Forniti dall' Ambitious Team @viki
"Sanbanggol (Villaggio di San Bang)."
"Ahndoi (no), Uihumhae (pericoloso)." "Ahndoi (no), Uihumhae (pericoloso)."
perfetto William
Esiliato
come sei riuscito a trovare questo posto?!
dei naufraghi?
Tu...il mio tesoro!
no,non farlo! Fermati
William ,va tutto bene. Lui non e una persona cattiva.Lui e qualcuno ke conosco
Va tutto bene William.
no lui si e portato via il mio tesoro.
rubare cibo dalla cucina...
gironzolare a noe inoltrata
e quegli strani oggetti ke portavi con te.sapevo ke c'era qualkosa sotto
non sai in ke guai ti stai mettendo nascondendoti dagli stranieri?
se non denunci la sua presenza,lo faro io stesso all'ufficio provinciale del governo
William e una brava persona! non puoi denunciarlo!
io non voglio ke William muoia
Il ragazzo dagli occhi blu non è cattivo
come puoi saperlo se non riesci neanche a comunicare con lui?
Lo so! Anche se non la conosco la sua lingua, lo so
Non è che ha commesso un crimine ed è stato mandato qui come te. È semplicemente naufragato qui dopo che la sua nave è affondata
L'ho raccolto alla spiaggia, per questo lo so!
- Rivoglio il mio tesoro! - William!
Questo ragazzo dagli occhi blu si chiama William. William.
... e lui è...
Yan da Nagasaki
Oh giusto, Yan. Lui è Yan.
Nagasaki? Significa che è giapponese?
Yan?
Sei giapponese?
E questo esiliato si chiama Park Kyu.
"Fuck you"?
Sì. Park Kyu.
Veramente?
Il tuo nome... è "Fuck You"?
Come osi chiamarmi a voce alta!
"Fuck you"? È esilarante.
Non preoccupatevi. Non muovetevi, ok?
Aspetta un attimo.
Ehi! Esiliato!
Aspetta.
Non potresti mantenere il segreto? Sono naufragati dopo la tempesta
Il nonno ha detto che l'uomo dagli occhi blu verrà ucciso.
Devo denunciarlo.
Togliti di mezzo.
Ti prego, mantieni il segreto. Farò tutto ciò che mi chiederai.
È stata una tua idea...
che farai qualsiasi cosa io chiederò di fare.
Vedrò se manterrai la tua parola e poi deciderò.
Va bene.
Huh...huh... chi ha detto che puoi parlarmi in modo così informale?
Capisco.
È molto faticoso.
È faticoso?
Allora mi dirigerò alla poli..
Andiamo al frutteto.
Anche questi cachi sono per il re?
No, questi no
Ma dobbiamo raccogliere i migliori e mandarli agli ufficiali.
Li useranno per vari eventi e per i rituali...
Hmm... Per l'Yi Bang di Daejunghyun
Yi Bang?
Non sembra che quella persona sia di queste parti.
Hmm, quando è stato?
Comunque, dicono che sia venuto da una terra dove il governo ha proibito che le persone si trasferissero.
Forse è per questo che lui è così. Non ha simpatia per la gente, neanche un po'.
Come qualcun altro che conosco...
Credo che venga da Bibyunsa. (una delle autorità civili e militari)
Cosa? Bi-byun?Byun (feci)?
Lascia perdere. Finisci quello che stavi facendo.
È proprio buffa!
Dice sempre che odia l'Esiliato, ma sta sempre con lui... Che sgualdrina!
Ti ricordi quando fece una grande confusione perché sosteneva che lui le aveva rubato il jinsangpae?
È proprio così!
Beo Jin!
Non dobbiamo far tardi.
È piuttosto vicino, possiamo andare con una piccola imbarcazione.
Dobbiamo davvero affrettarci?
- Non ho ancora recuperato il mio... - Dimenticalo!
Un ragazzo ci ha visti. Non ci vorrà molto prima che ci scoprano.
Bap Mugutsooka (Hai mangiato?) Salpyu Gapsuh (Stai al sicuro!)
Seorin Sangdan in Hanyang (sangdan = gruppo di mercanti)
Io vi ho salvato... proprio voi che non avevate nessun posto dove andare.
Come avete potuto pugnalarmi alla spalle così?
Non toccheremo mai più le merci.
D'ora in poi dovrete affrontare il mondo nel nome di Seorin Sangdan non di Chosun.
Ho commesso un grave peccato.
Guardate che fine fa chi macchia il nome della nostra Sangdan.
Come può ogni provincia avere un modo differente di segnare le proprie merci?
Ogni provincia ha una differente misurazione... per peso, numero, etc.
Le merci in entrata devono essere standardizzate nella misurazione e riprezzate sulla base di questa.
Fate lo stesso per le merci in uscita.
Sì...lo farò.
Questo è un abalone essiccato che è appena arrivato da Jeju.
È il miglior prodotto ricavato dalla migliore qualità di abalone, trovato e messo ad essiccare al sole dalle sub di Jeju.
Anche questi sono di Jeju, cavalli della migliore razza.
Sono molto richiesti dal Giappone e dalla Cina e ce li hanno preordinati.
A causa dei controlli più intensi, è stato difficile far uscire le merci senza destare sospetti.
Non ci sono maggiori controlli per trovare i ladri che hanno rubato le merci destinate al re di Jeju?
Penso che dovrai andare a Jeju.
A Jeju?
Siamo qui per prendere i jinsangpoom (jinsangpoom = prodotti tassati)
Abitanti di Sanbang. Siamo qui per prendere i jinsangpoom.
(Chi se ne frega!)
Per prima cosa, rivedremo le regole su come sorvegliare il magazzino per i jinsangpoom.
I capi sub saranno responsabili da oggi fino alla fine di questo mese.
Per il riposo, farete turni di 5 giorni.
Poiché ci sono stati ladri in giro, tutti voi dovrete stare più attenti.
Si, signore.
Adesso controlleremo la qualità dei prodotti.
Che cos'è questo? Dove sono gli abaloni?
In questo mese le sub non hanno trovato molti abaloni.
Utilizzeremo tutto il jinsangpae che abbiamo risparmiato per non tener conto della parte.
Avete già messo da parte così tanti jinsangpae?
1, 2, 3, 4 . . .
Ehi, Beo Jin, cosa stai facendo? Dagli il jinsangpae del servizio rituale.
Cosa stai aspettando?
Quello che avevi perso... non l'hai ancora trovato?
Cosa? L'hai perso?
Non è così...
Beo Jin ha perso il jinsangpae.
Hai perso il jinsangpae?
È così difficile ottenerne uno... e tu osi perderli?
Cosa pensi di fare adesso?
Scusate,scusate,scusate.
Pensi che le scuse siano sufficienti?
Non si tratta solo di una volta o due, tu ci hai creato problemi anche prima quando siamo andate a pescare.
Che cosa intendi fare adesso?
Me ne assumerò la responsabilità.
Aggiungerò i miei abaloni al resto, per compensare ciò che manca.
Ok?
Mamma.
Resta a casa.
No, mamma. Sono pronta. Lavorerò sodo.
Non pensare di seguirmi, resta a casa.
Mamma...
Non devi fare nessun lavoro... basta che non crei problemi.
Mamma...
Beo Jin...
Avrei dovuto restituirglielo prima... che cosa posso fare adesso?
Perché sei venuto da me?
Ho trovato questo sulla strada.
Sembra importante.
[Jinsangpae]
Avresti dovuto portarlo direttamente all'ufficio provinciale del governo.
Poiché sono un esiliato, non è una buona cosa farmi vedere entrare ed uscire dall'ufficio.
È per questo che sono venuto da un Anziano come voi.
Grazie... per aver pensato ai cittadini.
Sono così stanca di lavorare, tutto per colpa di quell'Esiliato.
Non sono riuscita ad andare a trovare William.
Mi chiedo se stiano morendo di fame...
William! Non ti ho detto che se esci ti troverai in grossi guai?
Non hai ancora mangiato? (saluto del mattino)
Bab (riso)... questo è bab.
È carino.
Carino?
Bello, davvero bello.
Vuoi che ti faccia vedere com'è fatto?
- Yeeppuh (carino). - Carino?
Erano loro i ladruncoli che si aggiravano nel villaggio...
Ho ricevuto il messaggio che eravate in arrivo.
Cosa? Hai intenzione di far sapere a tutti che è arrivato l'investigatore?
Il governo centrale sa già di questo caso?
È per questo che sono qui... per occuparmi di queste questioni. Perché le avete gestite così male?
Devi mantenere segreta la mia vera identità a Tamra. E l'ufficio provinciale deve eseguire qualsiasi cosa io comandi di fare
Cosa stai facendo?
Resta fermo un attimo.
Sto cercando di misurare questo.
Penso che ti vada bene.
Chi si metterebbe mai dei vestiti così brutti?
I vestiti devono stare bene alle spalle e al collo per essere confortevoli.
Io ho una pelle molto chiara.
Non sono sicuro che quei colori stiano bene su di me.
La daesanggoon (il capo delle sub, cioè la madre di Beo Jin) è a casa?
No.
Tornerà tra poco.
Vedo che sei davvero uno studente.
Pensavo che tu sapessi soltanto andare dietro alle donne.
Le tue parole sono troppo cattive.
Per favore, falle sapere che
abbiamo ritrovato il jinsangpae smarrito.
Se lei porterà il resto dei jinsangpae
vi daremo credito per il resto del jinsangpoom.
Come lo ha ritrovato?
Dall'Anziano Han.
Lo ha ricevuto dallo studente esiliato.
Per favore, faglielo sapere.
Vuoi davvero morire?
Stai calma...
Mi stai dicendo di stare "calma"?
Vieni subito qui!
Cosa? Non avete il medaglione con voi?
Non lo avete con voi!?
Non è come pensi...
No, no! Tu mi hai frainteso
Quanto ho cercato quel jinsangpae?
Per colpa del medaglione?
Hai energia da sprecare?
In che senso?
...per correre in giro come un pazzo in quel modo?
.Mamma, non è così.
L'esule...il nostro jinsangpae...
La caverna!
La caverna?
La caverna...
Ok
In cambio, ti insegnerò come scrivere in Hangeul (l'alfabeto coreano).
Copia quello che scrivo.
Gi-ug
Ni-eum
D-gud
Ora dirò una parola e tu la scriverai.
Mang-a-jee (disturbatrice)
Boong-uh (testa vuota)
Ti sto insegnando da un'ora.
Ancora non lo sai?!
Sei davvero una testa vuota.
Che cosa?
Benché tu lo dica, io sono brava ad imparare a parlare coreano!
Non mi interessa, non mi interessa.
Non voglio imparare.
Sei proprio una testa vuota.
(alcuni suoni di sottofondo)
Signore, Signore...
È pronta la nave?
Fortunatamente, la nave si sta dirigendo alla spiaggia di Yongmuri (testa di drago).
Sono fidati quei giapponesi?
Attento a come parli.
(Spiaggia di Yongmuri)
Avete parlato della presenza di traffici illegali?
Dobbiamo prenderli senza commettere errori.
Se ci sfuggisse anche uno solo di loro,
potrebbero spostare la loro base da qualche altra parte.
Signore!
Come avete scoperto che
c'è un traffico illegale?
Come impiegato dell'ufficio governativo,
prima che tu mi chieda di questo.
Dovresti vergognarti di non essere stato in grado di prepararti al problema in anticipo.
Deposito dei prodotti tassati a Sanbang
Papà!
Non andare da quella parte...
Che tipo di sogno era?
Papà.
Oh, è arrivata Beo Jin.
Resta sveglio.
Cosa accadrà se ti addormenterai?
Papà, bevi questo e
resta sveglio.
Grazie.
Yan.
Dove stiamo andando?
Questa sarà la migliore possibilità per scappare da qui.
Seguimi.
Cosa?
Yan!
Locanda alla spiaggia di Yongmeori.
Cosa sono quei vestiti che stai indossando?
Chi sei tu?
Non temere. Sono un giapponese che abita a Jeju.
Non temere, sono naufragato sull'isola di Jeju. Sono giapponese.
Conosci l'Ishida di Nagasaki?
Io vengo da lì.
Ishida?
All'attacco!
Sta arrivando la polizia! Polizia!
WILLIAM, SCAPPA!!
SCAPPA!
Prendeteli!
Laggiù!
Papà.
È mattina.
Sei rimasta di guardia tutta la notte?
Aigoo!
Grazie, Beo Jin Ah.
Vai pure a casa e
aiuta tua madre.
Che vuoi?
Yang Ban... Tu non sbadigli mai?
Pensavo che tu fossi solo una combina guai,
hai invece un cuore gentile per prenderti cura della tua famiglia.
Con quel cuore gentile, mi porteresti un po' d'acqua?
Certo... c'è sempre qualcosa sotto.
Comandandomi sempre notte e giorno.
Il papà di Beo Jin è stato arrestato!
Il papà di Beo Jin è stato portato via!
Oh Cielo! Cosa sta succedendo?
Papà...
Perché mio padre?
Perché arrestate mio padre?
Vi prego, non portate via mio padre!
Per favore, fermatevi!
Perché lo arrestate?
Beo Jin, non farlo...
Papà!
Beo Jin, Beo Jin!
Beo Jin, non preoccuparti...
Vai via Beo Jin, io sto bene.
Anche tu, andrà tutto bene.
Mamma!
Papà... Papà...
Cosa possiamo fare?
Se solo non mi fossi addormentata...se solo non mi fossi addormentata...
Se solo non mi fossi addormentata... questo non sarebbe successo.
Chiunque sia il ladro.
sono sicura che lo prenderò.
Se lo prenderò, io...
io non li lascerò soli!
Devi venire in un posto con me.
Hai detto che vuoi prendere il ladro, giusto?
Svelta, seguimi.
Questo non ha senso!
William non farebbe mai una cosa simile.
Hanno già rubato del cibo in passato.
Esiliato...
non è così.
Hanno le scodelle e i coltelli della gente del villaggio.
Come puoi negare l'evidenza?
Beo Jin!
Prendi, mangia.
Come hai potuto?
Cosa dovrei fare adesso?
Cosa c'è che non va?
Le cose che hai rubato...
Sapete almeno cos'era quello che avete rubato?
Quelli erano prodotti creati col sudore dei lavoratori.
A causa di ciò che avete rubato, la gente del villaggio la pagherà cara!
Non c'è altra scelta.
Alzatevi!
Vi denuncerò.
Di cosa stai parlando?
Denunciarli?
Non puoi!
Vuoi lasciare che tuo padre muoia in questo modo?!
Allora cosa facciamo?
Lui pensa che siamo dei ladri.
Faremmo meglio a portarlo nella caverna.
Beo Jin, s...seguimi.
Dove stai andando?!
Quante volte dobbiamo rifare lo stesso percorso?
Come possono degli uomini diretti a Chosun avere un così pessimo orientamento?
Attenti alle piante spinose!
Stai bene?
Sì.
Oh, ora ricordo!
Laggiù!
Ecco...
C'erano molte... cose... qui.
Delle brocche?
Sì, erano qui.
Vedi?
Qui è dove i ladri hanno tenuto la refurtiva per un po'.
Preparatevi.
Cosa intendi?
Cosa intendo?
Dovete pescare più abaloni.
Loro non sanno pescare.
Ora come ora dovresti preoccuparti per tuo padre, non per loro!
Anche se probabilmente non avete rubato le cose,
le avete comunque mangiate, quindi siete responsabili.
Beo Jin, non c'è problema.
Ne abbiamo trovato uno, William!
Questo è troppo piccolo.
Questo è vuoto!
Non possiamo usare nessuno di questi.
Sarebbe bene che fossero di questa dimensione e qualità.
Sei più bravo della sub.
Ok?
Ok
Poiché ne avete riempito solo un quarto, fareste meglio a sbrigarvi.
Sì.
Ok
Così va bene.
Ehi...
Grazie.
Per mantenere il segreto su William.
e....
Per tutto...grazie.
Se ne troveremo ancora un po', avremo finito.
Non è del tutto pieno ma
torniamo indietro ora.
Possiamo fare di più.
Che cosa stupida da dire.
Il giorno è quasi finito.
Se ci fermassimo adesso...
i nostri sforzi saranno inutili.
Chi meglio di una sub come te
sa quant'è pericoloso il mare di notte.
Noi... abbiamo un lavoro da finire.
Dev'essere fatto.
Beo Jin...
Non andare.
Se tu vuoi andare, vai da solo.
Voglio finire di pescare gli abaloni con William.
Fai come vuoi.
Possiamo farcela.
Aspetta un attimo.
È strano,
anche se non riusciamo a comunicare, mi sento a mio agio quando sono con te.
Quando sono con te, mi sembra di stare in un mondo totalmente nuovo
Un mondo diverso?
È lo stesso oceano che vedo ogni giorno, ma quando sono con te è differente.
Se chiudo gli occhi e li riapro così,
sento di non dover più immergermi
e di poter vivere liberamente.
Lo straniero non può proseguire ulteriormente.
William...
Ha detto che da questo momento non puoi più proseguire.
Ci passerò sopra solo questa volta.
Non rubare mai più alle persone.
Siamo ancora un po' lontani dal nostro obiettivo.
Andrà bene?
Non c'è niente da fare.
Tornerò presto.
Vai e resta lì.
Mamma!
Papà!!
- Beo Jin!! - Papà!!
Fratello!
Grazie!
Madre di Beo Jin!
Hai dovuto affrontare momenti difficili.
Esiliato, mangia anche te.
Non fa niente. Mangia te.
Allora, lo mangerò io.
È buono oggi. Me ne vado.
Grazie, Signorino!
Ti dobbiamo molto.
Sei un uomo fortunato, padre di Beo Jin.
Che brava figlia, ha fatto tutto questo per suo padre.
Ma sono molto curiosa di una cosa...
Beo Jin è una pessima sub, come ci è riuscita?
E solo in una notte?
Forse...
Chiudi la bocca!
Sono solo curiosa...
Dov'è la figlia di Jang?
Sono io.
Sei tu la figlia che ha lavorato così duramente per suo padre?
Hai pescato tutti quegli abaloni da sola?
Due barili non sono una piccola quantità.
Come hai fatto?
Dunque... il fatto è che... ci ho impiegato tutto il giorno e la notte.
Dimmi la verità adesso.
Non l'ha fatto da sola.
Ha lavorato con me dalle 9 di mattina a mezzanotte.
Lo abbiamo fatto insieme.
Ho pescato con lei tutta la notte.
Quant'è sconveniente farlo di notte con una ragazza così giovane.
L'ho aiutata perché sto vivendo con loro, era il minimo che potessi fare.
Così ho semplicemente colto l'occasione per aiutarli.
Dev'essere stata dura farlo di notte...
Suppongo che possiamo ringraziare lo Spirito di Sulmoondae.
Hanno lavorato insieme?
Va tutto bene, non preoccuparti.
Oh Dio!
Awwww!
È il vecchio uomo pazzo!
Madre di Kkeut Boon!
C'è un goblin laggiù!
Il vecchio sta rubando ancora del cibo!
Cosa stai facendo con il nostro cibo!
Basta!
Fermatevi!
Che pessima cuoca che sei, fa schifo!
Allora perché lo stai rubando?
Non fare così!
Non è giusto trattare gli anziani in questo modo!
Jeez, che cosa dobbiamo farne di te?!
Dev'essere una sorta di alga essiccata.
Con quel ridicolo cappello, vecchio pazzo!
Suppongo che sia stato tu a rubare anche il nostro riso!
Tu, tu e tu... il vostro cibo è insipido.
Smetti di parlare a vanvera, vecchio pazzo!
Il cibo di Samigol (nome di un villaggio) è delizioso.
Allora vai là a mangiare molto cibo!
Basta!
Pensi che lui rubi per divertimento?
Tu rubi il cibo tuttavia hai la tua acqua!
Dovete stare attente a quello che bevete.
L'acqua è pericolosa...attente a ciò che bevete.
Attenta a quello che bevi!
Stai attenta all'acqua...
"Quella notte dopo aver bevuto un po' d'acqua, m'è venuto un forte sonno."
"Avevo preso semplicemente uno snack notturno e dell'acqua, nient'altro".
A cosa serve quel barile?
Non lo vedi da te? Questa è la brocca che contiene acqua potabile
Questa è l'acqua solo per le guardie.
Perché tutte queste guardie si addormentano sempre durante i propri turni?
Cosa stai facendo?
Che diavolo vuoi fare con quest'acqua potabile?!
Ho intenzione di prendere in prestito questa brocca per un po'.
Cosa? Cosa succede?
Beo Jin è stata arrestata.
Chi stai nascondendo nella gratta?
Aiuto!!
L'altra volta, con uno straniero...
Che cosa?
Ridammi il mio tesoro.
Gnomo!
Quello sciocco straniero causerà di certo dei problemi.
Hai intenzione di aiutarci?
William ha detto che non se ne andrà senza di me.
Credi veramente che manterrà la sua promessa?