Oui, je te déteste vraiment beaucoup en ce moment.
Tu as vu à quel point je souffrais de t'aimer.
Tu savais tout.
Et pourtant tu m’as quand même menti, et je te déteste pour ça.
Et j'ai tellement peur que tout soit fichu à cause de toi.
Mais...
Plus que tout cela,
je suis inquiète pour toi.
J'ai peur que tu puisses souffrir.
Que tu souffrais seul tout ce temps,
je me sens tellement désolée,
et je souffre.
Je sais que je suis égoïste jusqu'à la fin...
mais Kim Ah Jin,
je t'aime.
♫ Sur le chemin de la maison, ♫
♫ j'ai laissé un soupir s'échapper tristement. ♫
[Épisode final]
Qui dit que tu pouvais décider de révéler la vérité ? Qui crois-tu être ?
Kim Ah Jin. Es-tu une journaliste de la salle de rédaction ?
Ton travail consiste-t-il à commenter l'actualité ? Qu'est-ce que "la vérité", exactement ?
Il y a des gens qui ont ri et pleuré en regardant ton émission. Vas-tu en faire des imbéciles ?
"La vérité" ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux que ces personnes se sentent désemparées et en colère ?
Suggères-tu de mettre en pièces les fantasmes qu'ils ont eus pendant tout ce temps ?
Dans une telle situation, tu devrais finir ton émission du mieux que tu peux et passer à autre chose.
C'est ce que tu devrais faire pour le bien des téléspectateurs qui ont aimé ton émission.
Tu comprends ?
Mais, nous ne pouvons pas continuer à diffuser l'émission.
Qui a dit que nous allions continuer de la diffuser ?
Ce n'est pas à vous deux d'en décider.
Qui est au courant ?
Uniquement les producteurs responsables, le reste du personnel ne le sait pas.
Si Doux grignotages est arrêté prématurément, cela entraînera une perte énorme pour CK.
Savez-vous combien de publicités nous vendons à chaque épisode ?
Plutôt que de poursuivre la diffusion et de prendre le risque que le problème s'aggrave,
je pense qu'il est préférable de s'arrêter là.
Mais que direz-vous à l'extérieur ?
Nous devrions dire que l'émission n'était prévue à l'origine que pour huit épisodes, et qu'elle reprendra avec une saison deux plus tard.
Je pense que se laisser cette marge de manœuvre serait mieux.
- Alors, faites ça. - Oui.
Attendez, Monsieur le Vice-président. Ce n'est pas un problème que nous pouvons simplement ignorer.
Quelqu'un doit en assumer la responsabilité.
Quand la situation sera réglée, j'en assumerai la responsabilité,
et je démissionnerai de mon poste de chef de département.
Mais pourquoi l'émission Doux grignotages est-elle abandonnée ?
Doux grignotages est en tête des audiences de CK, expliquez-moi...
Hé, pourquoi es-tu si calme ? Ils disent qu'on ne peut même pas diffuser l'épisode qu'on a déjà enregistré.
Quand tu as rejoint Doux grignotages, as-tu posé des questions ?
Tu as suivi mes ordres sans rien dire à l'époque, alors pourquoi as-tu tant de questions à poser maintenant ?
Non, mais, je...
À voir l'atmosphère ici, on dirait que je suis le seul à en ignorer la raison.
Dites-le-moi, s'il vous plaît, Chef de département.
Après tout, je suis aussi un des producteurs de cette émission.
Nam Gyoo Jang.
Je vais te dire la vérité, pour que tu restes bouche cousue.
Oui.
Park Jin Seong ment depuis le début.
Il n'est pas homosexuel.
Pardon ?
Quand l'as-tu su ?
Tu ne réponds pas ? Hé, Kim Ah Jin.
Je suis vraiment désolée.
Tu as fait annuler l'émission et tu dis que tu es désolée ?
Je ne pense pas que cela suffira.
Comment vas-tu assumer la responsabilité de tout cela ?
Je t'ai demandé comment tu allais assumer cette responsabilité. Tu ne réponds pas ?
Gyoo Jang, ne fais pas ça.
Comment penses-tu que la productrice Kim se sent en ce moment ?
Hyung, tu continues à prendre son parti dans cette situation ?
Je suis sur le point d'être enseveli sous les eaux usées à cause de quelqu'un.
Attendez un peu.
Ça veut dire que vous le saviez aussi, Hyung.
Alors c'est ça que vous me cachiez ? C'est quoi ça, vous étiez tous dans le même bateau ?
Je n'arrive pas à y croire, franchement.
Écoute, je sais ce que tu ressens.
Tu dois être très énervé de découvrir tout ça comme ça...
Qu'est-ce que vous en savez ? Comment sauriez-vous à quel point je me sens mal en ce moment ?
- Que se passe-t-il ? - Hyung. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, Kim Ah Jin.
Es-tu devenue muette ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as causé ce désastre, pourquoi joues-tu les victimes ?
Hé, hé. Allez, viens. La productrice Kim est aussi une victime, si tu y réfléchis bien.
Il n'y a pas assez de mots pour m'excuser correctement.
Je suis vraiment désolée.
Donc tu admets que tu étais de connivence avec Park Jin Seong ? N'est-ce pas ?
Tu ne vas pas répondre ? Tu ne veux pas !
C'est quoi tout ce remue-ménage ?
Vous n'allez pas tous travailler ?
Que fais-tu encore ici ?
Je t'attendais.
J'étais inquiet que tu restes tard.
L'ambiance au sein du département divertissement était la meilleure jusqu'à récemment, n'est-ce pas ?
Nous faisions la fête, nous avions de grands dîners d'entreprise et tout ça.
Mais à un moment donné, les choses ont tourné comme ça.
Est-ce que ça va ?
À quel sujet ?
Ta démission du poste de chef de département.
Honnêtement ?
Je ne suis pas d'accord.
Je suis le premier à avoir découvert la vérité.
Mais je n'ai pas pu me résoudre à te la dire.
Je suis désolé.
Ce n'est pas comme si tu aurais pu trouver une solution géniale.
Pour être honnête,
je ne peux pas prétendre que je n'y suis pour rien.
Il était déjà difficile pour elle de trouver un simple chef,
mais je l'ai malmenée au point de lui demander de faire venir un chef homosexuel en un jour.
Ne te culpabilise pas pour rien.
J'aimerais que cela se termine uniquement avec ma démission,
mais je ne suis pas sûre que ce sera le cas.
J'y vais en premier.
L'émission de Doux grignotages de cette semaine était la dernière.
L'émission de Sang Yeong Sunbae occupera ce créneau à partir de la semaine prochaine.
- Ah Jin... - C'est pour le mieux.
Personne n'a été blessé.
Qu'est-ce que tu dis ?
L'émission Doux grignotages qui était si précieuse pour toi a disparu.
Toute la journée, tu étais noyée sous le travail, incapable de prendre un vrai repas.
Et pourtant, tu disais que tu étais heureuse
car ton nom était au générique de cette émission.
Mais maintenant, je...
Je t'ai enlevé cette chose qui t'était si précieuse.
Ce n'est pas ça.
Sunbae.
Eh bien, j'en suis sûr maintenant.
Kim Ah Jin a fait passer Park Jin Seong pour un homosexuel.
Producteur Nam.
Ah Jin ne savait rien.
Après avoir vu ça à l'instant, vous me demandez de vous croire ?
Hé, Park Jin Seong.
Vous me prenez pour un idiot ?
La productrice Kim ne savait vraiment rien.
C'est vrai ?
Mais alors c'est encore plus incompréhensible. Hé.
Si tu ne savais vraiment rien, ta réaction actuelle n'est pas normale.
Tu devrais lui faire une scène, demander pourquoi il a bousillé ton émission,
lui hurler que tu vas l'écraser comme il t'a écrasée, et ça ne serait quand même pas suffisant. Mais vous êtes assis ici à parler...
- Sunbae. Venez. Parlez avec moi. - Lâche-moi.
- Parlez avec moi. - Lâche-moi !
Ah Jin !
Quel spectacle. Vous tournez un mélodrame ?
Vous n'avez pas uniquement fait correspondre vos histoires, vous êtes même tombés amoureux l'un de l'autre.
Franchement, et j'étais avec ces deux petits...
Hé, Kim Ah Jin.
Faire tes débuts en tant que réalisatrice était tout ce que tu souhaitais ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Hé.
Et pour vous, gagner de l'argent était la seule chose dont vous aviez besoin. C'est ça ?
Doux grignotages était vraiment important pour moi.
Pourquoi m'avez-vous entraîné dans votre combine
et m'avoir fait vivre cette situation embarrassante ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Dites quelque chose ! Pourquoi ?
- C'est la fille de Doux grignotages, non ? - Ah vraiment, je ne veux même pas la voir.
- C'est elle, n'est-ce pas ? - C'est elle.
Le grand maître est arrivé.
Hé.
La chef de département a été rétrogradée. À cause de toi, une contractuelle.
- Pardon ? - "Pardon ?"
Tu ne comprends que maintenant le chaos que tu as causé ?
Oui ?
Chef de département.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien.
Pourquoi ?
Pourquoi devez-vous en assumer la responsabilité ?
Je suis chef de département pour être responsable des choses.
Vraiment. C'est à ça que sert un chef de département.
À donner des opportunités aux enfants comme toi
et à bloquer les critiques.
Et en agissant ainsi, permettre à mes hoobae de réussir.
C'est pour ça que je suis chef de département.
Si vous démissionnez, que vais-je faire ?
Que vas-tu faire ?
Tu vas t'accrocher à ton poste et tenir bon.
Dans cette branche,
celui qui serre les dents et qui tient bon quoi qu'il arrive, gagne.
Bonjour.
Bonjour. Je suis journaliste Han Chang Min pour le K Daily.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
J'ai écrit un article sur vous récemment.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu dire que Doux grignotages était supprimé.
Vous savez que la chef de département Cha Joo Hui a été rétrogradée, n'est-ce pas ?
D'une manière ou d'une autre, je pense que l'arrêt de l'émission
et la rétrogradation de la chef de département sont liés.
Veuillez partir.
"Park Jin Seong n'est pas homosexuel."
"Il a menti et a fait une émission mensongère."
"Park Jin Seong et le PD Kim Ah Jin entretiennent une relation amoureuse."
Ce type de rumeurs choquantes se répand au sein de la chaîne de télévision.
Avez-vous pris rendez-vous pour une interview avant de venir ici ?
- N'est-ce pas Kang Tae Wan ? - Votre méthode pour trouver des informations est toujours la même.
Il s'agit de faire naître des soupçons plutôt que de rapporter des faits. Manipuler les sentiments du public en répandant des rumeurs.
Quand quelqu'un s'oppose vivement à vous, vous fuyez toute responsabilité sans hésiter.
Si vous êtes un vrai journaliste, au lieu de ces séries de ragots,
écrivez des articles qui peuvent être utiles aux gens.
On dirait que vous avez une relation très spéciale tous les deux.
Si vous souhaitez faire une interview, vous pouvez me contacter à tout moment.
Tu n'as pas besoin de faire attention à des gens comme lui.
Et s'il crée des problèmes à Ah Jin ?
L'émission thérapeutique Doux grignotages a pris ses téléspectateurs pour des idiots.
... une rumeur selon laquelle la relation suspecte entre l'animateur Park Jin Seong et la productrice Kim Ah Jin serait liée à l'interruption soudaine...
La productrice est rusée comme un renard, c'est évident. Ils ont escroqué tout le monde tout en roucoulant.
Pétition pour empêcher cette productrice de faire une autre émission. Comme elle ne trouvait pas de chef homosexuel, elle a séduit un homme naïf. Quel exploit.
Le nom de la productrice est Kim Ah Jin, je ne regarderai plus jamais ce que tu fais ! Depuis quand sortent-ils ensemble, je suis abasourdi.
Un escroc qui fait semblant d'être sincère. Il me fait vomir. Productrice, tu seras punie pour avoir joué avec les sentiments des gens.
Regarder Doux grignotages m'a vraiment apporté du réconfort, je me sens tellement trahi maintenant.
Même si cette contractuelle désirait à ce point débuter en tant que réalisatrice, faire cela à quelqu'un qui ne connaît que la cuisine...
Je suis vraiment curieux de savoir combien d'argent ils lui ont donné. Comment la productrice a-t-elle séduit ce chef pour qu'il mente comme ça ?
... une rumeur selon laquelle la relation suspecte entre l'animateur Park Jin Seong et la productrice Kim Ah Jin serait liée à l'interruption soudaine...
On dit que la productrice a fait en sorte que Park Jin Seong agisse comme un homosexuel.
La productrice l'a obligé à le faire pour devenir réalisatrice. Ils s'amusent vraiment bien.
- Hyung, où vas-tu ? - J'ai entendu dire qu'il n'est pas homosexuel.
- J'en ai la chair de poule, vraiment. - Je pensais que ce n'était pas le cas.
Quoi ? Tu l'as senti ?
Il va bien avec la productrice Kim, après tout.
Alors, il a une relation amoureuse avec la productrice Kim ?
Tu ne le savais même pas ?
Je pense que ce commentaire est assez crédible.
Après tout, Kim Ah Jin est resté contractuelle pendant quatre ans.
Mais alors, elle a fait passer son petit ami pour un homosexuel pour qu'il apparaisse dans son émission ?
Ça peut arriver si tu as peur de rester un assistant réalisateur pour toujours.
Ouah ! Est-il possible de vouloir faire une émission en s'y prenant aussi mal ?
- Je comprends malgré tout. - Quoi ?
- Je comprends, mais rien de plus. - D'accord.
Vice-président. On ne peut pas laisser passer ça.
CK est même accusé de complicité !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Nous allons dire au public que ce n'est pas vrai et qu'au cas où des rumeurs non confirmées circuleraient...
Bon sang, vous me frustrez tellement.
Chef Cha. Pensez-vous que cela suffira ?
Nous allons annoncer que le contrat de l'employée a pris fin bien avant,
et qu'elle ne fait pas partie de notre entreprise.
Nous allons poursuivre Park jin Song en justice pour fraude et nous éloigner de la possibilité d'être traités de complices de...
Je pense que c'est un peu trop cruel de faire cela à ces jeunes.
La produtrice Kim Ah Jin est peut-être une contractuelle,
mais elle allait obtenir un poste permanent.
Et elle a fait plus que quiconque pour CK... - Pour CK ?
C'est pour cela qu'elle a causé ce désastre ?
Mets fin au contrat de cette employée contractuelle, et nous en resterons là.
Vice-Président. Veuillez reconsidérer votre position.
Tu veux qu'on organise nos funérailles collectives juste pour protéger cette contractuelle !
J'ai entendu dire qu'il n'était pas homosexuel.
- Quoi ? Alors il a dupé son monde ? - Oui. Sérieusement.
- Ne penses-tu pas que Kim Ah Jin était derrière tout ça ? - Je suppose.
Chef Park.
Que sont tous ces articles ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je te le dirai la prochaine fois.
Non, attendez.
Si vous êtes venu voir Kim Ah Jin, elle n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas non plus.
Je pense que c'est mieux que vous ne montiez pas.
Ah Jin.
Oh, Jin Seong.
Tu vas bien ?
Oui.
Je n'arrivais pas à te joindre. J'étais vraiment inquiet.
Entrons pour l'instant.
As-tu mangé ?
Non. J"ai faim.
Comment as-tu pu ne pas manger encore ?
Tu vas t'abîmer l'estomac ainsi.
Fais-moi celui-là, s'il te plaît.
Le Chadolbagi doenjang jjigae (ragoût de poitrine de bœuf à la pâte de soja)
Poitrine de bœuf ?
- D'accord. - Oui !
Mais que vas-tu faire si tu pleures après en avoir mangé encore une fois ?
Dans ce cas,
j'ai ceci.
Si c'est bon, je vais pleurer, et si ce n'est pas bon, je ne pleurerai pas.
Comment cela peut être mauvais ?
♫ Sans que je m'en rende compte, l'amour s'est mis à fondre dans ma bouche. ♫
♫ Un jour... ♫
♫ Quand tu es à mes côtés, ♫
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
Ça a l'air délicieux.
Je vais t'en donner.
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
Tiens.
- Merci pour le raps. - Bon appétit.
♫ Ton nez parle d'un jour morne. ♫
♫ Tu fais battre mon cœur. ♫
C'est délicieux. Oui, c'est ça.
♫ Quand tu es à mes côtés, ♫
C'est délicieux.
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
♫ À la fin du repas, seules les pensées heureuses me viennent à l'esprit. ♫
CKTV
Que t'arrive-t-il ? Vais-je mourir ?
Dois-tu être virée ? Qu'as-tu fait de mal ?
Je ne suis pas totalement innocente.
Veux-tu que je te le dise de nouveau ?
Qu'a dit le chef Park ?
Sait-il ce qu'il t'est arrivé ?
Tout ira bien.
Tu as terni l'image de notre station de diffusion
et nous as causé d'important dommages. Le reconnais-tu ?
Oui. Je le reconnais.
Avec cet incident, les dommages causés à la station
sont plus importants qu'une simple perte monétaire,
puisque cela a grandement impacté les valeurs de l'entreprise,
qui sont de chercher la confiance et la fiabilité.
Le comité de discipline ici présent informe donc la productrice Kim Ah Jin, non seulement de l'annulation de sa promotion en tant qu'employée permanente,
mais aussi la fin de son contrat.
Kim Ah Jin. Viens avec moi.
Tiens.
Tiens, mange quelques amuse-gueules aussi, d'accord ?
Merci.
Tu n'as rien pu manger de toute la journée, n'est-ce pas ?
- Vas-y, mange. - Oui.
La vie ne prend pas fin si facilement.
Je suis désolée.
C'est bon, tu peux pleurer. Comment pourrais-tu aller bien dans une telle situation ?
Tu ne dois pas te laisser dévorer de l'intérieur en faisant semblant d'aller bien pour rien.
C'est bon. Vas-y, pleure.
Par contre,
n'oublie pas.
Tu as juste trébuché et tu es tombée.
Tu peux te relever.
Merci.
Mange un peu. D'accord ?
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. Je fais tellement d'erreurs. ♫
♫ Mais que puis-je faire ? ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Cela n'a pas l'air d'être le cas. Mais je fais de mon mieux. ♫
♫ Je ne peux pas rester sans rien faire ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
♫ Elle n'existe pas pour être gaspillée. ♫
Ah Jin.
Quand es-tu arrivé ? Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Allons-y d'abord.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Que penses-tu que j'ai préparé, pour être si effrayée ?
C'est la première fois que je vous invite à manger tous les deux.
Tu as fait du sujebi (soupe de nouilles à la main) pour moi la dernière fois.
Ce n'est pas moi qui l'ai préparé, mais appréciez le repas. C'est cher.
Merci pour le repas.
Bon appétit.
Merci pour le repas.
- Dépêche-toi de manger. - Toi aussi.
Donne-moi ton téléphone.
Le téléphone est éteint...
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
Il l'a probablement éteint pour un moment parce qu'il recevait trop d'appels.
A-t-il commis un crime si horrible pour qu'il soient aussi impitoyables envers lui ?
Je suis ce genre de parent qui a conduit son fils à sa perte.
Tout cela parce que je suis incapable.
C'est pour ça que les choses ont mal tourné.
Papa. Ne sois pas comme ça.
Si tu es comme ça, ce sera encore plus dur pour Hyung.
Si quelque chose arrive à ton frère, je ne pourrais plus vivre.
Ah Jin.
Je ne peux pas me pardonner.
Ne dis pas une telle chose.
Si je n'arrange pas les choses,
tu deviendras la productrice qui m'a convaincu de me faire passer pour un homosexuel.
Et comme une étiquette qui reste collée à toi toute ta vie,
je gâcherai chacune des choses que tu feras.
On peut faire en sorte que ça ne tourne pas de cette façon.
Pour l'instant...
Laissons les choses telles qu'elles sont et ne pensons à rien.
Tout finira par passer.
Si tu continues d'être à mes côtés...
c'est toi qui seras blessée.
Que veux-tu dire par là ?
Non. Je ne pourrai jamais lâcher cette main.
Alors ne pense même pas à te séparer de moi.
Jin Seong ?
Le téléphone est éteint...
Styliste. Et Jin Seong ?
Il est parti.
Pardon ? Où ça ?
Quand ? Pourquoi ne l'as-tu pas retenu ? Tu aurais dû l'empêcher de partir !
Il a dit qu'il ne pouvait pas regarder la personne qu'il aime être blessée à cause de lui.
C'est la même chose pour moi. Où est Jin Seong ?
- Ce n'est pas lui qui arrive par ici ? - On dirait bien.
- C'est Park Jin Seong, n'est-ce pas ? - Oui, c'est lui.
Park Jin Seong, est-il vrai que vous n'êtes pas réellement homosexuel ?
Quelle est votre relation avec la productrice de l'émission ?
Est-il vrai que la productrice Kim Ah Jin en est à l'origine ?
- Tout est-il vrai ? Dites quelque chose, s'il vous plaît. - Quelle est la vérité ?
Je vous dirai tout,
toute la vérité.
Reconnaissez-vous avoir menti à propos du fait d'être homosexuel ?
Oui.
Pourquoi avez-vous mis en place cette fraude nationale ?
J'avais besoin d'argent.
Pour la facture de chirurgie de mon père
et la caution du bar.
Vous ne pouvez pas vous permettre
un crédit.
Je me suis retrouvé au bord de la falaise en pleine nuit
Et je n'arrivais pas à trouver d'argent peu importe vers qui je me tournais.
Qui l'a verrouillé ?
En ce moment de désespoir,
j'ai découvert que si je passais à la télévision...
Doux grignotages préparés par un chef homosexuel - Proposition d'émission
je pouvais obtenir l'argent.
J'ai supposé que
si je fermais bien mes yeux juste cette fois,
je pourrais payer la chirurgie de mon père
et protéger aussi cet endroit.
C'est l'idée insensée qui m'est venue à l'esprit.
À tous ceux qui ont souffert
par ma faute,
je vous présente mes excuses les plus sincères.
Je vivrai toute ma vie
dans l'expiation et la repentance.
Jin Seong !
Jin Seong ! Park Jin Seong !
Merci pour tout durant tout ce temps.
Tu n'as pas beaucoup d'affaires.
Je sais, hein ?
Kim Ah Jin.
Oui ?
Tu es une bonne productrice.
Ne doute pas de tes capacités.
Merci.
CK, courage !
Je vais porter ça pour toi.
Merci.
Au revoir.
♫ Dans une ville où le soleil s'est couché, ♫
♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
♫ abritant des visages inexpressifs ♫
♫ et des hommes courbés. ♫
♫ Un réconfort de deux personnes. Une étoile brille. ♫
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
- Appelle-moi. - Oui.
♫ En grandissant, l'enfant devient-il un adulte ? ♫
Travaille bien.
♫ l'éclat des jours enchanteurs ? ♫
J'y vais maintenant.
Comment allez-vous ?
Vous avez apporté ça pour nous ?
Et bien, ce n'est pas grand-chose. C'est pour que vous mangiez, au cas où vous auriez faim.
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
- Pourquoi faites-vous ça ? - Allez, Styliste.
Tae Wan.
Où vas-tu ?
À Bistro.
Pourquoi ?
Les journalistes devraient être là.
Si je révèle la vérité maintenant,
je peux encore arranger les choses.
Ne le fais pas.
Ce n'est pas comme s'il n'allait rien se produire
si je ne fais rien.
Ah Jin...
Elle ne pleure même pas devant moi.
Même si elle ne peut pas travailler sur l'émission qu'elle aimait tant,
elle dit qu'elle va bien.
Voir Ah Jin faire ça
me fait trop mal pour pouvoir le supporter.
Tae Wan.
- Hyung... - J'ai un moyen de protéger la personne que j'aime,
donc je ne peux pas rester sans rien faire, si ?
Si je rassemble mon courage maintenant,
au moins,
je pourrai être capable de protéger
les personnes que j'aime.
Tae Wan.
Merci pour tout.
J'espère vraiment que tu pourras être heureux.
J'y vais.
Pourquoi êtes-vous là sans prévenir ?
Tu veux boire un verre ?
Père, se passe-t-il quelque chose ?
Pourquoi me poses-tu la question ?
C'est juste que...
Je pense que c'est la première fois que je vous vois agir ainis.
Je dois devenir vieux, je suppose.
Je ferai mieux.
En réalité, cette fois... j'ai pensé que c'était à cause de vous
que j'étais malheureux.
Que je ne pouvais pas vivre la vie que je voulais
à cause de vous.
Je suis désolé, père.
Je souhaitais seulement
que tu vives une vie ordinaire.
Je suis homosexuel.
En réalité, mon malheur n'était la faute de personne.
Mais plutôt parce que je n'arrivais pas à m'accepter.
Alors que je n'avais pas à avoir peur.
Vous êtes la personne la plus précieuse pour moi, père.
J'espère aussi que vous serez heureux.
♫ Si je pouvais revenir en arrière. ♫
♫ Tout finira pas passer, tout finira par passer. ♫
♫ J'espère ne pas être épuisé. ♫
♫ Je n'ai pas envie de me perdre ♫
♫ dans le flou des étoiles. ♫
♫ Je vais être proche de toi, ♫
♫ je me sens proche de toi. ♫
♫ Voyage avec moi, ♫
♫ Ne pense à rien. ♫
♫ Je sais que c'est difficile de respirer. ♫
En t'élevant, j'étais la personne la plus heureuse
dès que tu souriais.
Ta vie t'appartient.
Quelle blague.
Je veux dire, s'ils veulent un bon plan, ils devraient payer cher.
C'est parce que c'est toi qu'ils peuvent avoir un tel concept avec si peu de budget.
Comme on pourrait s'y attendre. Tu es la seule à prendre mon parti.
N'est-ce pas dur pour toi ?
Si.
Il y a tellement d'entreprises de production qui veulent travailler avec moi.
- Merci ! - Merci !
Ça a l'air délicieux.
Bon appétit.
Je te souhaite une longue et paisible vie dans ton entreprise.
- Est-ce bon ? - Oui.
♫ Sur le chemin ♫
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Rien.
♫ j'ai soupiré tristement. ♫
Pour certains, la nuit est un moment reposant qui arrive après une journée épuisante.
♫ Devant moi, tout le monde ♫
Oui, j'arrive dans 10 minutes.
Mais pour d'autres, la nuit est le début d'une journée intense.
Pour certains, la nuit est un tunnel obscur sans un rayon d'espoir.
♫ Il n'y a que moi qui reste immobile. ♫
Mais pour d'autres, c'est le point de départ vers un nouveau début.
♫ Où les hommes vivent en fonction de leur rôle. ♫
♫ Et finissent par rentrer se reposer tranquillement. ♫
♫ Dans le bonheur. ♫
- As-tu attendu longtemps ? - Oui.
♫ J'erre sur une scène abstraite. ♫
Eh bien, nous y allons.
Oui.
- Au revoir. - Au revoir. - À plus tard.
Au revoir.
- À demain. - Oui.
Au revoir !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Merci à la gestionnaire de chaîne : dafne88
Merci aux segmenteurs : Dudie, cgwm808, pilar_velasquez, miss_rochester, hana_860 and bjohnsonwong
Merci aux traducteurs anglais : bluewind, hannalee123, emilyazel, cgwm808, hanmimi83, and phillygirl315
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), joysprite et emilyazel (Éditeurs de traduction)
Merci aux traducteurs français : mariedutrucrosset_685, anne_21, burcu_09, justine_desmoulins.
­
L'homme des ★ Menu du soir : palourdes braisées à l'alcool
Bienvenue !
Ceux qui ont traversé le tunnel obscur de la vie le sauront.
Quand le noir obscurcit la vue,
il faut s'adapter à cette obscurité pour survivre.
Une bière, s'il vous plaît.
Tout comme le matin arrive après une nuit...
Le moment où nous pensons que c'est la fin, alors, comme par miracle,
un autre commencement approche.
Quand ce moment arrive, nous devons avancer,
même si ce n'est que d'un pas
vers cette brillante lumière qui nous attend au bout de l'obscurité.
- Puis-je en avoir une autre... - Une bière, s'il vous plaît.
Salut.
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Doux grignotages
♫ Mais quand j'ai eu 10 ans, j'ai compris, ♫
♫ que les héros dans les films étaient un mensonge. ♫
♫ Alors j'ai abandonné ce rêve et j'ai pleuré. ♫
♫ Mais j'ai enfin découvert une manière ♫
♫ de protéger de petites choses. ♫
♫ Je vais nourrir les chats sauvages et les chiens tous les jours. ♫
♫ Je n'ai pas besoin de pouvoirs. ♫
♫ Je peux être un héros des petites choses, ♫
♫ j'ai découvert que je n'avais pas besoin de me battre contre des méchants. ♫
♫ Je vais faire ce que je peux. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
- Fin -