Episodio 8.
Che scena interessante!
Pur essendo un nobile, il suo vizio di essere un don Giovanni sta diventando un'abitudine.
Perché avete scavalcato il recinto di quella casa?
Stavate cercando un posto per il vostro appuntamento?
Uno straniero...?
Signore!
William non è una cattiva persona!
Le spiegherò tutto, la prego non lo porti via!
Che cosa senza senso!
Cosa stavate facendo voi, nascondendo uno straniero?!
Dovrei punirvi tutti e tre in egual modo!
Preparatevi, non ve la caverete facilmente questa volta.
No, la prego!
Si sposti.
Le devo dire qualcosa.
[Un medaglione reale: un medaglione rilasciato dal re a un ispettore segreto per portare a termine una missione speciale]
Il segretario se n'è andato?
Sei stata tu a nasconderlo?
Pensavo che avrebbe fatto irruzione nella camera degli ospiti.
Ottimo lavoro!
Si sta facendo tardi, dovresti andare a casa.
Ok.
Ho commesso un errore imperdonabile, non avendo riconosciuto il suo status.
In quanto il governo mi ha mandato, non ho potuto rivelare facilmente la mia identità.
Pensavo che lei fosse il sospettato, quindi siamo pari.
Mi ha visto, allora?
Le sue azioni erano sospette e hanno fatto sì che la collegassi ai ladri,
era quello il mio sospetto.
Oggi, ho scoperto che la persona che ha ordinato il ferro di cavallo perso è stato il gran sacerdote, quindi sono andato lì.
Poi l'ho vista entrare di soppiatto...
Mi perdoni.
Grazie a questo, sappiamo di avere lo stesso obbiettivo. Meno male che è successo.
Cosa pensa di fare con lo straniero?
Se ora ci preoccupiamo dello straniero,
sarà difficile per noi concentrarci sul problema principale, quindi faccia finta di non sapere nulla.
Quando tornerò a Han Yang, lo porterò con me.
Farò come vuole.
Comunque, lei e la figlia del capo delle sommozzatrici...
Non fraintenda. Non c'è nulla tra di noi.
L'unico motivo per il quale ho detto ciò che ho detto era mantenere segreta la mia vera identità.
Non perché avessi sentimenti per lei.
In realtà, volevo sapere se la ragazza fosse a conoscenza della sua vera identità o meno.
Oh, davvero...?
Scusi, cameriera!
Oh! Cameriera!
Cameriera!
Sì?
Esule.
Esule!!
Aspetta!
Beo Jin.
Da dove vieni con l'erudito a quest'ora?
Cosa c'è?
Cos'è quella faccia?
Perché, ha mai avuto un'espressione felice?
Credo che dovremmo rientrare.
Vieni, vieni.
Assicurati di parlarne fino alla fine...
Dimmi,
ho fatto quello che mi hai detto si fare,
ma, perché l'Ibang Nawoori non ha arrestato William e ti ha dato ascolto?
Sei stato a parlare con lui per tutto questo tempo?
Di cosa siete stati a parlare voi due?
William è tornato a casa sano e salvo?
Il Sommo Sacerdote non ha detto niente?
Perché vuoi sapere tutte queste cose?
Sei veramente un esiliato?
Osi dirmi che esistono dei falsi esiliati?
Che cosa strana da dire!
Smettila di cambiare discorso e dimmi la verità!
Per quale motivo sei veramente venuto a Tamra?
Tu non sei stato esiliato, non è vero?
Sei venuto soltanto per occuparti di qualche affare e poi, quando tutto sarà finito, te ne andrai!
Non è vero
E' la verità?
Sì, adesso vado dentro a dormire un po'.
Non dire a nessuno quello che è successo oggi,
se lo fai, la prima persona ad essere in pericolo sarà William.
Stai molto attenta a quello che dici.
Ma chi, in questo mondo, fa tacere qualcuno con la propria bocca?
Pensi che l'ho fatto perché lo volevo?
E' stato un atto impulsivo, per impedirti di causare problemi.
Anche se...
Ufficio del Governo della provincia di Jeju
Come hai osato andare alla casa del Sommo Sacerdote senza nessuna autorizzazione?
Le mie scuse, ho pensato troppo in fretta, non ho riflettuto sulle conseguenze del mio gesto!
Per essere entrato con la forza nella casa del Sommo Sacerdote,
la tua punizione sarà quella di essere sospeso temporaneamente dai tuoi incarichi!
Torna a casa tua finché non ti manderò a chiamare!
Ma Signore...
Zitto! Non voglio sentire scuse.
Come osi sfidare l'Anziano?
Esci di là.
Oh... l'esiliato!
Stai andando da qualche parte?
Perché mi stavi seguendo?
Ieri notte, ho riflettuto a fondo,
c'è qualcosa di strano...
Che cosa?
Non puoi dirmi la verità?
Il Segretario...
Non ti ho già detto
che non ho altro da dirti?
L'ultima volta io ti ho detto tutta la verità!
Quindi, come puoi farmi questo?
Esiliato! Non dovresti farlo!
Giappone, Nagasaki
Pensi che io non conosca il valore delle ceramiche nel mondo occidentale?
Sono le migliori ceramiche di Chosun!
Dovresti conoscere meglio il valore reale di queste.
Aspetta!
Ok.
Facciamo affari.
Come hai chiesto, ti pagheremo in argento.
Il tuo gruppo di commercianti non subirà alcuna perdita.
Non appena immetti questi articoli sul mercato, potrai raccogliere buoni profitti.
Se diventi nemica del gruppo mercantile di Fujidaa
potrebbe influenzare la nostra attività con gli altri commercianti giapponesi.
Se avessimo paura del pericolo, non avremmo fatto questo mestiere fin'ora.
Negli affari, più grande è il pericolo, maggiori sono i profitti.
"Nel mondo degli affari, potrebbe essere necessario andare a braccetto con il tuo nemico, se necessario".
Non è questo quello che mi hai insegnato?
Ci sono voci che la East India Company stia cercando di fare affari con altri gruppi mercantili.
Che novità è questa?
Si dice che tu stia cercando di fare affari con altri gruppi mercantili a Chosun.
E' vero?
Se ci abbandoni e lavori con altri,
i tuoi piani per utilizzare Tamra come tuo porto commerciale non si realizzeranno.
Stiamo progettando di fare affari solo con il gruppo mercantile SeoRin.
Le voci su di noi che stiamo contattando altri gruppi commerciali non sono assolutamente vere.
Se tradisci il nostro gruppo mercantile,
devi ricordare che l'East India Company non potrà mai mettere piede in Chosun.
Non perderemo nulla facendo affari con due fonti diverse.
Viscidi serpenti!
Chi pensi che stia cercando di contattare l'East India Company?
Sbrighiamoci e rientriamo a Jeju/Tamra...
Penso che sia il Gran Sacerdote di Jeju.
Dovrai continuare a sorvegliare l'ufficiale governativo, Park Gyu
Lo terrò bene a mente.
Se adesso potessimo avere delle armi dalla compagnia Dong In Do (delle Indie Orientali),
allora lo stato di Tamra (indipendente da Chosun) sarà solo una questione di tempo.
Adesso sono ottimista all'idea di una nuova Tamra indipendente.
William, questo è fatto veramente bene!
Hai veramente talento, non è vero?
Dato che la pietra era porosa, non è stato difficile farlo.
Che buon profumo...
Nonno, siete qui...
Beo Jin, sei venuta a trovarmi?
Cos'è questo?
E' caffè.
E' un tipo di tè che si beve in Inghilterra.
Anche la gente del tuo paese beve il tè?
Forse perché è un tè straniero...
L'odore è veramente particolare.
Appena pronto, gliene preparerò una tazza.
Preparane un po' per tutti gli abitanti del villaggio.
Allora, William potrà uscire da qui?
Solo per oggi, credo che sarà un bene per lui poter passeggiare nel villaggio.
Grazie.
Ecco, questo è il nostro ultimo tributo (Jinsangpoom) dell'anno.
Mettiamocela tutta per preparare tutte le merci in fretta.
Dovremo farlo un'altra volta l'anno prossimo...
Che motivo c'è di essere tanto eccitati?
Almeno, avremo qualche giorno di riposo dopo tutti questi sforzi...
Moriremo se non ci prendiamo almeno un giorno di riposo.
Ho preparato un po' di cibo per tutti voi, che oggi avete lavorato duro...
Credo che tocchi alle guardie di portare tutto questo all'ufficio governativo.
Vi invidio! Dobbiamo caricare tutto e trasportarlo all'ufficio provinciale di Jeju.
Anche tu, hai aiutato il nostro villaggio
perché non ti unisci a noi?
Beo Jin, cos'è tutto questo?
è caffè... caffè...?
E' un tipo di tè che beviamo in Inghilterra, è salutare, assaggiatelo tutti !
Prendete!
Di cosa sa?
E' talmente amaro.
Deve essere una specie di medicina!
Medicina? Bene, allora dalla anche a me!
È tutto grazie allo straniero!
È gratis?
Sicuro!
Venite tutti, sbrigatevi! C'è cibo gratis!
Vi voglio ringraziare tutti.
Grazie al vostro aiuto, quest'anno è stato tutto più facile...
Peccato che non possiamo conservare queste merci per Tamra...
Se soltanto potessimo utilizzarle a beneficio del popolo, noi avremmo un vita migliore.
Quando non dovevamo pagare tasse a Chosun, la vita era più ricca,
se Tamra fosse rimasta indipendente, saremmo stati meglio.
Se non fosse stato per i tributi (Jinsangpoom), non avremmo avuto una vita così difficile.
un jinsangpoom troppo grande può essere un problema ma Tamra fa comunque parte di Chosun,
Dopo tutto, ciò che protegge Tamra dall'invasione da parte del Giappone è il potere di Chosun.
Se il jinsangpoom non fosse stato rubato così spesso, la vita degli abitanti di Tamra non ne avrebbe sofferto così tanto.
Il vostro modo di pensare, in quanto studioso straniero, è diverso dal nostro.
Avete preparato tutto?
Sì
Allora sbrighiamoci!
- Quanti bicchieri ne ho bevuti ? - Questa bevanda mi da veramente energia !
È una medicina! Medicina!
Forza, bevete.
Bevetene a sazietà!
Prendetene una tazza anche voi.
Caffè?
William ha detto che è un tè molto buono.
Il profumo non è cattivo.
Se per te è troppo amaro, puoi metterci dentro del miele.
Ne vorrei una tazza grande, con molto miele.
Va bene, la tazza più grande...
Se ne bevi troppo, rischi di non dormire per tutta la notte.
Se è così, dovrei berne tanto.
Ah, è amarissimo!
Questo, l'hai fatto tu?
Questo è stato fatto con molta abilità per trasformare un orso spaventoso, in una creatura amabile come un cucciolo.
Che capolavoro! Il tuo talento è straordinario!
Vorrei accoglierti nel villaggio, in qualità di maestro artigiano !
Anche voi siete molto capace.
E' quello che chiamano... caffè?
Mamma, bevine un po' anche tu !
Per me va bene ma, fa' in modo di conservarne un po' per lo studioso Park.
Per lo studioso Park ?
L'esiliato... dovremmo chiamarlo con il suo vero nome.
Mamma, perché ultimamente ti comporti così ?
Prenditi cura di lui.
Non capisco proprio perché dobbiamo fare così.
Lasciamo perdere e facciamo semplicemente quello che ci hanno chiesto di fare.
Siamo la polizia di Jeju, siamo venuti per mettere al sicuro i beni delle tasse.
Perché mai siete venuti fin qui ? Ci avevate detto di portare tutto all'ufficio.
A causa dei recenti furti, siamo stati mandati qui per mettere al sicuro i beni.
D'accordo, allora...
Ascoltate, stiamo per lasciare loro i beni e rientrare a casa.
Grazie per tutto il vostro lavoro !
Rientriamo, presto !
Dato che sono gli ultimi beni, i ladri agiranno di sicuro.
Se ho ragione, questa sarà la migliore occasione per scoprire il loro nascondiglio.
Ma io sono momentaneamente agli arresti, non mi è possibile indagare su di loro.
Non è ancora il momento, seguite solo i miei ordini.
Che stanno facendo qui ?
Perché sei così sorpreso? Stavi facendo qualcosa di male?
Shhh... questo non ti riguarda ! Torna a casa immediatamente !
Ti ho seguito per ordine di mia madre, credi che sia venuta qui perché mi piaci?
È pericoloso, ora torna al villaggio!
pfff !!
Torna al villaggio, per piacere...
Non ci capisco niente.
Perché te ne vai in giro ovunque cercando queste cose?
Chi sei veramente ?
Beo Jin, ascoltami attentamente...
Poco importa quello che succede, non puoi lasciare il villaggio di San Bang.
e inoltre, non puoi andare a casa del sommo sacerdote.
Perché ?
Cosa c'è che non va?
Io... Io non voglio che ti succeda niente.
Tienilo a mente.
Non so cosa stia succedendo ma vado a vedere William.
Dato che sei un esiliato, devi stare attento anche tu.
Hyangdol,
cos'è quel fumo lassù ?
Potrebbe essere un cacciatore che ha acceso un fuoco...
Vai a controllare.
Sì.
Ufficiale...
Vi sentite bene ?
Sì...
Certamente i tributi e il sommo sacerdote col suo gruppo sono lì dentro.
Come può esserci un forte nel bel mezzo della foresta?
Molto tempo fa, era il villaggio dei fabbri.
Ho sentito dire che i fabbri sono stati portati in Giappone e il villaggio è stato abbandonato.
Deve essere questo, il posto..
Era un villaggio di fabbri ?
Sono sorpreso di come il sommo sacerdote abbia potuto reclutare tanti uomini.
Io resto qui, ad osservare un altro po'. Voi tornate al villaggio.
Tenetevi pronto.
Cosa intendete?
Adesso abbiamo molti beni di valore...
Se quel giapponese può ottenere l'aiuto della compagnia Dong In Do,
Andrà tutto bene.
Hyangdol
Verifica le merci, e porta qualche ostrica al villaggio.
Sì, lo faccio subito.
Che fine ha fatto l'uomo che hai mandato a controllare la provenienza del fumo ?
Vacci tu stesso... sbrigati !
Sì.
Non può essere andato molto lontano... Cercate attentamente!.
Sì...
Beo Jin...
Hmmh ?
Park Gyu... Chi è lui per te ?
Ma che razza di domanda è questa?
È solo un esiliato che vive nel magazzino di casa mia.
E è così antipatico.
Mi piacerebbe vivere nel tuo magazzino...
Di cosa parli? Tu vivi nella casa migliore del villaggio.
Ma... Tu non sei là...
Non sei un po' imbarazzato nel dire cose del genere?
Perché?... E' quello che sento...
Va bene...
Visto che oggi sei uscito e sei venuto stato al villaggio, lascia che ti mostri qualcosa di interessante.
William.
Cosa ne pensi?
Non è affascinante?
Abbiamo qualcosa di simile in Inghilterra...
utilizziamo l'acqua in questo modo...
Veramente?!?
È bizzarro...
Anche se le persone sembrano diverse, la pensano un po' allo stesso modo.
Hai ragione...
William, vieni dentro... guarda se è anche un po' simile...
Cosa sai a proposito di Tamra ?
Perché metti a rischio la tua vita curiosando qui intorno?
Tu devi sapere che rubare i proventi delle tasse, non è un semplice furto.
Voi non avete arrecato danno soltanto alla proprietà di Chosun,
ma avete anche imbrogliato gli abitanti di Tamra, che si fidavano di voi.
Non sarete perdonati per questo !
Beo Jin !
Corri, scappa
Beo Jin !
No... No !
William.
William !
Hyangdol...
Cerchi di peggiorare ancora il problema?
Se uccidi questo straniero, il contratto sarà annullato!
Ma, lo straniero e Beo Jin hanno visto tutto.
Fino al ritorno del giapponese, ci saranno utili.
Fino a quel momento, dobbiamo tenerli in vita.
Allora, che aspetti?
Rinchiudeteli tutti e due.
Il Segretario... Il segretario è morto !
Com'è potuta succedere una cosa simile?
Non doveva mettersi nei guai intervenendo.
andiamo, andiamo via...
Respira ancora...
Che hai detto?
Fate in fretta e andate via da qui...
Dobbiamo fermare l'emorragia e portarlo da un medico.
Così, sarete in grado di salvarlo.
Veramente?... E' ancora vivo?
E, ancora una cosa. C'è qualcosa che voi due dovete promettermi.
dite a tutti... spargete la voce... che l'Ibang è morto.
Avete detto che è vivo... Perché dobbiamo spargere la voce che è morto?
Perché ?
Sanno che avete sostituito i veri jinsangpoom con dei falsi.
Come lo avete scoperto?
L' Ibang Nawoori ci aveva ordinato...
Capirete tutto molto presto...
Per adesso, fate soltanto quello che vi ho ordinato.
Cosa aspettate?... Ogni secondo è prezioso!
Ibang Nari...
Deve essere veramente morto !
Avete visto quanto sangue aveva sul ventre?
Chi ha potuto commettere un crimine così orribile ?!?
Cerano tante persone che provavano rancore verso L'Ibang,
sicuramente dovevano esserci molte persone che ce l'avevano con lui.
È vero.
Silenzio !
Ibang Nari...
Eri con Beo Jin ?
Non è ancora tornata ?
Le ho detto di assicurarsi di restare con te tutto il tempo.
Potrebbe essere ancora con il ragazzo dagli occhi azzurri?
Che bambina...
William...
William, come stai?
Per piacere, lasciateci liberi.
Vi giuro che non lo dirò a nessuno...
Tu sei una brava persona,
È quello che penso... Perché fai queste cose ?
Ci ringrazierai... una volta che la nuova era di Tamra comincerà !
Se resti viva fin a quel momento.
Oppa, oppa (fratello, maschio più anziano)
Oppa!
William, come stai ?
William !
Lasciatemi! Ti ho detto che ho bisogno di vedere l'ufficiale in capo!
Cos'è questo rumore?
Sono venuto perché ho qualcosa da dirvi...
Oh-oh... Non ne avete avuto abbastanza della punizione dell'ultima volta?
Questo riguarda un cosa seria...
Buttatelo fuori immediatamente...
Sì !
Hyun Gam (ufficiale in capo)
Ho consegnato i prodotti secondo l'ordine dell'Anziano... Allora, adesso me ne vado.
Va bene...
È il contratto promesso.
Non appena io e l'altro straniero arriveremo a Nagasaki, la compagnia Dong In Do manderà la loro nave.
La nave porterà quello che avete chiesto... le armi e tutto il resto.
E se io lasciassi partire, te e lo straniero,
e poi la nave non arriva ?
Come potete dire queste cose, di una compagnia che regna sugli oceani ?
Per un uomo d'affari, un commercio con una compagnia potente che regna sul mondo,
o un piccolo commercio in un villaggio... sono la stessa cosa.
Allora, se è così...
Pensate di tenere qui lo straniero ?
Sto solo applicando la logica degli affari.
Mi devo assicurare la nostra merce sia consegnata in cambio dello straniero.
Lo voglio vedere di persona...
Se proprio insisti, te lo farò vedere domani mattina.
Mi chiedo se Hyun Gam è dalla nostra parte.
Sì, ma l'esiliato di San Bang era là per vedere l'ufficiale.
Che ?
Beo Seol...
Beo Jin è tornata ?
Ehh...
Dove potrebbe essere, in un posto piccolo come questo ?
Non ti preoccupare troppo, probabilmente va tutto bene.
Mi sento strana da ieri, quando l'ho vista con lo straniero dagli occhi celesti, ma l'ho tenuto per me. Com'è potuto succedere ?
Non aveva l'aria di una cattiva persona.
Allora, dov'è andata ?
Dove sei, Beo Jin !
Va' all'ufficio provinciale di Jeju e da' questo all'ufficiale in capo.
L'ufficio provinciale? Ma, riceverà persone come noi ?
Vi riceverà se mostrerete questo...
Medaglione con l'ordine del Re: Un sigillo che prova l'identità dell'ispettore reale in incognito.
William !
Io... mi riconosci ?
Sto bene.
Non fa così male come sembra...
Non mi mentire... Come potrebbe non farti male ?
Non ti preoccupare, Beo Jin, presto riusciremo a fuggire.
Aiuto ! Qualcuno ci aiuti !
C'è qualcuno fuori ?
Non serve a niente, William.
Ho visto quando ci hanno portato qui... siamo nel profondo della foresta.
L'esiliato mi aveva detto di stare attenta...
Mi ha detto di restare al villaggio San Bang e di non andare a casa dell'Anziano...
È già al corrente di tutto.
Park Gyu lo sapeva ?!?
Non ti preoccupare... Sono sicuro che Park Gyu ci verrà a salvare.
Se ne è già a conoscenza, verrà di sicuro.
Veramente? la pensi anche tu così?
Sì, sicuramente verrà...
Per il piano di questa notte,
Ho inviato messaggi a Jung Hyun e all'ufficio provinciale di Jeju. Inoltre ho detto all'ufficiale di Daejung di assentarsi dal suo posto.
Non ci sarà opportunità migliore di questa notte...
Se aspettiamo che il gruppo mercantile di Han Yang, mantenga la sua promessa, perderemo l'opportunità.
Inoltre, l'esiliato Park Gyu, sembra essere un inviato governativo.
Non vi preoccupate... morirà stanotte.
Stanotte dobbiamo unire tutti i nostri sforzi.
Sì !
È per questa notte...
Vai all'armeria e prepara le armi. Si!
Dobbiamo attaccare tutti nello stesso momento in Daejung Hyun, Jungyi Hyun e all'ufficio provinciale. Prepara i segnali di fuoco, vai ora!
Sì.
Voi, Tornate ai vostri posti e controllate come procedono i preparativi secondo i miei ordini.
Sì
Voi due, andate a prendere lo straniero al magazzino a sud.
Sì.
Ti senti bene?
Shhh... Fuori c'è una guardia.
Viene qualcuno...
Combinaguai... Shhh...
P-Park Gyu?
L'esiliato...
Ecco che arriva l'Ispettore reale segreto.
L'Ispettore reale arriva...
È un posto magnifico... questo posto.
Appena ti abitui a Tamra, te ne devi andare.
William, che cosa ci succederà adesso?
Signore, ti supplico di salvare William. Farò qualsiasi cosa.
Se non posso partire con Beo Jin, lo rimpiangerò per sempre.
Dimentica questo... Dimentica tutto questo...
Beo Jin !
William !