Sottotitoli a cura del “The Ambitious Team” ツ @Viki.com
Episodio 2
Oh, il mio tesoro!
Bene, bene.
Che sapore ha?
E' di un aristocratico!
Fino ad ora,
nessuno straniero è mai riuscito a lasciare Chosun vivo.
Oh? Cos'è?!
Prendi questa.
Io terrò questa
E' uno scambio equo.
E' una maschera da re.
Tutti vogliono essere re.
non importa se per diventarlo devono uccidere il loro padre,
o i loro stessi fratelli.
Stalla in Sanbang dove si trovano i tributi per il Palazzo.
E' veramente cibo per essere umano?
Non è poi così diverso dal pastone dei suini!
Vuoi mangiare un po '?
Se vuoi mangiare, allora lavora.
Qui, se le tue mani stanno ferme, starà ferma anche la tua bocca.
Capito?
E' ignobile chiedere a me di lavorare.
Non mangerei quel pappone per maiali nemmeno se mi pregaste di farlo.
Non è ancora abbastanza affamato.
Sarà un po' misero ma...
Da quando è arrivato qui, non ha ancora toccato cibo.
Misero? Si è vero.
Ehi! Lui non è il primo nobile esiliato con cui abbiamo avuto a che fare.
Questi uomini con la puzza sotto il naso
Diventano morbidi come la polpa di un riccio di mare solo se gli fai patire la fame all'inizio.
Vi lascerò soli.
Così potrete continuare a fare ciò che stavate facendo.
Dai, prendine un po'.
Perché non mangi solo!
Guardie!
Aspettate.
Dateci un altro giorno.
Troveremo senz'altro i cavalli.
Non abbiamo scelta.
L'ufficiale Kim ci ha ordinato di portarlo subito a palazzo...
È rimasto sveglio tutta la notte per fare la guardia ai cavalli da offrire come tributi!
Ed ora, lo state arrestando per punizione?
Ah! Sapete che crimine grave sia farsi rubare i tributo del re?
Vi prego, dateci un solo giorno! Uno solo!
Signore, la prego!
Il colpevole sarà punito per il suo crimine!
Cosa aspettate?
Uno!
Due!
Il padre di Yang Soon sta per morire!
Aigoo, questo è così ingiusto!
Ingiusto!
Cavallo
Stalla per i tributi a Daejung Hyun
Chi è lei?
Sono un nobile esiliato che vive a Sanbang.
Sono venuto per vedere dei cavalli.
La vita di un esule è davvero rilassante.
Ho sentito che in questo posto...
Si trovano i cavalli che vengono offerti come omaggio al re.
Ma questi cavalli sono un po'...
È quello che sto dicendo. Hanno preso solo i cavalli migliori.
Stai dicendo che sono stai rubati?
Solo quelli sani e forti riservati al re,
sono stati presi senza lasciare tracce.
Tutti gli allevatori sono stati portati via dalla polizia.
Non potrò dormire stanotte, dovrò rimanere di guardia.
Ieri in casa,
tutte le torte di riso nel piatto sono completamente sparite.
Finché si tratta solo di quelle non è un problema. Sai che sono spariti anche i cavalli del re...
Ma cosa sta succedendo?
Siamo famosi per non aver mai avuto ladri a Tamra.
Aigoo, è davvero fresco!
Il sapore del pesce appena pescato è decisamente il migliore.
Mi è sembrato di sentire qualcosa...
Anche io l'ho sentito.
Potrebbe essere stato un cinghiale?
Dobbiamo conservare le nostre energie per la pesca.
Ah...
Se hai freddo durante la notte, puoi coprirti con questo.
Essere solo in un posto straniero potrebbe farti sentire più freddo.
Coprire?
Me Too, da dove vieni?
Da quanto lontano provieni?
Me Too?
Me Too , tu, da dove vieni?
No, no. Io sono Willian, William J. Spencer.
Cosa ti ha portato qui, in un paese di cui non conosci nemmeno la lingua Coreana?
Sono un po' curiosa, ma andrà tutto bene.
Fidati di me. Dal momento che ora siamo amici, Me Too, io ti proteggerò.
Ho attraversato l'oceano dall'Inghilterra.
Per sfuggire la continua disapprovazione della mia spaventosa madre,
lontano dalla fidanzata con cui ho sempre tenuto di dover stare.
Con il mio miglior amico, Yan, siamo partiti per Nagasaki alla ricerca di bellissime porcellane.
Dopo un lungo viaggio avevamo quasi raggiunto Nagasaki,
ma a causa di un forte temporale , sono caduto nell'oceano.
Pensavo di morire... Ma per fortuna, io, William, sono un ragazzo fortunato!
Sono ancora vivo, e sono approdato su questa bellissima isola del sud-est asiatico. Ho anche incontrato una bella sirena.
E questa è...
Sono io?
Davvero?
Mi chiamo Beo Jin.
Un attimo, ho scritto bene?
È questo il simbolo giusto?
Ad ogni modo... il mio nome è Beo Jin. Beo Jin.
Beo Jin?
Quello...Quello è il tuo nome?
Ah io.... William.
Wil ... li .... am.
William. Wil-li-am.
Wil ... Li ... am.
Ti chiami William?
Pensavo che il tuo nome fosse "Me Too".
Quello si che era un nome strano.
William. William. William.
Ciao a tutte-
Di cosa stavate parlando?
Che siamo fortunate che tu sia la figlia di qualcun altro.
Ho sentito che andrai alla pesca in acque profonde domani, vero?
Chi, Io?
Chi l'ha detto?
Tua madre.
Non sei nemmeno un'abile sommozzatrice, ma puoi andare lo stesso... comunque... sei fortunata...
Smettila di dire sciocchezze.
Kkeut Boon è la migliore tra noi,
Beo jin è destinata probabilmente ad essere promossa prima nel nostro gruppo.
Eh?!
Mamma, ma davvero dovrò andare alla pesca in acque profonde domani?
Perché proprio io?
Mamma, sai benissimo che faccio pena?
Anche sommozzatrici esperte sono in difficoltà in questo genere di spedizione, come credi che possa cavarmela io?
Pensi che lei non lo sappia già? ... Non è per questo ci stai andando.
Lei vuole che che tu ci vada per farti ragionare.
Vedremo come andranno le cose domani. Potremmo finire anche col portare un cadavere indietro.
Non dire sciocchezze. Va a prepararti per domani.
Uffa.
Oppa!
I.. io domani andrò a pescare in acque profonde.
Fa buona pesca.
Dopo tutto, tu sei l'unico che si preoccupa per me.
Sei ancora qui?
Quella, quella ragazza... che... che...
Tesoro.
Ahhh ~
Oppa!
Beo Jin è stata fortunata!
Sai che acqua è?
E' acqua sporca?
È acqua di fonte per la vegliarda Sulmoondae (Dio del Mare),che preghiamo per la salvezza delle nostre sommozzatrici.
Quindi, deve essere pulita.
Riesci a pensare solo a questo?
Cosa vorresti dire?
Se la vegliarda Sulmondae si arrabbiasse...
Non importa. Devo andare a prendere dell'altra acqua.
Papà, vado io.
Va tutto bene
Andrò io a prendere l'acqua.
Come sospettavo, la gente comune è molto superstiziosa...
Signorino.
So benissimo che è un aristocratico è diverso.
Signorino! Dal momento che state andando in ogni caso, portate abbastanza acqua per bere e cucinare
in modo da non dover fare fare due viaggi.
L'esule!
Lasci che l'aiuti.
"Lasci che l'aiuti"...."Lasci che l'aiuti"...
Una volta.
Due volte.
A destra.
Tre volte.
Dura, eh?
Dovremmo andare in un posticino tranquillo.
e bere una tazza di tè col limone?
Ah, non c'è bisogno di essere timido
Tutti sono così all'inizio.
Ehi, tu!
Te lo detto un sacco di volte di trattenerti.
E non hai ancora imparato?
Come hai potuto
Bazzicare qui intorno dove si sono tutte queste donne,
senza indossare un abito decente?
Stia attento alle sue parole.
Allora è la virtù di un nobile sedurre le donne?
Dovrebbe preoccuparsi piuttosto delle questioni del villaggio.
Anche se la gente qui lavora senza sosta,
riescono a stento a vivere!
Questa non dovrebbe essere una responsabilità per coloro che governano il villagio?
Sei un insolente!
Come può un esiliato parlare in questo modo?
Io. ..
Starei lavorando, con permesso.
Uno, due, tre, quattro.
Due, due, tre, quattro.
William deve essere affamato.
Una vongola gigante! Una vongola gigante!
Yo-ho! Yo-ho!
Lo sapete ora?
Tu sei buona solo immergerti in acque basse per raccogliere alghe marine.
Non saresti dovuta venire con noi.
Cosa ti è saltato in mente di seguirci in un'immersione in acque profonde?
Sentendoti parlare in questo modo, deduco che hai ancora riserve di energia.
Voglio immergermi ancora domani per pescare vongole giganti per il re
Cosa ne pensi?
oh gee!
Trascurando la peggior subacquea, la figlia di qualcuno, per prendersela con noi altre.
Cosa... guardate!
Anche tu sei una pessima sommozzatrice.
Quando domani arriviamo a casa, dovrai immergerti nelle pozze costiere per ripagarci di questo.
Mamma, non riesci a vedere quanto sia difficile questo per me?
Se avevi bisogno di una figlia per comandarla a bacchetta,
avresti dovuto dare alla luce una mucca!
Cos'è questo?
Oh mio, mio. Che boccaccia hai!
Dato che sei stata la prima subacquea di basso rango ad unirti a questa spedizione in profonde...
...con il core fiero...
...dovresti lavorare duramente!
Non mi piace neanche un po' tutto questo.
Chi ha detto che volevo diventare una sommozzatrice?
Se sei nata a Tamma (Jeju).
...sei destinata a diventarlo, quindi perché stai piangendo?
Allora, perché mi hai fatto nascere?!
Oh, mio, mio.
Ladro!
Prendete il ladro!
Chiunque sia vieni fuori!
Cosa sta succedendo?
Calmati.
Cos'è?
Stavo dormendo, poi ho sentito qualcosa.
Lentamente sono uscito,
Un ombra scura è entrata in cucina e ha preso qualcosa.
Magari potrebbe essere un cinghiale, forse?
No!
Ho guardato attentamente, è un essere umano!
E' tarda notte!
Per cos'è tutta questa confusione?
Non è lei il segretario?
Cosa la porta qui a quest'ora di notte?
Ti ho chiesto per cos'è tutta questa confusione.
Un ladro è entrato in casa mia.
Hai detto un ladro?
Qualcuno ha rubato ancora i doni per il re?
No, non questo.
Solo qualche abalone (prezioso mollusco) essiccato...
...ma non i doni per il re.
Un coltello da cucina e...
...anche le uova sode che stavo per mangiare sono tutte sparite.
Anche a casa mia, il riso che avevo preparato per il rituale è sparito.
Che stupido!
Questi piccoli furti dovrebbero essere semplicemente denunciati alla polizia
Sconvolgere la gente, cos'è tutto questo trambusto?
Andate a casa, tutti.
Svelti!
Mamma di Keut Boon, sono qui!
Che... quella ragazza.
Cos'hai fatto di così bello?
Beo Jin.
Beo Jin, stai bene?
William, te ne stai andando vero?
Devi portarmi con te.
Okay?
Non dimenticarti che quando sarà il momento mi dovrai portare con te. Okay?
Promessa.
Che non mi lascerai qua da sola, tu mi porterai con te.
Ora William, non potrai andartene da solo.
Se si rompe una promessa fatta con le dita come questa, sarai trascinato tra le onde della vegliarda Youngdeung.
Tutto chiaro?
Io veramente... voglio lasciare questo posto.
Visto che c'è una persona come te, il mondo deve essere incredibilmente grande e diverso...
...ma, perché devo essere bloccata...
a Tamna per il resto della mia vita?
Anche se non capisci niente,
Dopo averti parlato in questo modo, ora il mio cuore si sente meglio.
Grazie William.
Ma, perché questo è qui?
Ti piace? Guarda.
Sei una ragazza piccola come un puledro, non dovresti nasconderti ne buio.
Quindi, tu, un esiliato che conosce il pericolo del buio, dove sei stato fino ad ora?
Cos'hai nascosto lì?
Non sono affari che ti riguardano.
È per caso...
...il medaglione?
Dammelo!
Uh huh! Lasciami!
Ladro.
È bellissimo.
Non prendertela troppo con me.
Ho bevuto molto.
uh-oh.
Queste due sono quelle che ho fatto.
Ma questo che cos'è?
E' un goblin!
Porcellana bianca!
Chi sei?
Ti ho chiesto chi sei?
Togliti quella stana maschera.
Uno straniero!
Questo è cotto bene
Cosa avete lì?
Mamma! Mangia questo!
Oh la mia dolce figlia!
Danne un po' anche a me.
Mamma!
La minestra ha un sapore più buono quando la si mangia in riva al mare.
Laggiù ... Non è forse Il padre di Beo Jin?
Oh mio!
Deve essere stato molto faticoso.
Ma che diamine è questo?
Mamma di Beo Jin...
Ho visto!!!
L'ho visto.
Cos'è successo?
Quel disgraziato ha preso tutto.
Deve aver preso tutti i tributi.
Cosa? Ha preso tutto?
Chi è? Noi lo dobbiamo prendere adesso!
L'ho sicuramente visto. È appena spuntato in mezzo ai boschi.
I suoi occhi erano blu. È alto 3 metri. I suoi capelli stavano fluttuando in giro ovunque come alghe. Dev'essere..
..uno spirito.
Chi diavolo credi di prendere in giro?
Andiamo. Andiamo.
E il naso..
Vai via.
Buttatelo in acqua.
William..
Beo Jin!
Stai bene?
Questo è male! Stanno venendo a prenderti!
William, è pericoloso.
E' pericoloso.
Yan?
Yan!!
Sai che non riesco a credere che tu stia in piedi qui con me.
E ho pensato essere l'unico che era caduto della barca.
Chi è la ragazza?
Beh ... Da dove dovrei iniziare?
Lei mi ha salvato, mi ha protetto, e mi ha nutrito.
Yan, ti assicuro che di lei ci si può fidare.
Voglio dire, io sarei stato completamente perso e senza speranze qui senza di lei.
Preferisco essere perso e senza speranze. Poteva essere molto pericoloso.
Come è potuto fuggire così facilmente per questo sentiero accidentato...
Non può essere la sua prima volta ad utilizzare questo percorso.
Come può uno straniero ...?
Straordinario....
E' straordinario.
Anche se la spiaggia del villaggio SanBang è splendida,
Perché un giovane studente ci voglia passare la sua intera vita,
Non è troppo presto?
Dall'accento, capisco che non siete di queste parti.
Qual'è il tuo nome?
Park.
Il mio nome è Park Gyu.
Come hai fatto a recuperare tutte queste cose dall'acqua?
E' semplicemente fantastico!
Wow!
Ecco, guarda. La stella Polare è là.
Latitudine...33° nord.
E' troppo lontano per essere Chosun (Korea).
Allora...dove ci troviamo ora?
L'isola di Tamna! Certamente!
Ta-Ta...cosa?
Isola di Tamna. In Europa la chiamano Quelpart (Jeju).
E' un'isola all'estremo sud di Chosun.
Tamra...Chosun...
Fantastico! L'oceano è pieno di isole esotiche.
Faremo meglio ad andarcene in fretta. Questo paese è ancora più chiuso del Giappone.
Non saprai mai cosa aspettarti se i locali dovessero scoprirci.
No, non posso andarmene ora. Non così!
Voglio dire...
Non finché non ritroverò il mio tesoro.
Non c'è nulla di più importante che uscire di qui tutti interi.
Dobbiamo raggiungere Nagasaki prima che l'Holandia IIª parta.
Mi avete spaventato!
Dovreste preavvertire del vostro arrivo.
Guardando a che linguaccia e che comportamento indiscreto hai.
Dal modo in cui ti sei sorpresa, credo che tu abbia compiuto qualcosa di sbagliato.
Qualcosa di sbagliato?
Dimenticalo. Portami dell'acqua.
Oh, certo, dovrei portarvi dell'acqua.
Ma, dopo.
Cara, cara.
Mi scusi, Daesanggoon ( capo delle pescatrici).
Avete mai visto uno straniero sulla scogliera?
Per esempio, qualcuno col naso all'insù
Con la carnagione pallida
Che patetico!
Se vi annoiate tanto, datemi una mano a fare una rete. Il giorno di mercato si avvicina.
Siete scortese.
Ugh, ugh, ugh.
Quanto riso vi siete mangiato, che la nostra giara è vuota?
Riso? Ma che acc...!
William, svegliati.
Sono qui.
Beo Jin?
Svelto, alzati.
Devi far colazione.
Sei "Japang"(affamato), vero?
Mangia questo.
E' benedetto dal tempismo quando si parla di cibo.
Yan, vieni qui.
Ora devo andare.
Sono venuta presto, nel caso tu fossi affamato.
La prossima volta ne porterò di più.
Ora vado.
Aspetta...aspetta un attimo.
Cosa?
Cosa hai detto?
Questo...
Non sono i tuoi capelli dorati?
Com'è lungo.
E' per me..lo posso tenere?
Io sto bene.
Lo hai imparato da quello che ti ho detto?
Va bene.
Ok, ti insegnerò qualcosa prima di andare.
Per prima cosa, il saluto del mattino.
"Babmugutsuka" (ha mangiato il tuo cibo)?
Ripeti con me.
Bab...mugotsuka?
Stai andando bene, william.
"Babmugutsuka" , William?
"Bab...mugutsuka" Beo Jin?
Ho fatto colazione.
Yan,"Babmugutsuka?
Ehi! Ehi voi!
Guardate questa ostrica!
L'ho presa io.
Non è davvero grossa?
Cos'è questo?
E' oro?
Ehi, ridammelo!
E' mio!
Dorato sembra oro.
Dove hai trovato una cosa simile su quest'isola?
Quella cosa, deve avertela data l'esule, vero?
Ho ragione, vero?
Una cosa simile può solo venire da Hanyang.
Beo Jin.
E' così?
Davvero? Te l'ha data l'esule?
Questa.
L'esule...
Cosa ci troverà in quell'esule?
Perché mi sta seguendo?
Ho saputo che avete dato un cordone dorato a Beo Jin, è vero?
Perché glielo avete dato?
La cosa attaccata al coltello per ostriche.
State davvero cercando di attirare l'attenzione di Beo Jin?
Ne avete uno anche per me?
Non potete averne portato solo uno da Hanyang.
L'ufficio del governatore in Jeju Daejung Hyung
Dove lo avete trovato?
In un sentiero della foresta presso il villaggio di Sami.
Davvero?
Avete cercato altre cose?
Abbiamo cercato dappertutto, ma...niente.
Il villaggio Sami.
Per ora, mi prenderò cura di ciò che può essere una prova.
In ogni caso,
Dovete completare l'ammontare dei tributi.
Non importa quanto possa essere difficile, se li spremete con forza li otterrete.
Si, lo farò.
Questa è una lettera da Hangyang
Un investigatore sta per arrivare, ci è stato ordinato di cooperare con lui.
D'ora innanzi, dobbiamo essere più prudenti.
Voglio sistemare la faccenda in segreto...
Sarà difficile.
Perché è qui?
William.
E' una maschera molto interessante.
Una maschera è per qualcuno che vuole nascondere il suo volto.
C'è qualcuno in questo villaggio che ha bisogno, per vivere, di nascondersi dietro una maschera?
Io..Non lo so!
Datemela!
E' mia!
E' questo che hai detto in giro che ti avrei dato io?
Sembra che tu porti con te cose davvero interessanti.
Quando lo hai trovato?
Voi inutile esule, ora rubate anche?
Non te lo darò mai,
Ma tu hai detto di averlo ricevuto da me.
Questo è davvero strano.
Cosa è quel cordino sul pugnale?
Per caso...sono capelli umani?
Proprio come...
Capelli di uno straniero...
Uno straniero?
Cosa...state dicendo?
Ah, è vero.
Devo andare a lavorare nell'orto.
Esule, andrò via per prima.
Se mi pesca mia madre, sarò nei guai perché non sto lavorando.
Qualcuno ha messo in piedi una trappola
Per catturare un maiale?
William!
Beo Jin.
Stai bene?
William.
Sei venuto al villaggio?
William, non puoi scendere al mio villaggio.
Saresti in grossi guai se ti catturassero.
Devo fare qualcosa.
Cosa succederà se le cose diventassero più pericolose?
Guardami bene.
"Andhae (no) ".
"Uihumhae (pericoloso)"
"Maeul (villaggio)".
"Maeul"
"Sanbaggol (villaggio San Bang)."
"Andhae (no), Uihumhae (pericoloso)".
"Andhoi (no), Uihumhae (pericoloso)".
Va bene, William.
Esiliato!
William, corri!
Cosa stai dicendo? Notificare all'ufficio del governo? No!
Cosa? Non hai preso il medaglione?!
Hai davvero un cervello di un pesce rosso.
Quando sono con te, mi sento come se fossi in un mondo totalmente diverso.
C'è un posto dove devi venire con me.
Non andare.
Acqua! Hai bisogno di essere prudente.
Il padre di Beo Jin viene portato via!
Papà!!!