Episodio 15
In ogni caso, hai fallito nel separare l'argento dal piombo.
Non posso credere che la sicurezza in questa compagnia sia così inefficiente.
Dovrò stare più attenta anch'io.
Mi pare ovvio che l'argento non sarà pronto per la scadenza stabilita.
Qual'è il vostro piano di riserva?
Pensavo che steste solo facendo un giro Han Yang.
Da questo momento La East India Company non farà più affari con la società mercantile Seorin.
Il tempo che vi era stato concesso è terminato.
Il tempo che il gruppo mercantile Seorin necessita,
Io credo che ce lo concederete.
Portatelo dentro.
Seo Rin... Era tutto un suo complotto.
La ragione per cui hai cercato di aiutarmi...
Era solo per la ricompensa in denaro che riceverai da mia madre?
Non devi fidarti di Seo Rin.
Tu e Park Guy siete persone di cui diffidare.
Hanno detto che eri morto.
Come sei finito in questo gruppo mercantile?
E tu?
Che affare stai conducendo con Seo Rin?
Non è affar tuo.
Bene.
Allora, nemmeno tu devi sapere cosa sto facendo qui.
Va bene.
Permetterò a Seo Rin di fare affari con la East India Company da qui in poi.
Deve essere quello che Seo Rin desidera.
Invece, tu devi ritornare in Inghilterra con me.
Invece,
Lascia che io parta con Beo Jin.
Ancora, Beo Jin, Beo Jin..
Stai ancora parlando di Beo Jin.
Finché Park Gyu sarà qui, lei non lascerà Chosun.
Tu sei quello stupido che rischia la vita per quel cuore scaltro.
Diversamente da te,
Io mi fido di lei.
E lei si fida di me.
Tua madre ha ragione.
Quando crescerai William?
Oh, quel viso...
Siete veramente voi?
Venite qui.
Hey, quanto tempo è passato?
Credevo che foste fuggito ormai.
Siete sempre stato in Han Yang?
Ogni volta che ti incontro sei così rumorosa.
Perché siete qui?
Può essere che siete qui per salvare William?
La gente crede che sia morto.
Nemmeno io so cosa sta succedendo.
Secondo William, l'esule ha ordinato di ucciderlo.
Questo è quello che mi ha detto lui.
Che stupido!
Park Gyu cercava di salvare William.
Cosa?
Stava solo cercando di salvare William che il re aveva ordinato di uccidere.
E' questa la verità?
Park Gyu si sente in colpa per non essere riuscito a salvare William.
Mentre William gli aveva salvato la vita in passato.
Park Gyu si crede sia colpa sua.
Certo...
Allora, posso chiarire le cose spiegando questo a William.
Hey, perché non andate anche voi a spiegare come stanno le cose a William?
Yan!
Ricordate il volto dell'uomo che ha cercato di uccidere l'esule a Gang Jin?
Io credo di averlo visto qui.
Di cosa stai parlando?
Vi prego di riferire all'esule ciò che vi ho detto, quando lo incontrerete.
Quell'uomo
Deve appartenere a questa compagnia.
Sia in Jeju che a Han Yang,
Il tuo modo di infastidire la gente è lo stesso.
E' perché
Non oso più incontrare l'esule.
Yan!
Wow, i peperoncini di Cayenna sono maturi.
Perché siete venuto qui?
Sono venuto, come mi ha ordinato il mio giovane padrone, per vedere se posso esservi di qualche aiuto.
Come si è permesso di mandarci un così brutto ragazzo?
Perché state parlando del mio aspetto?
Oh cielo!
Perché siete venuti qui?
Non avete ancora parlato con La Signora Shi Yeon?
Aveva detto che avreste dovuto lasciare questo posto entro tre giorni.
Ma voi siete ancora qui!
Ancora?
Aigoo, aigoo.
Fermatevi!
Madre.
Che cosa è successo?
I nobili sono proprio persone orribili,
Le persone umili non sono forse essseri umani?
Madre.
Lascia stare.
Ce ne andremo di qui all'alba.
Cosa intendi con andarcene?
Quelle persone ci hanno detto di andarcene e hanno fatto tutto questo caos.
Cosa abbiamo noi? L'unica cosa che possediamo è il nostro corpo.
Se ci dicono di andarcene, dobbiamo farlo.
Potrei...
Allora...
Ritornare a ..
Tamna?
Tamna è ancora casa mia, vero?
Ci sono...così tante cose... che ho lasciato a Tamna.
La caverna...
La collina...
Anche se immergermi è difficile per me.
C'è l'oceano.
Che non cambia mai.
Papà e Beo Seol stanno bene?
Papà ha detto, che, se diventasse troppo difficile per me,
Potrò tornare in qualunque momento.
Lo ha detto lui...
Perché la tua faccia scotta così?
Perché siete venuto qui?
Siete venuto per metterci ancora più nei guai?
Dì a quel gentiluomo
Di andarsene.
Mai più...
Digli di non tornare mai più qui.
Non l'avete sentita?
Andatevene via in fretta.
Ora, non vi causeremo più alcun problema.
Ce ne andremo da qui domani all'alba.
Avevo sentito che cane mangia cane in Han Yang, ma è davvero un posto orribile in cui vivere.
Non dovete andarvene.
Io vi ho fatto venire a Han Yang.
Così, è mia responsabilità trovarvi un posto dove stare.
Mi dispiace.
Per avervi fatto affrontare momenti difficili.
No.
Non voglio più essere in debito con voi.
Vi prego di aspettare un po' finché non avrò trovato un posto dove andare.
Fino ad allora...
Pescatrice capo...
Grazie ma...
Non tornate più qui.
Visto che Beo Jin ha la febbre, devo occuparmi di lei.
Non posso...
Sposarvi.
Questo è il pagamento per la casa.
Vi prego di smettere di causare problemi.
Visto che vi ho chiarito le mie intenzioni, me ne andrò.
Ormai...
La notizia del nostro matrimonio si è sparsa per Han Yang.
Se..
Il nostro matrimonio venisse cancellato così,
Io e la mia famiglia proveremo vergogna.
Volete vivere con un uomo che non vi vuole?
Se non fermiamo tutto ora, soffrirete ancora di più.
Gruppo mercantile Seo Rin
Finché Park Gyu sarà qui, lei non lascerà mai Chosun.
Cosa vi conduce qui?
Avete salvato la mia vita.
Credo che ci debba essere una ragione.
Potete fare qualcosa?
Se...
Se mi aiutaste ad andarmene presto da qui con Beo Jin...
Qualunque cosa...
Un giorno vi chiederò qualcosa in cambio.
Dovrete mantenere la promessa quando arriverà il momento.
Permettetegli di uscire qualche volta.
Se la gente scoprisse che lo straniero, che si suppone sia morto, sta qui, sarebbe un problema.
Qual'è il vostro piano?
Un giorno, quello straniero metterà Park Gyu nei guai.
C'è qualcuno?
Perché quel brutto ragazzo...
Vieni qui così spesso?
Vi prego di prendere questo.
Che cos'è?
E' cibo?
Il mio giovane padrone mi ha detto di portarv i questa medicina ricostituente.
Oh povera me povera me!
L'ha fatta il magistrato?
Per la mia Keut Boon?
Visto che ha iniziato a fargli la corte,
Finalmente, ecco un risultato.
Che profumo, che buon profumo.
Ehy...
Questa è per Beo Jin.
Beo Jin è guarita ed è andata a lavorare. Puoi riportarla allo Studioso Park, piuttosto.
Che diamine...
Cosa gli avete fatto per farlo cambiare così?
Come l'avete influenzato...
Perché cancellasse il suo matrimonio con la famiglia di Hong Gu Rak?
Cosa?
Ha sciolto il suo fidanzamento?
La mia signora...
E' a letto ammalata.
Ditegli che ho apprezzato.
Villaggio rurale koreano.
Salve, giovin signore.
C'è un ospite per voi.
Signore.
State bene?
Allora, cosa è successo in Seju?
C'è qualcosa di strano.
Come vi avevo detto prima,
Sembra che il governatore di Seju stia progettando qualcosa.
Questo è il progetto del porto che sta costruendo.
Porto?
C'è già un porto da questa parte, ma loro ne stanno costruendo un altro dall'altra parte.
Le dimensioni sono molto maggiori rispetto al precedente.
Stanno anche costruendo mura difensive attorno al porto.
Non è un semplice porto per normali navi da carico.
In oltre, ha fretta di finire la costruzione entro il prossimo mese,
Senza curarsi dell'età, tutti sono stati inviati a i lavori forzati.
Scavando a fondo.
E' certo che i ladri di tributi devono essere collegati a questo progetto.
Da questa parte, prego.
Madam!
Buon lavoro.
Guarda qui.
E' impressionante.
Iniziamo il nostro affare.
Di loro di venire a Seju.
Avete un porto adeguato?
Dove le navi della East India Company possano attraccare?
Ne abbiamo costruito uno che può ospitare diverse navi della East India Company senza problemi.
Puoi ordinargli di attraccare le loro navi al porto Bi Yang a Seju.
Se c'è un porto così grande, non ci sarà la sorveglianza governativa?
Sarebbe più facile considerare Seju come un possedimento della Gruppo mercantile Seo Rin.
Cosa farai se qualcuno ti vede?
Non c'è nessuno qui,
Va tutto bene.
Sei carina.
Ma...
Devi stare attento
Stare qui seduti insieme,
Mi sembra di stare a Tamna.
Si.
Allora..
Odiavo davvero l'oceano...
Ora...
L'oceano mi manca davvero...
La parola "mancare" è davvero....
Una parola dolorosa.
Io...
Ho paura che finirò...
Col sentire la tua mancanza.
Ma ora siamo qui insieme...
Perché dici così?
Si. Hai ragione. Tu sei proprio accanto a me.
Io...
Non ti perderò.
Non sarò uno che desidera una persona a lui lontana.
E' questa la tua casa a Han Yang?
Per vermi accompagnato a casa...
Grazie.
Torna a casa sano e salvo, William.
Va a casa sana e salva.
William.
Esule.
Park Gyu...
Esule.
Come puoi essere vivo?
William...
E' così
E' ancora vivo.
Sei vivo...
Mi hai ingannato sapendo che era vivo?
Tu...
Come hai potuto?
Io non lo sapevo nemmeno...
Ho abbandonato ogni riserva nei tuoi confronti.
Nel vedermi così...
Ti sei divertita?
Il mio stato...
Vedere Il mio stato vergognoso..ti è piaciuto?
Non è come pensate, esule.
Toglimi le mani di dosso.
Io non sono più...
L'esule che viveva nel ripostiglio di casa tua.
Park Gyu.
Quello che hai ucciso, ora è vivo,
Sei arrabbiato?
Avrei dovuto morire, ma sono ancora vivo.
Vedermi ancora in vita ti fa arrabbiare tanto?
No, William..non è per questo.
Lui non ha cercato di ucciderti.
Per cercare di salvarti, difronte al re.
Ha finto di cercare di ucciderti.
Vero, Esule?
Vero?
Dite la verità!
Ditelo e andate.
Che non è vero...
Madre.
Io sono...
Una stupida
Idiota...
Un cetriolo di mare.
Un'ascidia (mollusco marino)
Non sapevo cosa c'era nel profondo del mio cuore.
Il mio William...
E' la prima persona a cui ho dato il mio cuore...
Il mio amico...
E' venuto qui...
E ha affrontato così tante difficoltà...
Avevo detto che avrei protetto William.
Ho promesso
Ma quando ho mantenuto la promessa...
Park Gyu.
L'esule.
Il mio cuore...
Anche se, di solito, ferisce il mio cuore e qualche volta è cattivo con me...
Ora, madre...
Io...l'esule...
Anche io...
Sono una donna con segreti e cose.
Io...
Per colpa mia...
E' stato così ferito...
Madre...
Cerchi conforto in un cane?
Mi chiedo se questo cane è stato abbandonato, o se si è perso.
Mi sembra che questo cane sia come me.
Non ho potuto ignorarlo.
Per quanto tempo hai intenzione di stare qui?
Sarai solo usato da Seo Rin
Ritornerò alla East India Company
Ti aiuterò. Vuoi venire con me?
E' un marchio che indica che sono uno schiavo di Seo Rin.
Se la tua gente della East India Company lo vedesse,
Penserebbero che sono una spia del Gruppo mercantile Seo Rin.
Fa attenzione a Seo Rin.
Potrebbe ucciderti, William.
Stai dicendo che il Gruppo mercantile Seo Rin
Ha avuto successo nel separare l'oro dal piombo?
Sto per tornare alla East India Company per fare affari con Il gruppo mercantile Seo Rin.
Il mio fermare il Gruppo mercantile Seo Rin
Deve essere una brutta cosa per la East India Company.
Perché mi stai aiutando?
Non è sicuro che riuscirai a bloccare Seo Rin.
Yoon!
Ho scoperto che sei una persona di Chosun.
Storia della famiglia di Kim di Goon Pal
Il ceramista che era stato portato in Giappone durante la guerra,
Kim Sang Yeon e suo figlio, Kim Yoon.
Era proprio necessario fingerti giapponese?
Non sono né giapponese, né di Chosun (coreano).
Sono solo un marinaio.
Pensaci attentamente.
Non vorrai che la tua terra d'origine finisca in mani straniere?
Se Seju diventasse un territorio affittato per commerci stranieri
Loro manderanno i soldati per proteggere il territorio che hanno affittato.
Seo Rin sta progettando di usare i soldati della East India Company per un colpo di stato.
Ecco perché hanno portato il governatore dalla loro parte.
E hanno anche cercato di coinvolgere me.
Visto che non ha funzionato
Stanno cercando di prendere Seju con la forza.
E di far entrare la East India Company.
Il sigillo del principe della corona. Il sigillo che rappresenta l'autorità del Principe della corona.
Non è forse questo il sigillo del Principe della corona?
Ti aiuterò a far progredire le cose.
Come aspettato, tutti gli ufficiali governativi mandati a Seju
Erano dalla parte di Seo Rin.
Ecco perché quegli ufficiali si sono dedicati alla costruzione del porto di Bin Yang.
Credo che non ci sia tempo da perdere.
Tornate a Seju.
E teneteli d'occhio.
Farò come dite.
E,
Mi fareste un favore?
Ditemi, vi prego.
Potete riportete la Capo pescatrice e le pescatrici di Seju, con voi all'isola?
Lo farò.
E...
La ragazza che lavora al gruppo mercantile .
Volete dire la figlia della capo pescatrice?
Questa notte faremo un raid al Gruppo mercantile.
Non lasciatela qui, portatela con voi.
Si, signore.
Il capo vuole che tu ti prepari a tornare subito a Seju.
Questo significa che sta spostando la base del gruppo mercantile?
E' così.
Ho sentito che...
Il Principe della Corona ha dato il suo sigillo a Park Gyu.
Il sigillo del Principe della corona?
Park Gyu attaccherà il nostro gruppo mercantile.
Sbrigati per favore.
Questa volta, saremo in grado di tagliare la gole di Park Gyu.
Oh Beo Jin!
Salve.
Avete già pranzato, guerriero?
Io ho già mangiato.
E' così virile.
Avrei potuto andare a bere il te con lui, se fossimo a Tamna...
Oh già, giusto! Beo Jin!
E' successo qualcosa di grave!
Cosa?
Il segretario è venuto a Han Yang per prendeci.
Il segretario?
Non abbiamo fatto nulla di male, allora perché?
Non abbiamo tempo da perdere qui.
Andiamo, ora.
Aspetta.
Io...
Devo andare a vedere l'esule.
Cosa c'entra l'esule?
Tua madre ha detto che dovevo portarti con me.
Keut Boon.
S vai prima tu,
Io poi ti seguirò subito.
Andiamo Keut Boon.
Se me lo concedi
Quando saremo tornate a Tanma,
Io ti sosterrò finché non diverrai la capo pescatrice.
Davvero?
Certamente!
Devi mantenere la tua parola!
Per certo!
Ti seguirò subito dopo.
Allora, devi venire da Cheong Woon jeong alla fine del mercato.
Okay!
Cheon Woon Jeon?
Capo pescatrice.
Cosa succede?
Signore.
Non siete ancora partite.
Non eravate con la figlia della capo pescatrice?
Cosa volete dire?
Esule..volevo dire Ispettore reale...Beo Jin ha detto che sarebbe venuta a parlare con voi.
Non avete visto Beo Jin?
E' venuta a vedere me?
Doveva aver fretta, è partita prima di me.
Andrà tutto bene.
La cercherò io stesso.
E la manderò al sicura con una guardia.
Allora, Parto fidandomi di voi.
Solo per una volta, tornate ancora a Tanma.
Okay.
Verrò di sicuro.
Prendetevi cura della nostra Beo Jin, vi prego.
Allora, svelti andiamo.
Grazie!
Beo Jin?
E' venuta qui?
No...Io non l'ho vista per tutto il giorno.
Ehy, Bok Nyun!
Siete tornato a casa Giovin Signore?
Hai visto Beo Jin qui attorno, oggi?
Beo Jin?
Come oserebbe quella ragazza venire qui?
Madame ha detto che, se la pescava ancora qui attorno, L'avrebbe fatta pestare.
Non oserebbe venire ancora qui.
Avete mandato la lettera agli ufficiali?
Si.
A quest'ora, avranno già ricevuto la lettera.
Questa sera.
Spargi questi volantini dappertutto per le strade di Han Yang.
Sulla bocca della gente questo germoglierà e fiorirà,
E farà frutto.
La ragazza è stata portata qui.
Finalmente.
E' tornata utile.
Beo Jin.
Ve la farò pagare!
Lasciate libera Beo Jin, ora!
Hai scordato il significato di questo marchio?
Tu sei il mio schiavo.
La tua vita e la tua morte sono decisi dalle mie parole.
Ricordi? Ti avevo detto che
Ora, è giunta l'ora di pagare il prezzo.
Risparmia la vita di Beo Jin.
Se la salverai...
Farò tutto.
Cosa può fare uno straniero per Chosun?
Cosa possiamo fare?
Beo Jin.
Ti prego sii salva.
Ascoltate!
Si!
Chiudete completamente questo posto.
E arrestate tutti senza eccezioni!
Imponetevi!
Si!
Beo Jin.
Sei fuggita da qui sana e salva?
Cos'è questo?
Ehi Ehi Ehi!
Cosa c'è scritto qui?
Fammi vedere.
Lo straniero che è ritornato in vita.
Il Principe della corona So Hiyng sarà re?
Vuoi dire che quel muso giallo ha assoldato degli stranieri?
Mi sembra di averlo visto di recente col suo cappello in testa.
Davvero? SI!
Fammi vedere, fammi vedere.
Se il principe della corona So Hyun Diventasse il re, la famiglia di Park prospererà?!
Cosa vuol dire?
Quale famiglia Park?
Park?
Uh?
Il gruppo mercantile Seo Rin ha rubato i tributi per il re.
E ha confuso il mercato comprando e vendendo cose.
Ha cospirato anche con una forza straniera.
E ha corrotto ufficiali volendo aprire il porto agli stranieri.
Ha anche cospirato con gli stranieri per rovesciare tutta Chosun.
Tutta Chosun? E anche deporre il re?
Cominceranno col dare Seju a forze estranee?
E la mangeranno un poco alla volta?
Tagliate la testa a Seo Rin e agli stranieri, subito!
Maestà, calmatevi, vi prego.
Il gruppo mercantile Seo Rin ci ha dato il riso per i poveri.
E ha fatto un sacco di cose buone, ho sentito.
Anche tu, devi essere connesso col gruppo.
Sei stato corrotto anche tu, vero?
Maestà, il primo ministro è qui.
Vostra maestà.
Perché siete così in ritardo?
H qualcosa da mostrarvi, vostra maestà.
Fatelo entrare.
Quest'uomo...
Questo straniero, nascosto e naufrago, è una spia.
Park Gyu ha complottato per aiutare il principe della corona So Hyun a salire al trono.
Non è vero, maestà.
Anche se ha passato l'esame di stato come primo della lista, Ha servito volontariamente come ispettore segreto.
E la ragione per cui ha portato questo straniero da Seju e ha supplicato per la sua vita
E la ragione per cui non ha obbedito al vostro ordine di tagliargli la testa...
Hanno entrambi aiutato il principe a salire al trono.
Primo Ministro!
Questa è una falsa accusa.
E' una falsa accusa, vostra maestà
Tu! Di la verità con le tue parole.
Tutto quello che il primo ministro ha detto
E' vero.
No...Beo Jin?
Metteteli dentro.
Sigillo del principe della corona: il sigillo che è stato usato per impersonare l'autorità del principe della corona.
Vuoi dire che non è vero?
Se lo straniero ritorna, il Principe So Hyun sarà re, e la famiglia di Park Gyu sara...Bla, bla...
PARK GYU!
Quello che voglio proteggere è il respiro di Chosun
Non puoi morire così!
Non ti ho nemmeno detto che ti amo...
Tanma è la nostra isola.
Così, dobbiamo proteggerla con le nostre mani.
Sono stato felice a Tanma.
Non lo scorderò.
Il giorno in cui Chosun cadrà nelle vostre mani è vicino.
Questa è la vostra vendetta verso Chosun?
Esule!
Anche nella prossima vita, noi ci incontreremo ancora....