Forniti dall' Ambitious Team @ viki
episodio 4
che cosa?
io prendo in prestito questa bottiglia.
che..?
penso che ci sia qualche sonnifero.
dopo che l' ho fatto bollire con l'acqua il colore è diventato questo.
tu sai di che si tratta?
non lo posso dire solo guardando questo
ma posso chiederlo al farmacista.
Tu pensi che ci porterà a Nagasaki?
noi dobbiamo provare
non possiamo aspettare che una barca appaia
non sembra esserci nessuno qui intorno
io ho trovato un molo
chi siete voi davvero, signore?
io voglio mangiare carne.
Yan , pensi davvero che con questi potremmo costruire una zattera?
quindi cosa suggeriresti?
Dovremmo solo rimanere qui senza far niente?
salvatemi!!
Aiuto!!
Perfavore aiutatemi!!
Salvatemi!!
eravate voi ragazzi
qual'è il problema?
come fa un olandese ad essere arrivato fin qui?
olandese?(era anche usato per indicare gli stranieri)
lui è uno straniero, giusto?
io non ti ho mai visto prima
chi sei?
Come fa un bambino come te a conoscere gli stranieri?
é grande il mercato del villaggio Sanbang?
certo che si!
per prima cosa dobbiamo nasconderci!
seguimi
chi sei tu, giovane ragazzo?
guardando il modo in cui sei vestito
tu sei come il ragazzo dagli occhi azzurri
se tu vieni catturato dagli altri...
stai attento
fa un po' freddo
come fa un bambino come te a conoscere gli stranieri?
bambino?
i ho un nome, sono Phillip
Han Phillip
Forniti dall' Ambitious Team @ viki
anche se non lo sembro, io sono un marinaio
che serve il leader di un grande gruppo di mercanti
dopo esser stato in molti luoghi,
vedere uno straniero non è una grande cosa
parlando di questo, lo straniero
perchè lo stai aiutando a nascondersi?
cosa succede se vieni scoperto dall' ufficio governativo?
e tu ? perche sei qui?
perchè la mia fidanzata si trova su quest' isola
è un dato di fatto che lei sia la ragazza più balla dell' isola
dov'è Yan?
Yan?
nessuno sa cos'abbia in mente
lui è sempre così
Yan
dove diavolo sei?
quelli sono tutti miei
queste cose sono abbastanza per due persone per stare senza problemi
noi non possiamo coinvolgere altre persone
io lo stavo cercando da un po'
lui si veste come uno straniero
ma la sua faccia non lo è
lui è giapponese
esatto, lui lo sembra
io ho visto molti giapponesi mentre facevo il marinaio
lui è un marinaio come te
davero?
lui appartiene ad un grande gruppo di mercanti
che non è neanche comparabile alltuo
William
smettila di sprecare il mio tempo
stai cercando questo'
io già so che capisci il coreano
quindi smetti i tuoi giochetti
Grazie ad un mercante di Qing,
io ho sentito dei commerci
c' era un giapponese come te lì?
questa cosa appartiene al passato
Ora sono solo un'olandese.
come fa un giapponese a parlare così fluentemente il coreano?
nella mia città natale. Nagasaki, c'era un ceramista che lavorava per persone del villaggio di Chosun
io ho imparato lì per un po'
tu sei
davvero un naufrago?
come un marinaio che viaggia intorno al mondo
perchè sarei dovuto venitre qui?
noi non abbiamo ragione di stare qui e ce ne andremo presto.
quindi tieni il segreto fino a quel momento perfavore
neanch'io voglio alcun disturbo
quindi lasciate velocemente e silenziosamente
simbolo della compagnia dell'est in olanda
Se ci assicuriamo Seju come un territorio occupato,
Saremo accettati come soci?
Dato che questi mercanti viaggiano in tutto il mondo, pensano in larga scala.
io devo incontrare Lord Hong Gurak
che cosa...?
quanto lontano devo andare?
voi dovete essere esausto, signore
dal momento che siete un ospite speciale,
stavo cercando di trovare una stanza privata
vi ho fatto aspettare molto qui
perfavore perdonatemi, signore.
questo non è lord Hong?
voi siete in ritardo, unitevi a noi.
signore, siete appena arrivato?
come mi aspettavo,
questo è il gruppo mercantile che regola Chosun.
io sono lusingata dai vostri eccessivi complimenti
come umile mercante
è un mio onore ospitarvi.
Ho organizzato questo incontro disinteressatamente.
Spero che vi divertiate.
un mercante non fa nulla che possa comportare delle perdite.
Avanti , lord!
per favore venga qui!
da questa parte, per favore.
esilio!
da dove vieni?
tu non sei qui per aiutare.
dove sei stato tutto questo tempo?
Ah, è troppo pesante.
Aigoo, aigoo.
tienilo
Aigoo
tu porti le giare piene d'acqua di tutte le latre ragazze
perche per me non lo fai?
mi discrimini?
può esserequesto il motivo per cui è esiliato.
Beo Jin.
perchè sei venuto fin qui giù?
io te l'ho detto che venirci potrebbe essere pericoloso
perche Park Gyu è qui?
che cosa?
grazie per i tuoi sforzi.
io non ho fatto molto.
no , grazie per i tuoi sforzi
siamo ne guai
che state facendo voi due?
niente
non vai a riposarti, mamma?
prima mi devo occupare di alcune cose
qui...
che cosa ti porta?
quello che sto dicendo è...
io
il mio tesoro...
di che stai parlando?
il mio..
tesoro!
ridammelo.
ridammi il mio tesoro.
che cosa...?
lascia stare!
che stai facendo?
mamma, mamma!
dove stai andando?
penso che ci sia qualcuno lì
oh mio, oh mio ! Forse...
Si dice che un leopardo non può cambiare le sue abitudini
non ha ancora imparato la lezione anche dopo essere stato esiliato?
non è quello.
io l'ho visto, lui sis tava esercitando.
esercitando
di notte?
sembra come se abbia troppe energie
anche tu lo sai, giusto?
perchè tu piccola !
che cosa dovrei sapere io?!
tu sei troppo giovane per dire certe cose!
tu non vai a dormire?
mi prendero io cura di tutto.
che cosa? cosa stai facendo?
tu devi essere stanca
che stai facendo?q
nel tuo paese non si usano le buone maniere?
tesoro!
il mio tesoro!
tesoro!(in inglese)
che state facendo voi due ?
William!
Perchè sei ritornato qui?
Sono venuto a cercare il mio tesoro.
Come siete impudente!
Come osate venire qui?
Sei lì, Beo Jin?
Oh, quella anziana signora!
Oh... Mi hai spaventato a morte!
Che succede lì dentro?
Perche sei uscito fuori in calzini?
Non è niente
Per caso lì dentro c'è Beo Jin?
Stupidaggini!
Perchè la cercate nella mia camera?
Per il tuo passato
Cosa? Io ho degli standard
Sei nella posizione di scegliere qui?
che cosa stai dicendo?
davvero lì dentro non c'è Beo Jin?
dove sarà andata così tardi di notte?
glielo ho detto non c'è qui!
Beo Jin... dove è andata?
lei dovrebbe conservare le proprie energie
William
E' pericoloso scendere al villaggio! Tu potresti finire in grossi suai
ricordalo, okay?
ricordare?
okay
e okay,adesso
non venire al villaggio
invece io ti porterò molto cibo
e poi potremo andare alla montagna Hala insieme
montagna Hala?
andiamo
Questi sono tutti gli abaloni disponibili?
Tutti quelli buoni sono stati offerti al re
e questo è tutto ciò che è rimasto
Il meglio di quello che è rimasto
Tu vuoi comprarli o no?
Questo,
funzionerà davvero?
Certamente
Comunque 5 nyang è troppo caro
No, non lo sono
Solo perchè siete a jeju non potete imbrogliare le persone
Che intendi?
A Hanyang (Seoul), 2 Nyang sono più che sufficienti
5 Nyang è ridicolo
Ok allora dammi solo 3 Nyang
Mr. Studioso.
Non preoccuparti
Io sono in salute
Perchè sei così felice?
Oh, solo perchè
E' un bel giorno e
l'erba è verde
Tra te e l'esiliato,
è successo qualcosa quella notte?
Hai capito, quella notte in cui sei andata ad pescare.
Certo che no!
Lo sapevo!
Hey voi ragazze
Non volete andare al mercato più tardi?
Guardati! Sempre a pensare a perdere tempo..
Smettila di pensare a perdere tempo e finisci il tuo lavoro
Questo è un regalo per te, trucco per le tue labbra
Forniti dall' Ambitious Team @ viki
Questa è la mia fidanzata te ne avevo parlato prima.
Tu, smettila di scherzare
del villaggio Sanbang
la più bella ragazza è ...
Bok Man, no, Phillip
Questa non è la prima volta che vedi questo ragazzo?
No, l'ho visto prima con gli stranieri
Di che stai parlando?
Quello che intendo è... non è ...
Coem hai trovato questo posto?
Hai mai scalato una montagna?
Quando tu cerchi un posto sconosciuto
la prima cosa che fai, è cercare di trovare il posto più alto
Da cui tu potrai vedere ciò che non potevi vedere prima
Se tu trovi un posto nascosto tra alberi e rocce,
non ci verresti anche tu?
Siamo certi che delle persone sospette si stanno nasconedendo qui
Intendi i ladri dei tributi
Loro non possono essere andati troppo lontano
Li hai visti?
Non c'è tempo da perdere
Dobbiamo andare adesso
Dove stai andando così tardi?
non sono affari tuoi
Che stai facendo qui di notte?
Stai andando a vedere gli stranieri?
Silenzio... Che succede se qualcuno ti sente?
Questo è assurdo?
Che stai facendo con uno straniero che presto se ne andrà?
Non è vero
William mi ha promesso che non se ne andrà mai senza di me
E tu credi a quella promessa?
Yan!
Noi ci dovremmo sbrigare
Questo vento è perfetto!
Io non posso andarmene così
Perchè no?
Hai riottenuto il tuo tesoro indietro, vero?
No
Non quel tesoro
Beo Jin.
Lei è il tesoro a cui io attribuisco più valore
Io non me ne posso andare senza salutarla
Fermo!!
Non abbiamo tempo da perdere
Io l'ho promesso...
Io le ho promesso che saremmo andati insieme alla montagna Halla
E adesso non posso mantenere la mia parola
Oh Yan, solo un semplice saluto
Riprenditi!
Scappare è la cosa più importante
Non la ragazza. Andiamo
Adesso!
Sali sulla zattera e sfrutta il vento!
Yan
Muoviti
Adesso!!!
William
William!
William
Non c'è bisogno di guardarsi indietro, dopotutto non potevamo rimanere lì
Ma alla fine avrei almeno dovuto salutarla
Con il giusto vento saremo a Nagasaki in pochi giorni
William non ti sei dimenticato qual'è il primo motivo per cui ti sei imbarcato sull'Hollandia, vero?
Yan!
Tu...non sei la figlia della famiglia Jang del villaggio Sanbang?
Come mai sei qui a quest'ora?
Signore
Che cos'è questo?
Non è nulla.
Kalwot (abito tradizionale tinto col succo di cachi acerbi)?
Rispondi con sincerità.
No è che...
Stavi parlando dei ladri di tributi ?
Mi scusi?
N0! Ladri di tributi? Di cosa state parlando?
Non sono ladri di tributi.
Allora chi sono?
Allora, chi abita qui? Chi stai nascondendo?
(coreano) Aish, dannazione!
Yan, va tutto bene.
Andare a remi fino a Nagasaki sarebbe stato comunque troppo.
E' un bene che
Siamo riusciti a tornare.
Alzati.
Probabilmente ci stanno ancora cercando.
Dobbiamo trovare subito un posto dove nasconderci.
Yan, tu...
Io appartengo alla compagnia delle Indie Occidentali, che viaggia per tutto il mondo.
La lingua di Chosun (coreano)?
E' uno scherzo per me.
Svelto.
Io non conosco davvero i ladri di tributi.
Signore...
Signore!!
Sta tranquilla!
William...
Dove sei?
Quella è la combina guai?
Forza, forza!
Guardate dappertutto.
Se trovate qualcosa di sospetto, portatelo qui!
Cercate dappertutto!
Cosa diamine sta succedendo?
Esule, non immischiarti.
Cosa state facendo?
Cosa fate?
Cosa succede?
Beo Jin è stata arrestata.
Cosa dici?
Chi è stata arrestata?
Vuoi dire la nostra Beo Jin?
Per aver nascosto i ladri di tributi, è stata arrestata la scorsa notte.
E' stata arrestata da sola?
Cosa fate lì?
Non avete sentito? Dobbiamo finire tutto entro sera.
Quello straniero...
Alla fine ha causato problemi.
Le persone che stavi nascondendo nella grotta, chi sono?
Non c'è nessuno là.
E' solo...
Un posto dove vado io
Quando non voglio pescare, per nascondermi e riposare.
E' la verità.
E' davvero un posto che nessuno conosce eccetto me.
Allora, a chi appartengono queste cose?
Questo è...
Voglio dire che...
Sono mie.
Questo appartiene ad un uomo.
Come osi dire simili sciocche bugie?
E'...
Parlerai dopo essere stata torturata?
Te lo chiedo di nuovo.
Chi stavi nascondendo in quella grotta?
Dillo!
Se non parli, io ti faccio frustare!
Che posto è questo?
Yan.
Chi c'è?
Tu...tu sei quel Giapponese.
Cosa fai appeso là?
Ehi. Tu...
Buona mattinata.
Che piacere rivederti! Come stai?
Allora, ecco cosa è successo...
Mi stavo chiedendo perché la polizia stesse setacciando tutta la foresta.
E' grande abbastanza per tre persone qui.
Tu, giapponese, cosa stai dicendo?
Il mio nome non è "Giapponese", è Yan.
Non fare così, se mi prendono, sarà la fine per me.
Sono ancora in fuga...
La compagnia olandese delle Indie orientali. La più grande compagnia mercantile del 17° secolo.
La compagnia delle Indie Orientali?
Hyungnim (fratello)!
Hyungnim ?
Come avete potuto arrestare un'innocente?
La figlia di Jang...
Siete qui per vederla?
E' innocente, lasciatela andare.
Come sapete che è innocente?
Giudicare chi sia colpevole o innocente e un privilegio dell'ufficio del governatore.
Non è cosa che riguardi uno studioso esiliato.
Anche se sono un esule, io seguo ciò che è giusto.
Come posso ignorare ciò che è sbagliato davanti ai miei occhi?
Hai parlato di giusto e sbagliato? E' un atroce crimine rubare ciò che appartiene di diritto al re.
Quella ragazza non è una ladra ma un tipo impotente.
Se è innocente verrà rilasciata.
Se è colpevole, sarà punita in accordo alla sua colpa.
Non fate entrare nessuno.
Non ci si può fidare di nessuno a questo mondo?
Come potete vivere in questo villaggio e commettere un simile crimine?
Dopo aver visto le difficoltà che affrontiamo,
Come può aver aiutato a nascondere i ladri?
Non possiamo starcene qui tranquilli!
Lo hai visto coi tuoi occhi che ha aiutato i ladri di tributi a nascondersi?
Come diavolo puoi dire una cosa simile?
La ragione per cui l'ufficiale governativo l'ha arrestata è ovvia.
Beo Jin sparisce sempre quando pesca, e va in giro la notte.
Smettetela!
Non avevo mai detto nulla prima, ma pensavo che fosse sospetta.
Non so come abbiamo fatto a fidarci di qualcuno come sua madre come nostro leader...
Non ho detto abbastanza?
Perché non te ne torni a casa tua?
Perché dovremmo andarcene? Dobbiamo sistemare la faccenda.
In questa situazione, dovremmo scegliere una nuova leader per le pescatrici.
Fa quello che vuoi.
Tutto quello che voglio fare? Vuoi dire questo?
Va avanti!
Cosa stai facendo? Vattene!
Yaeh.
Beo Jni... come starà?
Non può stare troppo bene in prigione.
L'ultima volta che ci siamo immerse, deve essere stato troppo per le sue forze, mi ha chiesto perché ho messo al mondo una incapace?
Tamna deve essere un inferno per una ragazza come lei così curiosa di tutto.
Non è che non so cosa c'è nel suo cuore.
Ma, cosa posso fare?
E' il destino di una pescatrice di immergersi senza tregua nel mare...
Se non accetti che questo è il tuo destino, allora non puoi vivere qui a Tamna.
In ogni caso, c'è un modo per salvarla?
Tu sei uno studioso colto..di alta classe... Devi saperne più di noi, giusto?
Sarebbe bello se potessi aiutarci...
Se qualcosa di brutto capita a un figlio, i genitori soffrono...
Ti sto chiedendo...
Andrò dal capo dei religiosi per fare una richiesta.
Cosa fare..coi tuoi figli?
Mamma.
Beo Jni non ha nascosto i ladri.
Ecco.
Faresti una commissione per me?
Avete chiesto di me?
Come sta Beo Jin?
Non sapevo che fosse così testarda. Tiene ancora la bocca chiusa.
Noi sappiamo che Beo Jin non aiuterebbe i ladri di tributi.
Ma, il segretario dalla terraferma non può saperlo.
Io non so chi vuole proteggere tenendo la bocca chiusa.
Forse c'è qualcosa che succede e che noi non sappiamo.
No, nulla di tutto ciò.
Anche se abbiamo trovato abiti maschili nella grotta, lei ha detto che sono suoi...
Allora, cosa succederà ora?
Cosa succederà ora?
Il segretario ha detto che, se non parla entro le 5, la farà frustare.
Entro le 5?
Allora, andate a parlarle.
Se verrà frustata, l'ammazzeranno. Andate a dirle di dire la verità.
L'ispettore in incognito sta cercando disperatamente di catturare i ladri.
Lei potrebbe morire se qualcosa andasse storto.
Un investigatore in incognito?
Ha parlato di un investigatore in incognito?
Beo Jin è nella prigione dell'ufficio del governatore.
Ufficio del governatore?
Per aver aiutato a nascondere i ladri dei tributi.
Ma Beo Jni non avrebe mai fatto una cosa simile.
Ha aiutato i ladri di tributi a anascondersi?
Beo Jni!
E' vero che Beo Jin è stata arrestata?
Hanno scoperto la grotta dove si nascondevano gli stranieri
Ed è stata accusata per errore di aver nascosto i ladri di tributi.
Cosa succederà ora a Beo Jin?
Dato che gli stranieri sono scomparsi,
Non c'è modo di provare che è innocente.
Questa è la tua faccia.
Sono io?
No, non può essere.
Qui sei considerato una persona pericolosa.
Non voglio sorprendere la gente.
Beo Jin...
Sono solo venuto a trovare Beo Jin.
Perché la gente non crede a quello che dico?
Se lo vedrò ancora, lo colpirò con questo martello.
Gno...Gnomo!!
E' qui! Lo gnomo è qui!
C'è uno gnomo! Gnomo!
Uno gnomo, gnomo!
In casa mia!
Lo gnomo è qui, lo gnomo!
Questo è lo gnomo!
Tu, vecchio!
Smettila, vecchio!
Eccoci qui! Svelte, svelte! Arrampichiamoci!
Ritorniamo alla nostra area di lavoro prima del tramonto.
e puliamo
Le ostriche e i cetrioli di mare.
Cosa c'è?
Come mai voi state già riposando qui, senza fare alcun lavoro?
Dovresti risalire in superficie più lentamente.
Visto che sei stata bene di recente, ti dimentichi le regole di sicurezza e risali ancora troppo velocemente.
Quando ti immergi in profondità,
Se risali velocemente in superficie,
E' naturael
Per chiunque avere nausea ed essere storditi.
Per questo devi essere prudente.
Ci sono state tante pescatrici che sono morte dopo una lunga malattia.
La madre di Beo Jin considera tutti i rischi e rallenta le pescatrici quando risalgono in superficie.
Comunque,
La madre di Keut Boom era troppo impegnata a risalire per prendersi cura dele altre.
Quando...Quando lo avrei fatto?
State accusando una persona innocente!
Questo...Questo perché...
Mrs. Kang Jin, riposatevi qui.
E il resto di voi mi segua all'area di lavoro.
Andiamo!
Svelte, svelte, andiamo!
Se ci fosse stata la madre di Beo Jin le avrebbe almeno dato una pacca sulla schiena.
Perché pensate che la polizia abbia frainteso credendo che Beo Jin abbia nascosto i ladri di tributi?
Beo Jin non è solo una pescatrice?
Ho sentito che nella grotta hanno trovato gli abiti e gli oggetti degli stranieri.
Neanche per sogno, quelli sono miei!
Quelli sono abiti e biancheria che ho raccolto durante la mia navigazione.
Li ho dati agli stranieri.
Giusto...
Erano tuoi.
Te lo chiederò un'ultima volta.
Chi erano le persone che stai difendendo?
Ora!
Sputa la verità.
Che disgraziata testona!
Frustatela trenta volte per punizione!
Si, signore!
Fermatevi!
Qusto ragazzo ha qualcosa da dirvi!
Pazienta un poco.
Guarda che eritema.
Che monello!
Non fare il frignone!
Non sai cosa ha dovuto sopportare Beo Jin a causa tua?
Posso metterti sotto vino (Gang-ee Joo un vino tradizionale fatto col granchio all'Isola di Seju).
E' stto fortunato a non essere ferito ancor di più.
Mi dispiace.
E grazie.
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?
Smetti di sbattere gli occhi e mangia!
Ecco.
Beo Jin e Bok Man devono essere vicini tra loro
Dopo tutto,
Posso essere il genero di questa famiglia?
Non c'è nulla di tutto ciò fra di loro.
Beo Jin sta solo accanto a lui per pietà per un giovane che ha affrontato tempi duri da solo.
Giusto, Beo Jin ha un gran cuore.
Sono d'accordo con te.
Credo sia carina.
Allora, l'esule sarà un po' contrariato.
Hai ragione.
Mi chiedo se si sposeranno dopo aver vissuto così sotto lo stesso tetto.
Esule!
Dove si nasconde William?
Oh, ecco?
Galwot. Sono felice che il segretario me lo abbia reso.
L'ho visitato per breve tempo.
Dov'è? Uh?
Avrei dovuto lasciarti frustare.
Credo di aver commesso un errore.
Come puoi comportarti con tanta leggerezza dopo aver affrontato tali difficoltà?
Esule.
Per caso...sei geloso?
Io geloso?
Sei impazzita dopo aver passato del tempo in prigione?
Come osi paragonare quell'infimo straniero a me?
Credo che tu non sappia chi sono visto che appartieni a una classe così umile.
Io sono Park Gyu.
Giusto.
Tu sei Park Gyu.
Esule!
Cosa?
Visto che al villaggio è tutto tranquillo,
Deve essere al capanno di Philip.
Ancora quei due!!
Vuoi qualcosa da bere?
Bevi.
Eri contenta
di essere la capo pescatrice?
Si..
Beviamo.
Ma che...
William.
William!
Beo Jin.
William.
Cosa sta succedendo?
William, stai bene?
Sto bene.
Beo Jin... per colpa mia...
No, non è stato per niente duro per me.
Pasti gratis e niente lavoro.
Ho avuto del tempo per riposarmi lì, invece.
Ho cucito questi vestiti per te.
Provatelo!
L'esule sta sbancando il villaggio.
Credo sia connesso ai ladri di tributi.
Sono felice quando sono con William.
Jang Beo Jin, come rappresentante delle apprendiste pescatrici del nostro villaggio, Il villaggio di San Bang,
Parteciperà alla competizione.
Questa è l'ultima possibilità che ti offro.
Fa del tuo meglio!
Cosa diavolo le stai facendo?
Non pensare nemmeno ad incontrarla ancora!