Timing e sottotitoli realizzati dal The Ambitious Team @ viki - Episodio 11-
Sono.. io?
Si.
Ma, io sono brutta...
Perché continui a dirlo?
Lo fai apposta per sentirmi dire che sei bellissima, vero?
L'ho sempre saputo che saresti venuta.
Anche se Park Gyu ha detto che non ti avrei mai più vista.
-Beo Jin, promettimi che staremo insieme per sempre. -Okay.
Nonostante le mie parole, l'hai seguito a tutti i costi.
Sei dispiaciuto per le parole cattive che mi hai detto prima?
Sono apposto...quindi non starci male.
Puoi andare ora.
Che fai?
Ti ho detto di andare.
Non hai sentito? Mi ha detto di aiutarti.
So quanto male fa quindi smettila di essere testardo.
Non è così male.
Cosa?
Ho pensato che non ti avrei mai più vista.
Sto dicendo che vederti di nuovo così non è cosi male.
Beo Jin!
Vieni fuori.
Va bene.
Ho fatto.. quindi riposati ora.
Possiamo fidarci del vasaio?
Mi ha salvato la vita, e ci ha nascosti, è affidabile.
Hai trovato un modo per andare via con lo straniero?
Tamna era un posto piccolo, ma qui nella capitale sarà facile trovare un modo di andare via.
Ho perso coscienza quando siamo stati attaccati.
Durante quel lasso di tempo, lo straniero è scappato senza che io me ne rendessi conto.
Anche se Beo Jin andasse con lui, ti andrebbe bene?
Hai fatto una buona scelta. Sarà meglio anche per te mandarla lontano.
Non lo sto facendo per me, ma per il suo bene.
Andate via il prima possibile.
Mi piacciono di più i capelli color oro di William.
A me piace avere i capelli neri come i tuoi invece.
No!
Qui, abbiamo tutti i capelli neri, William è una persona speciale.
Anche se cambio i miei capelli, resto comunque William.
Lo so anche io.
Ero solo un po' triste, per quello l'ho detto.
Andiamo via domani quindi preparatevi.
Domani?
Vai via?
-Per dove? -Per ora, Nagasaki.
Nagasaki?
Se non vuoi andare, non sei obbligata.
Yan, non parlarle così.
Beo Jin, ovviamente, verrà con noi.
Ma...
Park Gyu...
Park Gyu è gravemente ferito. Possiamo semplicemente andarcene?
Non ti preoccupare, gliene ho già parlato.
Gruppo mercantile Seorin, Hanyang
Ho sentito che hai spedito una lettera a Yong Gol Dae. ( ha invaso Chosun in 1636, quattordicesimo anno del regno del re Injo)
Il principe ereditario So Hyun capisce il valore degli affari.
Ed è anche abbastanza interessato alla cultura occidentale.
Sarà sicuramente utile per i nostri affari.
Sapevi che Park Gyu, il figlio del ministro della cultura e dell'educazione, è un caro amico del principe ereditario?
Hai detto che sono amici stretti?
Hanno studiato insieme.
Quando verrà a Hanyang, la prima persona che cercherà sarà
lui, Park Gyu.
Park Gyu è
l'unica persona affidabile per il Principe.
C'è Ha Myeong lì fuori?
Grazie per mandare me e Beo Jin
Questo è il modo in cui ci si saluta tra nobili in Inghilterra.
Buon Viaggio.
Spero anche tu sia in grado di tornare a Hanyang sano.
Prenditi cura di lei.
Ha vissuto solo nell'isola di Tamna.
Sta venendo con te perché ha fiducia in te.
Per favore prenditi cura di lei.
Park Gyu.
Non ti preoccupare.
Così come lei mi ha protetto a Tamna
Io la proteggerò per sempre.
Dov'è Park Gyu?
Esiliato.
Vieni fuori per un momento.
Dovrei salutarti pria di andare via.
Esiliato, vieni fuori per favore.
Non importa cosa, devo dire addio prima di andare via da qui!
Andiamo ora. Sembra che non sia in grado di alzarsi siccome non sta tanto bene.
Beo Jin...
Andiamo
Esiliato...
Sto andando!
Prenditi cura di te stesso
Spero tu divenga un buon scolaro
Non devi andare nei casino come hai fatto a Tamna! Hai capito?
Sto andando!!
Esiliato!
Sto veramente andando!!!
Sto andando...
Addio...
Possiamo aspettare qua fino a quando non arrivano le persone del gruppo mercantile.
Siccome abbiamo molte cose da fare al mercato, William, tu aspetta qui in silenzio finché non torniamo.
Non devi venire fuori nemmeno se senti dei rumori provenire dall'esterno.
Tu vieni con me.
Ti aspetterò qui.
Ci vediamo presto.
William mi ha fatta felice per la prima volta in vita mia.
Fintanto che William non è a Tamna, non mi importa.
Gli addii
sono difficili, per quanti tu ne passi nella vita.
È il karma anche se incontri quella persona solo per un momento.
Non era un semplice incontro.
Come si fa a non essere tristi quando ci si separa da una persona a cui si era affezionati?
Anche se sono da solo ora...
Vasaio!
Puoi farmi un favore?
Un favore?
Continuerai ad avere quell'aspetto scontento?
Beh, mi dispiace.
Mi sento strana ora che stiamo per partire.
Ho pensato che lasciando Tamna lo stessi anticipando.
Benvenuto.
Si senta libero di guardare.
Che ne dice di questo?
Yan!
L'hai visto al mercato?
Ci sono troppi stranieri che visitano questo posto
Come potrei ricordarmeli tutti?
Pensaci bene.
Quest'uomo è ferito ed è accompagnato da una persona dall'aspetto strano.
Una persona dall'aspetto strano?
Oh, il vasaio e un uomo con un cappello sono venuti a comprare della tinta.
Hai detto tinta?
Il tipo con il cappello ha scelto questa tinta nera e
mi ha chiesto se può essere messa sui capelli.
Le persone dal gruppo mercantile saranno qui presto. Troniamo indietro
Esiliato!
Se vai adesso, non potrai partire con William!
Vuoi andare comunque?
Dov'è Beo Jin?
È tornata indietro da Park Gyu.
Anche se l'ho avvisata che tornando da Park Gyu non avrebbe fatto in tempo a partire con te,
È andata senza esitare.
Non ha alcun senso. Beo Jin non lo avrebbe mai fatto.
Ha scelto Park Gyu invece che te.
Devo verificarlo con i miei occhi.
È la tua ultima opportunità. È la tua ultima possibilità di andare via da qua!
William, dimenticherai lei e questo posto con il passare del tempo.
NO, non posso.
Yan.
MI dispiace.
Cis siamo quasi
Proprio lì.
Comunque
Siccome avete avuto la possibilità di salvare un ispettore reale in pericolo,
la promozione è assicurata, no?
Okay, andiamo. Okay!
Esiliato!
Dove sei, Esiliato?
Esiliato!
Beo Jin!
Scappa!
Devi scappare!
È' successo qualcosa allo straniero?
Le persone che ti hanno seguito l'altra volta...
ti hanno seguito qui
Devi scappare ora
HO detti che devi andare via ora!
Non devi ucciderlo.
William.
Beo Jin...
Sei veramente tornata da Park Gyu
William, non è come sembra
Sei venuta da Park Gyu lasciandomi da solo.
Ohh uno straniero!
Esiliato...
Fai qualcosa.
Il nostro tempo finisce qui.
Se William va a Hanyang, morirà...
Han Yang
Signore! Aigoo signore!
Sono Bong Sam! Signore!
Per favore ritorni a casa
La signora la sta aspettando con impazienza.
Devo andare a palazzo.
Tu.
Tu vai a casa con lei.
Oh quella ragazza comune!
Spiegherò tutto a mia madre più tardi. Non dire niente di lei a mia madre! Hai capito?
Hai capito?
Hey!
Che fai lì? Vieni qui veloce.
Mi dispiace.
Starò bene.
Che stai facendo lì? Vieni qui presto.
Vieni dentro!
Che stai facendo lì? Vieni qui veloce!
Mia signora! Bong Sam è tornato!
Mia signora!
Gyu è tornato?
Il mio prezioso figlio Gyu, finalmente!
Il signorino è andato direttamente a palazzo.
Davvero?
Mia signora...
Chi... sei tu?
Fammi vedere la tua faccia.
Hai lavorato sodo.
Ho sentito del tuo lavoro a Jeju. Hai fatto un buon lavoro!
Inscrutabili sono i favori del re.
È lo straniero che è venuto con te da Jeju?
C'è Park Yeon qui?
Sì, vostra mestà.
Chiedigli perché è venuto a Chosen, chiedi anche i dettagli.
(Olandese) Qui...perché... dormo... con te?
No, no, non è quello che intendevo
(Olandese) Perché...sei...qui?
Ehm...In realtà ho vissuto qui per 13 anni ormai.
Ho completamente dimenticato l'olandese.
Perché non fate rispondere lui direttamente?
Lo straniero?
Gli ho insegnato il coreano lungo la via per Hanyang.
È in grado di parlare il coreano abbastanza bene, ora.
Deve essere particolarmente intelligente.
Generalmente, queste persone hanno qualcos'altro per la testa.
Sai fare armi e dirigere le navi oltreoceano?
Cosa facevi prima?
Mia madre non mi lasciava occuparmi degli affari, quindi...
Ho letto libri e ho scritto qualcosa...
Quindi sei un ragazzo debole
Fate alloggiare lo straniero nella casa di Park Yeon e controllatelo.
Comunque non lo lasceremo entrare in contatto con la popolazione, decideremo se è cattivo o no.
Se si comporterà in modo sospetto come una spia o creerà qualsiasi problema al popolo, verrà punito duramente secondo la legge di Chosen.
Che fai? Seguimi!
Dovrei andare con Park Gyu...
Devo chiedergli dove si trova Beo Jin.
Andiamo, huh? Vai!
Sembra umile ora perché sono stati attaccati dai banditi per strada.
Quindi, da che famiglia provieni?
Oh...lei è..
Lei è la figlia di una capo sommozzatrice nel villaggio San Bong dove il signorino ha vissuto.
È venuta qui con il signorino per qualche ragione.
Capo sommozzatrice?
Capo sommozzatrice!
Non sa cos'è una capo sommozzatrice?
È la persona più importante nell'isola di Jeju!
Oh...capito. Capo sommozzatrice...
Hai affrontato molte difficoltà per arrivare fino a qui.
Bong Yeon.
Si, signora.
Per favore accompagna la signorina fino agli appartamenti degli ospiti e aiutala con i suoi vestiti.
Si, signora.
Mi segua, signorina.
Anche se ha fatto un lungo viaggio, deve essere la figlia di una famiglia nobile se sua madre è la capo sommozzatrice.
Come fa a indossare quei vestiti malmessi?
Signorina, venga qua.
Wow, che carina.
Si riposi bene!
Oh.. scusa...
Dov'è il dotong? (bagno detto in dialetto Jeju)
Cos'è il "dotong"?
Hmmmm, dotong! Non lo conosci?
Ci sono dei contenitori ( 'tong' in coreano) in cucina.
Ah, da quella parte...
Se vai di là, c'è la grande casa per gli ospiti, e se vai da quest'altra parte c'è la casa padronale.
Se giri per di qua, ci sono le stanze dei servi.
È proprio lì accanto.
Si riposi bene.
In Hanyang gli ospiti sono come i padroni.
Non mi fa fare niente.
Ora capisco perché l'esiliato non riusciva ad abituarsi a casa mia.
Però, questo è troppo soffocante.
Hey ragazze andate fuori a giocare.
Mettiti a tuo agio.
Dovrai vivere qui per un po'.
Quindi, non posso andare da nessuna parte?
Sei fortunato di essere ancora in vita!
Quando sono arrivato qui ho avuto talmente tante difficoltà che ho avuto problemi intestinali. ( 'Pittong', in coreano vuol dire avre un bruttissimo periodo)
"Pittong"?
Esatto, pittong, quindi vedi di non andare in giro da solo perché finirai in grossi guai!
Hai capito?
Quando potrò incontrare Beo Jin?
Se fai una buona impressione al re, la incontrerai prima.
Mangiamo!
Sì, arriva!
Buon appetito.
Grazie!
Perché continui a guardarlo? Vai a fare il tuo lavoro!
Ah, si.
Cos'è questo odore?
E' una zuppa di fagioli. Si chiama Doen Jang (zuppa di fagioli).
Gyu!
Il mio Gyu!
Il mio bellissimo Gyu, sei diventato così pallido.
Devi aver sofferto tanto...
Madre, sto bene.
No, non dirlo.
Le sue mani morbide sono diventate
secche e screpolate come il mio cuore.
Sto bene. Non ti devi preoccupare per me.
Comunque,
chi è la signorina che Bong Sam ha portato prima?
Ecco..
E' la figlia della famiglia che mi ha ospitato quando ho vissuto a Jeju. Aveva delle cose da fare a Hanyang quindi le ho chiesto di stare a casa nostra.
È tutto, vero?
Posso fidarmi delle tue parole, vero?
Su!
Basta infastidire tuo figlio che deve essere stanco dal lungo viaggio.
Lascialo entrare, tesoro.
Ho fatto delle ricerche su questa persona, come da te richiesto.
Non c'era nessuno che ne sapesse qualcosa nella capitale.
Di cosa si tratta?
Probabilmente è collegato alle persone
che ho arrestato in Jeju.
Persone che sono collegate a questo affare?
Ci devono essere delle persone che lavorano con loro a Hanyang.
Non riesco ancora a capire perché hanno aiutato quelle persone.
Penso che ci sia qualcuno di potente dietro.
È per questo che hai fatto domanda per fare il procuratore?
Dobbiamo prendere gli impostori.
Giusto...
Quindi...
Hai ampliato la tua visione del mondo?
Sono Park Gyu, padre.
Che ragazzo testardo.
Chi sei?
Sei il proprietario di questa tintoria?
Si, quindi?
Il mio capo vuole fare affari con te.
Cosa volete fare con questa stoffa che viene venduta solo al mercato?
Non sono così interessato.
La tua vita è peggiore di quella di un servo.
Ti ricordi di me?
Come fai a dimenticare così facilmente il padrone che hai strangolato a morte?
Come osi!
Muori, muori!
Signora!
Tu...
Tu veramente...
Non sei diversa per niente, non importa cosa indossi.
Una ragazza brutta non cambierà solo indossando dei vestiti diversi.
Non ho indossato questi vestiti perché lo volevo.
Quelle donne me li hanno fatti indossare con la forza!
Comunque...
Cos'è successo a William?
Parli solo di William non appena ci vediamo, non importa che siamo a Jeju o in Hanyang.
Non ti preoccupare. Sta bene.
È un sollievo sentirlo.
Quindi, quando potrò vederlo?
Non cercare di vederlo per un po'.
Non può lasciare la sua residenza per un po'.
È un sollievo sentire che è vivo.
Quindi,
sarò in grado di vederlo di nuovo un giorno.
Se ti preoccupi così tanto per William..
Perché sei tornata per vedere prima me?
Signorino!
Oh, era qui. Bene!
Ho preparato il suo letto.
Per favore vada a dormire.
Per favore!
Ora che hai i capelli raccolti sembri quasi una persona coreana.
Cos'è?
Sono tutti antipasti per bere?
Stiamo preparando la frittata di kimchi ora. Un po' di pazienza.
Muovetevi!
Sì.
Okay, prova questo. E' micidiale!
Uccide? Perché dovrebbe uccidere?
Non intendevo dire che uccide una persona.
Provalo dai!
Se vuoi sopravvivere in Chosun,
devi piacere al re e agli ufficiali.
Allora potrai incontrare Beo Jin, chiunque sia, e potrete sposarvi e avere dei figli...
E vivere una vita felice.
Se riesco a fare bene tutto, potrò rivedere Beo Jin?
Park Gyu ha fatto domanda per diventare un procuratore.
Non è così intelligente come pensavo.
Sta perdendo il suo tempo per un caso che ormai è stato chiuso.
Al contrario. È un bene.
Per un caso per il quale non ha nessuna prova né indizio,
sicuramente farà fatica a investigare.
Oggi il Principe Ereditario So Hyun tornerà a Chosun.
Esattamente.
Siccome sono stata seduta a mangiare per tutto il giorno,
devo aver fatto indigestione.
Oh...
Un ladro?
E' un ladro! Ladro! Ladro!
Oh mio dio.
Prendete il ladro!!!Ladro! Aigoo, aigoo!
Dov'è il ladro?
Da quella parte, andate a cercare!
Esiliato!
Stai qui. Deve essere entrato un ladro.
Cosa dovrei fare?
Dotong! ( bagno dell'isola di Jeju)
Dotong?
Signore.
Sembra che il ladro sia scappato via.
Sei sicuro che fosse un ladro?
Sicurissimo, signore.
Smettetela di fare confusione e cercate dappertutto.
Sì.
Signore.
Come osi toccare il mio Gyu!
Signorina, signorina!
Signora! Probabilmente vanno anche al bagno insieme.
Cos'è successo ieri notte?
In realtà...
Anche a Jeju, cercavi il mio Gyu di notte?
Non tutte le notti, però
qualche volta...
Non è possibile...
Il mio Gyu non avrebbe mai...
Questi giorni ho dei problemi di stomaco.
Non è possibile, non può essere...
Il mio Gyu non avrebbe...
Non importa cosa...
Oh no!
Ascoltatemi!
Oggi, mio figlio So Hyun che è stato un ostaggio in Ching
è venuto a trovarmi essendo preoccupato per suo padre.
Non è questo amore filiale per suo padre?
Inscrutabili sono i favori del re, vostra maestà.
Tutti voi, versate da bere a mio figlio, So Hyun.
Si, Vostra Maestà.
Ufficiali che state fuori, versategli da bere anche voi.
Sì, Vostra Maestà.
Bevi!
Ecco qui.
Il principe ereditario So Hyun è stato tenuto come ostaggio in Ching dopo che Chosun si è arreso. E' venuto in contato con diverse culture occidentali e ha viaggiato tra Chosun e Ching per un lungo periodo
Hey tu, Park Gyu!
Come siete stato?
Vederti di nuovo così,
Sono lieto.
Quando ero in Ching,
mi è mancato così tanto il tempo in cui studiavo con te.
Avete avuto un momento difficile, Vostra Altezza
Dopo averti incontrato di nuovo qui,
Mi sento come se ci fosse una persona che mi dà veramente il benvenuto a Chosun
Prendi un bicchiere da me.
Qui.
Prendi da bere.
Sembri aver bevuto molto in Ching.
Qui.
Bevi.
Il posto del re
era così una tentazione per te?
Sei venuto qui per vedere se avevo ancora tanto da vivere.
Darai questo paese al Ching, in cambio del sostegno dell'Imperatore?
Mai più!
Non mi piegherò mai di fronte all'imperatore del Ching!
Bevi!
La sua personalità diventa sempre più selvaggia.
Mi preoccupo sempre più ogni giorno.
Quello che dico anche io.
Signore!
Bene,
allora...
Oh, okay.
Per favore liberati un po' di tempo per stasera.
Tu impudente!
Per quanto tempo avete intenzione di perdere l'opportunità mentre aspettate per un buon motivo?
Tu!!!
Signore!
Anche se ero riluttante anche io all'inizio,
quando ci ho pensato bene..
Se apriamo il porto per il commercio straniero, le persone staranno meglio.
Che ne dite di prenderlo seriamente in considerazione?
Ministro!
Sei veramente senza speranza!
Aprire il porto?
Ti stai lasciando manipolare da una mercante.
Mi stai chiedendo di aprire il porto al commercio straniero?
Piantala di dire COSE SENZA SENSO!
Signore! Signore!
Ero solo preoccupata per il popolo di Chosun...
Non ci ho pensato accuratamente
Che insolente!
Come osi ingannarmi!
E' evidente che cerchi di riempirti le tasche mentre parli del bene del popolo.
Tu insolente, faresti bene a prepararti a chiudere i tuoi affari a partire da oggi!
Signore! Signore!
Oh, dio!
Oh, finirò per impazzire.
Dipartimento di investigazione e procura.
Per caso siete..?
Il procuratore, Park Gyu, che è stato appena nominato oggi?
Sì, sono io.
Sono Ahn Gang Jig che vi assisterà e vi sosterrà a partire da oggi.
Come dalle voci, vi ho riconosciuto a prima vista, dato che siete bello e alto come ho sentito dire.
Comunque,
Perché c'è così confusione qui di prima mattina?
La notte scorsa,
è morto il primo ministro.
Non è possibile...l'ho visto proprio ieri
Ora che sorridi così, si vede che ti piace Beo Jin.
Andrò via da qui non appena troverò William.
Beo Jin...