Sottotitoli a cura del “The Ambitious Team” ツ @Viki.com
Circa 370 anni fa.
Ecco, umm... correva l'anno 1640 DC.
Durante la dinastia Chosun quando il re Injo era al potere,
Chosun era conosciuto come il regno eremita, che teneva le porte dei suoi confini chiuse ad altri paesi,
rifiutando ogni tipo di contatto.
Le nazioni limitrofe navigarono verso altre nazioni.
per comprare tutto ciò di cui avevano bisogno o perfino rubarselo le une con le altre.
Chosun fu l'unico paese a non entrare nella rete del commercio.
Quale pensate sia il motivo?
Nella lontana Europa, molte persone si interessarono all'Asia.
William ad esempio, un giovane ragazzo inglese, aveva una fervida curiosità.
Ma non avete idea di ciò che stava cercando di fare con un semplice vaso da notte.
1640 Brighton, Inghilterra
un'oscura ... Oscura notte ...
Un rito praticato in segreto, lontano da tutti ...
Ho spiato una persona ...
Una persona intenta in posizione accovacciata ...
Oh, oh, Questa sensazione di liberazione ...
E' come il chiaro suono di una campana ...
L'agonia .... completamente nascosta qui dentro,
Finalmente riversa!
Penso di poter percepire una strana forza dall'estremo oriente ...
Così rigenerante ...
Può sentirla, signore?
Cosa sta aspettando?
Cosa?
Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete.
Bussate e vi sarà aperto.
Madre! Che bello vedervi!
C'è... C'è qualcosa che non va?
Hai poltrito tutto il giorno,
e circondato da tutte queste cose bizzarre.
Perché non sei come tuo cugino Antonio?ha fatto una fortuna commerciando peperoni rossi.
Fantastico!
Quando può aiutarmi a cercare altre porcellane orientali.
Cosa?
Ouch .. Che male!
Ad ogni modo,
Il tuo amico è qui. Marinaio giapponese...
Yan!
Yan, finalmente ho capito a cosa serve questa cosa.
Questa porcellana contiene una forte energia spirituale, giusto?
Tutte queste provengono da Nagasaki.
Nagasaki?
Presto una rotta marittima collegherà Giappone e Paesi Bassi.
La via della ceramica.
Sarà come la via della seta.
L'arte orientale si avvicinerà all'Europa.
L'era dei mari, mio amico, è arrivata.
Ah, ci devono essere così tanti tesori là fuori che aspettano solo di essere scoperti.
Vicino Chosun Jeju 1640 (Injo anno 18)
Bevi dell'acqua.
Ohi, dalla a me.
I nobili non soffrono il mal di mare.
Lo sai come si dice, loro non chiedono cibo in elemosina neanche dopo aver patito la fame per tre giorni.
Potremmo avere un po' d'acqua, per favore! Per favore!
L'isola di Jeju (Jeju-do)
Ehi, Jang Beo Jin. Che diamine stai combinando?
Spingi indietro la testa in acqua!
Sei venuta per tuffarti o per lavarti la faccia?
Tornate a lavoro!!
Wooooooh ~
Come già saprete,
Gli abaloni (orecchie di mare) usati nei rituali degli antenati vengono pescati tradizionalmente da noi giovani sub.
Coloro che avranno raccolto il numero maggiore di abaloni.
Saranno premiati con dei punti nella prova di avanzamento.
Tenetelo a mente.
Fatevi avanti!
Guardate qui ....
Oggi, Keut Boon ha ottenuto gli abaloni più grandi.
Fatele un applauso.
Non è che siano poi così speciali.
Questa è mia figlia.
E' tutto quello che sei riuscita a prendere?
Cos' è questo?
E' un abalone o solo un piccolo mollusco?
Non riesco a classificarlo.
Di chi è figlia?
Sto forse afferrando un polipo?
Perché state così appiccicate?
Avevo detto che servivano aboloni freschi per la cerimonia e che dovevate fare del vostro meglio.
Cos'è questo?
Ci ha pensato la mia Keut Boon, non preoccuparti.
Si. Esatto.
Porta queste alla cerimonia e non dimenticare di portare indietro il JinSangPae (jinsangpae = medaglione riduzione tasse)
Chiedi a qualcun altro.
Sbrigati!
Si!
Sbrigatevi ad andare ai campi d'aglio!
Che cosa stai guardando così attentamente?
Ti si stancheranno gli occhi.
Quanto ci piacerebbe se sbarcassi.
Portami dell'acqua.
Vi ho detto di portarmi dell'acqua.
Cos'ha detto il ragazzino?
Cosa sono questi modi irrispettosi?
Giusto... Sono un nobile esiliato. Sarei grossolano se causassi problemi in veste di nobile.
Dove dovrei andare?
Sarete le mie guida da adesso.
Signora Jin Gang
Si!!
Deve preparare cibo in abbondanza per tutti.
Si, senz'altro Ajusshi.
Ahjumma ~
Eccola, è arrivata.
Perché ci hai messo tanto?
Sei in ritardo.
Ahhh! Che buon odore di olio di nocciola.
Ecco, prendi questo.
Oh sì, quasi dimenticavo.
Tu sai quanti abaloni servono per questo jinsangpae?
Cosa c'è laggiù?
Ah ~ Quindi la barca da pesca partirà oggi.
Sembra che il rituale sia quasi finito.
Dovremmo andare lì e mangiare qualcosa.
- Andiamo! - Andiamo?
Anche se arrivassimo in ritardo chi vuoi che se ne accorga?
Caro, caro!
Che irresponsabili! Dovreste essere più dediti al lavoro.
Forza! Mangiate!
Scusa.
Aigoo... Una sciagura.
Ho sentito che ha rovinato il tavolo del rituale.
Cosa? Chi?
Chi altro?
La figlia di Choi Jam Neo.
Chi?
Beo Jin?
A che serve parlarne? È solo fiato sprecato.
JANG BEO JIN!
Mamma! Non l'ho fatto apposta!
Non è come credi!
Dal momento che hai la forza di rovinare il rituale, perché non provi ad essere una buona sub!
Prova a prendere qualcosa di buono!
Jang Beo Jin!
Fermatevi!
Ti prego, aiutami!
C'è solo una via d'uscita.
A tutti i miei compagni è stato fatto lo scalpo.
Ma io sono sopravvissuto!
Queste sono le mie belle figlie.
Sacrificare il tuo corpo è il solo modo per vivere.
Riuscite a vedere quell'isola laggiù.
E' l'isola Eight.
Stavo quasi per lasciarci le penne.
E' successo circa 28 anni fa.
Beviamo! Siamo quasi a Nagasaki!
Ma posso trovarlo facilmente.
Ecco un terzo dei soldi
E dov' è il contratto?
Avrai il resto se porterai William indietro sano e salvo prima del matrimonio.
Yan!
Riesci a vedere qualcosa al buio?
Hai sentito dell'isola Eight? Non ti fa paura?
Non sei lontano da Nagasaki adesso.
Non devi stare lì troppo a lungo. Sai, non posso garantire per la tua sicurezza.
Che assurdità. Voglio vedere qualcosa prima di ritornare (parla in Olandese).
Quando hai imparato a parlare Olandese così bene?
Quanti giorni sono passati da quando sono salito su questa barca? (Giapponese).
Come pensavo, sei grande ...
Mi sei mancato così tanto!
Il mio tesoro ...
Se andassi a casa, mia madre mi ucciderebbe...
Che faccio?
Come posso fare per smettere di vivere così?
Non c'è nessuno che può salvarmi da quest'isola?
Sarei felicissima se qualcuno del genere arrivasse....
Sbrigatevi a scappare!
William!
Sei qui, Beo Jin?
Jang dol oppa!
Hai visto in mio jinsangpae (medaglione) mentre facevi le pulizie dopo il rituale di ieri?
Rovinare il tavolo non è stato abbastanza? Hai pure perso il jinsangpae.
L'hai visto o no?
Non l'ho visto. Probabilmente l'avrà preso qualcuno.
Oppa!
Ti ricordi di ieri?
Quel giovane che ho incontrato per la prima volta.
Con gli occhi a obliqui, alto e
Che assomiglia ad una viscida anguilla?
Ah ~, quell'esule?
Esule?
Scusate.
E' forse arrivato un nuovo esule ieri?
Ti ricordi di me?
Ieri, al rituale.
Ti era caduta la borsa.... quando stavo per raccoglierla ho perso il mio jinsangpae.
Ah, dammi il mio jinsangpae.
Di cosa stai parlando?
Ah... è nella tua borsa.
Sembri una ragazza comune,
come osi, parlarmi in questo modo?
Anche se non hai ricevuto un'educazione,
Esiste una differenza di classe, e di genere.
Non so niente di queste cose.
Quindi, dammi il medaglione.
Cosa stai facendo?
Voglio solo dare un'occhiata.
Cos'è tutto questo rumore?!
Come puoi fare così tanta confusione appena arrivata.
Non hai ancora imparato la lezione.
Hai disonorato la tua nobile famiglia flirtando con tutte le donne.
Dovresti almeno mostrare un po' di rimorso.
Prova a farlo cadere e vedrai cosa succederà...
Allora, non cenerai.
Non è stata colpa mia.
È colpa di quell'esule.
La perdita del jinsangpae e anche il trambusto al rituale,
È stata tutta colpa sua?
È all'ufficio del governatore, va a chiederlo a lui.
Stai ferma!
Rovinare la cerimonia non è stato abbastanza,
hai anche dormito fuori senza permesso.
oziato tutto il giorno e strisciato a casa solo dopo il tramonto.
Per cosa?
Stai gridando perché non hai idea quanto valgono quei 5 jinsangpae.
Sono 100 abaloni in meno?
Come hai potuto perderlo?
Mangerai l'ultimo tuo pasto stasera.
Mamma, di Beo Jin.
Adesso basta.
Beo Jin sa di aver sbagliato.
Mamma.
Per favore smettila.
Dicono che anche il topo, se punito troppo,
riconosce di aver sbagliato.
Guarda. Anche Beo Seol la pensa così.
Jang Beo Jin!
Chi ti ha detto che puoi alzarti?
Hey!
Basta così. Vieni fuori.
Mandatelo a casa dei Jang a San Bang
ad imparare la lezione!
Han Yang (Seoul) ha perso la morale pubblica da quando me ne sono andato.
Da oggi andrai a vivere con gente comune.
Non ho intenzione di essere un peso per una famiglia modesta.
Mandatemi in qualche posto dove possa vivere da solo.
Un nobile uomo di Han Yang (Seoul)
Vorrebbe vivere da solo e provvedere al tuo sostentamento?
Anche se sono in esilio,
sono ancora nobile di nascita.
Come posso vivere tra la gente comune?
Che assurdità!
Se solo dimenticherai che sei in esilio e se ci sarà un altro incidente come quello di ieri,
verrai segregato a vita.
Tienilo bene a mente.
Portatelo a casa di Jang a San Bang.
Villaggio Jeju San Bang.
È successo qualcosa a casa di Beo Jin?
Ci sono le guardie.
Guardie?
Un esiliato vestito formalmente...
Che divertente!
Pensi di essere in vacanza?
Devo prendermi cura di un altro miserabile come lui?
Che modi sono questi!
Come osi chiamarmi miserabile!
Allora ...
Dovrei servire un caco marcio appena caduto in un vassoio d'argento?
Qualsiasi esiliato entri in casa mia deve ascoltare quello che dico!
Da dove vieni fuori con questa aria di superiorità?
L'ufficiale ha espressamente ordinato che deve stare con voi,
sia che mangi o che muoia di fame.
Sarà quello il destino di questo esiliato.
Fate come volete.
Cosa?
Esule?
Non potete farci questo.
Lavoriamo come muli ogni giorno, senza avere neanche il tempo di asciugarci.
E' già abbastanza difficile per noi preparare i jjnsangpoom per il re. [Jinsangpoom= tributi].
L'ufficiale, anzichè venirci incontro.
Ci manda un altro verme da sfamare?
V-verme da sfamare?
Riferite all'ufficiale
questo messaggio...
"Non posso prendermi cura di lui senza guadagno.
in cambio chiedo,
di ridurre il nostro Sang Bang Town jinsangpoom.
Se avremo una riduzione di 3 scatole (300 abaloni)
Allora prenderò questo reietto .
Che ne dite di 1 scatola (100 abaloni)?
2 scatole (200 abaloni).
Non sia così rigida.
ah! Allora,
riportatelo indietro!
Ok. Riferiremo il messaggio.
Andiamo.
Non si può vivere qui.
Dove si trova la camera degli ospiti?
Ho avuto un lungo e faticoso viaggio, vorrei andare a riposarmi.
Con quel visino magro e bello...
Immagino che tu non mangi molto.
I nobili di Han Yang ...
Han Yang?
Qui siamo a Tamna Island.
Dimenticati di Han Yang!
Se vuoi mangiare devi lavorare!
Che valore ha qui la nobiltà?
Dimenticala!!!
Che cosa state guardando?
Prima che si faccia tardi, andate.
Che stanza è mai questa?
Gli uomini vivono forse qui?
In veste di esiliato si aspettava forse biancheria di seta?
Non dovrò andare a pesca oggi.
Mamma!
Stavo proprio per andare...
Tu!
Piantagrane?
Cosa fai qui?
Perché sei qui? È...
Ho pensato che questa famiglia fosse diversa fin dal principio.
Non mi sorprende che tu sia loro figlia.
Così vivrai qui?
Ah, giusto.
Il mio Jinsangpae, sbrigati a ridarmelo.
Ti ho già detto che non ho la minima idea di cosa sia.
Perché continui a chiedermi sempre la stessa cosa, come un pesce rosso?
Pesce rosso?
Che farai se lo dovessi trovare?
Ne ho abbastanza.
C'è nessuno qui?
Porta via questo cestino immediatamente.
Tu!
Che irriverenza!
Qualcuno così infimo non dovrebbe toccare il mio corpo.
Ah, giusto.
Sono le nobildonne di Han Yang hanno permesso di toccare il tuo corpo.
Maleducata!
Smettila!
Papà!
E' stato lui, lui ha preso il nostro jinsangpae.
Il signorino?
Basta così.
Dove sono le lenzuola?
Cosa pensi che sia questo?
Signorino.
Perché ha buttato a terra le sue lenzuola? Così si sporcheranno.
Anche se qui fa caldo,
se dormirà sul pavimento freddo, la sua bocca le si contorcerà tutta.
Beo Jin, il tuo cesto è vuoto.
Ecco, stavo andando a raccogliere alghe almeno
Tua madre è convinta che tu sia a pescare,
Se scoprisse che sei in giro...
Papà! Vado a riva.
Assicurati di farti restituire il jinsangpae dall'esule.
Ecco...
Hai qualcosa da chiedermi?
Venga qui.... Venga qui.
Qui.
Li ci sono i maiali.
Ops è vero, i nobili di Han Yang non sono abituati.
Allora...
Quando le subacquee non sono qui,
può guardare il meraviglioso orizzonte.
Afferri questa pagaia con leggerezza,
e utilizzi tutta la forza del polso
Yo-ho!
Cos'è questo?
Un'alga d'oro?
Nei miei 8 anni da subacquea...
Finalmente ce l'ho fatta!
Come ho potuto trovare un'alga tanto preziosa?
Cos'è questo?!
Questo è sorprendente.
Tu, i tuoi capelli ..
sono dorati!
Stai bene?
Per favore! Per favore!
Sacrificare il tuo corpo è il solo modo per vivere...
Ti prego ...
ti prego.. Ti prego non uccidermi.
Oh mio Dio!
Questa dove essere l'isola di Eight.
Tu...
Che stai dicendo?
È l'isola di Eight?
Ae... Ae... Cosa?
È il Giappone?
Già...
Si, Giappone.
Ja ... Pang?! (Gia....ppone)
Ya! Stai cercando di dirmi che sei affamato?
Aspetta.
Capelli d'oro, eri molto affamato, vero?
Come mai sei conciato così?
Che stai facendo?
Nonno, sei venuto spinto dall'odore del cibo, vero?
Hai il naso di un segugio... l'olfatto di una cane....
Vedi di mangiare di meno... Lui è molto affamato
Un ragazzo dagli occhi blu...
Huh?
Un ragazzo dagli occhi blu!
Nonno, nonno, hai visto qualcuno come lui prima?
Guarda i suoi capelli. Sono fatti d'oro. Oro!
Come può venire fuori oro dalla testa di un ragazzo?
E' incredibile.
Capelli d'oro ..
Se venisse catturato, sarebbe la fine per lui.
Davvero?
Oh .. Nonno, stai mentendo di nuovo?
Se qualcuno lo vedesse, lo porterebbe immediatamente ad Han Yang.
Allora morirebbe.
Occhi blu! Alzati!
Dobbiamo andare in un posto.
Questo è il mio posto segreto.
Da ora in poi, starai qui.
Puoi dormire qui,
Oh giusto! Sono Beo Jin, Beo Jin.
Virgin? (Vergine)
Ripeti dopo di me, Beo Jin.
Vuoi dirmi che sei vergine?
Tu?
Io?
Come ti chiami?
Il tuo nome.
Si.... Me too... (anche io)
Me Too?
Il tuo nome è "Me Too"?
Quindi ti chiami "Me Too"?
Se qualcuno dovesse entrare, usa questo per tagliarli la gola.
In effetti non è bene tagliarli la gola.
Allora, usalo per colpirli per primo, poi...,
Scappa via. Laggiù, verso quella montagna.
Capito?
Questo...
È l'oggetto più prezioso che ho....
Non perderlo.
Bene. Ti porterò qualcosa da mangiare domani.
Ricorda quello che ti ho detto.
Assicurati di nasconderti. Capito, "Me Too"?
Non andare fuori!
Hahaha!
Nobile esiliato?
Avete visto?
Avete visto come mi guarda? E' cotto di me.
Vero...
Del resto, anche un nobile esiliato ha gli occhi,
come può ignorarmi?
Magari è stato esiliato perché flirtava con le donne...
Devono piacergli molto...
Ad Han Yang, ci sono molte nobili vedove che hanno buttato via la loro virtù a causa sua...
Sia che sia un uomo comune o un nobile ... alla fine ciò che conta è la sua bellezza.
E' vero. E' vero.
Andiamo.
Non c'è nessuno a casa.
Che ragazzo ridicolo...
Ci sono solo libri qui....
Piantagrane!
Che stai facendo?!
Cercavo il mio jinsangpae. Perché?
Come può una ragazzina comune entrare nella stanza di un nobile
e toccare le sue cose?
Eh... Stanza di un nobile?
Quale stanza?
Questa?
Per un ragazzo che vive a casa nostra gratuitamente...
Ok... è abbastanza! Sbrigati a ridarmi il mio jinsangpae.
Jinsangpae... Jin sang...
È vero un "jin sang". (Comportamento immorale).
Adesso basta. Ne ho abbastanza,
Ridammi i miei libri.
Tira fuori il mio jinsangpae.
Se non lo farai, gli darò fuoco.
Oh mio ... questo è davvero troppo! Una popolana che minaccia un nobile?
Che stai facendo? Sbrigati a spegnerlo!
Qui, qui, qui!
Il mio libro! Oh no!
Oh no!
Ci ho messo una stagione intera a lavorare a maglia questa rete da pesca...
E' andata bruciata...
Papà ...
Mi dispiace
Se non fosse per questo esiliato, niente di tutto questo sarebbe successo.
Che... Che maleducata!
Hai rovinato il mio libro prezioso.
Jang Beo Jin
Sì.
A partire da oggi, quell'esiliato sarà sotto la tua responsabilità.
D'ora in poi, tutto quello che quell'esiliato farà o no,
sarà una tua responsabilità.
Tienilo a mente.
Ah ... Mamma ...
Non ha senso.
Questo non è giusto.
Lo vedi anche tu che le acciughe hanno una faccia e i pesciolini d'argento hanno gli occhi...
Quindi non seccarci, esiliato.
Che insolenza.
Come osi guardare dall'alto in basso me, Park Kyu?
Ridarmi il mio jinsangpae.
Sbrigati a ridarmi il mio jinsangpae.
Nagasaki
Yan ...
Madre...
Si tratta di una calzatura giapponese chiamata Geta.
Odiavo vedere i vostri vestiti sempre bagnati nei giorni di pioggia.
Tenetevi all'asciutto con questi.
Mi mancate madre.
Madre.
Vi prometto che non starò via a lungo.
Dove diavolo sono?
Che mancanza di disciplina.
Vieni immediatamente fuori!
Sono sveglia! sono sveglia...
Sono sveglia.
Oggi,
Andrai al frutteto a fertilizzare tutti gli alberi.
Abbiamo intenzione di portare la frutta come tributo, quindi concimatela regolarmente con attenzione.
Se non andrai,
Hai idea di cosa succederà, vero?
Portalo tu adesso!
Che sfrontata.
Come può una piantagrane dirmi di fare questo e quello?
Se non lo farai,
lo dirò a mia madre.
Basta così.
Non mi ricordo di aver sentito niente del genere.
Eccetto.
Ho sentito solo di andare al frutteto.
Esatto, ma devi aiutare a fertilizzare.
Hey!
È il tuo turno.
Cos'è questo?
Cacca!
Cacca. Non lo sai?
Cacca'
Ah!
Si deve usare questa per concimare,
per far crescere gli alberi.
Che maleducata!
Dove stai andando?
A sedurre altre donne?
Mi chiedevo perché mi avessi seguito fin qui.
Sei tu l'unico maleducato qui!
Mangia, forza.
Le persone ricavano la forza dal cibo.
"Me too", dovresti mangiarlo tu.
Io ho già mangiato questo.
Prendine un po'.
È tutto a posto. Davvero.
Ti ho detto che non è nulla di grave.
okay.
Posso farcela.
Quello che le persone arretrate di qui possono fare...
Non c'è ragione per cui io non possa farlo, giusto?
Il mio tesoro!
Sottotitoli a cura del “The Ambitious Team” ツ @Viki.com
Nel prossimo episodio
Tu prendi questo.
C'è qualcuno in questo paese che deve nascondersi dietro una maschera?
Ho molta voglia di lasciarti qui.
Dovete portarmi con voi.
È mio!
Sembrano i capelli di un occidentale.
Sei nei guai. Stanno venendo a prenderti.
Chi sei?