Sottotitoli a cura del "Sweet Sixteen Team" @ Viki
Shu Yawang,
due giorni fa
si è verificato un omicidio nel Gruppo Industriale Haide.
In quel momento,
perchè ti trovavi lì?
Qual è la tua relazione con la vittima?
C'era anche un altro uomo là.
Qual è la tua relazione con lui?
Sweet Sixteen
Dieci...
Undici...
Dodici...
Tredici...
Solleva la testa!
Quattordici...
Quindici...
- Yawang...- - Si, cosa? -
- Vuoi andare a cavallo? - - Certo che si! -
Evviva! Sto per montare su un cavallo!
Xiaotian,
il numero di Paesi che Wangya può nominare
è il numero di flessioni che farai.
Brasile...
Italia...
Nuova Zelanda...
Egitto...
Singapore...
Zio Tang, sono piuttosto stanca adesso.
Nessun problema!
La forza è inutile.
Lui vuole combattere dappertutto.
Se oggi non inzupperai il giornale
non ti rialzerai!
India...
Russia...
Francia...
Thailandia...
Svezia...
Spagna...
Xiaotian!
Forza!
Avanti! Così!
Forza!
Si gela dal freddo!
povero ragazzo!
Sbrigati! E' ancora caldo.
Vieni!
Si, è vero. Prima tu.
E questa?
Vieni!
Hai scelto l'unica col capezzolo di fuori!
Xiaotian...
Ho aspettato così tanto.
Mi darai una risposta?
Puoi smetterla di farmi degli scherzi?
Nessuno sta scherzando con te.
Sono seria!
Tu...non sei il mio tipo, e...
non siamo giusti l'uno per l'altra...e...
Non mi piacciono le ragazze con il viso largo!
Signor...Signor Chen!
Non sto parlando di te.
Chi ha fatto questo?
Chi ha messo queste foto pornografiche dentro il mio libro?!?
Non sono mie!
Sul serio, non sono mie!
Non sono mie!
Fa male!
Signore, sul serio...non sono mie! Sono innocente!
Ehi, Yawang!
- Yawang - - Si? -
Vuoi guadagnare qualche spicciolo?
Qualche spicciolo?
Si, certamente! Cosa devo fare?
- L'insegnante privato. - - Per chi? -
Si chiama Xiamu.
Suo padre era un mio buon amico.
Quando aveva 4 anni, suo padre perse tutto negli affari
e si suicidò.
Sua madre non potè sopportare la pressione dei creditori
e si impiccò.
Disgraziatamente, il piccolo Xiamu vide tutto.
Da allora parla raramente
e si è chiuso in se stesso.
Facendogli da insegnante privato, potresti aiutare questo ragazzino.
Sembra vero!
Non essere avido!
Bene, chiamami Sorella e te lo restituirò.
Si o no?
- Dammelo! - - Chiamami Sorella! -
Come hai potuto mordermi?!?
Lasciami, lasciami!
Xiamu,
ho una domanda per te.
Ti ricordi ancora, non è così?
L'ultimo sguardo della tua Mamma?
Buono!
Puoi piangere, urlare e mordermi!
Non sei più un pupazzo!
So che sei terrorizzato.
Ogni notte sei terrorizzato, vero?
Ma hai riflettuto
se ai tuoi genitori sarebbe piaciuto vederti così?
A partire da adesso,
io starò con te.
Non puoi stare rinchiuso in questa casa.
Devi provare a uscire.
Imparare di nuovo a vivere,
sentire la luce del sole,
assaporare l'aria fresca,
sentire la folla,
capire come le persone si preoccupano per te!
Sei venuta qui?
Vuoi giocare?
Si.
Chi è questo bambino?
Quello a cui sto facendo da insegnante.
Splendido, vero?
Diciamo di si. E' piuttosto bravo.
Così la tua ragazza è qui?
Chen Wei...
Sei spregevole.
Paura, eh?
Non sembravi così impaurito quando mi haipicchiato, ieri.
Non disturbare gli affari qui.
Qualsiasi cosa tu voglia, la sistemeremo fuori.
Prendeteli! Prendeteli!
Ehi Tian, ho preso qualcosa da mangiare.
Sei morto!
Prendetelo!
Basta! Lasciali andare.
Ragazzino...stai tenendo un fucile giocattolo,
non spaventi nessuno!
Pistola calibro 54, 7.62mm,
fattura Cinese,
lunghezza totale 126mm, proiettili Tokarev,
caricatore da 8 proiettili,
conosciuta come la pistola più letale al mondo!
Xiamu! No!
Xiamu!
- Bang. - - No! -
Vedi? Sei così impaurito da una pistola giocattolo.
Codardo!
Uccidetelo!
Xiamu, corri!
Fermi qui!
Prendeteli!
Può tenerci tutti?
Senza problema.
Per quanto ancora dobbiamo andare avanti?
Xiamu, basta!
- Xiaotian, più veloce! - - Si, ho capito! -
Xiamu poteva farsi male!
Non lo volevo nemmeno io!
Non sono riuscito a liberarmi mentre stavamo correndo a quel modo.
Xiamu, andiamo a casa.
Perchè ti preoccupi solo di Xiamu?
Anch'io mi sono fatto male! Sto sanguinando!
Fa male!
Cos'è successo? Non hai risposto nemmeno ad una domanda?
Se fai di nuovo il pigro,
ti dipingerò la faccia come un uomo ragno!
Sei qui per prendere le cose di Yawang?
- Buongiorno.- - Sono sulla scrivania. -
Dov'è quello che ti ho mandato a prendere?
Lì sopra.
I tuoi ritratti erano nelle ultime pagine.
Com'è che sono spariti?
Li ho presi io.
Tu?
Avresti dovuto dirmelo semplicemente se li volevi.
Lascia che l'insegnante ti dia qualche consiglio!
Nessun pittore tiene il suo pennello come se stesse scrivendo qualcosa.
Così,
il polso e le dita dovrebbero stare rilassati.
La punta della matita e il foglio dovrebbero rimanere a 45° tutto il tempo.
E' il tuo turno adesso. Mostrami cos'hai fatto.
Uhm....niente male!
Sono stanca. Farò un pisolino.
Sottotitoli a cura del "Sweet Sixteen Team" @ Viki
Vuoi davvero andare?
Si, ho deciso.
Ti invidio sul serio.
Sai sempre cosa vuoi!
Sai quale vita avrei voluto?
Avresti voluto essere un soldato!
Non è stato quello il tuo sogno in tutti questi anni?
E che altro?
Noi...
Vieni! Voglio mostrarti qualcosa.
Tanto tempo fa, in questa foresta,
c'erano due conigli che si amavano l'un l'altro.
Ma...c'era un lupo, nel bosco,
che provava a far loro del male.
Un giorno, il piccolo coniglio di andare in qualche posto lontano,
per raccogliere il leggendario Fiore del Coraggio.
Quel fiore avrebbe riempito una persona con il potere della Giustizia!
Così, il piccolo coniglietto avrebbe protetto la piccola coniglietta per sempre!
Viaggiando da solo avrebbe fatto prima.
Ma viaggiando insieme, sarebbe stato di ampia portata!
Ti amo.
Xiaotian!
Yawang! Abbi cura di te stessa!
Aspettami!
Xiaotian, ti amo!
Aspetterò il tuo ritorno!
Yawang!
Mamma! Papà!
- Com'è andata? era difficile? - - Si. -
Va bene, va bene!
E' finita. Non pensarci più. Va' a casa e riposati.
Papà ha preparato delle prelibatezze per te!
Vieni anche tu?
Zio mi ha chiesto di venire.
Capisco. Ti senti forzato?
Yawang, mi manchi davvero molto.
Com'è il College?
A volte, penso...
Che sei entrata nell'università che volevi,
ed io nell'Accademia Militare.
Ci stiamo avvicinando alla nostra vita perfetta!
Ho detto
che noi due saremmo andati lontano.
Facciamolo insieme!
- Bene...- - La tua scuola è alla prossima fermata? -
A che ora finisce oggi la tua lezione?
Alle 17:40.
17:40?
Ti verrò a prendere.
Ci guardiamo un film.
Non mi piace guardare film.
Davvero?
Allora dovrò andare con qualcun altro.
Ricordati di venirmi a prendere.
Non hai detto che non ti piacciono i film?
Si, ma non ho detto che non sarei venuto.
Xiaotian!
- La lezione è finita? - - Si. -
Cosa stai facendo qui? Pensavo che tu non potessi prenderti una vacanza.
Sto andando a prendere in prestito dell'equipaggiamento.
Volevo solo vederti, così ho richiesto un giorno libero.
Ma devo tornare a rapporto alle 7:00 di domattina.
Solo una notte?
Si possono fare molte cose in una sola notte!
Bè...
per te.
Qui ci sono alcuni vestiti per cambiarti.
E nella tasca interna del portafoglio, troverai qualcosa di cui avrai bisogno!
Cosa?
Devo dirlo ad alta voce?
Non ti distrae?
Si.
Xiamu,
Sono le 18:00.
Si, lo sono.
Le 18:00? Scusami, scusami! Mi sono dimenticata!
Vieni in fretta.
Non posso venire oggi.
E' tornato Xiaotian. Voglio passare la notte con lui.
Possiamo vederlo domani sera?
Domani non ho tempo.
- Dopodomani. - - Nemmeno. -
♫ Dietro il tramonto ♫
♫ La luna crescente lentamente sale nel cielo notturno. ♫
♫ Sulla strada di casa ♫
♫ C'è qualcuno che aspetta in silenzio? ♫
♫ Volevo donarti la felicità ♫
♫ Ma non so come essere gentile ♫
♫ Volere solo starti accanto ♫
♫ Anche se per un solo secondo, è abbastanza ♫
♫ D'ora in avanti i sentimenti sono persi per sempre ♫
♫ Sei già incisa nelle mie ossa e impressa nel mio cuore ♫
♫ D'ora in avanti non sarò più lì a camminare con te fino alla fine. ♫
♫ Solo quando lascia andare sei in grado di andare in pace.♫
Xiamu!
Xiamu, è un regalo per te.
Ti prego di accettarlo!
Xiamu, è stata innamorata di te da un sacco di tempo.
Diciamo che l'ho preso e basta.
Mi dispiace.
Sottotitoli a cura del "Sweet Sixteen Team" @ Viki
Sono sicuro che sia questo il posto.
Perchè Zhang Jingyu ci ha trovato questo posto?
Non è male!
Ho paura! Torniamo indietro!
Va tutto bene! Ci sono io con te.
Cosa sta succedendo?
Yawang!
Lasciatela andare!
Che sta succedendo?
Correte più in fretta!
Zio Tang, non colpire più Xiaotian!
Alzati!
Fatti 10 km di corsa!
Te lo meriti.
Una ragazza che non torna a casa la sera non è una brava ragazza.
Xiaotian, il tempo vola.
tu ei entrato all'Accademia Militare.
Il piccolo Xiamu sta già frequentando l'ultimo impegnativo anno di Liceo.
Ed io mi sono finalmente laureata ed ho iniziato a cercare il mio primo lavoro!
Augurami buona fortuna!
Mio piccolo Mumu, sei venuto a prendere tua sorella!
Oggi tua sorella ha trovato lavoro! Dimmi, cos'è che vuoi?
- Siediti come si deve. - - Bene! -
Nuovo lavoro! Nuovi vestiti!
Nuovi vestiti! Nuovo lavoro!
Metterò questo per andare a lavoro. Sto bene?
- Mamma, mi sta bene? - - Si, molto! -
Ottimo!
Xiamu, prendi una mela.
Guarda quant'è felice! Ma il tempo vola.
Dovrei iniziare i preparativi per il suo matrimonio.
Non si sta trasferendo lontano. Non sta nel palazzo accanto?
E' vero.
Il Signor Lin, il Direttore Generale.
Signor Lin, come sta? Sono il nuovo dipendente, Shu Yawang.
Piacere di conoscerla!
Yawang, va' subito al Gruppo Industriale Haide,
e riportami un progetto di design.
Certo, nessun problema!
Ma i progetti del Direttore Qu sono una mia responsabilità. Inoltre...
Ho già deciso così!
Lascia che lo faccia Yawang,
e che vada sul posto per familiarizzare con tutto.
Si.
Signor Qu,
La Compagnia di Progettazione di Giardini Shanhua è qui per il progetto.
La ringrazio, Signor Qu!
Lei è nuova della Shanhua, vero?
Si, lo sono.
Niente male.
Mi scusi. Devo consegnare il piano e andarmene subito.
Arrivederci.
Grazie! Ciao! A domani!
Yawang,
assolutamente no! Non avresti dovuto chiedermi di lavorare come uno schiavo!
Non fare sciocchezze!
Vuoi questo lavoro? Altrimenti puoi andartene!
Avanti...non posso lamentarmi un pochino?
Non posso più lavorare con questo corpo. Voglio piangere.
Ognuno di voi lavora così poco eppure se ne va giusto in tempo.
Chi è quella?
La nostra Direttrice del reparto,
che ha richiesto manodopera maschile, te incluso, per lavorare sul sito.
Salve!
Mi chiamo Zhang Jingyu,
il migliore amico di Yawang.
Cos'è quella cosa sul suo viso?
E' il mio sguardo!
Dove ha imparato queste tecniche d'abbordaggio antiquate?
- Pronto? - - Finito di lavorare? -
- Pronto?- - Ti devo parlare. -
Sono in riunione. Il segnale non è buono!
Quale riunione?
Pronto? La linea è cattiva! Attacco.
Yawang...
Salga! La porterò a casa.
Non dica al Signor Lin che me ne sono andata col Signor Qu!
Non lei!
Perchè dovrei usare la sua macchina?
Lo faccia o fermerò i lavori.
Non le dispiace per gli operai?
Salve, bella ragazza! Vuole un po' di caffè?
Ceniamo insieme.
No. I miei genitori mi aspettano a casa.
Tornare a casa subito dopo il lavoro è una tale noia!
Dal momento che ha fretta, guiderò più velocemente.
E' pazzo? Perchè sta accelerando?
Non le piace l'eccitazione?
Fermi la macchina! La fermi!
A nessuno non piace l'eccitazione!
Perchè mi sta seguendo?
L'ho scarrozzata a lungo,
si suppone che mi inviti a casa sua.
Qual è il suo problema?
Perchè continua ad infastidirmi?
Non può scappare da me.
Mi lasci andare!
Sali!
Chi era quello?
Un tipo disgustoso.
Se lo detesti, perchè sei venuta con la sua macchina?
E' vero.
Povera me...!
Devo piegarmi ogni giorno e guardare la sporcizia.
Scavare e piantare, scavare ancora e piantare ancora!
Devi studiare sodo! Mi hai sentita?
Altrimenti finirai come tua sorella!
Il regolare svolgimento del nostro progetto, stavolta,
si basa sugli sforzi e i contributi di tutti!
Quindi, oggi, è tempo di godersela!
- Buono! - - Grandioso! -
Avanti!
da parte del team, devo ringraziare il nostro capo, il Signor Lin,
Devo ringraziare il nostro capo, il Signor Lin,
per essersi preso cura di noi in questo lungo periodo!
Il prossimo...è il momento del miracolo!
Si!
Il Kinlun...un segreto marziale perduto...
Il Colpo con un Solo Dito!
Xiaotian?
Yawang, ti ho svegliata?
No!
Oggi il Signor Lin ha affittato una villa per radunarci.
Una villa? Dove?
Non ne ho idea.
Qui è tutto lussuoso.
Mi sento come se stesse arrivando il Principe Azzurro.
Questo non va bene!
Non andrai sul serio col principe, vero?
Potrebbe essere! Quindi devi venire velocemente da me!
Yawang, mi manchi così tanto!
Anche tu!
Oh, si...il tuo nuovo lavoro va bene?
Pronto? Yawang, ci sei?
Ne parleremo dopo.
Yawang, non posso usare troppo il telefono qui,
- Dovresti tornare presto a casa. - - Lo so. -
- Buonanotte! - - Buonanotte! -
Perchè è qui?
Principe Azzurro?
Suona bene.
Questa villa è mia.
L'ho prestata al Signor Lin oggi.
Ti sei divertita?
Si, diciamo di si. Grazie.
Grazie? Tutto qui?
Il tuo sorriso prima era bello.
Puoi sorridere di nuovo?
Non mi va di farlo!
Ah no?
E' sorridere, che non ti piace...
oppure io?
Mi lasci andare! Mi lasci!
Ti riporterò casa.
Perchè continua a tormentarmi? Perchè?
Non è tormentare, è amore!
Se le dicessi che non mi piace,
la smetterebbe di seccarmi?
Ciò che sta facendo non è amore!
Non le ho detto che ho già un fidanzato?
E allora?
Visto che mi piaci, ti farò innamorare di me!
Xiamu...
Xiamu! Xiamu!
Xiamu! Stai bene?
Si.
Sei ferito?
Non provare a seccare Shu Yawang di nuovo.
Che cosa pensi di fare al riguardo?
Ti ucciderò!
Sto bene! Non ti preoccupare.
Avrei preferito essere colpita io, piuttosto che te!
Hai idea di quanto fossi spaventata?
Ti piace ancora giocare con questi?
Non ci gioco da un sacco di tempo.
Questa collana è così bella!
Penso di averla vista da qualche parte.
Non è niente! Ridammela!
Xiamu, hai una ragazza?
No. Ridammela!
Dimmi di lei!
No, sul serio! Restituiscimela!
Ovviamente l'hai comprata per la ragazza che ti piace, smettila di far finta di nulla!
Non l'ho fatto!
Xiamu!
Tu...mi piaci.
Xiamu, fare affidamento su qualcuno è diverso da amare.
- Tu sei come un fratello per me. - - Basta. -
Tienila.
Sottotitoli a cura del "Sweet Sixteen Team" @ Viki
Ah...perchè siamo qui?
Sono sorpreso! E tu?
Stavo solo scherzando!
Pronto, tesoro!
Hai già pranzato? Vieni e mangia con me!
Bene! Ti saluto!
Yawang.
Xiaotian!
Ti sono mancato?
Che piccioncini! Chi è lui?
Il mio fidanzato, Tang Xiaotian.
- Questa è la mia collega, Xiao Xue. - - Piacere! Come va? -
Come va?
Questo è il mio amico d'infanzia, Zhang Jingyu.
E' il mio ragazzo!
Zhang Jingyu, sei innamorato?
- Stavo guardando Argentina - Svizzera l'altra sera. - - Hanno vinto? -
Si, hanno vinto ma l'Argentina è stata davvero pessima! Un gol ai supplementari!
Guardavi ancora la partita a quell'ora?
Io dormo sempre a quell'ora.
Cosa stai guardando?
Gli altri uomini stanno fissando le mie tette! Perchè sei così felice?
Hanno un bell'aspetto, anch'io le fisserei!
Sono finte!
Finte!
Xiao Xue!
L'hai vista?
Questa è la mia faccia!
E' ancora carina?
Grazie per avermi mostrato il tuo vero aspetto.
Quindi penso...dovrei dirtelo anch'io.
Questo è come sono.
Mio...mio padre era uguale.
Ho ereditato...la sua calvizie!
- Xiao Xue! - - Xiao Xue! -
E' ereditaria.
Cosa posso fare?
Va tutto bene. Non piangere.
Scusami.
Spero che un giorno
io possa usare un mio progetto per costruire il mio giardino!
Un posto come il paradiso!
In quel paradiso, io ci sarò?
Sarà là?
Certo!
E' proprio per te che diventa un paradiso!
Oh! Aspetta...
Quando mi laureo, ci sposeremo. Va bene?
Pronto?
Xiamu, Xiaotian se ne va domani...
Vieni a cenare con noi!
Xiamu? Ci sei?
La persona al tuo fianco, posso essere io?
Xiamu, da quando eri un bambino fino ad ora,
non sono stata forse con te?
Quando ti diplomerai, quando entrerai al College,
anche quando ti sposerai...
io sarò con te e ti darò le mie benedizioni.
Tu farai lo stesso per me, vero?
Grazie!
Grazie.
Bene! Continuiamo.
Qu Weiran, il figlio illegittimo, finalmente è stato riconosciuto!
Figlio illegittimo?
Le persone della Compagnia Haide dicono che suo padre avesse un figlio maggiore con sua moglie.
A questo ragazzo piaceva esplorare
e rimase ucciso in una spedizione in montagna sulla neve due anni fa.
Così Qu Weiran è stato naturalmente promosso a Capo Prgetto.
Qu è un tipo così fortunato!
Si, lo è.
Tuttavia, la cosa principale è che Qu Weiran, con la sua Bentley,
è meno adorabile del nostro Zhang Jingyu con la sua macchina rotta!
La mia macchina è a posto!
Bastardo!
Era solo un bacio! Perchè mi rimproveri?
Perchè pensi che stia dicendo a te?
- Stavo parlando di Qu Weiran. - - Oh...-
E' davvero un bastardo!
Lo sapevi? Si è messo in mezzo ad una ragazza che già era fidanzata,
così il ragazzo è andato a causa sua, lo ha picchiato e gli ha rotto alcune costole.
Bene!
Davvero?
Non ti preoccupare, io non sono come lui.
Ti romperei le costole se lo fossi!
- Mi romperesti le costole? - - Ti picchierei forte! -
Come sta andando?
Senza di lei, nolto bene!
Suona come se sentisse la mia mancanza!
Ma..cosa dovrei fare? Io non sento la sua.
Ciò che ha appena detto
mi rende ancora più felice che sapere che lei è un figlio illegittimo.
Che bell'anello? E' da parte del suo fidanzato?
Si. Un anello di fidanzamento.
Allora dovrei congratularmi con voi ragazzi!
Quando vi sposerete?
Veloci!
Non posso credere che sia ancora timido!
Non c'entra nulla!
Spumante...
Brindiamo entrambi a Yawang!
- Alla Salute! - - Per cosa? -
Desidero che tu e Xiaotian godiate di eterna felicità nel matrimonio!
E che abbiate presto un bambino!
Si! Un maschietto!
In alto i calici!
Voglio andare al bagno.
Presto, su!
Che cosa vuole? Dove siamo?
Mi lasci andare! Mi lasci andare, bastardo!
Se osa toccarmi Xiaotian la ucciderà.
Ottengo sempre quello che voglio.
No! La prego!
La imploro! No!
Yawang!
Yawang! Che cosa ti è successo?
Yawang!
Xiamu?
Dannata ragazza! Stai fuori tutta la notte e non accendi il cellulare! Che ti è accaduto?
Cos'è successo?
Sei caduta da qualche parte?
No.
Xiamu, che è successo?
Yawang!
yawang, stai bene?
Yawang!
No! Non mi toccare!
Non toccarmi!
- Yawang! - - Non toccarmi! -
Non mi toccare!
Non farlo!
- Yawang! Apri la porta! - - Non mi toccare! -
Cosa ti succede, Yawang?
Yawang! Cosa c'è che non va? Yawang!
Chi? Chi era?
Non piangere.
Chi?
Chi è il bastardo?
E' lui!
Xiamu! No!
Xiamu! Xiamu!
E' un colpo di pistola!
Yawang, non piangere.
Nessuno può farti del male. Nessuno!
Xiamu,
andiamo via di qui!
Via, presto!
Yawang, ascoltami. Va' a casa.
No, assolutamente no! Non ti posso lasciare da solo!
Non sono più un bambino.
Xiamu!
Zietta, cos'è successo a Yawang?
Cos'è accaduto?
Il suo telefono era occupato, e non ha risposto ai miei messaggi.
Xiaotian,
Yawang si è raffreddata.
Sta bene. Non ti preoccupare!
E' un raffreddore serio?
No,
sta bene!
Tu sei impegnato con la laurea.
Ci prenderemo noi cura di Yawang.
Non ti preoccupare.
Shu Yawang,
Due giorni fa
si è verificato un omicidio alla Compagnia Industriale Haide.
Lei oggi è qui
per collaborare con le nostre indagini.
Shu Yawang,
perchè era lì quando è stato commesso il crimine?
Qual è la sua relazione con la vittima?
C'era un altro uomo sulla scena.
Qual è la sua relazione con lui?
Dove si trova adesso?
Ecco le ultime notizie.
Un mese fa, nella nostra città,
il caso di omicidio che è occorso alla sede della Compagnia Haide
ha avuto un nuovo sviluppo.
Ieri
Una sospettata è stata catturata dalla polizia.
Dal momento che la donna è incinta,
la polizia la tiene sotto custodia aspettando una traccia.
Gli ulteriori sviluppi su questo caso
saranno seguiti dal nostro canale e riportati.
Come sta il bastardo?
Vivrà.
Tuttavia,
questa potrebbe essere una buona cosa per Xiamu.
Ossia?
Se viene catturato,
il minimo della pena saranno 7 anni di reclusione o poco più per tentato omicidio.
Può ottenere una riduzione della pena?
Se Qu Weiran smette di fare modifiche alla dichiarazione,
può essere possibile.
Ma...
considerando l'attuale situazione,
non credo lo sia.
Appartiene a suo figlio.
E se non volessi far cadere le accuse?
Abortirò subito.
Zietta,
dovè Yawang?
D'ora in avanti
non le sarà permesso di lasciare questa stanza.
Una volta che mio figlio sarà tornato cosciente,
lo sposerà!
Xiaotian...
Io penso...
che dovresti tornare all'Accademia.
Lei è mia figlia,
la conosco bene.
Insieme a te
vivrebbe in agonia ogni giorno.
Xiaotian,
Zietta ti supplica,
non cercarla più!
No!
Lei ora ha bisogno di me!
Finiscila qui!
Accetta e basta il fatto che non eravate fatti per stare insieme.
Ascoltami!
In questo modo,
entrambi sarete in grado di andare avanti.
Non m'interessa ciò che è successo!
Lei è la mia donna, per sempre!
Per favore, fate piano.
Lentamente!
Salga!
Basta!
Xiamu!
Vieni!
Non posso!
Smettila di parlare! Vieni con me!
Se non ti fermi
spenderai la tua intera vita in prigione!
Vi ucciderei tutti,
e spenderei la mia maledetta vita in prigione,
non m'interessa niente!
Xiamu, no!
No, Xiamu!
Vai!
Seguimi in un posto.
Dove?
Non chiedere.
Seguimi e basta.
Non se ne parla!
In caso il bambino nascesse,
hai pensato a quanto potrebbe essere miserabile la sua vita?
Non puoi tenere questo bambino!
- Ma tu allora? - Preferirei andare in prigione. -
Neanche per sogno!
Non posso rovinare la tua vita!
Shu Yawang,
andrò in prigione
per 7 o 8 anni al massimo.
Se tu tieni il bambino,
la vita di tre persone sarà rovinata!
Tu,
io,
e questo bambino.
Sapevo che saresti venuto.
Qu Weiran.
Se non fossi un soldato
ti ucciderei.
Grandioso, allora.
Una volta che mia avrai ucciso
il figlio mai nato di Shu Yawang
sarà un bastardo.
Figlio di puttana!
Bene.
Uccidimi.
Va' avanti e uccidimi.
Fuori di qui!
Qu Weiran.
Non morire e resisti.
Vedi di farlo.
Nel momento in cui inizierai a godere la tua vita felice
sarò lì per far si che tu non lo possa fare.
Sta piovendo.
Che giorno è oggi?
Primo Giugno.
Xiaotian
sta per laurearsi.
♫
Bevila,
è zuppa di pollo.
Bevila tutta!
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia!
Tutto è colpa mia!
Perchè stai ancora piangendo?
Oltre a piangere,
che altro potrei fare?
E' per te.
Per me?
Il regalo per i tuoi 18 anni.
Te lo sto dando una settimana prima.
Temo che non sarò in grado di andarmene se ti vedessi piangere.
Così ho scritto questa lettera.
Devo costituirmi.
Ti prego, perdonami per averti mentito.
Perdonami per averti detto di abortire.
Non voglio vederti vivere agonizzando per la colpa per il resto della tua vita.
Xiamu!
So che in tutti questi anni
tu mi hai trattato come se fossi tuo fratello.
Non posso mai rimpiazzare il posto di Xiaotian...
nella tua mente...
Tuttavia,
sono ancora intenzionato a fare qualsiasi cosa per te.
intenzionato ad essere lì ogni volta che avrai bisogno di me.
Intenzionato ad essere la persona di cui più ti fidi!
Quindi, Yawang, ti prego...non dirmi che ti dispiace.
Non dirmi che ti dispiace,
perchè...
Io ti amo.
Giudice,
denuncerò Qu Weiran per stupro.
Non lo eviterò ulteriormente.
Non posso vedere le persone soffrire per me.
Yawang.
Questo campo ha lo stesso aspetto di 10 anni fa.
Niente è cambiato,
proprio come noi due.
Siamo ancora chi siamo!
Siamo come questi alberi.
Sebbene crescano insieme,
c'è una distanza fra di loro, per sempre.
Xiaotian,
non perdere più tempo con me.
Non possiamo mai tornare indietro a com'era.
Yawang,
Si va veloci viaggiando da soli,
ma possiamo arrivare lontano, quando siamo insieme.
Andiamo avanti insieme!
Mi dispiace.
Yawang,
io non sono cambiato!
Non voglio iniziare da capo,
perchè non abbiamo ancora finito.
L'imputato Xiamu
è stato trovato colpevole di possesso illegale di armi da fuoco e di tentato omicidio.
Ci sono abbastanza prove evidenti.
In considerazione del fatto che l'imputato sia un minorenne,
della sua volontà di costituirsi,
e dell'ammissione del suo crimine,
verrà recluso per 7 anni.
L'imputato Qu Weiran
è stato trovato colpevole di stupro.
Considerando la serietà del crimine,
viene condannato a 10 anni di reclusione.
Scusami!
Yawang,
Non piangere.
Mi dispiace!
Non venire più.
Xiamu!
Ti aspetterò!
Ho sentito che esistono due tipi di felicità.
La prima
è la felicità che due innamorati hanno nello stare insieme.
La seconda,
che la persona che amiamo sia felice.
Io non ho altre possibilità.
Quindi, Yawang,
tu devi essere felice.
Yawang!
Scommetto che non sapevi
che il mio più grande desiderio
era semplicemente ammirare il paradiso insieme a te.
Sento che
ci incontreremo di nuovo nelle nostre prossime vite.
E allora,
ti aspetterò.
E allora,
resterò giovane se non verrai.
E allora,
non perdermi di nuovo.
Sottotitoli a cura del "Sweet Sixteen Team" @ Viki