Episodio 5
Non hai rinunciato solo perché hai fallito una volta, vero?
Certamente.
Hai un piano?
E' strano.
Tu sembri molto più in ansia di noi, e noi siamo quelli in pericolo.
Non dovrebbe importarti quello che ci accade, vero?
Quello che crea problemi non sa che danno sta causando.
Solo non voglio vedere persone di qui che patiscano problemi per causa vostra.
Svelto. Quello sciocco straniero causerà di certo un grosso guaio.
Allora,
Ci aiuterai?
Esule.
Te l'ho mai detto?
Grazie.
Smetti di dire sciocchezze, e guarda dove metti i piedi, è buio.
Ho detto, grazie!
Ehi combina guai!
Cosa ti ho appena detto?
Lo so anch'io!
Ti ho detto grazie, Esule.
Ti ho sentito, combina guai.
Sei stato bene?
Jeju è molto diversa da Han Yang,
Ma sto bene, non preoccupatevi.
Mi dispiace chiedere, ma mi servirebbe del denaro. Spero che tu possa mandarmelo tramite qualcuno.
Devi aver seguito le lucciole.
Perderà tutto il suo luccichio, quando albeggerà.
Perché non lo lasci andare così le lucciole possono volere.
State bene vero Madad
Non è nulla.
Ho avuto in incubo.
Avete giè avuto notizie da Seju?
No, non ne ho avute.
Perché parale
La lettera è un affare urgente.
Devo andare a Jemulpo ( Porto di Seul).
Siate pronti.
Il giorno non è ancora pronto
vostra altezza.
Vostra altezza!!
Il re vive a Hanyang
Perché mi chiami perdente.
Devi stare ancora sognando ad occhi aperti.
La mia Signora vi manda questa lettera.
Riferiscile ciò che ti dico.
Io so cosa ha fatto all'isola di Tamna.
Così, smetta di causare danni
Vostra altezza, voi sapete cosa vuole la mia Signora, vero?
Vi prego di considerare le sue aspirazioni.
E' tutto inutile.
Torna indietro!
Non distruggete lamia pace, che è arrivata tardi nella mia vita.
Io morirò qui...
Gwanghae Goo (15° re di Chosun, che fu detronizzato a causa della riforma del governo, dai sostenitori di Injo, 16° re)
Finché la polizia continuerà a sorvegliarlo attentamente, mescola alcuni degli oggetti più urgenti con...
i tributi inviati alla madre patria.
Si!
Queste sono le cose che servono al gruppo mercantile a Han Yang.
Trasportale senza fare errori.
Si, lo terrò a mente.
"Osserva attentamente.!
Ac..Ho perso tutto oggi, me ne andrò per primo.
Guarda chi c'è qui.
Papà, sono qui.
Perché non vai a casa a riposare?Perché sei qui?
Aiutarti non mi pesa.
Ti servono sandali di corda?
Che razza di cose stai insegnando a quell'esule?
Di cosa stai parlando?
Quel bastardo ha vinto tutti i nostri soldi!
Cosa? Eh?
Cielo, qualcuno lassù mi odia.
Cos'è questo?! Tu, idiota che non sai neanche calcolare i proventi del gioco d'azzardo...
Tu non giochi con metodo ma con l'istinto.
Svelto dai le carte!
Aspetta un po'.
Ci vediamo dopo.
Oh, non è forse un corno di cervo?
Vendimi tutti questi osptte
Ehi hai avuto occhio Come face a sapere che è della migliore qualità?
Cosa stai facendo qui?
Esule, hai rinunciato alla vita?
on dovresti essere qui, esci da questo posto.
No!
Non hai sentito che tutti i giocatori d'azzardo finiscono col diventare dei barboni?
Stai comprando o cosa?
Vattene da qui, me andrò presto anch'io.
Esule, non puoi rinunciare , vero?
Puoi ancora avere successo ritornando a Han Yang!
Cosa facciamo?
Nasconditi!
Tusei un'esule.
Se ti prendono, verrai frustato più di cento volte..
Ho le mie ragioni per essere qui. Sta buona.
Signore!
Non stavo cercando di tradire il gruppo mercantile,
Fammi parlare co
Come è potuta succedere una cosa simile?
Cosa diamine è successo?
Merito di morire , signore.
Stavo facendo la guardia...E dovevo andare al bagno...
Tu disgraziato!!
Dovete tenere tutti la Bocca chiusa.
Non dovete mai far sapere agli altri di questo, capito?
Si!
Perché esule state vagando qui attorno?
Sei sicuro che non sia stato arrestato nessuno ieri?
Ho detto che non c'era nessuo! Va a casa svelta!
Se uscisse il segretario...
Ohw, Ti ho detto che nessuno è stato arrestato!
Aigoo, com'è pesante!
Io posso pescare senza sosta,
Ma la rete era così pesante che sono dovuta risalire.
Non mi manca affatto il fiato, wow!
Anche se è mia figlia, è davvero grande!
Diversamente dalla figlia di qualcun'altra.
Solleva la rete e fammi vedere.
Come hai potuto raccogliere solo una orecchia di mare?
Mamma, è perché è troppo difficile per me tenere gli occhi aperti sott'acqua.
Qualcuno tiene gli occhi chiusi mente pesca le ostriche?
Jang Beo Jin! Rimetti la testa sott'acqua immediatamente!
E' passato molto tempo.
Cosa è successo?
Cosa porta le pescatrici del villaggio di Seo Mot qui, a San Bang?
Oh, siete venute a spiarci per la competizione di pesca? Siete venute a controllare Keut Boon?
Sembra che lo stretto di Booreung diventerà la nostra zona di pesca quest'anno.
Dovevate essere curiose da morire per venire qui a controllare noi, le pescatrici di San Bang.
Ci temete così tanto?
Che sciocchezza!
Farete meglio a prepararvi con cura, se non volete fare cadere in disgrazia.
La nostra rappresentante delle apprendiste pescatrici è la più forte che abbia mai visto.
Come osi venire qui a vantarti!
Ora, forse una tartaruga sta facendo confusione chiedendo a un gabbiano di andare più veloce?
Jang Boe Jin! Si!
Tu sarai la nostra rappresentante delle apprendiste pescatrici per il villaggio di San Bang.
Co..cosa hai detto?
Mamma!
MAMMA!
Keut...Keut Boon!
Ancora e ancora. Ti preoccupi solo di tua figlia.
Non hai forse visto nell'ultima battuta di pesca? Che impiccio è come pescatrice?
E' vero.
Keut Boon!
Sono bellissimi.
Mentre sei sott'acqua, non ti bruciano gli occhi?
William...Io...
Io..
Io...
E' per questo che non amo affatto pescare.
Per me. Beo Jin sott'acqua...
Mi sembri una sirena.
Sir...na..cosa? Cosa vuol dire?
La sirena? Umm.
La sirena è una bella pescatrice che vive sott'acqua.
William!
William, tu devi essere un regalo per me della Seomoondae Granny (dea degli oceani).
Seomoondae Granny?
William!
Sai che cosa vuol dire "haengbok" (felicità)?
Haengbok?
Io sono molto "haengbok" quando sono con te, William.
Anch'io mi sento "haengbok" quando sono con te, Beo Jin.
Il mio cuore batte forte.
Molto forte!
Questo significa che sono Haengbok (felice).
Quando sono con Beo Jin, il mio cuore batte sempre così.
Anche il mio cuore batte veloce!
Luogo della competizione di pesca.
Villaggio di Seo Mot contro villaggio di San Bang.
Questa medicina causa una immediata dissenteria.
Bevi questo.
Prendilo!
L'ho fatto mescolando alghe marine che fanno bene alla salute.
Bevilo per avere forza, ed essere sicura di vincere la competizione.
Grazie, Keut Boon.
Bevi! Bevi! Svelta!
Ingoia!
Mi sembra già di avere più forza!
Davvero?
Grazie!
Fin'ora i due villaggi sono in pareggio.
Ora l'ultima gara è fra le apprendiste pescatrici.
Siate pronte!
Beo Jin, fa del tuo meglio.
Questa è l'ultima occasione che ti do.
Sfruttala.
Mamma...
Va.
Beo Jin.
Oh Oh? Sarà perché sono affamata?
Guarda quanto è grossa!
Pescare non c'entra con la grandezza del corpo.
La migliore pescatrice del villaggio di San Bang, Jang Beo Jin!!!Wow!
Jang Beo Jin! Jang Beo Jin! Jang Beo Jin! Jang Beo Jin!
Che cos'è?
Sono protezioni per gli occhi!
Ah! Ma cosa...
Keut Bonn! Cosa stai facendo qui?
Nulla, mi stavo solo stiracchiando come se non mi sentissi bene.
Hai intenzione di competere al posto di Beo Jin, se non riuscisse a partecipare alla gara?
Assolutamente no!!!
Non mi importa nulla di una come Beo Jin.
Ehi, avete mai visto una persona di livello superiore che ne sostituisce una di livello inferiore?
Ah Ah Ah.
Che scherzo!
Vediamo che cosa succede! Sapevo che sarebbe successo.
Anche se sappiamo cosa sente Choi,
E' assurdo che Beo Jin rappresenti le apprendiste pescatrici.
Quella ragazza è tornata con un'altra ostrica.
Wow, è enorme.
Credi davvero che stia bene stando sott'acqua da così tanto tempo?
Non ti preoccupare!
La mia Beo Jin non è così debole.
Non ti ricordi? Una delle pescatrici non riusciva a riemergere perché un piede si era impigliato nelle rocce.
Cosa stai facendo?
Ingrato bastardo! Dopo tutto quello che ha fatto per te...
Beo Jin è in pericolo!
Non pensare nemmeno di rivederla ancora!
Beo Jin!!! Beo Jin!!!
Vattene ora!
Anche se ti prendessero,
Non farei alcuno sforzo per aiutarti.
Beo Jin!!
Andate da quella parte!
Beo Jin! Dove sei?
Dove è andata?
Sei sveglia ora?
Papà...
Se era troppo dura per te avresti dovuto riemergere.
Non dovevi rischiare la tua vita per la gara.
La tau vita non è solo tua.
Se fossi morta così, credi che noi altri avremmo potuto vivere bene?
Mi dispiace.
Io credo...
Di non poter essere la miglior pescatrice come mamma.
Smetti di dire sciocchezze, prenditi cura di te stessa.
Se non fosse stato per lo studente, sarebbe stato un disastro.
Ajumma, Beo Jin sta meglio?
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Presto starà bene, dopo aver riposato per un paio di giorni.
Ajumma, la verità è che...
Selezionare la rappresentante sbagliata è stato il problema che ha dato il via a tutto.
Se Keut Boom avesse partecipato alla gara, avrebbe di certo battuto la cicciona.
Visto che abbiamo perso lo stretto di Pooreung per colpa di Beo Jin, cosa faremo per la pesca dell'anno?
Mamma, non fare così.
Ehi, credi che la gente se ne accorgerà se stiamo in silenzio?
Mamma!
Ehi, Keut Boom.
Keut Boom, Keut Boom, dove stai andando?
E' già una fortuna che Beo Jin non si sia fatta davvero male.
In ogni caso, lo studente ha aiutato di nuovo Beo Jin.
Signor scolaro! Perché non sposate Beo Jin e vivete qui con noi?
Oh, mamma!
L'esule ha delle pretese.
Giusto.
Come potrebbe? Con Beo Jin che è inferiore e brutta?
Vostra figlia sta meglio?
Sono spiacente per aver causato problemi.
Mi dispiace che si sia fatta male mentre lavorava duramente per il nostro villaggio.
Vi prego di accettare questo.
Che cos'è?
E' un tonico che protegge il corpo quando perde il suo vigore.
L'ho portato per voi.
Oh, se ci date una così preziosa medicina...
Grazie, signore.
Grazie Signore.
Beo Jin.
Mi chiedo se stia bene.
Deve essere così, vero?
Starà bene?
Deve essere viva, Vero?
Non l'ho nemmeno vista aprire gli occhi.
Gli sciocchi tendono a vivere a lungo.
Park Gyu.
Mi ha guardato come se fossi una cattiva persona.
Credo che ti abbia frainteso.
Io...
Io stavo solo...
Stavo solo cercando di salvare Beo Jin.
Non ti aspettare che la gente di qui possa capirti.
Dopo tutto sei uno straniero.
Perché alla gente di qui io non piaccio?
Chosun è sempre stato un paese chiuso.
Si spaventano se qualcuno ah la pelle di un altro colore e cercano di ucciderlo, pensando che voglia far loro del male.
Non capisco.
Beo Jin non è così.
Beo Jin è strana.
No.
Non è strana.
Presto te ne andrai da qui. E' meglio che non ti affezioni a nessuno senza motivo.
Sto cercando un sistema per andarcene al più presto da qui.
Faresti meglio a scordarti di lei.
.Scusate il ritardo.
Hyungnim, andiamo.
Nagasaky?
Voi
Avete intenzione di portarci lì, se vi diamo il denaro?
Certamente! Andare a Nagasaky non è difficile.
Con la nave, la distanza di navigazione non è molto diversa tra Thusima o Nagasaky.
Questa notte lo farò.
Attirando l'attenzione dell'ufficiale di governo dovresti ottenere una sufficiente quantità.
Non vi preoccupate, Ho preparato persone di fiducia che si occuperanno del lavoro.
Ho creduto nella tua assicurazione, ma
Non mi avete fatto venire qui tutte le volte?
Mi dispiace, signore.
Sembra mio fratello.
Sembra che il povero poliziotto sarà occupato a inseguire volgari contrabbandieri.
Distraendo l'attenzione dell'amministrazione, si assicurerà i tributi e
Nasconderà la nostra identità allo stesso tempo?
E' arrivato l'ufficiale?
Ufficio governativo di Daejung Hyun a Jeju.
Intendi all'alba del giorno 8?
Una nave di mercanti salperà all'alba.
Dobbiamo catturarli quando hanno la refurtiva.
Devi piombare addosso ai contrabbandieri appena prima che la loro nave lasci il porto.
Sei sicuro?
Che loro siano i ladri dei tributi?
Grazie.
E' sbagliato spingerla nell'acqua quando lei non vuole.
Sei qui come esule perché lo hai voluto?
Si suppone che ciascuno viva secondo la sua posizione.
Se tu fossi nato femmina a Tamna, dovresti fare la pescatrice. Non c'è posto per i privilegi.
Daesanggoon (capo delle pescatrici).
Non puoi trasformare un gatto in una tigre, anche se lo mandi in montagna.
Ho forse detto che la voglio trasformare in una tigre?
Comunque, deve essere in grado di pescare per aiutare il marito e la famiglia.
Se potessi mantenerla per tutta la vita,
Non avrei mandato Beo Jin a pescare.
William...
Ragazzo dagli occhi blu!
Alle persone sembro spaventoso come questo?
E' triste.
Tutti
Si sentono soli quando sono lontani da casa.
Ma io ho Beo Jin qui.
La mia piccola sirena, Beo Jin.
Beo Jin...Credi che stia bene?
Unni (sorella)! Ti sembra di aver recuperato le forze ora?
Si! Mi sento in grado di fare il giro dell'isola a nuoto.
ah...Avrei dovuto lasciartene un po' da assaggiare.
No! L'anziano l'ha portato per la tua salute.
Allora guarisci presto, e fa del tua meglio con la pesca.
Non ricordo quando ho fatto la lavativa prima.
Riposare tutto il tempo è una cosa difficile da fare.
Andrò ad attingere acqua al pozzo.
Oh, Beo Seo!!
Unni, tu riposa, prenderò io l'acqua.
No, andrò io!
No. non devi. Hai ancora bisogno di riposo.
Se non fosse stato per lo studioso, sarebbe stato un disastro.
Ehi!
Esule!
Esci un attimo.
Esule! Ti ho detto di uscire!
Cosa stai facendo nella mia stanza?
Combina guai.
Hai le buone maniere di una formica.
Prova questo.
E' Bing Duk.
Bing Duk: Cibo tradizionale di Jeju ottenuto aggiungendo rafano tritato su sfogliatelle di grano saraceno.
Le hai fatte tu?
Sarà un sollievo se non mi ammalerò in seguito.
Come sono?
Sono buone?
Non male, dopo tutto.
Bene,
Ho qualcosa da chiederti.
Tutti dicono
Che mi hai salvato.
Allora, cosa ne pens di Chil Sung?
Devo prendere anche lui?
Quelle ragazze sembrano strane.
Quelle sono gambe o radici cresciute nell'orto?
Che cosa hai detto?
Ehi, tu, dov'è il posto dove vive il padroncino Park Gyu?
Chi?
Park Gyu!
Chi??
Lui sembra così smagliante anche a distanza...
Quando sorride, tutte le ragazze in città
Restano incantate. Non lo conoscete, voi incivili?
Chi è che stai chiamando incivili?
Un tipo, che sembra come la testa di un merluzzo essicato!!
Oh mio Dio! Tu...devi essere pazzo!
No, non lì!
Awwww!
Andiamocene svelte! Via!
Chi sei tu?
Cielo, Sciatta e sporca.
Sembra così sporco.
Non può essere questo il posto.
Wow! Beo Sol, sei davvero stupefacente!
Hai disegnato questi dettagli usando un pennello di piume di fagiano.
Quando è difficile farlo con un pennello prezioso.
Questo disegno è folcloristico e satirico.
Possiamo usare il carattere cinese "Mahn" che significa sciatto e "Hwa" che significa figura.
E se lo chiamassimo "Man Hwa" (fumetto)?
Padroncino!
Sono io! Bong Sam!
Tu...Bong Sam!
Padroncino!
Dovete aver sofferto molo qui.
Questi sono libri.
Madame ha preparato molte cose per voi.
Vostra madre ha impacchettato un giovane corno, ginseng selvatico invecchiato, e vino di serpente perché ve li portassi.
Ma sono stati tutti confiscati dal padrone (padre di Park Gyu).
Comunque, alla fine ho conservato questo fino ad ora.
Questo è...
Una radice di ginseng selvatico vecchia di 100 anni!!
Ci deve essere qualcos'altro oltre a questo, vero?
Ci sono i soldi.
Sono stato molto cauto.
Chi siete voi che osate spalancare la porta della camera del mio padroncino?
Come mai qui c'è una faccia nuova?
E' venuto da Han Yang.
E' un mio servitore.
Questo vuol dire che dovremo sfamare un'altra bocca?
Mi scusi!
Come osate parlare informalmente al mio padroncino?
Non sapete forse chi è il mio padroncino?
Certo, io lo conosco molto bene Aggredisce donne,,,
Basta...Basta così.
Lui non starà qui ma alla locanda.
Io sto qui come esule, ma
Non posso fargli sopportare questo.
E' una buona idea
Non pensare nemmeno di dargli il nostro cibo.
Tu mangi talmente che il contenitore del nostro riso è quasi vuoto. Mi chiedo se non ci sia un buco nel contenitore.
Cosa? Di cosa state parlando?
Sembra che il mio padroncino abbia perso peso.
Allora, mi stai dicendo che un gatto selvatico ti ha rubato il cibo?
Che brutto compagno....
Mamma, il servitore dell'esule resterà a casa nostra?
Di cosa stai parlando'
Avevi promesso che saresti andata a pescare a partire da oggi, vero?
Svelta, va a prepararti per la pesca.
Esule! State andando da qualche parte?
Ehi! Ma guardala! Cosa?!
Esule?
Uh, Uh! Bong Sam!
Ti è capitato di andare a casa di Bok Man( Philip)?
Aspetta un momento!
Ti prego porta questo a William.
Non nominarlo mai più in mia presenza!
E ricordati. Non dovrai più incontrarlo.
Esule!
Ti sono grata per avermi salvato.
Ma, questo non è giusto.
William è un poveretto!
E' naturale che un amico si preoccupi e si prenda cura di lui.
Non sai cosa sta va cercando di farti?
Cosa vuoi dire?
Cosa cercava di farmi William?
Non importa. Torna dentro.
Che cos'è? Dimmelo.
Cosa c'entra William?
Cosa ha cercato di farmi William?
E' un po' strano.
Cosa vuoi dire?
mi riferisco a voi.
Come mai parlate con una ragazza di infima classe?
A Han Yang, nemmeno a bellissime e graziose signore,
Voi non le guardavate neppure figuriamoci poi parlarci.
Giovin signore, non ditemi che vi siete innamorato dell'umile pescatrice.
Certo che no. Conosco il mio giovin signore.
Allora, va per la tua strada.
Non so dove siete diretto, ma io dovrei servirvi d'ora in poi.
Andatevene subito di qui!
E' sorprendente che voi vogliate cacciarci via a tal punto.
Ve l'ho già spiegato prima.
Voglio solo eliminare chi porta guai.
Non vi preoccupate, ho trovato una nave che salpa domani.
Questa sarà l'ultima volta che vi aiuterò.
Quando venni l'ultima volta mi ricordo di aver visto corna di cervo di alta qualità.
Le ho viste anch'io. Erano di ottima qualità.
Sapete a chi erano destinate le corna di cervo?
Ho sentito che erano per un mercante della terraferma.
Se è un mercante, deve alloggiare in una locanda.
Non alla locanda, ma al postribolo (casa delle geishe coreane).
Il postribolo!
Haewolgwang è il miglior postribolo. Non ricordo l'ultima volta che ho incontrato Ae Hyang.
Ho sentito che ora Ae Hyang serve esclusivamente un uomo.
Ho sentito che quell'uomo è un mercante della terraferma.
Il tipo è fuggito senza nemmeno pagare.
E Ae Hyang era furente.
Che cattivo soggetto!
Don'è Haewolgwan?
Salve a voi!
Stavo aspettando una vostra visita.
Ho saputo che eravate famoso perle vostre prodezze amorose a Han Yang.
Sono onorata di potervi servire personalmente.
Ho sentito che voi, Ae Hyang appartenete già ad un altro.
Avete visto quel tipo?
Pensavo che sarebbe ritornato, visto che ha lasciato qui i bagagli, ma non si fa vivo da parecchio tempo.
State dicendo che è scappato lasciando qui i suoi bagagli?
Mi deve un sacco di soldi per la stanza, il bere e così via.
Andiamo.
Dove?
Cercando nei bagagli potremmo trovare un indizio.
Dobbiamo prendere un simile bastardo per ristabilire la disciplina nel postribolo.
Benvenuto!
Oh mio Dio! Un la...ladro!
Pensavo che foste un ispettore in incognito, ma siete solo uno squallido ladro.
Me ne andrò da qui domani prima dell'alba.
Non andare.
Non sopporto che tu vada da lui!
Prendeteli!
Buona mattinata!?