Legendado pela Equipe Amantes da Sinfonia no @Viki.com
♫ Na superfície do mar cintilante ♫
♫ Bloqueado pelo mar azul marinho ♫
♫ Não importa, o tempo não será esquecido ♫
♫ Minha máscara está rasgada, você me conheceu ♫
♫ Asas foram queimadas por promessas ♫
♫ Mas minha fé não cessa ♫
♫ Palhaços conseguem cantar com orgulho entre o ridículo ♫
♫ Meu desejo é limitado pelo seu olhar ♫
♫ O suor elimina a dúvida de seguir em frente ♫
♫ Palhaços não têm medo de serem quebrados ♫
♫ O tempo queima em cinzas ♫
♫ E isso não importa ♫
[Romance da Sinfonia] ♫ E isso não importa ♫
[Episódio 11]
Este deve ser o lugar certo.
As instruções dizem que é bem aqui.
Por que tudo parece igual?
Olá estudante, gostaria de perguntar
onde está a sala de prática da Equipe S?
A Equipe S se apresentou só uma vez e já têm fãs procurando por eles?
Você é muito sortuda! Sou uma integrante da Equipe S.
-Vou levá-la lá. - Isso é ótimo! Eu tenho procurado por um longo tempo.
Então... E-E-E-Eu sou Song Ran.
- Sou Fang Xiaowo. - Prazer em te conhecer! - O prazer é meu!
- Venha! Vou te levar até lá. Deixe-me ajudá-la com isso. - Obrigada pela sua ajuda.
É realmente bonito.
Oh sim, Xiaowo, em que departamento você está?
Estou no departamento de piano.
- Piano? Você também é pianista? - Sim.
Isso é ótimo!
Liszt. Ali, alguém está tocando Bach.
- Há também... - Brahms.
Você tem uma audição muito boa.
Espere, espere! Está melodia...
Está melodia...
É Li Zhenyan! Li Zhenyan!
Espere por mim!
- Irmão Zhenyan! - Song Ran?
- Quando voltou do exterior? - É mesmo você!
Como encontrou este lugar e como sabia que era eu?
- Xiaowo! Ela me trouxe até aqui. - Oh, Fang Xiaowo.
Vocês dois são do departamento de piano. Ela é a sua júnior?
Por que voltou desta vez?
Estou aqui para procurar o Mestre Fei.
Não te vejo há 10 anos. Você ficou mais alto.
Claro!
Irmão Zhenyan, sinto falta! Sinto falta da nossa peça.
Eu não me lembro bem.
É melhor que não se lembre.
Lembrei! Está falando sobre o dueto, certo?
Me lembro um pouco.
Nós tocávamos enquanto crescíamos.
- O quê? Quer tocá-la agora? - Sim, agora!
-Não vamos! Parece que eu esqueci. - Como pode ter esquecer isso? Toque agora!
Toque agora, está bem?
Certo. Vamos fazer isso!
Ainda temos uma boa química como sempre!
Não a toco a tanto tempo, estou um pouco enferrujado.
Como pode estar enferrujado?
Ah sim, você disse que voltou para procurar... espere, não, o Mestre Fei está prourando por você?
- Isso mesmo. - Então, quando vai procurá-lo?
Quando?
Então, sabe onde ele está?
Na verdade, eu não sei, mas muita gente sabe.
Mais tarde, quando sair, pode perguntar aos alunos.
- Perguntar aos alunos... - Eles devem saber onde ele está.
Então você pode ir comigo.
- Te vejo da próxima vez. Ainda tenho algo para fazer. - P-Próxima vez?
Vamos!
E-Eu... Irmão Zhenyan! Deixe-me ir com você.
I... Irmão Zhenyan!
Fang Xiaowo, qual é o problema?
Não é nada.
Você é alguém que é barulhenta o tempo todo, mas agora, de repente, está quieta, então deve haver algo errado.
Só me diga o que há de errado.
Você tem muitas ex-namoradas?
Elas poderiam forma uma linha dos portões da escola para o Rio Huangpu?
Nem todas conseguem te esquecer.
Relacionamentos antigos que ainda tem uma chama que pode ser reacesa. Esse tipo!
Do que está falando?
Song Ran, Caiwei, todas elas são muito talentosas.
Definitivamente não posso superá-las.
Definitivamente vou perder.
Vai desistir tão fácil?
Você perguntou a minha opinião?
- Perguntar o quê? - O que você acha?
Quer dizer que eu posso ganhar?
Então, isso significa que eu tenho uma chance, certo?
- Você me escolheria? - Você é louca!
Vai me escolher? Só me escolha!
Tenha cuidado! Cuidado com isso!
- Você vai me escolher? - Eu vou! Eu vou!
- Vai me escolher? - Eu vou!
- Me escolha! Me escolha! - Abra a porta!
Qual é o problema?
A Song Ran toca piano muito bem?
Está certa! Ela era muito boa desde que éramos crianças. Agora, ela é ainda melhor.
Ainda bem que transferi de departamento, senão teria muito estresse.
Quando toco piano com você, consegue alcançar todas as notas que eu toco.
Parece que estou no balanço
e você está me empurrando por trás.
Toda vez que balanço, você pode calmamente me alcançar
e me empurrar de volta.
Essa descrição é bastante apropriada.
Hoje, vendo você tocar o dueto com ela,
Parecia que ela era capaz de alcançar todas as notas que você estava tocando.
Parecia que vocês dois estavam nos balanços.
Comparada com ela, sou mesmo ruim?
- De jeito nenhum! - Sério?
Principalmente porque você não está no mesmo nível, então o que há para comparar?
Aqui! É o seu favorito, Americano.
Obrigada!
Isso é bom!
- Também quero um. - Leite?
Quero a mesma coisa.
Americano? Não reclamou antes que era ácido e amargo?
Eu comecei a gostar de beber café preto azedo e amargo.
É bom!
Ah, sim, Xiaowo, por que está aqui a uma hora dessas?
Ela vive no andar de cima, mas vem aqui para carregar as minhas refeições.
Carregar as refeições?
Aqui! O seu Americano.
Isso é tão bom!
Oh, sim, Xiao Ran, por que está aqui a essas horas? Você reservou um hotel?
Eu não reservei hotel.
Acabei de descobrir que aquele que reservei não pode me acomodar.
O Mestre Fei disse que você é o meu hotel!
- Não pode! - Por que não posso?
- Você não pode. - Não posso?
É porque há um limite de espaço em minha casa.
Além disso, eu fico aqui sozinho, por isso não tenho nenhuma cama a mais.
Isto é muito perto da sua escola.
Além disso, nós crescemos juntos. Não vamos ser tímidos com isso.
Ah, sim, por que o Mestre Fei te pediu para voltar agora?
Ele me pediu para vir ao Paci para dar uma aula
e partilhar a minha experiência.
Aqui!
É só uma bebida.
Não precisa rejeitá-la.
Obrigado.
Tian Yisong, posso te ajudar.
- O quê? - Eu sei que você quer estudar na Europa.
O Fei She não é o único mestre na Europa. Eu posso ajudar você.
Obrigado, mas eu não preciso.
Você é claramente alguém que sabe o que quer.
- Você me rejeitou por causa da Jiang Caiwei, certo? - Isso mesmo.
Ela é assim tão importante para você?
Shasha, não desperdice mais o seu tempo em mim.
Nós nunca vamos acontecer.
Tian Yisong, vou esperar que você pense nisso cuidadosamente.
Vamos todos nos acalmar!
Deixem-me apresentar uma pessoa.
Na verdade, eu não preciso de apresentar ela. Vocês já devem saber quem ela é.
Esta bela jovem é a famosa e realizada pianista, a Senhorita Song Ran.
A Senhorita Song Ran está em Xangai para um recital de piano.
Pedi-lhe que viesse aqui especialmente ao Paci para compartilhar as suas experiências.
Mesmo que possam dizer que a Senhorita Song é uma estrela em ascensão,
ela tem a mesma idade que todos vós, então não precisam de ser formais.
Qualquer dúvida, por favor, perguntem.
Ok.
Olá pessoal! Eu sou Song Ran.
Sou como todos aqui, apenas
uma estudante trabalhando duro para aprender música.
Esperei muito, por muito tempo, para vir para o Conservatório Paci
porque há muitos mestres que eu admiro
e pessoas mais velhas que se formaram aqui.
Há muito tempo eu queria vir aqui para experimentar
a atmosfera musical e as influências artísticas.
Quero primeiro agradecer ao mestre Fei por me dar a oportunidade de dar uma aula.
Você me deu essa chance.
Mesmo que eu não esteja regularmente aqui ou por muito tempo, dou boas-vindas a vocês.
Se vocês tiverem qualquer pergunta, sintam-se livres para perguntar
Também estou muito animada para compartilhar e discutir a música que conheço.
Ouvi dizer que quando ela tinha 18 anos, tocou piano numa turnê pelo mundo.
- Ela se apresentou na Europa e nos Estados Unidos. - Isso é ótimo!
Como isso pode ser uma troca de experiências?
Ela claramente está nos esmagando com sua experiência.
Então deixem ela nos esmagar.
Ela é tão bonita. Tudo que ela faz é certo.
Há alguém mais talentosa, esforçada,
e até mais bonita que nós.
Vocês todos a conhecem?
Ela é uma famosa pianista gênio chinesa.
- Ela é muito requisitada. Você está no departamento de piano.
- Não pode não saber sobre ela. - Isso mesmo!
Certo.
Então, hoje o que eu gostariam
de discutir nesta aula é
alguns etudes difíceis na música clássica. (N/T: estudos de composição para exercitar habilidade técnica)
Então, vamos começar com um etude de Chopin
Posso dizer que, no nosso estágio atual, estudar etudes
pode ser a ajuda mais direta e eficaz para o nosso desempenho musical.
Muito bem. Os Etudes de Chopin têm vinte sete peças no total.
Não são os mesmos que seus antecessores escreveram.
Ele combinou desafios técnicos e um senso de beleza musical.
Então, quando tocamos, não devemos sentir
que é apenas um exercício monótono e seco de habilidades técnicas.
Também podemos dizer que Chopin está tentando contar muitas histórias
e mesmo a música neles.
Em vez de apenas falar sobre isso, por que não tocamos? Vamos nos sentir melhor assim.
Agora preciso de um aluno para me ajudar.
Irmão Zhenyan.
- O veterano a conhece? - O relacionamento deles certamente não é apenas amizade.
- Aposto que é o primeiro amor dele. - Primeiro amor? Como você sabe?
- Eles não podem namorar, certo? - Isso é muito incrível!
O quê?
Deixe-me explicar! Embora Li Zhenyan seja parte do departamento de piano,
no momento ele está aprendendo a ser maestro então ele deve se concentrar na regência.
- Você deve dar essa oportunidade para outro aluno. - Certo.
Amuleto da Sorte, venha aqui!
- Xiaowo? - Levante.
- O mestre lhe chamou. Vai, vai! - Certo!
Vai!
Muito bem, preparei uma peça para você.
Aqui! Preparei um Etude de Chopin...
em Dó sustenido menor.
Apenas toque qualquer parte pequena.
Eu... eu nunca a ouvi antes.
Tudo bem. Experimente! Não se preocupe.
Muito bem, vamos agradecer a aluna Fang!
A estudante Fang tem uma técnica muito boa. Muito boa para quem está tocando essa música pela primeira vez.
No entanto, existem alguns problemas com o andamento.
Veja a partitura.
A velocidade da sua mão direita
e o tempo das oitavas notas com a mão esquerda não acompanhou muito bem.
Como posso dizer isso?
Eu... eu tocarei uma vez para você ouvir.
O que eu quero dizer é que
muita gente diz que tocar piano é como ter uma pequena orquestra.
Então, o maestro original desta pequena orquestra é realmente a nossa partitura.
Tocar em estilo livre é maravilho
mas se realmente queremos que a peça
passe por gerações e experimentar os verdadeiros sentimentos do compositor,
então temos que primeiro olhar atentamente para cada nota da peça
e depois livremente colocá-lo de volta em nosso nosso desempenho musical.
Dessa forma, poder se tornar o verdadeiro condutor desta peça.
Sempre acreditei que esse é o fundamento de uma performance.
Vamos agradecer a aluna Fang primeiro
e então... eu lhe aconselho que
se você conseguir superar o problema de ter que olhar para a partitura,
seu desempenho alcançará um salto gigantesco em qualidade.
- Ela realmente sugeriu que eu não olho as partituras? - Obrigada a todos.
Ela é tão legal! É bonita, gentil e carinhosa.
Ela também toca piano bem.
Qual o problema? Song Ran deu um grande golpe? Agora você esta triste?
Não.
Não?
Na verdade não é nada.
Mesmo que fosse Li Zhenyan, ele não seria capaz de tocar uma música que não tocou antes.
Mas mesmo se eu praticasse, não seria capaz de tocar melhor do que ela.
Pessoas como ela devem ser verdadeiros gênios.
Ela pode tocar facilmente qualquer música.
Verdade! Ela tinha oito anos quando começou a mostrar seu talento notável.
Aos treze ela fez um recital solo.
Aos dezesseis, ganhou um grande prêmio internacional. No entanto, mesmo agora,
ela ainda é uma jovem pianista aos olhos de todos.
Eles não a veem como pianista.
Oito anos de idade?
Parece muito trabalho.
O famoso músico Rudolph Buchbender disse uma vez:
"Tornar-se famoso muito jovem é perigoso para um músico".
Muitas pessoas invejam Song Ran por ser talentosa e sortuda
mas ninguém sabe a pressão que ela sente por dentro.
Eu sei!
Ela estava falando sério quando me deu as dicas.
Se você não se sentir feliz, então pode sair.
No entanto, o aluno Li não ficará feliz.
Tudo bem, então.
Xiaowo, esse é um ingresso para o meu recital.
Gostaria de convidar você e o Irmão Zhenyan para virem ouvir o meu recital.
Obrigada.
Você é uma pianista com muito potencial.
Depois de ouvi-la tocar, vou praticar ainda mais.
Você também! Já teve seu próprio recital.
Você também pode.
Estou ansiosa pelo dia em que possamos nos apresentar juntas.
- Certo. Sem problema! - Está resolvido então.
Irmão Zhenyan, finalmente terminamos.
Hoje a noite, vamos comer lagostas australianas.
Hoje eu posso...
- O quê? - Você não pode.
Por que ele não pode?
Porque eu já fiz planos com alguém hoje a noite.
Deixe o Mestre Fei levá-la.
Estou indo.
- Isso... - Tchau.
Eu quero comer com você, Irmão Zhenyan.
Essa tarde, nós não...
Mestre,
o Irmão Zhenyan gosta da aluna Xiaowo?
Sim.
Todos gostamos muito dela.
Obrigado por hoje.
Não foi nada Mestre.
Ninguém vai comer comigo?
Li Zhenyan, com quem você fez planos para hoje a noite?
Na verdade, convidei uma... tola hoje a noite.
Seu nome é Fang Xiaowo.
- Concordo! Concordo cem por cento! - Você me assustou.
Estou muito feliz! Quero comer hotpot.
- Vamos comer hot pot. - Vamos!
Por que você está olhando para mim?
Estou olhando para você. Por que colocou tanto? Você realmente consegue comer.
Esta não é a primeira vez que me vê. Você não vai comer?
Estou comendo Já estou segurando meus pauzinhos. Eu vou comer um pouco.
Espere um segundo! Eu lhe dar um pouco.
Coma você também.
Li Zhenyan.
Quando Song Ran perguntou se eu era sua caloura,
por que não negou?
O que têm para negar, você é minha caloura.
Como posso ser sua caloura? Não sou nem mesmo sua colega de turma!
Eu... eu... eu deveria ser...
- Certo, quem é você, então? - Sua namorada.
Sua namorada!
Abaixe sua voz!
Song Ran vêm praticando piano desde jovem.
Isso é o porquê de ela ter sido capaz de se tornar o que é hoje. Foi acumulando com o tempo.
Você não precisa ser impaciente por rápidos resultados. Você também pode conseguir isso com o tempo.
Eu estou com medo que eu não seja tão boa quanto ela, não importa o quanto eu tente.
Você não precisa ser igual a ela. Você é única, certo?
- Sério? - Sim. Agora, coma!
Aqui! Pegue um pouco de coluna de cordeiro.
- Olá, é por esse caminho. - Certo.
[Introdução ao piano de Song Ran]
- O que você está fazendo aqui? - Por que não posso está aqui?
Minha irmã comprou esse ingresso.
O ingresso foi bastante caro, então se você não quiser assistir, diga-me.
Ainda posso vender e até mesmo, ganhar um pouco de dinheiro.
Obrigado.
Parece que ela é bem popular no país.
Seria ótimo se eu pudesse ter meu próprio recital.
Não se preocupe! É um mundo grande. Isso é só a ponta do iceberg.
Eu acredito que no futuro, você irá performar seu recital em um palco maior que esse.
Então você irá olhar para esse mundo comigo?
Desculpe, esse é meu. Esse é meu lugar.
- Vocês se conhecem? - Nós não.
- Irmã, olhe! - Não, eu não.
Ji Mo, você está aqui também?
Você poderia não parecer tão aborrecido toda vez que me olha?
Por que você não está respondendo de volta?
Vocês dois brigaram?
Venha, jovem! Sente aqui.
- Venha! - Obrigado.
Vá para lá!
Obrigado.
Song Ran no palco está tão deslumbrante e atrativa.
Então, é isso o que significa quando eles dizem,
"Alguém que nasceu para estar no palco."
Seu jeito de tocar, seu ritmo,
e até sua respiração
se encaixa perfeitamente com cada nota.
O som que ela está tocando é ainda mais perfeito do que pensei.
Não é de se estranhar que a colaboração dela com Li Zhenyan
pode ser um bom encaixe.
Ambos são similares em talento e experiência.
Desde que eles estejam no palco,
eles irão brilhar.
Legendado pela Equipe Amantes da Sinfonia no @Viki.com
Quando a mim, eu sou só Fang Xiaowo que está sentada fora do palco.
Ele está tão concentrado.
Ele deve está absorto na música de Song Ran.
De qualquer forma, quem
não estaria atraído a música que sai do piano de Song Ran?
Até mesmo para mim, eu tenho de admitir, que comparada a Song Ran
minha música é bagunçada e desorganizada.
Song ran é quem devia está do lado de Li Zhenyan
Não devia ser eu.
Xiaowo, acredite em você
que um dia você estará no palco também.
O mundo todo irá escutar sua música e irá tocar elas.
Uma boa performasse pode agitar seu sangue, movendo e inspirando pessoas.
Eu acho que Song Ran é muito incrível.
Isso mesmo! Eu também acho que a pianista é muito boa. Ela é incrível.
Minha irmã não está falando com você.
Além disso, vocês se levantava, depois sentava. Você estava mandando mensagens e fazendo barulho.
O que você estava fazendo? Estou tão irritado.
É por que a pessoa perto de mim
ficava falando sobre minha namorada ou não, fazendo-me mandar menssagens.
- Que namorada? Você... O que você está fazendo? - Ele disse que sua irmã é minha namorada, então não pude fazer nada.
Eu estou perguntando, o que você está fazendo?
Eu estou indo para casa.
Ir para sua casa não exige que vá de ônibus, certo?
Eu lembrei que meu pai pediu para eu ir ao supermercado comprar algumas coisas.
O supermercado é por ali.
Deixe-me fazer companhia a você hoje, certo?
Não precisa! Siga seu caminho. Seu pai não disse a você comprar coisas?
Certo. Então... Eu estarei indo.
Tchau.
Irmã, ele é um pouco estranho.
Eu realmente não sei o que ele está pensando.
- Você está tão feliz? - Estou comendo, então claro que estou feliz!
Eu vi que você não estava bem mais cedo. Tem algo errado?
Desde que eu vi o recital de Song Ran,
eu não consegui colocar nenhuma vitalidade quando toco piano.
É por que ela é muito forte?
Você me entende muito bem.
Song Ran toca muito bem. Não é de se estranhar que todos gostam dela.
Comparado com Song Ran, eu sou como uma simples estudante.
O piano tocado por uma simples estudante é muito romântico e livre. E também muito emocionante.
Eles nunca tocam piano por causa de suas notas.
Eles conseguem ficar tocando alegremente.
Ji Mo, gosto muito de você!
O que você disse é exatamente a mesma coisa que o professor Hu disse.
Vamos ser professores do jardim de infância juntos, no futuro.
Se eu não puder ir para a Europa, então vou ser um professor de jardim de infância com você.
Está resolvido então. Promessa de mindinho.
- Li Zhenyan! - Irmão mais velho.
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Li Zhenyan! E...Espere por mim!
Espere por mim!
Li Zhenyan! Li Zhenyan, pare ai mesmo!
- Por que parou de repente? - Você não me pediu para parar?
Qual o problema? Aconteceu alguma coisa? Está bravo?
Não estou! Eu convidei outra pessoa para jantar hoje.
Você pode jantar sozinha.
M...Me convide! Eu vou comer contigo.
- Você já não está comendo com outra pessoa? - Não estou.
O que eu quis dizer é que você deveria jantar com ele,
e eu me viro sozinho. Isso não seria ótimo?
Você está com ciumes, não está?
Não estou! Como eu poderia estar com ciumes?
- O que?! - Seu rosto quando você fica com ciumes
parece com um bolinho de sopa mergulhado em vinagrete.
Você que é bolinho de sopa!
Você é muito fofo, bolinho de sopa!
Onde o irmã mais velho foi?
O repertório para a apresentação tem que ser finalizado o quanto antes, e ele não atende o telefone.
Qing Shang, posso te falar uma coisa?
Qing Shang, você está quase se formando, e ainda recebe confissões. Eu te invejo.
Qing Shang, você não namorou na faculdade.
- Agarre esta oportunidade. - Está bem.
- Por que você não vão para lá? Eu procuro por vocês mais tarde. - Você consegue.
Qing Shang, esse são meus sentimentos, então espero que você possa aceitar-los.
Em que época estamos? Ainda dando flores? Que tosco!
Obrigada, mas não posso aceitar as flores.
Então, se você não gosta de flores, por favor aceite esses dois ingressos.
Concerto solo de Janine Jansen?
É muito difícil conseguir esses ingressos.
Contanto que você gosta de assistir, não importa se é difícil ou não, no futuro,
farei qualquer coisa para consegui-los.
Obrigada mas...
Estou disposta a resolver problemas como este, eu mesma.
Não fique envergonhada. Aceite, Qing Shang!
Eu realmente gosto de você.
Saia! Saia!
O que está fazendo? Não viu que ela não gosta de você?
Quem é você? Isso não é da sua conta.
Is...Isso é da minha conta sim!
- Você quer brigar comigo, não quer? - Eu só não gosto de ver você dificultando as coisas para ela.
Eu só estava dando ingressos para um concerto. O que isso tem há ver com você?
- Cuidade, eu posso... - Qin Fen.
Venha aqui um minuto.
Qing Shang!
S...Solte!
O que foi aquilo?
Eu só disse que não gostei da maneira que ele estava te deixando desconfortável.
Eu estava apenas confessando também.
Eu não estava machucada ou em perigo.
Que tipo de ajuda estava me dando?
Só fiz isso, porque nós dois estudamos violino.
Além do mais, você é irmã de Chen Zheng.
Eu só estava sendo legal, então decidi te ajudar.
É realmente isso que você pensa?
Sim.
Eu realmente gostei dos ingressos e das flores que o cara me deu.
Eu poderia ter aceitado a confissão dele
mas você arruinou, então o que eu devo fazer?
Agora mesmo, vi claramente que você queria rejeitar ele.
E se tivesse sido só um show para a garota mostrar constrangimento?
Deixe-me lhe perguntar! O que você faria se eu aceitasse ele?
Então aceite ele!
Não é da minha conta, afinal.
Qin Fen, tem algo errado com seu cérebro?
Idiota!
[Conservatório de música Mario Paci]
Está muito quente hoje.
você não diz que o tempo é incômodo, mas sua presença aqui pode ser incômoda.
Pode parar de me incomodar, estou lendo meu livro? Abaixe sua voz!
Como eu te incomodei? Somos amigos.
Não preciso de uma amigo como você.
Está brava comigo?
Se está brava comigo,
então posso chamar a irmã mais velha, está bem?
A irmã mais velha, acalma sua raiva. Não fique brava mais.
Tem algum problema com seu cérebro?
- Você é retardado? - Qual o problema com você?
Certo. Deixe-me lhe perguntar.
Por que você foi uma pessoa intrometida ontem?
Porque não gosto dele.
Então... por que veio aqui hoje? Que me falar alguma coisa?
Quero te falar...
você ainda quer água? Se não, de para mim.
Eu dou a você. Acho que não tem água suficiente no seu cérebro.
De um pouco de água a ele.
Espere um minuto!
Eu quero...
copiar suas anotações.
- Copiar minhas anotações? - Sim.
Você está no terceiro ano. Por que copiaria as anotações do quarto ano?
- Preciso prevenir. Não posso? - Não pode!
Por que está tão mesquinha? Deixe-me copiar suas anotações, ai te levo para comer.
Uma refeição por dia. Vou pegas as anotações todo dia por um ano. São 300 refeições.
O que você quer comer?
Você tem algum problema?
Consegue ser um pouco mais maduro?
É assim tão difícil enfrentar o que está sentindo?
[Restaurante de macarrão Pequena Cortina]
Mestre Fei, o que faz aqui?
Como estão as coisas?
Você parece ter algo te incomodando. Me diga!
Mestre, está aqui!
- Senhor Qin. - Está muito tarde. Você honra nosso pequeno restaurante.
Peça o que quiser. É por minha conta hoje.
Quero experimentar as habilidades culinárias de Qin Fen.
E... eu não seu fazer macarrão.
Pode tentar. É somente uma tigela de macarrão.
Não é assim tão difícil.
Mestre... o que está fazendo?
Meu pai é quem faz o macarrão no restaurante, então eu não sei fazer.
Está bem.
Você pode falar para o seu pai segurar sua mão e lhe ensinar.
Contanto que eu possa sentir o saber, ficarei satisfeito. É tudo de bom.
Veja! Eu sou um velho solitário.
Só quero comer uma tigela quente de macarrão.
Você... Você... não pode conceder meu desejo?
Legendado pela Equipe Amantes da Sinfonia no @Viki.com
Como está?
Nada mal!
- O que isso significa? - Ele quer dizer que está ótimo.
"Ótimo" é bom!
♫ Deixe-me contar sobre as coisas estranhas que amo em você ♫
♫ Deixe-me contar como é quando penso em você, é um segredo no fundo do meu coração ♫
♫ Abra a porta para o encontro mais bonito ♫
♫ Pessoas que se amam devem estar juntas ♫
♫ Deixe-me contar sobre sua firmeza e autoconfiança que eu amo ♫
♫ Deixe-me contar sobre como vejo seu doce sorriso quando penso em você ♫
♫ Vamos ver juntos as mais belas paisagens ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Segurando gentilmente sua mão (Minha mão) ♫
♫ Fique à vontade (Muito à vontade) ♫
♫ Uma vista panorâmica do amor puro e transparente ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫
♫ Espertos e inteligentes ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Silenciosamente observando seu coração (Meu coração) ♫
♫ Muito à vontade (Tão atento) ♫
♫ O amor é como um dia claro e sem nuvens ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫
♫ Felizes e queridos ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Juntas ♫
♫ Se você quer amar, precisa ficar junto bravamente ♫
♫ Persistir para memórias bonitas ♫
♫ Juntos ♫
♫ Até o fim ♫
♫ Segurando gentilmente sua mão (Minha mão) ♫
♫ Fique à vontade (Muito à vontade) ♫
♫ Uma vista panorâmica do amor puro e transparente ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫
♫ Espertos e inteligentes ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Silenciosamente observando seu coração (Meu coração) ♫
♫ Muito à vontade (Tão atento) ♫
♫ O amor é como um dia claro e sem nuvens ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫
♫ Felizes e queridos ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ até o fim... ♫
♫ Juntos... Juntos... Juntos... ♫
♫ até o fim ♫