'air si troublé. Comme c'est suspect. Il y a quelque chose de bien là-dedans ?
Plus rien. Je veux dire, rien. Oui. Vas-y.
Oui, bien sûr, ça peut arriver.
Quels vêtements je porte, ou comment j'agis,
ou quel genre de personne je devrais être, ce sont des choix que j'ai le droit de faire au cours de ma vie.
Et ce ne sont pas vos affaires, si ?
Styliste Kang Tae Wan : J'ai quelque chose à vous dire aujourd'hui.
Pouvons-nous nous retrouver chez Bistro ?
- Tu es là. - Salut.
- Tu veux boire quelque chose ? - Peut-être plus tard.
La productrice Kim, l'auteure Yoo et le producteur Noh viennent aussi.
Je les ai invités.
Pourquoi as-tu invité les autres ?
Il se passe quelque chose aujourd'hui ?
Je vais faire mon coming out.
Je veux leur dire que je me suis caché
et que je n'ai pas été capable d'être honnête pendant tout ce temps.
Pourquoi tout d'un coup ? Tu m'as dit clairement
que tu t'efforçais de ne laisser personne le découvrir.
À cause de toi, Hyung.
Quoi ?
Pour être plus précis, grâce à toi, Hyung.
- Tae Wan. - J'ai essayé de t'oublier. J'ai vraiment essayé.
Mais tu sais ce qui est drôle ?
C'est la façon dont j'ai compris.
Pourquoi je t'aimais
et pourquoi t'oublier
était si difficile.
Je pense que je voulais être reconnu et faire mes preuves auprès de quelqu'un.
Je
n'avais pas la confiance nécessaire pour me dévoiler, alors je pense que je voulais
que toi, au moins, me vois tel que je suis.
C'était lâche.
Non, tu ne peux pas.
Ne fais pas ça, Tae Wan. Ne fais pas ça. Tu le sais mieux que quiconque.
Et c'est pourquoi tu l'as caché.
Tu pourrais perdre tout ce que tu as. Tu pourrais toucher le fond en un instant.
Mais tu l'as fait. Tu ne l'as pas évité.
Je veux essayer, même si c'est une pâle imitation, de faire ce que tu as fait.
Même seulement la moitié.
D'accord.
Alors tu veux faire comme moi ?
Alors cache-le, comme je le fais.
Je...
ne suis pas homosexuel.
C'est la vérité, Kang Tae Wan.
Je...
suis un imposteur.
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Doux grignotages - Prochainement -
Alors, que comptes-tu faire ?
Ce n'est pas quelque chose qui va prendre fin après n'avoir blessé que moi.
Nous ne l'avons pas encore persuadé.
Nous sommes en train de discuter pour savoir si tu vas être titularisé, Productrice Kim.
Parmi ceux qui sont assis ici en ce moment,
y a-t-il quelqu'un que vous aimez ? - Oui.
Si j'avoue mes sentiments, cette personne sera blessée. Je suis désolé.
Tu as l'air de quelqu'un qui tient une bombe sur le point d'exploser. Boom !
Je tiens une bombe.
Je pense que Sunbae a découvert quelque chose, et c'est à propos de toi.
Je suis Park Jin Seong du Bistro. J'aimerais vendre mon restaurant.