Cosa stai facendo qui?
Ho sentito delle notizie e sono venuto a vedere cosa fosse successo
Chi ti ha detto di farlo?
ammiro il tuo sforzo, ma
non puoi comportarti come vuoi senza l'ordine di un superiore
Posso vedere il cadavere?
Sei troppo entusiasta del tuo lavoro
è stato un infarto, non ci sono segni evidenti
Per quale motivo dovresti vederlo?
Il cadavere non è più qui
Ha parlato con la sua famiglia?
Ne ho abbastanza
Ha finito con il caso sospeso?
Era una sospensione?
Anche se sei interessato alla morte di persone importanti, non dimenticarti dei cittadini
Questo è per esprimere la mia gratitudine
Se non fossi stato qui la situazione sarebbe potuta diventare seria
Giudicando dal colore della sua pelle e dalle numerose macchie di sangue sul suo corpo
chiunque potrebbe sospettare che sia stato avvelenato
Sai che è stato tutto per il futuro di Chosun, vero?
Certo, lo so
Anche io mi sono impegnato per questo
in ogni caso,
sono preoccupata per ciò che possono aver visto le persone a palazzo
Non preoccuparti
compresi i lord, nessuno lo scoprirà
Ho sentito dire che il reparto di investigazione sta analizzando il caso
Non preoccuparti, non solo Park Gyu, ma
tutti loro devono venire da me
il corpo è stato scoperto la notte scorsa, è già morto da alcuni giorni
Avete fatto un'autopsia?
Non abbiamo trovato nulla di particolare, aww
Non può essersi suicidato
Non è stato un suicidio
Né la sua testa né il suo collo mostrano segni di suicidio
Deve essere stato ucciso, l'assassino vuole farci credere che sia un suicidio
No, siamo sicuri che si sia ucciso
I ragazzi dissero che lo tirarono giu dalla corda e lo portarono qui
Ha una famiglia?
No, sembra che è stato un eremita per un po', secondo le dicerie...
Quindi, hai investigato sulla base di dicerie?
Vai via adesso e investiga sulla sua storia.
Ughhh!
A Jeju, è successo qualcosa tra te e il mio Gyu?
Hai preso qualcosa di cui avevi bisogno per proteggere il mio Gyu?
Oh, ecco!
L'ho perso per lui il primo giorno che è venuto a Tamna.
Così hai incontrato il mio Gyu di notte?
Forse non la notte, ma molto spesso.
Sebbene lui disse che non lo faceva apposta,
I ero già nei guai per colpa sui con mia madre e mio padre e i pettegolezzi nel villaggio stavano già crescendo!!
L'intero villaggio lo sapeva?!
Mi ha fatto delle cose cattive.
Così sono andata all'ufficio del governo subito ma lui continuava ad urlarmi "Come osi!"
Ma adessoi è molto gentile con me
Ma ancora devi andare all'ufficio del governo?
In ogni modo sono felice di averti qui.
Si
Grazie
Finchè non troverò una giusta moglie per lui, ti accetterò come concubina.
Da domani devi imparare ad essere una nobil donna
Non devi dire a nessuno fuori da qui quello che mi hai detto!
Sì, non preoccuparti di questo
Buona sera, sir
Cosa intendeva per giusta moglie?
Cosa significa "imparare ad essere una nobildonna"?
L'esule non viene nemmeno a visitarmi anche se abitiamo nella stessa casa...
annoiata..
così annoiata...
William...
William!
Sei qui fuori?
Sarà il tuo insegnante da domani i poi
Come ha fatto ad innamorarsi di una piantagrane?
Ci sono delle cose che la Signora richiede
Ti insegneremo come diventare una nobildonna partendo dal tuo corpo
Non preoccuparti
Perchè ho bisogno di sapere queste cose?
Non appena troverò William lo lascerò qui subito
Quindi non preoccupatevi di me
Non voglio nemmeno sapere chi è questo William
Ma una ragazza non dovrebbe parlare così facilmente di lasciare un ragazzo
Non capisco come tu ti senti sul fatto di perdere qualcosa di importante (la verginità) prima del matrimonio
Ma non devi diventare Buddista per questo
Nonostante tu non sarai una giusta moglie,
fare parte di questa prestigiosa casa non è facile
Le donne che sono state mie allieve sono tutte diventate le donne più educate di tutto lo stato
E farò anche di te la più bella madame mai vista
se tu riceverai amore,
non importa se sarai giusta (legale) o meno
Giusta? (Legale)
Cosa vuol dire legale?
Si, hai fatto una giusta scelta
Cosa significa essere incinta?
Come un grande gentiluomo, devi interessarti di questi argomenti riguardanti l'amore
E' doloroso anche per me
Cosa intendi per argomenti d'amore?
Mamma, ma di cosa stai parlando?
Ho cresciuto un così bravo figlio
Capisco che tu abbia scambiato una finta relazione amorosa per il quella specie di ragazza per "vero amore"
E ti stai prendendo le responsabilità per questo. Sei mio figlio dopo tutto
Comunque anche se è la figlia del capo sommozzatori a Jeju, la sua famiglia non è al nostro livello
Non ha senso considerarla come moglie legale
Devi considerare altre offerte di matrimonio (da altre famiglie)
Non le stare vicino per un po.
Maestro
Non dovresti essere qui
Esule!
Vieni subito qui!
Cosa sta facendo William?
Ritorna subito qui.
Quango sei seduta tranquillamente, guarda un po' in basso
A questo punto puoi guarda nel cuore di un uomo anche da lontano
Bene, non sono nemmeno uno sciamano,
come faccio a vedere da lontano?
Oggi iniziamo con Goo Yong (una postura per nobildonne)
Cosa è Goo Yong?
Goo Yong significa, nove posture
Che devi mantenere per avere i giusti modi
Alzati
Si
Da adesso, ascolta bene e seguile esattamente
Jock Yong Joong: Non usare i tuoi piedi senza cura mentre cammini
Devi fare un passo importante.
Come se stessi sollevando i talloni leggermente
Come le ali di una farlalla
Gentile e delicato, gentile e delicato, gentile e delicato, gentile delicato...
Oh mio Dio!! ahahah! Veramente divertente!!
Come mai un uomo indossa la gonna? Ha ha!!
Cosa stai scrivendo di così lungo?
Og, hai finito?
Sei già qui?
Sei in ritardo
Non sono venuto in ritardo senza motivo
Ho investigato un po'
A proposito del vecchio che si è impiccato
Ho avuto qualche difficoltà di investigazione perché non ha parenti
Oh, per favore mi dica cosa ha trovato
Era sposato non ufficialmente con una donna per un breve periodo prima di morire
Lei non voleva parlare di lui perché era preoccupata di essere investigata per la sua morte
Lei ha detto che, prima di diventare un uomo comune, era stato lo schiavo personale di Lord Lee Gyung San che era stato giustiziato per tradimento.
Ma, non aveva detto come come aveva fatto un sacco di soldi
Come può un mero schiavo senza stipendio avere così tanti soldi?
Investigate ancora sulla famiglia collegata al tradimento
Si, sir
Og, proiettile! che tipo di pistola è questa?
Questi sembrano differenti dai proiettili che si usano per un fucile.
Non ho trovato niente di simile a questa nei manuali
questo..
Questo non può essere importato da mercati di scambio giapponesi o cinesi o da mercanti privati.
E' sicuramente importato da oltremare
C'è qualche modo di trovare il mercato nero?
I commercianti sono molto bravi con i soldi. Ho bisogno di più soldi
Non pensare male
Questo è solo per l'investigazione
Salve
Chi sei?
Sei quello famoso a Han Yang!
Questa è la casa del Signore Park Cheol, vero?
Si, giusto, ma perché lo chiedi?
Allora, una ragazza chiamata Jang Beo Jin da Jeju deve essere qui, giusto?
Giusto, ma perché lo chiedi?
Per favore porta questo a Beo Jin
Lei non può ricevere questo tipo di lettere da un altro uomo
Ma che dici, dalle questa
Se fai così mi metterai nei guai!
Per colpa sua l'atmosfera nella casa è così strana ultimamente
Ma non è niente di che!
Sarebbe fantastico se tu potessi darle questa
Assolutamente, non posso!
Beo Jin, io sto bene
Mi manchi
Incontriamoci presto
Dall'1 alle 3 pm camminerò verso il negozio Naegogae
per favore vieni fuori in quel momento così potremo vederci
William..
Non sono mai stato così felice nella mia vita
Congratualazioni!
Primo ministro!
Congratulazioni, Primo Ministro
Congratulazioni, sir
Grazie
Comunque, cosa è accaduto all'ex primo mini..?
E' un peccato
Sembrava così in salute, ma è morto all'improvviso
Ecco perché la gente dice che non sappiamo nemmeno cosa capiterà in un prossimo futuro.
Yeah.. bene..
E hai detto che c'è qualcuno che vuoi raccomandare come governatore della provincia di Jeju, giusto?
Dall'1 alle 3 pm, camminerò per il negozio Naegogae. Vieni fuori in quel momento
Dov'è si trova il negozio Naegogae?
Perché parli di cose irrilevanti durante la tua lezione?
Posso andare fuori per un po'?
Se c'è qualcosa che devi fare, fallo dopo la tua lezione.
Mi ci vorrà poco tempo.
Solleva di nuovo la teiera.
Generalmente, devi fare attenzione all'acqua usata per fare il te.
Il suono del ribollire del te deve somigliare alle onde del mare.
Domani, lavorerò...4...5...6...no...7 volte più duramente.
Devi essere una che non impara dalle sole parole!
Mi dispiace.
Fermati!
Ehi, tu, combinaguai!
Mia signora!
Però, sono proprio bravi.
Andiamo
Starò qui buono buono senza che nessuno mi noti.
Posso guardarli per un minuto? Non dovresti...
Va tutto bene, indosserò il mio cappello in questo modo.
Allora, vogliamo guardarli per un po'?
Ehi! Dannazione!
Ascoltate tutti! Inizia il tuo bofonchiare!
Stavo riposandomi a casa nel pomeriggio...
Il Governatore Pyungyang uscì per cacciare.
Disse che non aveva un inseguitore, così mi offrii volontario.
Ma, senza pagarmi, si prese il fagiano e scappò via!
Allora, cos'hai fatto? Così, cosa ho fatto?
Gli sono corso dietro e gli ho mostrato il mio grosso arnese.
Ehi, disgraziato! Bevi il mio piscio!
William! William, dove sei?
Beo Jin...
Salve.
Ehi, tu! Sei un piantagrane!
Perché sei corso via? Vieni con me. Se ti catturassero, saremmo morti entrambi.
Okay?
Andiamo! Via!
Ti piace vivere con Park Yeon?
Mi trovo bene in Choson (Corea)
Sa già parlare abbastanza bene il coreano.
Gli insegnerò un po' alla volta.
Allora, cosa facevi prima?
Ho fatto molte cose. Ho imparato il latino e ho fatto scherma e molte altre cose.
Ho preso anche lezioni di nobiltà.
Come Park Yeon.
Sai fabbricare armi?
Armi?
Non so fare armi,
Ma posso dipingere, suonare strumenti musicali, e anche recitare una commedia.
Sono bravo in molte cose.
Musica Occidentale e recitazione..?
Queste cose sono inutili.
.
Diversamente dalle armi, queste cose non uccidono le persone.
Ma danno gioia alla gente.
Gioia?
Hai detto "Gioia"?
Bene, allora mostrami la gioia che sai dare.
Invece,
Se non saprai intrattenermi
Non sopravviverai.
C'è la fuori il segretario reale?
Mandate questo straniero al dipartimento di musica.
Cos'è questo?
Questo è
Un Haegum.
Haegum.
Non si suona così.
Wow!
Meraviglioso!
Allora, cosa vi porta qui?
Oh! Da oggi, questo ragazzo diverrà un membro del dipartimento di musica come voi.
Per diventare un membro di questo dipartimento deve saper suonare l'"Ahk Gee" (strumento musicale).
"Ahk Gee"?
Uno strumento?
Puoi suonare qualunque strumento?
Potrebbe essere una specie di violino.
Ho saputo che tuo padre è divenuto primo ministro recentemente.
Ditegli che ci congratuliamo con lui. Certo.
Cosa ti porta qui?
Mia madre vi manda questo.
Che cos'è?
Questo è ciò che mio zio ha portato dalla Cina.
Non posso accettare regali così costosi.
Ma accetterò il gentile pensiero.
Vi prego, madre, accettatelo.
Madre?
Perdonatemi, sono stata sconsiderata.
Va bene, chiamami come preferisci.
Ho sempre desiderato avere una nuora carina come te.
Mamma...
Papà
Come state?
E tu, Beo Sil, stai bene?
Mi auguro di potervi vedere tutti.
Non mi sentirei così soffocata se potessi parlarvi.
Indossare bei vestiti...
Truccarmi e aghindarmi.
Dovrebbe essere piacevole, ma...
Non mi piace affatto.
Allora, non mi piaceva il mare.
Ora.. io mare mi manca così tanto...
Devi venire in un posto con me.
Questo è...l'oceano?
Non è il mare...ma pensa come se lo fosse.
Questo mare di Hanyang non ha scogli, ma c'è un padiglione. E' così bello!
Ci sono tanti alberi...
Non ci sono onde...
Immergersi deve essere facile qui.
Che genere di pesci ci sono qui?
Il mare di Hanyang e di Tamna si uniscono, non è vero?
Questo ti fa sentire meglio?
Sembri avere più energia...
Ora... sembri più te stessa quando sorridi, combina guai.
Cosa?
E voi... l'esule?!
Come osi parlarmi così?
Vedrai se ti porterò mai più fuori...
Non fate finta di farmi un gran favore...
Se lo fate, potrei buttarvi nel mare...
Se puoi, provaci...
Non credete che potrei farlo?
Uh...accidenti...
Solo perché ho detto che potevi...l'hai fatto davvero?
Mi dispiace.
Non fatelo..no...
Davvero! Esule!
awww
Anche la sottana è bagnata!
Perché non l'hai tenuta d'occhio? Non incolpare me!
Si, signora!
La nostra ospite sta andando via.
Mi dispiace di averti fatto attendere...
Kyu deve essere in ritardo...
Non c'è problema. Sono venuta per vedere voi, non vostro figlio.
Sper di non essere stata un peso per voi, restando fino a tardi.
Per nulla.
Come hai potuto gettarmi nell'acqua, solo perché avevo detto che avresti potuto?
Mi avevate detto di provarci...
Combina guai.
Ti avevo chiesto di starle lontano mentre organizzavo il tuo matrimonio. Come hai potuto ignorare la mia richiesta e comportarti così nel cuore della notte?
Cosa succederà alla nostra famiglia, se Lord Hong lo scoprisse?
Mi dispiace madre, ma questo non c'entra con la famiglia di Lord Hong.
Quella scaltra ragazza ti ha indotto a essere irrazionale
E' stata colpa mia, quella ragazza... Sei pronta a difenderla, questo mi fa molto male.
Ti ripeto, mi occuperò io di lei. Non rivolgere nemmeno lo sguardo al suo alloggio.
Mi chiedo se abbia messo di nuovo nei guai l'esule.
Giovin Signore, non potete venire qui.
Vostra madre mi ha severamente ordinato che voi non potete venire qui. Se vi scopre, sarò ucciso!
Mia madre l'ha picchiata? Non so nulla.La signora ha detto di non prestare attenzione a quello che le succede e di non riferirvelo.
Andatevene da qui! Svelto! Svelto!
Cos'è tutto questo baccano?
Un nobile non dovrebbe comportarsi così sconsideratamente.
Andatevene da qui in fretta, vi prego!
Tu, Chi ti ha detto di andare da quella parte?
Sto solo facendo un giro attorno alla casa. Perché ne stai facendo un affare di stato?
Ho detto che sono a posto.
Ho detto che STO BENE!!
Stai bene?
Anche io...
Anche se sono state aggiunte due corde all'Hae Guem,
Mi chiedo come possa produrre un suono così bello.
WoW
A proposito, perché fai quel viso lungo?
Io ho male qui
Hai una malattia al polmone?
Cosa posso fare?
Non siamo così ricchi da poter chiamare un dottore.
Hyung Nim (fratello), non è per quello
Allora, è possibile...
che sia per quella ragazza?
Cielo, cosa possiamo fare?
Devi avere il Sang Sah Byung ( mal d'amore)
Sang Sah Byung?
Se ha in testa qualcuno che ami
con questo male, non puoi dormire né mangiare.
Questo è il male di cui puoi morire dopo aver sofferto per un po'.
Ti prego fammi incontrare Beo Jin ancora una volta.
Ti scongiuro.
Altrimenti, mi sembra di morire.
Mi sento soffocato fino alla morte.
Non c'è molta libertà per uno straniero in questo paese.
Morire di mal d'amore è meglio che essere decapitati.
Cosa facciamo di male?
Dopo tutto siamo esseri umani.
E perché questo paese ha affrontato tante guerre nella sua storia
E' perché questo paese è stato invaso spesso da altri paesi, mentre loro non hanno mai invaso altri stati.
Vi stavo aspettando.
Sono Seo Rin, la presidente del gruppo mercantile
Io sono Yan Kawamura.
Quando ho saputo che la vostra compagnia ci avrebbe inviato una persona, ero abbastanza preoccupata di cosa potesse fare uno straniero con noi a Choson.
Ma voi siete giapponese..
Sono solo un impiegato della compagnia delle Indie Occidentali.
Un giapponese impiegato degli olandesi, che parla bene il coreano.
E' interessante.
Mi hanno detto che non ci sono stati progressi.
Non sapete che l'impazienza può rovinare gli affari?
Dovrete darmi buone notizie mentre starò a Choson.
Se il porto di Jeju non sarà aperto durante la mia visita
La compagnia delle Indie Occidentali non se ne starà ferma ad a guardare.
Fate in modo di ricordarlo.
Lo terrò bene a mente.
Visto che il presidente ci ha ordinato di prenderci buona cura di voi, vi ho preparato la stanza migliore.
Vi prego di farci sapere se vi serve qualcosa.
Fa da sola.
Scusatemi.
Quando arriverà l'insegnante?
Ha detto che non vuole più venire.
Perché così improvvisamente?
Ha detto che , per quanto possa insegnarti, non c'è alcuna possibilità di trasformarti in un essere umano.
Io?
Allora, credi che sia Io?
Anche se non so da dove venite. Siete così affascinante!
Ehi, signora.
Si?
Vi è capitato di vedere stranieri da queste parti?
Stranieri?
Ho senti dire che qualcuno li ha visti.
E vorrei vederli anch'io.
Potete vedere stranieri tutte le volte. Perché li volete vedere?
Tutte le volte?
Lo straniero viene qui molto spesso?
Non solo viene spesso
Ma beve anche molto
Mangia tanti antipasti e beve.
Sapete per caso dove vive?
Tutti lo sanno!
Non appena uscite dalla casa, andate giù per la via e girate in torna al grande pino.
Continuate per quella strada, deve essere da quelle parti.
Allora, divertitevi!
Signora.
Si?
Datemi da bere.
Si,si.
Park Gyu!
Come sta Beo Jin?
Non è affar tuo.
Grazie
Per prendervi buona cura di Beo Jin.
Non mi sto prendendo cura di lei perché me lo avete chiesto.
Abita da me, perché lo voglio io.
Non dovete apprezzarlo.
Perché fai così? E' coliu che ti ha salvato la vita.
Entriamo, svelto.
Andiamo.
Credo che quel Kawamura debba essere collegato con lo straniero che Park Gyu ha portato da Jeju.
Come rappresentante della compagnia delle Indie Occidentali
E' diventato amico dello straniero quando stava in Inghilterra.
Sembra che che siano andati alla deriva fino a Jeju a causa del del forte vento e delle onde sulla via per il Giappone.
Queste sono le vicissitudini del fato.
Cosa devo fare?
Le opportunità sono come uccelli che volano nel cielo.
Dovete tenerlo d'occhio.
Lo straniero che è stato portato da Park Gyu e Yan Kawamura della compagnia delle Indie Occidentali...
Questa è la prossima commedia che sarà rappresentata.
Il titolo è Amleto
Wow, è magnifica.
Ci saranno anche strumenti che suoneranno nel mezzo della rappresentazione.
Decidiamo il cast della recita.
Primo, il protagonista, Amleto, sarai tu.
Io farò Amleto?
Allora io voglio essere Dong San (fratello minore)
Dong San?
Dong San
Se c'è un Yungnim (fratello maggiore: suona sile a Amleto) ci deve essere anche un Donsam (fratello minore).
Chi è là?
è Bong Sam
capisco, è Bong Sam
dove stiamo andando nel bel mezzo della notte ?
ummmmm..... sto andando a visitare una persona
davvero?
allora verrò con te
ma se ci scoprono ?
non sei Bong Sam ?
sto solo andando da qualche parte con Bong Sam ...
quanto costa questo?
non sei stata la prima donna...
però...
eri la prima donna
allora promettimi che mi amerai per sempre...
te lo prometto...
vieni qui! baciamoci!
hey!
Come osi!
Cosa stai facendo in mezzo alla rappresentazione?
Come osi mettermi in imbarazzo?
Siediti! Siediti!
Perché non ci baciamo anche noi?
questa poi!
Cos'è questo?
Stiamo per dare uno spettacolo davanti al re, con delle marionette...
Ecco...
si fa così...
Non ho più preoccupazioni, con voi, i signori che sono pronti a sostenermi
E' sicuro che riusciremo.
ha ha ha
Perché non andate per primi?
Allora ce ne andiamo.
Ho capito.
Se potessi incontrare la Sua Altezza e ParK Gyu, sarebbe formidabile.
Quindi dici che il contrabbando con Ching è molto ben sviluppato?
Durante il tuo soggiorno a Ching, hai visto qualche mercanzia speciale o hai sentito qualcosa?
Un regalo che ho ricevuto là.
È l'Ihn Sahm (ginseng della migliore qualità), lo si trova solo in cima alla montagna gialla.
E' un prodotto che dovrebbe essere inviato tutto a Palazzo come Jin Sang Poom.
Come può Yong Dae Gol avere questo tipo di ginseng?
Ha detto di averlo ricevuto come regalo da qualcuno.
Il Primo Ministro Hong Gu Rak è qui.
Fatelo entrare.
Vostra Altezza.
Primo Ministro, siete venuto a trovarmi...
Ebbene
abbiamo atteso per molto tempo il vostro ritorno.
Penso che ancora no avete avuto il tempo di vedere come se la passa il popolo.
se andaste al mercato,
vedreste senza dubbio come vive il popolo oggi.
Ebbene, non so...
Vostra Altezza, dovreste andarci.
Allora, ci andrò con te.
Molto bene, vado a controllare la vostra partenza.
In questo negozio vendiamo la seta della migliore qualità di Han Yang.
Anche qui. In questo negozio...
è qui che si trovano le mercanzie più rare, importate da Ching.
Mi è stato detto che le persone erano molto povere a causa del raccolto magro.
Ma mi sembra che la merce di lusso è ricercata e si vende molto bene.
Anche se il popolo è affamato,
gli aristocratici sono interessati solo ad accumulare più ricchezze.
Cosa stanno facendo là?
Credo che il presidente del gruppo di commercianti Seo Rin distribuisca il riso ai poveri.
È molto corretta e la sua testa è veramente buona.
Prendi, è un regalo fatto dai commercianti Seo Rin
Non giri la testa, eh?
Beo Jin!
Mamma!
Park Gyu!
Sii sicuro di ucciderlo!
William, ti senti bene?