Legendado pela Equipe Amantes da Sinfonia no @Viki.com
♫ Na superfície do mar cintilante ♫
♫ Bloqueado pelo mar azul marinho ♫
♫ Não importa, o tempo não será esquecido ♫
♫ Minha máscara está rasgada, você me conheceu ♫
♫ Asas foram queimadas por promessas ♫
♫ Mas minha fé não cessa ♫
♫ Palhaços conseguem cantar com orgulho entre o ridículo ♫
♫ Meu desejo é limitado pelo seu olhar ♫
♫ O suor elimina a dúvida de seguir em frente ♫
♫ Palhaços não têm medo de serem quebrados ♫
♫ O tempo queima em cinzas ♫
♫ E isso não importa ♫
[Romance da Sinfonia] ♫ E isso não importa pra mim ♫
[Episódio 14]
Vamos discutir sobre os estilos de condução.
Da última vez, você fez seu ponto.
Pensei sobre isso e você estava certo, mas...
Ainda tenho aulas. Não procure por mim.
Olhe! Da última vez na reunião... Não vá!
Espere por mim! Empreste-me isso.
Li Zhenyan, na última vez na reunião,
o ponto que você fez... Por que está andando tão rápido? Sei onde você estará.
Isso não tem nada haver com seu estilo de condução.
Um condutor medíocre arruma o tempo primeiro,
então mexe mecanicamente seu bastão com a batida, certo?
Você tem que estudar a música junto com outros trabalhos
e aprender como expressá-la. Isso é realmente importante!
O que está faltando em você é o tipo de felicidade, alegria, e animação no palco.
É por isso que rejeita qualquer movimento corporal.
Na verdade, esses movimentos são suas expressões. Entendeu?
Expressar através do meu movimento corporal como parte do meu estilo?
[Performance de Graduação da Equipe S: Hoje!]
Este dia tão esperado finalmente chegou!
Eu, o amuleto da sorte, finalmente tive a chance de performar com todos,
especialmente com a Equipe S que ninguém tinha expectativas.
Estamos todos juntos no palco e apresento a música que pertence a nossa juventude.
Estou tão feliz. Sou grata que o Fei She'er veio.
Foi ele que nos descobriu e nos juntou
para formar nossa especial Equipe S.
Ele nos pegou em nossas condições indisciplinadas no início
para gradualmente entendermos e ajudarmos uns aos outros,
para então nos tornarmos uma força forte.
O único arrependimento é
que o Li Zhenyan... não posso se apresentar conosco.
Sabemos que é porque ele tem coisas mais importantes para fazer.
Portanto, todos nós o trazemos conosco em nossa performance.
Está é realmente a última performance da Equipe S.
Então estou um pouco triste mas também muito feliz
porque tenho esse grupo de amigos.
Podemos rir juntos, brincar juntos, comer e beber juntos.
Todos nós trabalhamos juntos na mesmo direção.
Ter sido capaz de conhecê-los e ao Li Zhenyan
é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Espero que esses momentos sejam preservados para sempre em nossos corações.
Espero que nossa juventude nunca acabe.
Mestre Fei, por que está aqui?
Não deveria estar ensaiando no auditório?
Tive algum tempo para vir encontrá-la.
O Li Zhenyan veio com você?
É uma pena que nossa apresentação já acabou,
mas nós conseguimos.
Depois, quando vocês performarem, aplaudirei bem alto.
Está tão ansiosa para nossa apresentação?
Por que o Li Zhenyan está lá.
Xiaowo, diga-me. O que irá fazer no futuro?
No futuro?
No futuro? Isso é muito longe.
Pense bem sobre isso. Por example, qual o seu sonho?
Meu sonho...
é me tornar uma professora de piano para o jardim de infância
e... estar junta com o Li Zhenyan.
Então meu sonho é ser uma professora de piano
e de estar junto com o Li Zhenyan ao mesmo tempo.
Não quero me separar dele.
Estou envergonhada de dizer isso alto.
Estar com ele para sempre realmente soa bem
mas... isso será difícil de se realizar.
Olhe. O Li Zhenyan acabou de pisar em seu verdadeiro palco
e ele irá ainda mais longe.
E você?
Se sempre for assim, um dia...
não será o suficiente para ele. Você quer isso?
O que quer dizer?
Está na hora. Eu deveria ir ao palco.
Pequeno Amuleto da Sorte, ter sido capaz de passar meu tempo com você esses dias,
Fei She'er está muito feliz.
Darei-lhe isso de presente. Esse é o meu amuleto da sorte.
Espero que a ajude.
Xiaowo,
o tempo nos trata da mesmo forma.
Olá!
Há muitas pessoas aqui hoje. Está cheio!
Verdade. Esta é a apresentação do Mestre Fei.
Se Song Ran e ele se apresentassem juntos, haveria uma audiência ainda maior.
Todos os estudantes de nossa escola de música são de primeira classe.
Aonde está indo? A performance está para começar.
Estava andando por aí.
Isso é realmente excitante mas também difícil de engolir.
Direi-lhe isso com antecedência.
Até mesmo nesse momento, ainda não irei com você até o final.
Está bem.
Com essa apresentação, vamos apenas aproveitar a música.
Vamos!
Nesse momento, meu sangue está correndo.
Meu corpo está cheio de excitação e paixão.
Então esse é o sentimento de estar em um palco internacional.
Esse é o momento pelo qual estava esperando.
Pensei que não seria capaz de ter essa oportunidade
mas agora, acredito verdadeiramente.
A persistência e espera valem a pena.
Li Zhenyan, como você transmite o poder inspirador da música
para a audiência pela sua linguagem corporal
é a tarefa mais básica e importante
de qualquer músico.
O Li Zhenyan acabou de pisar no seu verdadeiro palco
e ele vai ir ainda mais longe. Então e você?
Se você sempre for assim, um dia...
você não será o suficiente para ele.
Não conseguem sentir que quando o Tchaikovsky compôs esta música,
a dor no seu coração,
as dificuldades, assim como o seu anseio por um belo futuro?
Conseguem o sentir?
Ele pensa que, para que você entenda completamente,
precisa de ter uma experiência em primeira mão.
Incrível! Esse ritmo suave e emocionante.
Ele realmente é um mestre.
Na verdade, todo o mestre da música no mundo
bateu no fundo pelo menos uma vez.
Se eles não tivessem tido um grande apoio emocional, talvez não tivessem futuro.
Esta peça, o Concerto para Piano e Orquestra Nº1 em Si Bemol Menor de Tchaikovsky, quando ele o compôs pela primeira vez,
foi fortemente criticado e recebeu muitas reclamações.
No entanto, Tchaikovsky continuou acreditando firmemente em si mesmo e não mudou uma única nota.
Após a sua apresentação, recebeu uma reação calorosa e entusiasta.
Ele finalmente recebeu a aprovação do mundo.
Por fim, ele fez com que as pessoas ouvissem uma música que abarcava os sentimentos da juventude.
Eles os deixou ouvir esse momento tão grandioso
e a uma melodia radical e de alto espírito.
Vai terminar? Eu não quero que termine.
Eu quero que ele me ensine ainda mais. Eu quero ouvir mais.
Eu quero experimentar mais esse tipo de música e esse tipo de palco.
Consegue sentir? Este tipo de repercussão de todo o coração
é como percorrer todas as vidas.
Eu consigo sentir. O momento de repercussão é a verdadeira felicidade.
Odeio ver ele ir embora. Não quero que termine.
Na verdade, eu realmente não entendi no início.
Foi por isso que eu rejeitei você.
Você ainda me convidou para tocar esse concerto de piano e agora eu entendo.
O que você entendeu?
Este tipo de experiência, esse tipo de palco,
você queria que eu procurasse, entre a pureza da música,
uma sensação de felicidade e alegria.
O que você achou? Quer ir comigo?
- Nesse momento, não é tarde demais. - Não pense demasiado!
Eu não vou mudar a minha decisão depois de a fazer.
Essa teimosia é igual à de seu pai.
Não consigo evitar.
Para ser honesto, Mestre Fei.
Estou lhe muito agradecido.
Você sabia? Tchaikovsky
compôs três concertos de piano na sua vida.
Entre eles, o Concerto para Piano e Orquestra N.º 1 em 1874 é o mais popular.
Ele costumava dizer, que a razão porque ele compunha música
era porque através da música, ele conseguia expressar por completo as suas emoções e sentimentos.
Ao longo da sua vida, ele expressou com persistência o que queria.
E o que o fez expressar mais os seus sentimentos através da música
eram os seus temas.
Quase todas as sua peças foram bem sucedidas.
Naturalmente, o seu trabalho e os seus esforços estavam por trás disso.
Garoto, quase todo o músico,
enfrenta um período desconhecido de dor e dificuldades.
Essa dor não deve se tornar algemas
mas, ao invés disso, deve desencadear uma mudança transformadora dentro de você.
Deixe que essa dor o motive e o impulsione,
e coloque a sua esperança dentro dela.
Está bem, conte isso como a última aula.
Eu estou te ensinando antes de eu sair.
Tudo bem, eu estou voltando para dormir.
Certo.
Li Zhenyan acabou de pisar no verdadeiro palco dele
e ele irá ainda mais longe. E você?
Se você é sempre assim, um dia...
você não será o suficiente para ele.
Mestre Fei, você realmente vai sair?
Saindo agora
é mais apropriado.
Eu consigo entender.
Contudo, Mestres como você,
sendo capazes de vir para a nossa escola e ensinar os estudantes
é uma honra para cada estudante e professor dessa escola.
Eu quero enfatizar novamente,
o que os estudantes da Equipe S e Equipe A aprenderam,
afetará a vida inteira deles.
Diretor Meng,
todos os músicos têm seus próprios hábitos e personalidades.
Estas crianças são as mesmas.
Eu só espero que a escola consiga providenciar mais oportunidades
e que tenha mais paciência para encontrar o potencial deles.
Um milagre é criado no momento certo e lugar com a pessoa certa.
Nosso Paci,
todos os recantos são lugares de criação,
todo dia é um momento de criação,
e toda pessoa é um criador.
- Você não concorda? - Tudo bem. Não se preocupe.
Eu definitivamente lembrarei das suas palavras no meu coração
e colocarei a sua ideia
no ensino da nossa escola no futuro.
Cuide-se!
Não tem mais tempo, cinco minutos.
- Eu sei. - Eu vou te esperar no carro.
Dessa vez,
você está realmente indo.
Você não vai voltar de repente de novo?
Se você quiser, eu posso comprar uma passagem de avião para voltar imediatamente.
Eu acho que eu vou te salvar de comprar a passagem de avião.
Tudo bem, eu realmente tenho que ir agora.
Você ainda se lembra do relógio que você me deu?
Esses anos, eu sempre o tive comigo.
Na minha vida inteira, eu sempre corri atrás do tempo.
Eu sempre desejei ir antes do tempo e fazer mais.
Eu persegui e apressei, eu não me arrependo de nada.
Mas agora eu percebi, o tempo de todos é o mesmo.
Eu já estou nessa idade.
Eu estou muito cansado para correr e não quero mais.
Eu só quero caminhar devagar,
assim como nós frequentemente caminhávamos em volta da escola.
Na verdade, toda fase da vida já está definida.
Eu já entrei na segunda fase da vida.
Eu deveria passar o bastão para essas crianças.
Eu entendo o que você quer dizer.
Obrigado por me expulsar.
Nessa vida, nós dois fizemos tudo pela música.
Você e eu não nos casamos.
Mas por que nós não podemos ficar juntos?
Naquele ano nós não nos despedimos adequadamente,
nós vamos fazer adequadamente hoje.
Isso não é um adeus.
Você ainda tem um longo caminho para percorrer, She'er.
Cuide-se!
Quando nos vermos de novo, case comigo.
Eu vou considerar isso.
♫ Na superfície do mar cintilante ♫
Por que vocês todos não foram para as aulas?
Mestre Fei, por que você tem que ir de repente?
- Não vá, Mestre! - Se você ir, o que nós deveríamos fazer?
É verdade, Mestre. Não vá!
- Você finalmente encontrou os seus discípulos... - Está bem, está bem, está bem.
Eu odeio esse tipo de cenas emocionais.
Se eu soubesse antes, eu não teria contado para vocês todos.
Na verdade, eu não sou um professor em tempo integral,
está na hora de eu ir.
Eu preciso ganhar dinheiro, certo? Eu também preciso me apoiar, certo?
Vocês todos estão tentando me impedir de virar rico?
- Nós não queremos que você vá. - Nós também não queremos que você vá.
Não fiquem assim, fiquem bem!
Da próxima vez que eu voltar, eu espero que cada um de vocês
consigam brilhar no palco
com os seus próprios talentos.
Tudo bem,
- Eu deveria ir agora, tchau. - Não vá!
- Fei She'er. - Você não pode ir hoje.
Ninguém pode te deixar ir.
Não vá mais.
Apenas volte!
O que você está pensando?
Você veio?
Esses dias, eu nunca poderia te encontrar.
Você não atendia as ligações e você não estava nos dormitórios.
Para onde você foi?
Eu queria ficar sozinho.
As coisas já estão assim, nós deveríamos pensar no lado positivo.
Eu encontrei algumas informações sobre recrutamento para as grandes orquestras na Europa
e as competições delas. Da uma olhada!
O que foi?
Nada.
Você passou na sua entrevista para estudar fora?
- Eu passei. - Quando você vai?
Não se preocupe! Não importa quando eu vou,
Eu vou esperar até as suas coisas estiverem resolvidas
e ir com você.
Você na verdade não precisa fazer isso, Caiwei.
Você não precisa procurar estas coisas para mim.
Eu vou encontrar um jeito de ir para o exterior.
O que é isto?
Tem um agente que está realmente interessado em mim.
Ele disse que tem uma orquestra estrangeira que me quer.
Então, talvez eu vá para ser maestro assistente.
Isso é tão bom!
Eu sabia que as pessoas iriam te descobrir.
No passado, eu hesitei se eu deveria estudar fora.
Mas toda vez que eu vejo o quanto você está trabalhando duro pelo seu sonho,
eu digo a mim mesma que não posso hesitar mais.
Além disso, eu não quero deixar você enfrentar muita pressão de você mesmo.
Yisong, o destino não vai no seu caminho, mas eu vou.
Desse jeito, nós podemos ficar juntos para sempre.
Caiwei, o que eu quero te contar é...
O que você quer falar?
Obrigado por fazer tanto por mim.
Bobo! Nós precisamos falar essas coisas entre nós dois?
Xiao, Ran, o seu café.
- Vou colocar aqui. - Obrigada. Claro.
Eu queria pedir desculpas.
Por que está se desculpando?
Eu não perguntei sobre os seus sonhos e sua persistência na música?
Eu disse que era por você mas é só o que eu pensei.
Além disso, você é a pessoa que eu mais acredito, Irmão Zhenyan.
Todas as decisões que tomou foram as melhores e mais corretas.
Antes, eu sempre pensei que devesse estar em um palco melhor que eu.
Mas, depois eu percebi
que você estava mais feliz e animado nos últimos dias como eu nunca vi.
Agora eu entendo, quando você está no palco que gosta,
Será a sua melhor versão.
Eu sempre serei a sua maior fã. Eu apoio você!
Estou tão comovido com o que disse.
Isso inclui os meus sentimentos também.
Sentimentos?
- Aluno Xiaowo... - Xiaowo.
- Boa sorte! - Obrigada.
Estou feliz por receber o seu apoio.
E quanto a ela? Onde está a Xiaowo?
Ela só vem às vezes por causa da comida, mas não mora aqui.
- Sério? - Se não acredita, pode olhar.
Ela não veio hoje, então não estou muito acostumado.
Você gosta disso.
Tudo bem, tudo bem.
- Vai esfriar se não beber. - Está bem.
Na verdade, foi difícil tirar uma folga dessa vez.
Depois disso, eu tive várias performances no exterior.
- É hora de voltar. - Está bem, boa sorte!
- Você tem que ir me ver. - Eu sei.
Mantenha contato comigo!
- Combinado. - Combinado.
Promete?
Prometo.
Eu vou esperar.
Já vou.
O que tem de errado com essa garota?
Não está com fome esses dias?
Fiz entrevista em várias empresas mas não recebi nenhuma oferta.
Eu também fiz entrevista para várias orquestras.
Mas a competição é intensa.
Em tão pouco tempo, teremos que sair da escola.
Sim, mas estamos bem felizes esses dias.
Antes, eu pensava que não teria a chance de participar de uma orquestra nos meus quatro anos no Mario Paci.
Nesses últimos momentos chave,
poder ter essas memórias com a Equipe S é maravilhoso.
Ainda não tivemos o nosso jantar de despedida da Equipe S.
Verdade.
Vamos a um restaurante de macarrão.
Vamos fazer o Sr. Qin nos dar uma grande festa de mariscos.
Espera, espera! Pode pedir a minha opinião primeiro?
Além disso, ainda não decidi se a Equipe S vai acabar ou não.
Eu vou continuar a dirigir a Equipe S.
Eu também! Quero que a Equipe S continue.
Eu era um aluno ruim antes.
Não importa o que eu fizesse, sempre quis dar o meu melhor
mas eu sempre falhava.
Se fosse a oportunidade da Equipe S,
nem imagino onde eu estaria e que tipo de música estaria tocando.
Pelo menos, eu não estaria fazendo as coisas que gosto agora.
Se eu não tivesse a ajuda de vocês,
eu provavelmente só iria continuar de qualquer jeito.
No final, não teria alcançado nada.
Se fosse apenas eu,
sem estar na Equipe S, provavelmente
eu não me importaria com nada a minha volta e me fecharia no meu mundo.
Mas agora, não consigo imaginar
quem eu serei depois que deixar a Equipe S.
Nesse tempo, todas as vezes que nos apresentamos no palco,
eu pude sentir a plateia lá em baixo apreciando a música com a gente.
Esse sentimento é muito bonito.
Acho que essa é toda a minha motivação.
Eu não posso ser a única que pensa assim.
Um jantar de despedida é só uma refeição.
- Maestro! - Sênior!
Na verdade, acho que juntos e com nossos corações,
podemos fazer o mundo inteiro ouvir a nossa voz.
Não é como se não tivéssemos habilidade.
Só precisamos fazer o melhor com as nossas habilidades.
Na verdade, eu invejo vocês.
Vocês ainda têm tempo para continuar jogando.
Sim, vamos nos graduar.
Se não fosse isso, eu adoraria continuar com vocês.
Minha nossa! Eu sinto muito, está na hora da minha entrevista.
Eu tenho que ir!
- Ah sim, eu tenho que ir ao seminário de recrutamento. - Tchau! Tchau! Tchau!
- Nos vemos no jantar de despedida. - Espera!
Deixa ele ir.
- Tchau. - Tchau!
Sênior, lembre de convidar Fang Xiaowo para o jantar de despedida.
Sim! Onde está a Fang Xiaowo?
Sênior, também não a viu ultimamente?
Não, eu não a vi nos últimos dias mas eu sempre a ouço praticando.
Praticando? Para que ela está praticando?
Ela está treinando sem parar depois de ouvir o meu concerto?
Por que ela está sendo tão ativa de repente?
Você disse a Fang Xiaowo estava estranha outro dia,
- o que aconteceu? - Sim. Depois da apresentação,
eu a vi na sala de piano na outra manhã.
Parecia que a não tinha dormido a noite.
Ji Mo, o que faz aqui?
Até me trouxe café da manhã, e... e meu leite favorito.
Geralmente eu compro duas porções, de leite também.
Por quê?
Você passou a noite aqui, por quê?
Eu quero tocar um concerto com ele.
Não quero me afastar mais dele.
Do Li Zhenyan?
Fei She'er me disse! Se eu não tocar bem,
eu nunca poderei ficar com ele.
Eu vou tocar bem. E-Eu vou praticar agora, eu posso tocar bem.
Não pratique agora, coma primeiro.
Praticar direto não é bom para sua mão.
Tudo bem! Minhas mãos estão bem.
Não se preocupe! Está tudo bem.
Esses dias, ela pratica piano todos os dias em casa.
Ela está com medo de não alcançar você.
Ela acha que essa é a única forma de se apresentar com você no palco.
Foi isso que ela disse?
Espera!
Por que estava com ela aquela hora da manhã?
Eu comprei café da manhã e encontrei ela na sala de piano.
Café da manhã? Você... foi a primeira vez que comprou para ela?
Tenho levado o café dela nos últimos dias.
Além de café da manhã, levou outra coisa para ela comer?
Eu levei as três refeições.
Às vezes, até levo um lanche da noite.
Hora de comer!
Não estou com fome.
Deve estar comendo muita comida de fora e estragando o seu estômago.
De fora? Você não fez isso?
Como eu poderia cozinhar isso? Alguém não trouxe comida para você todo dia?
Eu pensei que tivesse sido você. Não me admira que...
Até pensei que estivesse cansado, por isso não cozinhou muito bem.
É que...
Não estava mesmo gostoso?
Não muito.
Certo, prove e veja se minhas habilidades caíram ou não.
Legendado pela Equipe Amantes da Sinfonia no @Viki.com
Coma!
Li Zhenyan,
- aquele concerto... - Você não pode tocar.
- Eu posso. - Você de um jeito diferente toda vez.
Você até coloca o seu estilo na música, como a orquestra pode segui-la?
Eu posso ler música muito bem e agora posso tocar bem também.
Eu posso mesmo fazer isso.
Bom, coma primeiro, eu vou ver como se comporta.
Se for boazinha e comer, eu ouço você tocar amanhã.
A sua peça de Tchaikovsky é um concerto em dueto.
Venha para a sala amanhã e eu toco com você.
Assim como da última vez, um dueto de piano, certo?
- Certo. - Agora coma!
♫ Deixe-me contar sobre as coisas estranhas que amo em você ♫
♫ Deixe-me contar como é quando penso em você, é um segredo no fundo do meu coração ♫
♫ Abra a porta para o encontro mais bonito ♫
♫ Pessoas que se amam devem estar juntas ♫
♫ Deixe-me contar sobre sua firmeza e autoconfiança que eu amo ♫
♫ Deixe-me contar sobre como vejo seu doce sorriso quando penso em você ♫
♫ Vamos ver juntos as mais belas paisagens ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Segurando gentilmente sua mão (Minha mão) ♫
♫ Fique à vontade (Muito à vontade) ♫
♫ Uma vista panorâmica do amor puro e transparente ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫
♫ Espertos e inteligentes ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Silenciosamente observando seu coração (Meu coração) ♫
♫ Muito à vontade (Tão atento) ♫
♫ O amor é como um dia claro e sem nuvens ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫ ♫ Felizes e queridos ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Juntos ♫
♫ Se você quer amar, precisa ficar junto bravamente ♫
♫ Persistir para memórias bonitas ♫
♫ Juntos ♫
♫ Juntos até o fim ♫
♫ Segurando gentilmente sua mão (Minha mão) ♫
♫ Fique à vontade (Muito à vontade) ♫
♫ Uma vista panorâmica do amor puro e transparente ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫ ♫ Espertos e inteligentes ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ Silenciosamente observando seu coração (Meu coração) ♫
♫ Muito à vontade (Tão atento) ♫
♫ O amor é como um dia claro e sem nuvens ♫
♫ Nós somos como peixinhos apaixonados ♫ ♫ Felizes e queridos ♫
♫ Pessoas que se amam devem ficar juntas ♫
♫ até o fim... ♫
♫ Juntos... ♫
♫ até o fim ♫