Partirò domani prima dell'alba.
Devi venire.
Non andare. Il fatto che tu stia andando da lui, non mi piace!
Trovatelo! Cercate con cura e trovate tutti!
Dovremmo mostrargli pietà.
Infatti, io ho una relazione con la figlia della capo pescatrice.
Deve fare molto male.
Settimo Episodio
Una cattiva pescatrice, con un brutto viso e un corpo debole, Beo Jin...
Sicuramente, lei non troverà marito a Tamna.
Anche se non è buono a nulla, è alto e abbastanza belloccio.
Anche se sono un po' preoccupata che sia stato mandato in esilio qui per aver aggredito delle donne.
Posso aggiustare le cose suonandogliele.
Cosa c'è che non va?
Beo Jin dimmi la verità.
Mamma...
Hai preparato la tavola della colazione, cosa che non avevi mai fatto.
Perché sgusci fuori di casa la notte?
Rispondimi.
Cosa hai fatto di male?
Mamma, non è come credi.
Pensavi di fuggire notte tempo con l'esule?
Ti sei innamorata dell'esule, non è vero?
Mamma!
Non è così!
Dimmi la verità.
Non è assolutamente così!
Credo di dovervi tenere d'occhio.
Io credevo che fosse un venditore di tabacco, invece rubava i tributi del re.
Manda quei ladri all'ufficio provinciale di Jeju domani.
Finalmente, posso salvare la faccia davanti al governatore di Jeju.
Ma, ci sono un sacco di cose strane.
I tributi sulla nave erano piuttosto pochi, se paragonati alla somma dei tributi rubati.
Specialmente, il fatto che non vi fossero oggetti di vero valore, come ad esempio cavalli, mi preoccupa.
Tutto quello che dobbiamo fare è mandare i ladri all'ufficio governativo provinciale.
Sono sicuro che indagheranno a fondo la faccenda.
L'ispettore reale in incognito, stesso, ha indicato i ladri.
E voi li avete catturati secondo gli ordini. Di cosa siete scontento ora?
Pure l'ispettore reale è scommparso da giorni.
Se ne sarà andato, visto che aveva finito il suo lavoro.
Un ispettore reale in incognito, che è venuto per catturare i ladri di tributi,
Non ha nemmeno interrogato i ladri che sono stati catturati.
Voi vi preoccupate troppo.
Hyang Dol!
Cosa c'è Beo Jin?
Oppa, Io...William...
Oh, quell'occhi blu... Giusto l'uomo dagli occhi blu.
Potrei vederlo solo una volta?
Ah! Hayang Dol, L'ho visto solo da lontano prima...
Okay, ma solo per breve tempo.
Potrei finire nei guai se l'anziano lo scoprisse.
Va avanti.
Salve (letteralmente: "hai mangiato?")
Wow. E' veramente divertente. I tuoi capelli sono davvero dorati.
Stai bene? Ti sei fatto male da qualche parte?
Sto bene.
Beo Jin non ti preoccupare.
E' stato un bene che tu non sia venuta. Se ci avessero catturato insieme, sarebbe stato peggio.
No, io sono venuta.
Stavo cercando di non essere in ritardo, ma la polizia era già lì.
Beo Jin, sei venuta?
Davvero? Sei venuta?
Oh, cosa è successo a Yan?
Non lo so.
Deve essere nascosto da solo da qualche parte.
William, non andare da nessuna parte sta fermo qui.
La casa dell'anziano è il posto più sicuro al villaggio. Hai capito? Hai capito?
Si.
Di a Park Gyu che lo ringrazio. È grazie a lui se ora sono ancora vivo.
Okay, glielo dirò di certo.
Beo Jin, dovresti andare.
Okay, oppa.
Come possono, i capelli di una persona esser così dorati?
Beo Jin.
Fa attenzione per la strada.
Anziano, grazie per la medicina che mi avete inviato.
Yeah, Spero che starai in salute.
Devi diventare una grande pescatrice come tua madre.
Oppa, ora andrei.
Anziano, Credo che lo straniero e Beo Jin si conoscano.
Lo straniero e la figlia della capo pescatrice?
Si, Beo Jin ha una collana cristiana attorno al collo.
Oh...quella ragazza deve averlo nascosto per tutto il tempo.
Continua a controllarla.
Allora, Hai scoperto tutto?
E' stato difficile sapere qualcosa sui ladri.
E' il proprietario di una piccola barca di San Bang, che vende merce ai paesani...
Quand'era al punto di salpare, sono stati tutti presi alla sprovvista dall'incursione del segretario.
Saresti dovuto essere tu a prendere il merito dell'atto meritorio.
Il proprietario di una piccola barca?
In cosa consisteva il carico?
Cose tipo orecchie di mare e cetrioli marini.
Sono degli orribili bastardi.
Qualche cavallo?
Ma cosa stai dicendo?... Solo frutti di mare... orecchie di mare e roba così...
Non sono loro i ladri
Cosa?
Se non c'erano cavalli... gli oggetti più costosi...
il segretario deve aver preso l'uomo sbagliato.
Ma, l'ispettore reale segreto ha segnalato la nave?
Buon appetito.
Grazie.
La nave su cui eri era una nave mercantile commerciale?
Sì.
Allora, devi essere davvero un marinaio.
Un marinaio?
Il mio amico è un marinaio...
Che è successo a quest'amico?
Chi sei?
Basta così!
La Compagnia dll'India Orientale..
Non c'è bisogno di innervosirsi...
Questo è il posto più sicuro di Tamra (Jeju)...
Hai l'aria di uno che ha qualcosa da dire...
Puoi ascoltare la richiesta di questo vecchio?
Se posso scambiare qualcosa con voi e ottenere quello che mi serve...
allora, certo, c'è una possibilità.
Sei proprio un negoziatore eh?
Quando sorge il sole, parti in silenzio e senza attirare l'attenzione su di te.
Questa è una lettera importante, la devi consegnare a Han Yang...
Giovin signore, lasciarvi qui, in questo posto arretrato, mi fa venir voglia di piangere... e mi fa male al cuore.
Non sapevi che io non posso andare dove mi pare e piace?
Sbrigati e vattene. Sì...
Esule?
William mi ha chiesto di dirti "grazie"...
Allora, sei andata a vederlo?
Che cos'è?
E' un'erba buona per guarire le ferite...Applicala sulla tua ferita.
Hai raccolto queste erbe per me?
No! Le avevo a casa.
Le ho già provate su di me qualche giorno fa.
Lascia stare... se non vuoi farlo...
Non prendere mai più decisioni impulsive e emotive come hai appena fatto... non mi piace.
Non sai nemmeno dove sta andando... Come puoi decidere di partire con lui?
Non hai proprio paura di niente?!?
Non m'importa dove sia.
Esule.
Non c'è niente a Tamra che io desideri o possa fare...
Non era mai successo niente nella mia vita, fin''ora,
William è la prima persona che mi rende felice...
Non m'importa dove vado con William, basta che non sia Tamra...
Anche se detesti questo posto... la tua vita è qui, non è forse vero?
So che la vita che conduci qui è difficile.
Ma, nonostante questo, non dovresti partire e abbandonare la tua famiglia.
Esiliato, non riesci a capire come mi sento!
Ma, perché hai detto che non ti piace il mio comportamento?
Che?
Tu non hai detto che non posso partire. Hai detto che non vuoi che io parta!
Non partire.
Non mi piace. Il fatto che tu vada via con lui... Non mi piace!
Perché l'hai detto?
Non hai detto che non volevi che partissi con William la scorsa notte?
E' che...
È che, se tu fossi partita, la capo sommozzatrice mi avrebbe dato da fare tutte quelle piccole cose che in genere dà da fare a te.
E' per questo, ovviamente, che non voglio che tu parta.
Sì, è proprio così.
Quello che pensi...
Devi essere stato trattato bene.
Yan!
Per ora, andiamo a dormire...
William, devo andare via per qualche giorno.
Dovrai aspettare qui, tranquillamente.
Hyang Dor,
sì, mio signore.
Per il bene di Tamra, la Grande Madre Sulmondae ci ha inviato un grande dono.
Se noi... collaboriamo con la compagnia Est India,
non avremo più bisogno del gruppo mercantile di SeoRin.
Se va tutto bene, non dovremo vedere mai più quella vipera di una donna.
Han Yang, Gruppo Mercantile SeoRin
Adesso potete andare.
Conoscete la Compagnia delle Indie Orientali?
Indie Orientali!?
La Compagnia delle Indie Orientali?
Sì, Daegam (vostra eccellenza)...
E' una Compagnia Commerciale che
Scambia merci occidentali con prodotti e manufatti Orientali.
Questi sono doni provenienti da questa Compagnia.
Questi doni rappresentano il mio rispetto per voi...
Com'è andato il tuo viaggio?... Orabeoni (fratello maggiore)
Ti sei comportato bene...
Ho completato il compito come mi hai chiesto ...
Il sommo sacerdote ha detto, che se non gli consegniamo le armi da fuoco e la polvere da sparo promessi...
...ha detto che non sarà in grado di sostenerci più a lungo...
Mi dispiace.
Non fa niente.
Ho aspettato per molto tempo
Penso che sia il momento di rivelare la sua vera personalità ...
Può essere un segno che è tempo di mettere in azione il nostro piano ...
Prima di iniziare, devo andare a Nagasaki.
Vuoi andare a Nagasaki di persona?
Il gruppo mercantile Huijida vuole pagare con manufatti giapponesi ...
Preferirei commerciare in argento.
Il valore dell'argento è superiore ...
così faremo il triplo del profitto.
Sto pensando di partire in mattinata.
Farò in modo che che tutto sia pronto.
C'è qualcosa che vuoi dirmi per caso?
C'è uno studioso in esilio a Jeju.
Sta investigando qua e là ...
Ho la sensazione che non sia un normale esiliato...
Penso che dovremmo indagare sulla sua provenienza...
Hai detto uno studioso in esilio?
Come si chiama?
Una persona di nome Park Gyu.
Park Gyu?
Hai detto Park Gyu?
Vedo che voi siete cresciuti dall'ultima volta che ci siamo incontrati...
Come mi aspettavo,
Non era così difficile, dopo tutto.
Ah, giusto. Io, Park Gyu
Posso fare qualunque cosa.
Non siete d'accordo?
Buon appetito!
Fammi un favore,
smettila di venire a farmi visita così spesso.
So che sei felice di vedermi , in fondo.
mangia questo.
No grazie.
Fai finta che non ti importi ...
Che cosa...
Sputalo fuori!
L'ho hai fatto con queste belle mani ...
Ha un sapore ancora migliore.
Vedo che hai buon gusto.
Keut Boon.
Cosa!?!
Cosa c'è di così grande di questo esiliato?!
Ahjumma!
Guarda cosa sta facendo Keut Boon!
Ha portato un sacco di torta di riso!
Ahjumma!
Quale torta di riso?!
Guarda, lei!
Quale torta di riso?!
Ahjumma!
Quale torta di riso?!
Le ho detto di non usare il cibo per flirtare con gli uomini...
Keut Boon, andiamo.
Andiamo...
Preferirei stare in prigione.
che essere agli arresti domiciliari.
Una per William.
Quest'altra per l'esiliato.
Aspetta un secondo,
perché dovrei dare questa all'esiliato?
La mangio e basta.
Stai rubando di nuovo il cibo?
Per chi?
Quella sembra succosa.
Lo so... che le cogli per l'esiliato.
L'esiliato?
Dici sul serio?
Beo Jin e l'esiliato stanno veramente insieme?
Veramente?
Ajumma,
l'esiliato ha gusti raffinati !
Perché dovrebbe guardare solo Beo Jin,
quando la più bella ragazza del villaggio è proprio qui?
Suppongo che sia vero.
lei non è così bella o forte quanto Keut Boon.
All'immersione profonda di quest'anno,
vi farò vedere quanto sono abile.
Parteciperà all'immersione profonda?
Che fortuna!
Smettetela di chiacchierare e tornate al lavoro.
Sì signora.
Ecco.
dalla all'esiliato.
D'ora in avanti, devi proteggere quello che è tuo,
mi hai capito bene?
Nascondila!
Perché continua a dire queste cose?
Che cos'è?
Non è qualcosa di realizzato a Chosun...
Signore,
ho cercato dappertutto nel villaggio, ma...
mi hanno detto che l'ispettore reale non si trova.
Cosa sta facendo l'esiliato?
Si annoia da morire.
Gli hanno fatto visita il sommo sacerdote o qualche straniero?
Le ragazze del villaggio vengono per guardarlo.
Ho sentito che il servitore dell'esiliato è venuto qui.
Che ne è dei suoi movimenti?
Ora che ne parlate, non l'ho visto di recente.
Ho sbagliato tutto.
Non serve a niente rinchiudere una volpe astuta, perché quelle furbe non si avvicinerebbero.
Siete frustrato?
Scommetto che lo siete.
Dal momento che un lavoratore come te, è bloccato tutto il giorno.
Se capisce come mi sento, mi liberi dagli arresti domiciliari.
Cosa è successo al tuo servo?
A che scopo farlo rimanere qui?
L'ho mandato di nuovo a Han Yang un po di tempo fa.
In realtà vi è necessario perché non potete di andare dove volete.
E voi lo mandate via?
Cosa potrebbe fare qui?
L'unica cosa che io ho da fare è quella di realizzare dei sandali di paglia...
Mi dispiaceva vederlo soffrire, quindi l'ho mandato via...
Che vista... uno studioso del suo status che intreccia sandali di paglia...
La vostra reputazione è veramente rovinata.
Ti libererò dagli arresti domiciliari... Non commettere lo stesso errore una seconda volta.
Guardie!
Sì, signore!
Da ora libero l'esule dai suoi arresti domiciliari.
Torniamo tutti all'ufficio governativo.
Sì, signore!
Avete lavorato bene!
Continua a sorvegliare l'esiliato...
Scusi?
Osserva con chi si incontra... e quello che fa...
Poi assicurati di farmi rapporto...
In modo particolare, se uno straniero gli fa visita... devi assolutamente scoprire chi è.
Mi hai capito bene?
Ma allora, perché l'avete liberato dai suoi arresti domiciliari?
Qui è più facile sorvegliarlo.
Farò quello che mi avete chiesto... lo sorveglierò da vicino.
William!
Beo Jin.
William, l'anziano deve averti dato un buon cibo.
Sembri più sano e anche i tuoi capelli sono più brillanti.
È una brava persona.
Mi ha anche dato questi libri.
Wow! È davvero bello.
Beo Jin, tu sembri così diversa da queste donne nei disegni.
Gli occhi delle signore sono piccoli e inclinati, ma i tuoi occhi sono rotondi e grossi.
Lo so... sono brutta.
No, Beo Jin è carina.
Ancora più bella dei disegni...
Sei la più bella del mondo!
Troppe lusinghe, ti fanno sembrare un bugiardo.
Non ti ho mentito...
Ho portato queste per te dal frutteto ...
Mangia, mangia, mangia.
Ho sentito che è stato qui qualcuno del gruppo mercantile Sang Dan di Han Yang.
Dovreste già sapere che non è affidabile, vostra Altezza.
È una persona che può diventare una minaccia per Tamra...
Se lei diventerà una minaccia,
allora, tu cosa sei?
Sono solo qualcuno che vuole che Tamra sia
una regione rispettata di Chosun.
Se vostra Maestà mi sosterrà,
credo che sia possibile.
Park Gyu, nei documenti, non viene mai menzionato tra gli esuli inviati a Jeju.
Park Gyu è arrivato primo nell'esame dei funzionari governativi.
Veramente? Di chi è figlio?
È l'unico figlio di Park Chul, il ministro della cultura e dell'istruzione.
È l'uomo che è arrivato primo in tutti e tre gli esami...
Casa del Ministro della Cultura e dell'Educazione, Park Chul
Sono onorata di incontrarla per la prima volta, signora.
Sto onorando la sua richiesta di incontro, comunque ...
cosa porta qui il capo di un gruppo mercantile?
È venuta qui per chiedere qualcosa?
Signora, sono soltanto un mercante.
Ho sentito la sua reputazione come giudice di buona qualità
Sono qui solo per chiederle di giudicare la qualità delle nostre merci.
I prodotti del gruppo mercantile Seo Rin sono di qualità talmente alta
che molte persone provenienti da Ching (Cina) e dal Giappone li vogliono.
Ho sentito che questo è vero.
Che cos'è?
Da quando avete mandato vostro figlio così lontano ...
Ho sentito che siete stata preoccupata e triste.
Ho preparato qualcosa per darvi conforto.
Anche se era a causa dell'ordine del Re...
Quando penso a come mio figlio Gyu, stia soffrendo in un posto così remoto...
Volete dire che il posto remoto è ...
Il luogo dove vengono inviati i più violenti...
State parlando di Jeju? [Jeju = Isola di Tamra]
Comunque. Che cosa ha avvolto con tanta attenzione?
Aigoo... Sei arrivato al momento giusto...
Hai scoperto che cosa è la polvere?
Certamente.
E' un anestetico.
Un anestetico?
Non è qualcosa che si possa trovare in Chosun.
Viene da Ching (Cina).
Ecco perché non ho riconosciuto subito che cosa era.
Quindi, non c'è nessun posto dove si possa trovare a Jeju?
Mi chiedo se i commercianti che visitano Ching possono averlo...
Volevi che lo esaminassi anche io?
Sì, per favore. Tornerò più tardi.
Ah...
Perché mi sta dicendo di fare qualcosa gratuitamente?
Ho sentito che ti hanno revocato gli arresti domiciliari.
Devi esserti sentito frustrato.
Grazie per esserti preoccupato di me.
Lo hai mai visto prima?
Lo hai visto prima?
Non so cosa sia.
Ho capito.
Sai cos'è questo?
Perché l'avete preso se non sapete cosa sia?
Avrebbe dovuto prendere qualcosa d'altro.
Vuol dire che sapete chi è il proprietario di questo?
L'ho visto qualche volta.
Qual'è il suo nome?
Cosa fa per vivere?
Non si fanno presentazioni quando si gioca d'azzardo.
È solo un mercante.
Mi stai dicendo che è un mercante?
Sai anche che cosa vende e dove?
Penso che venda piatti usati per i rituali.
Ho sentito che stava andando alla casa del Sommo Sacerdote...
Il Sommo Sacerdote?
Aigoo... Sono felice che siate venuto.
Hai scoperto qualcosa?
C'era qualcuno che ordinava un solo ferro di cavallo nel villaggio di Chaema.
Chi era?
Questa è la cosa strana.
Era un servitore del sommo sacerdote.
Mi chiedo perché l'ha ordinato lì... così lontano.
Ah!!! Ah!!!
Oh mio Dio!
Naturalmente, la mia Keut Boon!
Come hai potuto trovare un tesoro simile nel mare?
Aigoo!
Brava ragazza, brava ragazza!
Che cos'è?
Si può mangiare?
Credo che siano fagioli rovinati che qualcuno ha buttato via ...
Ti sei vantata di aver portato qualcosa di buono dall'immersione in profondità ...
Ciccia, c'è forse qualcosa che non puoi mangiare?
Cosa?
Dannazione! Andiamo, andiamo via!
Cosa diavolo è questo!
Che spreco di energia!
Sono venuta perché devo dare qualcosa a William.
Dal momento che è tardi, darò questo a lui e andrò via subito.
Cos'è?
Guarda... Questa è roba tua?
Queste cose sono tonde... e arricciate...
Oh... è caffè... Come l'hai avuto?
Keot Bun l'ha trovato durante l'immersione profonda.
E' un tipo di tè che bevono gli europei.
Porta via la sonnolenza... e risveglia i sensi
e il profumo è veramente buono.
E' così buono?
Posso assaggiarlo?
Dopo, dovremmo berlo insieme.
Anche tu lo amerai.
William...
Visto che sei sempre qui...
ti devi sentire frustrato.
No, va bene...
William...
Non è così che si deve prendere...
...Allora... mia madre...
mi ha chiesto di riportare i panni tinti asciutti.
Devo andare...
Allora, vai a dormire presto...
Torno domani.
E' così adorabile...
Combina guai, cosa stai facendo qui?
Esiliato...
Perché sei qui?
Sai dove siamo?
Sei qui per vedere lo straniero?
Ti avevo detto di non venire qui.
Sapevo che, un giorno o l'altro, avresti causato un grosso problema.
Esiliato, hai perso la testa?
Non sono io la persona che ha causato un grosso problema... Sei tu!
Andare a donne ... gioco d'azzardo ...
Ora, sei ricorso al furto?
Pensa a tua madre e tuo padre a Han Yang.
Basta così.
Basta così, adesso esci di qui.
Sbrigati e vai!
Mi hai appena detto di uscire!
Se esci ora, sarai morta.
Adesso esco!
Signore.
Il segretario è qui per vederti.
Oh no, Signore!
Non dovreste fare così.
Non potete farlo.
Signore!
Che cos'è questa sconsiderata scortesia?
Voi arrivate senza preavviso, a notte fonda, e causate un tale putiferio?!
Ho visto qualcuno che non dovrebbe essere qui ...
Per piacere, fatevi da parte.
Qualcuno che non dovrebbe essere qui?
Se ci fosse una persona del genere, non dovrei essere il primo a saperlo?
Di quale sciocchezza parli?
Che abbia senso oppure no, lo scopriremo.
Siete appena uscito da quella stanza?
Hyang Dol.
Affrettati a portare via lo straniero da qui...
Non devi
essere visto dal segretario.
Sì
Fermo lì!
Dal momento che non ho familiarità con il posto,
dovete farmi da guida.
Fai strada!
William.
Dobbiamo scappare!
Il segretario è qui! Dobbiamo scappare!
Il segretario?
William, se sarai catturato da segretario, sarai in un mare di guai.
Fermo lì!
Hai detto che qui non c'era nessuno. Ma, perché c'è una luce in quella stanza?
Basta così.
Adesso andatevene immediatamente!
Appena fa giorno, andrò a fare una rimostranza.
Il tuo atteggiamento e le tue azioni irrispettose...
Devi assumerti la responsabilità delle tue azioni ...
Esule!
Dove stiamo andando?
Che stai facendo li?
Sbrigati, salta giù.
Sei una tale combina guai...
Che scena interessante!
Le tue abitudini da donnaiolo sono ancora vive in te, non è vero?
Come mai hai appena saltato questo muro?
Stavi cercando un posto per un appuntamento galante?
Uno straniero?!?
Dato che devono rimpiazzare i tributi, non staranno con le mani in mano.
Ehi, cosa è tutto questo?
Caffè. È un tipo di tè che si beve in Inghilterra.
Io... divento felice quando sono con te, William.
Beo Jin!
L'esule verrà sicuramente.