Episodio 14
Stai bene?
Ma cosa è successo?
Park Gyu
Ve ne prego, permettete che lo punisca io stesso, maestà !
Uccidetelo !
Subito !
Park Gyu !
Park Gyu non ha alzato un dito per cercare di salvarmi.
Forse l'esiliato pensa che tu sia morto ?
Come stai ?
Sta meglio.
Beo Jin,
adesso puoi uscire.
Sì, signore,
devo andare al lavoro,
stai tranquillo.
Va tutto bene?
Voi mi avete dato la possibilità di vedere Beo Jin,
e per questo, vi ringrazio.
È la verità?
Non voglio lasciar morire uno schiavo che mi è costato così tanto.
Credo che non abbia ancora visto la sua spalla.
Adesso hai capito?
adesso sono la tua padrona.
Che cosa vuoi da me?
Beo Jin
Perché è venuta qui, Beo Jin?
Se tu fai quello che ti dico,
andrai con lei in Inghilterra. Con la nave.
Adesso, sei disposto ad accettarmi come tua padrona?
Mi lascerete andar via con Beo Jin?
Farò tutto quello che mi direte.
Qualsiasi cosa.
Ti avevo già detto di non venire più qui.
Lo hai già dimenticato?
Io, io,
non voglio...
incontrarti. Mai più.
William è morto.
Era per dirti questo che ero venuto l'altra volta.
E è per questo che sono venuto.
Non ho potuto fare niente per salvarlo.
Ho sofferto molto,
ed è per questo che mi scuso
Perché lo hai fatto?
Perché?
Anche se sapevi che William sarebbe morto,
Perché non hai fatto nulla?
È stato a causa mia?
Dimmi,
È per causa mia che lo hai fatto?
State cercando qualcuno?
C'è per caso un'altro straniero che vive qui?
Come fai a conoscere il mio William?
Siamo diventati amici a Jeju.
Suo amico?
Solo adesso un amico viene a cercarlo?
Come osi dire di essere suo amico, quando non sai nemmeno cosa gli sia capitato?
Che razza di amico sei?
Di cosa diavolo stai parlando?
Hai gli occhi, puoi capirlo da solo.
Condoglianze: "espressione di tristezza vero la morte di una persona"
Il mio William è andato all'altro mondo.
All'altro mondo? Cosa vuoi...
C'è di più, è stato picchiato a morte...
su ordine del Re.
E nessuno sa dove si trova il suo corpo.
Non ho potuto neanche seppellirlo come si deve.
Che razza di mondo crudele è questo?
Che c'è di male se si è stranieri?
E dov'è il contratto?
il resto, lo riceverai appena William torna sano e salvo, subito prima delle nozze.
Stupido ragazzo, alla fine...
Yan, il marinaio, ha gettato questo foglio.
In base ai timbri... deve essere un contratto.
Sì, è quello che penso anch'io. Dopo aver scoperto che lo straniero era morto, lo ha gettato.
Forse l'ha considerato inutile, visto che lo straniero era morto.
Che cos'è?
Oh, sono orecchie di mare essiccate?
Perché i tributi di Tamra si trovano qui?
Devo trovare qualche prova.
Le prove...
Giovane Maestro, Bong Sam è qui.
Entra!
E' stata recapitata una lettera da parte del gruppo Seo Rin.
Esci immediatamente da qui.
Sarò onorata dalla vostra presenza, domani, a Hong Bin Gahk.
(Il gruppo di mercantile Seo Rin)
William...
Adesso sei veramente un'altra persona!
Ma io preferisco il William di prima.
Ma...
Ma cosa? Che è successo?
In effetti, ho scoperto qualcosa di strano nel deposito.
C'è come un deposito segreto.
C'erano anche i tributi.
Non credi anche tu, che sia un po' strano trovare qui i tributi?
Beo Jin...
Ascoltami attentamente.
Non devi assolutamente dire a nessuno, niente di quello che hai appena visto qui.
Non dire a nessuno che io non sono vivo.
Soprattutto a Park Gyu, non devi dire niente..
E' possibile che io riesca a trovare una nave che ci porti in Inghilterra tutti e due.
Fino alla nostra partenza, devi mantenere il segreto riguardo a tutto quello che succede qui.
Dopo, ti racconterò tutto.
Mi capirai qualunque cosa io faccia fino ad allora?
La sede Hong Bin Gahk del Gruppo Mercantile Seo Rin
Ci sono merci che non sono state registrate.
E' veramente strano.
Ci sono pochi impiegati qui, a Hong Bin Gahk, allora la Presidente ti ha ordinato di venire ad aiutarli.
Si...
Mi hanno detto che voi e il Principe Ereditario avete studiato insieme a Sung Gyun gwan (la migliore scuola)
So che voi e il Principe Ereditario, vi incontrate spesso per discutere.
Dove volete andare a parare?
E' come avete sentito dire,
grazie all'aiuto del Principe Ereditario e dei ministri del governo, noi vorremmo aprire il porto di Jeju
per arricchire il nostro paese, Chosun, grazie al commercio con gli altri paesi.
Il Primo Ministro che è morto
era d'accordo con i vostri piani?
E' stato un uomo importante...
E' a causa di questo che è stato avvelenato?
Mi avevano detto che è morto per una crisi cardiaca.
Avete detto "avvelenato"?
Per caso, mi state accusando?
Non sembrate essere a vostro agio a causa della mia presenza, allora vado via.
Servite il nostro invitato al meglio possibile.
Mi scuso per il ritardo.
Desiderate qualcosa da me?
Perché farmi perdere tempo, quando sono così occupata con i preparativi del matrimonio?
E' un regalo per il vostro matrimonio.
Ve ne prego, accettate il mio modesto regalo.
Come sei arrivata qui?
Ho forse bisogno del permesso per stare qui?
Almeno sai cosa sta succedendo qui?
Credo che siano i più importanti mercanti di Chosun,
qui posso lavorare e vengo pagata per quello che faccio.
Qui nessuno mi disprezza.
Mi piace lavorare qui.
Ascoltami attentemente,
se vedi, o senti qualcosa di strano,
in mezzo a questo gruppo di mercanti, devi avvisarmi immediatamente.
"Tu non devi dire niente a nessuno riguardo gli affari di questi mercanti"
Soprattutto a Park Gyu.
Han Yang non è Jeju, qua è tutto diverso.
Non devi fidarti delle persone e seguire i loro ordini soltanto perché ti trattano meglio.
Lo capisci?
Vai prima tu, me ne andrò dopo che ti ho visto andare via.
Puoi andartene prima di me.
William!
Perché sei seduto qui, all'aperto?
Non sei ancora guarito completamente.
Mi sento già meglio.
A proposito, Beo Jin, dove sei stata?
Scusa?
Eh, veramente...
Il fatto...
è che...
Sono andata a Hong Bin Gahk perché serviva aiuto,
e là, per caso, ho incontrato l'esiliato.
Gli hai detto qualcosa?
Veramente...
sarebbe stato meglio dirgli...
dunque...
Allora la ragazza sa la verità sul deposito?
Hai fatto bene a dirmelo. Adesso puoi andare.
Beo Jin non avrà niente da temere, vero?
Te ne prego, promettimelo.
Stai tranquillo.
Non ha niente da temere.
Gyu?
Cosa vuoi dire sul mio Gyu?
Quando sono andata al Seo Rin Group,
ho visto il giovane Maestro con la ragazza, che adesso lavora là.
E' la stessa ragazza che l'ha seguito da Jeju fino qui.
Mi chiedo se gli altri non fraintenderanno questi loro incontri.
Certo, ma io non la penso così.
Forse voleva solo sapere come sta, dato che è stato loro ospite a Jeju.
Capisco perfettamente.
Puoi andare ora.
Sì
Come osi tu, una persona di bassa nascita, cercare ancora di sedurre il mio Gyu?
Sei una ragazza di umili origini,
ma mio figlio Gyu è un aristocratico,
di ottima famiglia.
Tu, che vali meno della polvere che ha sulle sue scarpe, osi levare lo sguardo verso di lui.
Se lo incontrerai un'altra volta,
ti farò cacciare da Han Yang per sempre. Hai capito?
Perché non mi rispondi?
Ti stai burlando di me?
Hai imparato la lezione, dopo essere stata picchiata?
L'ho capita.
Mai più
incontrerò
il giovane maestro.
Aprite le porte!
Siamo venuti dal dipartimento di giustizia per indagare!
Sì
Più svelti
Cercate dappertutto
Signorsì!
Signore, non abbiamo trovato niente!
Hanno spostato tutto.
Sembra che non abbiate trovato quello che cercavate.
Non so cosa cercate, ma
potete dirmi che cosa stavate cercando
e se lo trovo, ve lo darò.
Madre, come avete potuto fare un cosa simile?
La data del fidanzamento è stata fissata.
E' per il mese prossimo, non lo dimenticare!
E ricordati che hai acconsentito tu a questo matrimonio!
Molto bene allora.
Faremo così
Ma ricordate, ho accettato solo per proteggere Beo Jin
Se la ferirete ancora una volta,
questo matrimonio sarà annullato.
Il mio Gyu è così innocente!
Come ha potuto farsi abbindolare da una simile ragazza?
Perché abbiamo dovuto incontrarci, noi due?
Gli aristocratici e i contadini,
siamo entrambi esseri umani
C'è una stanza segreta nel deposito.
Il deposito?
Dove si trova questa stanza?
Dimmi tutto.
E adesso, sembra che io gli abbia mentito.
Anche se gli dicessi che non è vero, sarebbe inutile.
Cosa è successo a tutte le merci, così all'improvviso?
Beo Jin
William
L'aria è così fresca
forse potrei riuscire a trovare una barca, per partire con te verso l'Inghilterra.
Fino ad allora, beo Jin... qualunque cosa io faccia, ne capirai lo scopo, non è vero?
William
Hai detto alla Presidente che avevo detto all'esiliato la verità sulla stanza segreta?
L'hai fatto?
Park Gyu ha cercato di farmi uccidere!
Forse non ha avuto altra scelta.
E' successo tutto davanti al Re!
Se ti fidi di me,
Potremo partire insieme.
Non è importante Park Gyu adesso.
William,
sei sicuro che non si tratta di un malinteso?
Hai già dimenticato?
L'esiliato ti ha salvato la vita.
E'd è lui che ha sempre cercato di separarci.
Che è successo al tuo viso?
Chi ti ha fatto questo?
Non è niente.
E' colpa mia... è perché...
Non c'è problema
Non ti preoccupare
Chi ti ha fatto questo
la pagherà
Non mi nascondere più niente...
Ho qualcosa di urgente da fare...
A più tardi, allora...
Scusami...
William.
Non lo vedi? Il sole è ancora alto, in cielo.
Il sole, prima o poi tramonterà, come sempre,
allora, perché no?
Ti avevo detto di non ritornare mai,
e adesso vieni con dell'alcol?
E' uno scherzo, non è vero?
Voglio condividere con voi del prezioso liquore di Jeju.
È molto difficile, come puoi vedere, arrivare ad Han Yang...
Te ne prego, bevi un po' con me.
E' così bello vederti bere...
Com'è, vivere in città?
E' difficile.
Non è possibile trovare lavoro, perché sei vecchia, brutta e donna.
Ci sono tante altre cose che non si possono fare a Han Yang.
Come sta, Beo Jin?
Sta bene?
Signore,
ancora non è venuto il momento.
C'è una regola, tra le sommozzatrici:
non si deve mai raccogliere un'ostrica che non si è ancora matura.
E' ancora troppo presto.
Se non sono ancora mature, devi avere pazienza e aspettare.
Al momento giusto, saranno mature e pronte per essere colte.
Solo allora possiamo immergerci e raccoglierle.
Fino ad allora..
Crescerà ancora un po'.
Oggi,
vorrei
trovarmi di nuovo nel vostro deposito a Jeju.
Mi manca essere un semplice esiliato.
I capelli,
Visto che hai preso i peli dai tuoi genitori, non puoi strapparteli? (Proverbio coreano)
No, bisogna strapparli.
Ecco,
Uno,
Bue,
Tre!
Se si mette la soluzione sul materiale e si aspetta che indurisca,
si possono strappare tutti i peli in un sol colpo.
Guardate
Uno,
due,
tre!
Signore!
Pensavo che mancasse qualcosa dall'inventario.
Grazie per il tuo lavoro.
Mia signora...
come state?
Molto bene, grazie.
Ti ho visto nella sede della Seo Rin qualche giorno fa.
Si, signora.
Se lavori qui,
vuol dire che hai buon gusto.
Scusi?
Il 15 del mese prossimo,
ci saranno le mie nozze.
Oh...
capisco...
Quindi ho bisogno della seta per i vestiti del mio Park Gyu.
Vorresti sceglierla per me?
Sì
Che ve be pare di questa?
I colori usuali per le feste di nozze sono rosso e blu.
Vuoi che il matrimonio sia maledetto?
No!
Come osi scegliere una seta di scarsa qualità?
Data la tua mancanza di competenza che ti ha fatto scegliere questa seta,
puoi pagarla tu.
Perché mi sta tratta così?
Perché?
Ancora non conosci il tuo posto
Cosa stai facendo?
Giovane Padrone...
Se la tocchi ancora una sola volta,
non te lo perdonerò mai,
Lasciami, mi stai facendo male!
Lasciami la mano!
La Beo Jin che io conosco,
è una ragazza testarda, con una volontà di ferro!
Perché hai lasciato che ti parlasse in quel modo?
Di chi stai prendendo le parti?
Lei è...
la tua futura sposa...
Perché hai agito così davanti a lei?
Se vuoi veramente stare dalla mia parte,
lasciami stare.
Come è bella.
Veramente bella.
Come un contadino, a cui il riso si è rovinato.
Sono abbastanza generosa, ora ritorna a Jeju senza creare altri problemi.
Che faccia tosta...
Prego?
Vai a mangiare il tuo riso. (Pensa ai fatti tuoi)
Non ho voglia di starti a sentire.
Come osi?
Dato che sono solo una sommozzatrice, non aspettarti buone maniere
Non pensare di fare di tua figlia la seconda sposa di mio figlio.
Scusa?
La seconda sposa?
Che sciocchezza...
Sciocchezza?
Stai zitta e vattene!
Credi ancora che tua figlia sia al sicuro?
Credi ancora di poter minacciare mia figlia?
Vattene!
Cosa state facendo?
Cosa state facendo a mia madre?
Che?
Se alzaste le mani su di me..
potrei sopportarlo,
ma non mia madre!
Che cosa siete?
Chi siete voi per fare questo a mia madre?
Se avete tanta energia da usare contro di noi, è meglio che prestiate attenzione a vostro figlio in primo luogo.
Che cosa hai detto?
Io non ho alcun interesse
Riguardo vostro figlio.
Quindi, lasciateci in pace.
E' stato lui a venire per primo a casa mia a Tamra.
Ed è lui che mi ha invitato ad abitare in questa casa in Han Yang.
Io non volevo!
Dunque,
voi non avete il diritto di agire così verso di noi.
Adesso me ne vado,
ma se tu mi parli così ancora una volta,
lo rimpiangerai enormemente.
Non dimenticarlo.
Beo Jin,
non prestare attenzione a questa signora grande come un maiale.
Hai capito?
Mamma
Mangia qualcosa.
Alza la testa.
Alzala!
Mamma,
mi vergogno ad alzare lo sguardo su di te.
Come ha osato picchiarti?
Se vuoi vivere a Han Yang devi essere forte...
Devi essere forte per sopravviverci. Anche se sei di umile origine, non devi essere troppo ingenua.
Sii forte... e non lasciare che nessuno ti umili.
Temevo che non saresti stata in grado di affrontare le persone ....
Ma ho appena visto che sai come difenderti ... non sono più preoccupata per te.
Mamma...
E' a causa mia...
che sei stata insultata...
Mi scuso.
Io mi scuso.
Allora prendi questo.
(Villaggio popolare coreano)
Se vuoi veramente essere dalla mia parte,
lasciami stare.
Ispettore reale.
Cosa fai a Han Yang?
Per caso,
sei venuto a prendere William?
Suppongo che tu abbia sentito che è morto...
Lo sapevi, non è vero?
La tua smorfia mi dice che hai avuto una parte nella sua morte.
Attento a come parli!
Per salvare la sua vita...
ho rischiato la mia...
Per strapparlo alla morte,
e per proteggerlo dal re,
ho fatto tutto quello che potevo.
Avrei dovuto proteggerlo di più...
Alle fine, non sono stato capace di farlo.
Credo che questa è l'ultima volta che ci si vede...
L'unica ragione della tua venuta qui era salvare William?
Sono venuto a Han Yang come delegato della compagnia delle Indie Orientali.
Siamo quasi sul punto di chiudere l'affare con la Seo Rin
Il gruppo mercantile Seo Rin?!?
Che genere di affari fate con loro?
Chosun non ha ancora accettato il commercio con gli stranieri.
La presidente del gruppo dei mercanti arriva!
William non è morto,
mi hai ingannato quando sapevi che era vivo?
Beo Jin, credimi.
Devo rimanere da sola da domani?
La promessa che tu partirai con me, è ancora valida, giusto?
Iniziamo ora l'attività.
Quella ragazza non sarà in grado di sfuggire alla morte.
Beo Jin, per piacere, resta al sicuro.