Sesto Episodio Benvenuti!
Sesto Episodio.
Cielo!...un la..ladro!
Pensavo che foste un ispettore reale ma...
Non siete altro che un meschino ladro.
Siete così diligente, sovrintendente!
Vi siete anche fermato al Gibang (postribolo) nelle prime ore della sera.
Signore, un ladro si è appena introdotto qui.
Cercatelo!
Si!
Prima un marinaio è fuggito senza pagare.
Io non capisco perché accadano cose così strane ultimamente.
Allontanatevi, mentre compio il mio dovere.
Un esule è uno che ha infranto la legge.
La legge del regno dice che uno che ha infranto la legge può far visita a un postribolo?
Nessuna legge lo permette,
Ma, egualmente, nessuna legge lo vieta.
Signore, non abbiamo trovato nulla all'interno.
Fermatevi.
Cosa ha portato lo studioso a passare da questa stanza?
Ci sono molte stanze nel Gibang.
Cosa vi importa dove ho bevuto?
Oh mio Dio!
Mi avevate promesso di rintracciare il fuggitivo.
Come potete andarvene così?
Gruppo mercantile Seorin a Han Yang.
Restituiteci i nostri soldi!
Come osate imbrogliarci?
Non vi posso perdonare!
E' notte fonda.
Che sta succedendo?
I mercanti da Ching
Reclamano che la nostra compagnia gli ha venduto merce difettosa.
E chiedono in cambio un risarcimento.
Una compagnia così grande che vende prodotti di bassa qualità...
Non sono nostri.
Allora, ora state dicendo
Che questi non sono vostri prodotti?
Sapete cos'è questo?
lo avete mai visto prima?
C..cos'è?
Questo è il marchio della compagnia mercantile Seorin.
Se è la prima volta che lo vedete,
siete stati ingannati da mercanti meschini
che si sostenevano di appartenere alla compagnia Seorin.
Rifondete questi mercanti di Chig per questi prodotti.
Mandateli via dopo aver fornito loro gli stessi prodotti in nostro possesso.
Signora.
Oltre al fatto che questi non sono nostri prodotti,
non sono mercanti con cui abbiamo fatto affari.
Allora, perché...
Dopo che avranno provato i nostri prodotti,
non saranno in grado di fare affari con nessun altra compagnia mercantile.
Ricordate questo!
Questo sigillo certifica l'identità della compagnia mercantile Seorin.
Non devi fidarti di lui!
In fine,
sta cercando di porre Jeju sotto il suo controllo.
Ho sentito
che siete venuto qui spacciandovi per un ispettore reale in incognito.
Finalmente, riesco a incontrarvi.
Visto che ho attirato l'attenzione del governatore,
chiedo sinceramente il vostro aiuto
così da non dovermi esporre per sistemare le cose di persona.
Stavate facendo cose più complicate di quel che pensavo.
Mi occuperò delle cose di Tamna, così
dite alla ragazza di sbrigarsi a finire il lavoro che aveva promesso di fare.
Lei è la nostra signora!!
E' così chiamata solo a Han Yang.
La compagnia mercantile Seorin non ha ancora mai messo piede qui a Tamna.
Allora, mi fiderò e lascerò a voi questa faccenda.
Quando ero giovane, anche io ho vissuto sulla terraferma per diversi anni, ma
non c'è un altro posto come Tamna
La gente della terraferma
pensa che Tamna sia un luogo difficile dove vivere, un posto per esuli.
Questo perché non ne sanno abbastanza di Tamna.
Guarda là.
Le ostriche che quelle pescatrici raccolgono dal mare
sono beni di altissima qualità. Non puoi trovarle in nessun altro posto in Chosun.
E cosa dire dei cavalli di Tamna?
Ho sentito che è difficile comprare un cavallo, anche scambiandolo con 8 sacchi di riso.
Il vostro orgoglio riguardante Tamna è straordinario.
E' solo il brontolio di un vecchio.
Il mondo non riconosce Tamna come un prezioso tesoro di Chosun.
Allora, come è andata?
Hai verificato l'identità della persona morta in prigione?
Ho cercato le sue tracce al Gibang,
ma sono arrivato dopo che qualcuno era già stato lì.
Quindi, ciò significa che quella persona è ancora qui?
mi è stato detto che una nave salperà domani prima dell'alba.
Mi hanno detto che la nave appartiene ai ladri di tributi.
Cosa?'
L'ispettore reale in incognito ci ha ordinato di fare un'incursione sulla nave.
Dannazione, alla fine la fiducia è andata persa.
Inoltre vi dirò di più.
Sembra ci sia qualcuno da tenere d'occhio.
E chi è?
L'esule.
Uno chiamato Park Gyu.
Park Gyu?
Cosa sta succedendo qui?
Io credo che lo sappiate meglio di me.
Siete agli arresti domiciliari!
Arresti domiciliari?
Mi scusi Signore.
Che cosa significa?
Il peccatore Park Gyu,
ha dimenticato chi è fin'ora,
e ha offeso la morale sociale di Jeju.
Non ha riflettuto sulle sue colpe. E
ha creato disturbo quando ha fatto visita al Gibang.
Dato che la sua maleducazione è assolutamente fuori controllo, gli ho ordinato di rimanere agli arresti domiciliari.
Gibang?
Allora,
Volete dire che costui ha fatto spesso visita al Gibang?
Invece di intrecciare la paglia per fare sandali, come ti avevo detto di fare!?
Cosa diavolo stavi facendo?
Allora,
la ragione per cui non lavoravi e vagavi per tutto il giorno era per divertirti con una geisha?
Signore.
Dopo aver aggiunto una bocca da sfamare a questa povera famiglia,
se non gli permettete nemmeno di lavorare, come faremo?
Il peccatore
non può fare nemmeno un passo fuori da questa casa, da ora in poi.
Se lascerà la casa senza un permesso dell'ufficiale governativo
tutti voi sarete puniti come lui.
Avete capito?
Hyungnim, vi prego di non tardare ad arrivare al porto all'alba.
Questa alba?
Perché al porto?
Ce ne andremo domani.
Domani?
Partiremo domani?
Visto che partiremo al mattino presto, faresti meglio a fare i bagagli e ad andare a letto presto.
Cosa stai facendo, William?
Dobbiamo portare Beo Jin con noi!
No, lei non pià!
Me ne assumo la responsabilità.
Beo Jin ha detto che sarebbe venuta anche lei con me.
Ascolta attentamente, William.
Io ho perso tutto.
Devo ritornare al più presto alla compagnia Delle Indie Orientali.
E ho la responsabilità di riportarti a casa.
Non cercare di rovinare tutto.
Yan,
Il mio cuore...è schiacciato.
Ogni volta che penso a Beo Jin...
Ciecamente...
Non me ne andrò... senza di lei!
Ritorna in te!
Pensa al motivo che ti ha portato qui originariamente!
Nagasaki è proprio davanti ai tuoi occhi.
E' il tesoro che hai sempre voluto!
Ti ho detto prima...
Che questo ...non significa nulla per me.
Ora andatevene in fretta.
Ho trovato una nave che salpa domani.
Quindi, non preoccupatevi.
Beo Jin, cosa fai qui?
Aspetti qualcuno?
No!
No...no...
William!
Tu!
Dome stai andando?\
Da nessuna parte.
Beo Jin!
William.
Ti caccerai in grossi guai venendo qui ora.
Oh, grazie a Dio.
Beo Jin, stai bene, vero?
Anche tu stai bene, William?
Ho commesso quel genere di errore come pescatrice...
Ho davvero provato vergogna...
Ero così preoccupato per te che non ho potuto dormire.
Anch'io sono felice di rivederti.
Io...
Partirò domani prima dell'alba.
Cosa?...
Di cosa stai parlando?\
Io...
Questo posto è pericoloso per me,
Insieme...
Possiamo?
Beo Jin.
Se ce ne andremo domani,
Potremmo non tornare indietro mai più.
Se penso alla mia famiglia,
Il mio cuore nuore e
Ma dispiace.ma...
Sono davvero...
una ragazza inutile a Tamna.
Io...
Ti seguirò william,
Questo...
Questo è sempre stato con me.
Anche quando mangio,
e quando dormo.
Sempre...
Domani...
Incontriamoci al porto.
Hai incontrato lo straniero?
Esule.
Cerca di ricominciare una nuova vita.
Non giocare d'azzardo.
Non andare al postribolo.
Sii sicuro..
Cerca di diventare un'altro uomo e ritorna a Han Yang.
Io devo...andare.
comunque, io sno...
inutile qui.
Esule!!
Stai andando da quello straniero?
No! No...
Io...
Non vado da nessuna parte.
Ho qualcosa da fare...
Lasciatemi andare. Devo sbrigarmi.
Vi ho detto di lasciarmi andare.
Non andare.
Non mi piace!
Esule. Perché fate così?
Il fatto che stai andando da lui...
Non mi piace!
Lasciatemi andare.
Lasciatemi. Vi prego.
La tua vita non è solo tua.
Se te ne andrai così, credi che noi tre potremo vivere bene?
Non mi piace!
Il fatto che stai andando da lui...Non mi piace!
Fermati!!
Esule! Fermatevi!
Esule!! Vi ho detto di fermarvi!
ESULE!!
Esule! Signor studioso!
Awww, esule!
Ehi, perché diamine state facendo questo? Davvero!
Ritorniamo a casa.
Armatore!
Siamo pronti. Partiamo o no?
Ah, aspettiamo un minuto.
Ehi, tu pazzo di un ragazzo.
Devi essere impazzito.
Cosa ci fa qui quell'uomo biondo?
Se ci trovassero con uno straniero, ci ucciderebbero tutti. Razza di idiota!
E, perché state ritardando la partenza della nave?
Perché siete così preoccupato?
La nave salperà, e
Lo straniero raggiungerà Nagasaki per nave
Aigoo, idiota.
Se li aiuterete a fare la traversata,
potrete lavorare con la compagnia mercantile Hujida, no?
Ehi, tu.
L'alta marea finirà presto.
Se l'alta marea finisce, dovremo aspettare parecchio. Svelti salite sulla nave!
William,
E' troppo tardi.
Beo Jin non verrà.
No.
Verrà di sicuro.
William!
Ti prego aspettami ancora un po'.
La polizia!!
Cosa? La polizia?
Prendetelo!
E' la polizia! Dobbiamo nasconderci ora!
William!
Cercate attentamente e trovate tutti!!
Oh no! William...
Non sono io, davvero!
Perché mi state arrestando?
Dobbiamo proprio andare all'ufficio governativo?
Se chiudeste un occhio solo per questa volta, non vi metterò più nei guai ragazzi.
Non piace neanche a noi. Quindi, smettete di implorare.
Qualcuno potrebbe avervi visto.
Se il sovrintendente lo venisse a sapere, saremo licenziati in tronco.
Come ha detto l'ispettore reale in incognito, deve esserci stato qualche ladro sulla nave.
Ha parlato della nave che salpava alle 8.00. E' stato molto preciso.
Dopo tutto è un ispettore reale in incognito.
Dannazione!
Tutto per colpa della tua ragazza!
Prendeteli!
Ma cos'è? E' un essere umano o un animale?
Bab...Babmugsuka (Avete mangiato= state bene)?
William...
Come possono i suoi occhi essere blu?
E' così bianco e pallido...Sembra proprio strano.
Dove avrà trovato un Gal-ot (abiti tinti coi cachi)?
Forse, questi ragazzi hanno preso i tributi?
Questo è un Goblin! Goblin!Questo deve essere un segnale che le prossime tre generazioni falliranno.
Ehi, non dire sciocchezze.
Perché stai con questo animale che sembra un Goblin?
Io...
Io mi sono spogliato per fare il bagno.
Questo tipo è scappato coi miei vestiti, io l'ho inseguito e catturato.
Improvvisamente quelle donne di dono radunate...
Uhau, quelle donne fanno davvero paura!
Se è così, perché non avete detto niente fin'ora?
E, quanto rudemente lo avete trattato perché lui...
Cosa?
E' stato pure colpito con una zucca.
Lasciate andare il ragazzo.
Io credo che sia sospetto.
Si.
Io credo che "occhi blu" sia un uomo.
Uomo? Uomo?
Non è possibile, deve essere un Goblin!
Somiglia di più a un Goblin!
Avevate mai visto qualcuno come lui?
Come può essere una persona?
Ha gli occhi blu e i capelli gialli... State buoni!!!
Credo che fare rapporto all'ufficio governativo sia la cosa giusta da fare.
E' giusto!
Avete lasciato la casa senza permesso.
Dove eravate diretto?
I ladri di tributi sono stati catturati questa mattina all'alba.
Non stavate cercando, voi e la figlia della capo pescatrice, di raggiungere il porto?
Che sciocchezza!
Anche l'ultima volta,
la figlia della capo pescatrice era
sospettata di aver aiutato a nascondere i ladri.
Quella era una falsa accusa!!
La persona che l'ha liberata dalla falsa accusa è stato Han Bok Man.
Che è stato arrestato come uno dei ladri!
Mi state ancora dicendo che non c'è relazione
Tra la figlia della capo pescatrice e i ladri di tributi?
E' una cosa assurda!
Come può una semplice pescatrice essere connessa con ladri di tributi?
Scoprirò se abbia un senso o meno interrogandola di persona.
Andare alla casa della capo pescatrice al villaggio di San Bang, immediatamente.
E portate qui sua figlia!!
Si!
Fermi!!
E' vero che questa mattina,
Ho seguito la figlia della capo pescatrice.
La verità è...che la figlia della capo pescatrice ed io abbiamo una relazione.
Quando un uomo e una donna si innamorano,
l'amore diventa estremamente passionale.
Perché non me lo avete detto prima?
Anche se sono un esule, sono pur sempre un nobile.
Come posso apertamente parlare di una relazione con un plebea!?
Io so che un leopardo non può cambiare le sue macchie, ma
Voi siete un esule perché avete aggredito delle donne.
Anche dopo il postribolo e gli arresti domiciliari, voi non avete imparato la lezione?
Ecco, la innata natura di una persona tende a non cambiare...
Ordino che riceviate 10 frustate.
Portate pazienza per un poco...
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Sei venuta a prendere l'esule?
E' stato frustato perché ha lasciato la casa per seguirti.
Beo Jin, porta l'esule a casa, per prima cosa.
Arriveremo subito dopo aver sistemato una cosa.
Fa molto male?
Beo Jin!
Abbiamo catturato un animale coi capelli gialli e gli occhi blu.
Cosa hai detto?
Se facciamo rapporto all'ufficiale governativo, potremo ricevere un paio di medaglioni per la riduzione delle tasse.
William! Non sta forse parlando di William?
Ehi, voi!
La bestia dai capelli gialli ha parlato?
Ha detto "Babmugutsuka" dopo averci guardato.
Ero così sorpreso!
Ha detto altro?
Come se ha visto qualcosa o se stava da qualche parte...
Non ho sentito altro.
Avete parlato di questo col capo dei sacerdoti?
Non ancora.
Visto che è un affare del villaggio, non è parlarne prima a lui, la cosa più giusta da fare?
Se il capo dei sacerdoti lo venisse a sapere dopo l'ufficiale governativo, potrebbe esserne contrariato.
Cosa c'è da pensarci sopra?
Puoi fare rapporto all'ufficiale governativo in qualunque momento, ma occuparsi degli affari del villaggio a sua insaputa...
Questo può essere un grosso problema.
Ascoltatemi!
Credi che stiamo sbagliando. Non avremmo dovuto decidere una cosa tanto importante da soli.
Visto che è un importante affare del villaggio, dobbiamo prima parlarne al capo dei sacerdoti.
Si, tu hai ragione!
Come abbiamo fatto a scordarci del capo dei sacerdoti?
Anche se ha senso, mi chiedo se non lo stiamo facendo preoccupare per nulla.
E' abbastanza anziano.
Cosa succederebbe se rimanesse scioccato dopo averlo visto?
Giusto, giusto.
E' giusto, Potrebbe restare schoccato
Come è necessario per una madre conoscere per prima gli affari di famiglia,
non è giusto che il capo dei sacerdoti del villaggio conosca per primo gli affari del paese?
Quella piccola è una brava oratrice.
E' giusto!
Beo Seol, sono d'accordo con quello che hai detto!
Tutti quanti!
Portiamolo alla casa del capo dei sacerdoti!
Si!!
Sembra che stiano andando tutti alla casa del capo dei sacerdoti.
Io...andrò a vedere William.
Non puoi!
La gente del villaggio potrebbe scoprire che hai nascosto gli stranieri per tutto il tempo.
Potresti essere ferita anche tu.
Lo so. Lo so anch'io ma...
Come posso stare qui senza fare nulla?
Andrò a vedere come sta in silenzio e con cautela.
Io io sono un essere umano come voi tutti.
Sono naufragato a Jeju sulla rotta per Nagasaki dall'Inghilterra, dopo aver affrontato enormi onde nell'oceano
Io...io non sono una cattiva persona.
Parla bene il coreano.
Dove hai imparato la lingua?
Posso parlare diverse lingue straniere.
Piacere di conoscervi, io sono William (Giapponese).
Vacca sacra, questa è la lingua dei Goblin.
Puoi parlare anche giapponese?
Signore, come dobbiamo gestire questa cosa?
Sembra che non sia una cosa che possiamo gestire nel villaggio.
E' giusto fare rapporto all'ufficiale governativo.
Giusto. Lo dobbiamo fare!
Cosa state facendo? Prendetelo!
Signore!
Dovremmo mostrargli un po' di pietà.
Anche i nostri marinai sono naufragati a Tsushima (Giappone) o in Vietnam.
Ho sentito che quelle persone sono potute ritornare a Jeju con l'aiuto della popolazione locale.
E' vero!
Molto tempo fa, una tempesta fece naufragare alcuni abitanti di Tamna verso un paese a Est del mar della Cina.
Ma ritornarono tutti sani e salvi.
Dovremmo aiutare i naufraghi stranieri, come è stato fatto per la nostra gente.
Dopo tutto...sembra strano, ma deve essere umano.
Parla anche bene la nostra lingua.
C'è uno straniero come lui a Han Yang.
Quella persona aiuta l'esercito di Chosun a costruire armi.
Vuoi dire che c'è un'altra bestia dagli occhi blu come lui?
Ho sentito dire che lo straniero di Han Yang è anche lui naufragato a Chosun.
Allora, vi prego di riconsiderare il fatto di denunciarlo all'ufficiale governativo, signore.
Per prima cosa, sembra una persona simpatica,
Anche se è molto diverso da noi, è un ospite del nostro villaggio.
Non è giusto denunciarlo indiscretamente all'ufficiale governativo.
Anche se la nostra vita è difficile, dobbiamo fare la cosa giusta.
Lasciamo che stia qui per ora, e vediamo da che parte tira il vento.
Se vuole fare così, anche noi dobbiamo seguirlo.
Non sappiamo quando l'ufficiale governativo si farà vedere, quindi, tutti tornino a casa loro.
E tutti tengano la bocca chiusa su questo argomento.
Va bene.
Aw, cos'è questo?
Dove sei stata fino a quest'ora di mattina?
Sei forse uscita per fare qualcosa di stupido?
Non andare a zonzo e torna subito a casa.
Non è ancora il momento giusto.
Andiamo.
Signore! Sono davvero contrariato!
Credevo che foste un vero grande uomo di mare di Tamna.
Avete rubato e rivenduto i tributi?
Cosa? Disgraziato!!
Anche se ho fatto del contrabbando col Giappone,
come potrei mettere le mie mani sui tributi ottenuti dal sangue e sudore della gente di Tamna?
Questa è una montatura! Un Montatura!
Come potete fare cose che possono costarmi la vita?
Disgraziato!!!Io se solo...
Anche tu hai portato qui quegli stranieri!
Se ci avessero beccato a nascondere gli stranieri, tu ed io saremmo morti.
oh, okay.
Aigoo...Signore!
Non c'entriamo assolutamente nulla con i tributi.
Assolutamente.
Rubare i tributi è un peccato capitale che merita la decapitazione.
Decapitazione?
Visto che eri coinvolto in un caso precedente, sarà difficile per te essere rilasciato, questa volta.
Se mi direte la verità, comunque, potrei tenerne conto.
Avete mai avuto contatto con persone sospette?
Si, l'ho avuto!
Non era una persona sospetta ma uno straniero.
Uno straniero? Chi?
Era...
L'esule!
L'esule?
Il servo dell'esule è venuto a trovarlo di recente.
E' l'unico forestiero che ho visto di recente.
Il servo dell'esule è venuto a fargli visita di recente?
E' vero che il mio giovin signore è soggetto agli arresti domiciliari?
E che è stato frustato dall'ufficiale governativo?
Il mio signore che ha salvato la vita al re a Han Yang?
Cosa vuoi dire con ha salvato la vita al re?
L'esule dalla carnagione pallida e dalla figura longilinea?
Certamente! E' una storia molto famosa a Han Yang.
Quando il mio giovin signore, Gyu, che ha superato le selezioni per il servizio governativo classificandosi primo, fu invitato al banchetto presiduto dal re..
Si è classificato primo nella selezione?
Tu fingi di essere un musicista quando non riesci nemmeno a emettere una nota pulita.
Non ti vergogni?
Questa non è la mano di un musicista.
Chi ti ha mandato qui?
Sono venuto per uccidere il re.
Che ha portato un'indimenticabile disgrazia su Chosun.
Se sei un traditore, credo di non dover essere così gentile.
Ahhhh! Chaaaa!
Che bugiardo! Ora scrivi un romanzo?
Perché non ci hai aggiunto anche: " Non poteva chiamare suo padre padre"?
Ha ha ha ha.
Allora, l'esule era come Hong Gil Dong (Robin Hood coreano) a Han Yang?
Vi sto dicendo la verità!
Vi hanno metito per tutto il tempo!?
Aigoo, Hong Gil Dong sta venendo da questa parte!
Giovin Signore!
Aigoo! Giovin signore!
Aigoo...
Chi ha avuto l'audacia di alzare una mano sul fondo schiena del mio giovin signore?
Non è nulla, non ti preoccupare.
Cosa significa non è nulla?
Andrò immediatamente all'ufficio governativo e li colpirò sulla testa!!
I ladri di tributi sono stati catturati la mattina presto.
Va a scoprire i dettagli di ciò che è successo.
I ladri sono stati catturati?
Allora. Giovin signore, ora tornerete a Han Yang?
Smetti di dire stupidaggini e fa ciò che ti ho detto di fare!
Si, si, allora, tornerò molto presto.
Vi avevo detto di tornare a casa dritto filato. Dove siete styato ancora? Ero preoccupato che non tornaste.
Esule, non vi preoccupate. Ci ho messo una buona parola per voi.
Beo Jin vi ha toccato?
Beo Jin vi ha fatto qualcosa per cui deve assumersi la responsabilità?
Che volgare! Come osate dire tali fesserie a me?
Una cattiva pescatrice, con un brutto viso e col corpo debole, Beo Jin...
Certamente, lei non si sposerà mai a Tamna.
Anche se lui è un buono a nulla, è alto e abbastanza piacente.
Anche se mi preoccupa un po' il fatto che sia stato mandato esule qui per aver abusato di donne,
Potrei aggiustare le cose dandogli delle bastonate.
Hai trovato l'esule?
L'esule e Beo Jin sono davvero innamorati?
Beo Jin è graziosa,
La più graziosa al mondo.