Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
[ Episodio 10 ]
Eh?
Questo cos'è?
[ Chiamata Sconosciuta ]
Pronto?
Resta in macchina e ascolta.
Chi sei?
So chi ha ucciso Park Jae Min.
Ah… Cavolo, davvero?
Se vuoi sapere chi è il colpevole, fa come ti dico.
Non sei tu il colpevole?
Come mi dimostrerai che questo non è un qualche scherzo?
Se avessi il tempo di dimostrare le cose in questo modo, ti avrei strappato via gli occhi e tagliato la lingua prima.
Se vuoi sapere che è il criminale, togli quello stupido video su YouTube
e ammetti di aver sbagliato. Se lo fai, ti richiamerò.
Pron– Pronto? Pronto!
[ Chiamata Sconosciuta ]
Che cavolo? È vero?
Cos'è questo? In caso d'incendio, distruggere questo muro.
Eh?
Cosa?
Cosìè questa?
Oh, giusto. Hanno messo un muro finto così da poter scappare dal tuo vicino in caso d'incendio.
Quindi, sono entrati dall'appartamento del vicino...
Controlla le telecamere di sorveglianza e controlla tutti quelli che sono entrati o usciti da casa del vicino, prima e dopo l'incidente.
Ci saranno un sacco di persone che sono venute qui perché era una casa modello.
Va bene.
[ Grande Detective ] [ Ufficio di Tak Won ]
[ Cento Anni di Vita - Buona Vita ]
Sembra buono.
La linea del mento è ottima.
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
Grande Detective, Officio di Tak Won. Una scala diversa di detective con...
le abilità di un cane per gestire gli affari. Bau Bau?
Cosa vuoi dire?
Oddio...
[ Una scala diversa di detective con le abilità di un tuono per gestire gli affari. ]
Accidenti. Manca il carattere "bun". ( NdT: tuono è "bun gae" e cane "gae" )
Ma guardando chi lavora, penso che la gente vi chiederà di commettere omicidi invece di venire da voi per casi d'incidenti.
[ Bun ]
- Quindi, stai dicendo che qualcuno ha lasciato nella tua auto questo cellulare? - Sì.
Hai controllato il nome sul telefono e la tua camera dash?
Ho controllato il cellulare, ma chiaramente era un telefono clonato,
e ho venduto la mia camera un sacco di tempo fa perché ero a corto di soldi.
Oh, no. Si stanno formando anni alla notizia della tua povertà.
Non sei interessata a lavorare con me?
No. Per favore, aiutami con tanta generosità quanta quella di Einstein.
Vuoi dire Schweitzer, non Einstein.
Questo somiglia al caso della decima stanza chiusa che avvenne nel 2012.
È il nome della persona, ed il nodo è fatto allo stesso modo.
Oh? As-Aspetta un attimo.
Significa che ho davvero parlato al telefono con il serial killer della Stanza Chiusa?
C'è un'alta probabilità che sia così. Cosa ti ha detto?
So chi ha ucciso Park Jae Min. Se vuoi conoscere il colpevole, fai come ti dico.
Sono le basi dell'accordo. Prendere e dare.
È all'incontrario? Dare e avere.
No, no. Visto che è più vantaggioso avere prima quello che vuoi.
Quindi, cosa ti ha chiesto di fare?
Mi ha detto di togliere prima il video live su YouTube che ha caricato il PD Hong.
- Oh, quello con il Dottor Pi che non è attraente come me? - Sì, Detective Durian.
E ha detto anche di postare un video dove noi dicevamo di esserci sbagliati.
Immagino che sia stato colpito il suo orgoglio.
Una caratteristica particolare dei serial killer
è il non riuscire a contenere la loro rabbia quando la gente non riconosce o interpreta male i loro omicidi.
Allora, cosa dovremmo fare? Possiamo provare a fare qualcosa per il video caricato,
ma nella prospettiva di una stazione televisiva, un video di scuse
non è una cosa che posso decidere da sola.
Beh, ci sono sempre due opzioni.
fare come dice quell'uomo
e diventare una straordinaria PD che ha condotto la prima intervista nella storia con il serial killer,
o ignorarlo e continuare a vivere come una delle tante PD nel mondo.
E se fosse tutto un imbroglio?
Non preoccuparti per questo.
Abbiamo 100 Anni di Vita D'Oro. Ti aiuterò.
Stai zitto. Anche se diventassi una disoccupata, non ci andrei.
Perché doveva vivere vicino alla casa modello? Le impronte ed il DNA di tutti sono mischiati le complesso di appartamenti.
Sono sicuro che lo abbia usato a suo vantaggio.
Perché sembrate tutti giù di morale?
- Cos'è questo? - Condividilo.
Ragazzi, bevetene uno e ricaricatevi gli zuccheri.
Grazie!
Amatta, hai trovato niente nelle telecamere di sicurezza?
Sì, guardi questo.
Questa persona non somiglia al colpevole?
Quindi è +entrato fingendo di guardare l'appartamento,
poi ha usato il muro finto nella veranda per entrare in casa di Park Jae Min ed ucciderlo,
e se l'è svignata quando se n'erano andati via tutti.
Cavolo… Mi è venuta la pelle d'oca.
Le cose che ha usato per il suo crimine devono essere in quella valigetta visto che ha lasciato il corpo com'era.
Se riuscissimo a trovarla, avremmo una marea di prove.
Non possiamo capire chi sia perché indossa una maschera ed un cappello.
Beh, visto che ora abbiamo il video della telecamera,
interrogate tutti le persone che sono entrate ed uscite dall'appartamento.
Controllate di nuovo tutti i loro alibi.
Sì.
Riesce a vedere niente? È lo stesso monitor.
Lo so. Lo reisco a vedere con i miei occhi.
Davvero? Chi è?
- Ehi Amatta. - Sì?
Facciamo i furbi e usiamo un mandato di perquisizione.
Cosa? [ Stazione di Polizia di Geumpyeong ]
Un mandato di perquisizione per una casa?
Anche se sono passati dieci anni, non posso nemmeno usare un mandato di perquisizione come mi pare.
Ti ho aperto la porta visto che hai portato un mandato, ma cosa succede?
La vecchia coppia sono persone oneste e rispettose della legge.
Ecco, ci metterò poco, perciò non preoccuparti. Grazie.
Perché è così sospettosa? Ehi, guardati intorno con attenzione.
Va bene.
Wow.
Eh? Ehi, da quanto che non ci si vede! Come sei stato?
- A-Andate via subito. - Cosa c'è?
- Andatevene! Andatevene! - Devi di nuovo andare in bagno?
Perché fai così? Lasciami! Parliamo.
Cavolo, non riesco a ribaltarti. Sei troppo pesante.
Ahi!
Parliamo solamente.
Sto cercando una valigia, ma ho la sensazione che sia qui.
L'ho trovata!
L'ha trovata.
È identica a quella nelle telecamere di sorveglianza.
Wow, questa è una prova inconfutabile.
Prima prendiamolo e conduciamo un'indagine.
No. Se lo catturiamo senza prove schiaccianti e dobbiamo poi rilasciarlo,
sarebbe difficile arrestarlo di nuovo.
Cielo. Non posso ripetere lo stesso errore che ho fatto dieci anni fa.
Chiedi alla scientifica di esaminarlo immediatamente.
- Va bene. - Santo cielo...
Da tanto che non ci vediamo. Sapevo che saresti venuto dopo che ho ricevuto la chiamata di Deok Soo.
Ho sentito dire che hai preso una valigia.
Mi arresterai di nuovo?
Beh, chi lo sa. Sono abbastanza impegnato in questi giorni.
Quanto ci vorrà per pulire queste?
Sono scarpe da sera.
Sono il paio che amo di più. Mia mamma me le ha comprate per il mio compleanno.
C'è qualcuno che voglio davvero arrestare,
ma indosserò queste e le metterò in mostra dopo averlo preso.
Quindi per favore, puliscile bene, con tutta la tua sincerità. Tornerò presto a prenderle.
[ CK ]
Quindi con questo video che non sappiamo neanche se sia vero o falso,
non solo vuoi togliere il video del PD Hong, ma anche pubblicare un video di scuse? Dopo che abbiamo ricevuto oltre un milione di visualizzazioni?
Capo Stazione.
Sono sicura che questo video sia vero. L'ho confermato con un esperto.
Chi è più abile del Dottor Pi in questo campo?
C'è qualcuno! Viene chiamato Detective Durian.
Chi è?
Comunque, ci aiuti la prego. Non crede che sarebbe uno scoop esclusivo?
La fiducia è la vita di eseguire uno spettacolo di successo. Il rischio di fare scuse richiede un beneficio garantito per contrastarlo.
Se ci correggiamo, diventiamo sbagliati.
C'è un beneficio garantito per contrastarlo. Ha detto che mi avrebbe richiamato se avessimo tolto il video.
Chi l'ha detto? Quel così detto Signor Serial Killer? E se non lo facesse?
Perché è così pessimista? Dobbiamo vivere con un minimo di fiducia in più qui.
Vuoi vivere con più fiducia verso un serial killer?
Volevo dire... quello che sto dicendo è che potrebbe essere un serial killer che è inaspettatamente come un coltello alla sua promessa (fedele alla sua parola).
E se il mio collo finisse tagliato con quel coltello?
Questo non è un problema pertinente solo a Cacciatori di Fatti!
Senza alcuna certezza, non puoi farlo.
Cosa ne pensate?
Vuoi fare un'intervista con un serial killer che non è stato nemmeno catturato?
Non è il primo caso nella storia della nostra nazione.
È il primo nel mondo.
Ma non sarà pericoloso?
C'è una questione di morale riguardo a quello che possiamo trasmettere. Dato che anche il capo è contrario, se le cose vanno male, penso che sarai licenziata.
Non possiamo continuare a comportarci in questo modo. La trasmissione è solo a un naso di distanza, ed è vero che siamo miglia dietro l'altra squadra.
C'è un'altra possibilità che pubblichiamo il video ma il serial killer ci ignori.
Avrebbero ottenuto tutto quello che vogliono a quel punto. Avrebbero la briga di contattarci di nuovo?
Possiamo fare in modo che lui ci contatti di nuovo.
Come?
Lo provocheremo.
Ci ha solo detto di togliere il video originale e postarne uno nuovo che ci corregga, ma non ci ha dato una guida dettagliata su cosa includere.
Buongiorno, sono la PD Kang Moo Yeong di Cacciatori di Fatti.
Prima di tutto, mi scuso con voi.
Il video che abbiamo rilasciato in anticipo che afferma che l'assassino potrebbe essere un serial killer "a stanza chiusa",
abbiamo concluso che è stata una conclusione affrettata, quindi stiamo facendo una correzione.
Il serial killer della Stanza Chiusa ha preso di mira gli anziani perché erano deboli e facili da dominare.
Abbiamo stimato che, in base al suo schema di crimine, è più piccolo del normale,
e c'è un'alta possibilità che soffra di disturbo antisociale di personalità.
Di conseguenza, l'assassino che ha ucciso Park Jae Min, un uomo robusto sulla ventina
sembra essere un po' diverso.
La PD Kang lo sta prendendo in giro.
Lo sta decisamente provocando, che non ha la capacità di uccidere Park Jae Min.
Con tutto questo sminuire, il serial killer della Stanza Chiusa potrebbe anche fare causa per danni.
Sembra essere qualcuno che ha un desiderio vergognoso di mostrare la sua forza come uomo uccidendo queste vittime.
Cos'è?
Oh, scusa. Mi dispiace.
Sembra che non chiamerà, vero? È passato un po' da quando la trasmissione è andata in onda.
Sembra che la provocazione non abbia funzionato.
[ Capo Stazione ]
È il Capo Stazione. Cosa facciamo?
Non possiamo farci niente.
Andiamo con il Piano B.
- Ne abbiamo uno? - No. Ne sto pensando uno ora.
Dato che non ti ha contattato, lo catturerai da sola?
Sei convinta come sempre, PD Kang.
Se non ottengo un'intervista con il serial killer della Stanza Chiusa, il mio collo sarà in pericolo.
Ti ho lusingato parecchio, quindi perché non mi aiuti?
Va bene.
Perché all'improvviso dici sì così facilmente?
Se mi paghi con un compenso adeguato per i miei servizi, ovviamente.
A qualcuno che ha venduto la sua dashcam perché non aveva soldi per il cibo? Che crudeltà.
Per fare un confronto, l'ultima volta ho ricevuto 1.000.000 won* dal Detective Jin. ( circa 740 euro )
Per te, sarò solidale con la tua circostanza e mi accontenterò di 300.000 won*. ( circa 220 euro )
50.000 won* inclusi trasporto e cibo. ( circa 35 euro )
PD Kang, io sono Tak Won, il miglior Profiler in tutta la Corea–
- 30.000 won allora (22 euro). - Ehi.
PD Kang, farai davvero così? 30.000 won? Sei esagerata.
Va bene, 50.000 won.
Certo, dovresti darmi almeno questo. Accidenti...
Fine della negoziazione.
Aspetta.
Iniziamo a lavorare ora, eh?
Dottore?
Mi hai spaventato.
C'è un nuovo prodotto, quindi lo sto testando. Possono anche essere deceduti, ma non puoi comunque usare qualsiasi cosa, vero?
Che ne dici? Sembro vivo?
Sì, sembri così vivo che sembra che avrai le convulsioni.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Dottore, quando eri all'NFS, hai lavorato al caso del serial killer della Stanza Chiusa?
Ho lavorato a tutti tranne per quelli successi dopo che mi sono dimesso. Ma perché?
Sto facendo rapporto su quel caso e ho bisogno del tuo aiuto, Dottor Lee.
Se è una tua richiesta, PD Kang, farò qualsiasi cosa.
Hai salvato la mia Ga Eun, cosa non farei per te?
Oh, dai, mi metti in imbarazzo. Adoro davvero questo atteggiamento.
L'ho sentito dal Signor Tak. Per una cosa così, dobbiamo aiutarti.
Ah, in effetti.
La Zona Rossa è un subappaltatore del mio studio di investigazione privata, quindi puoi negoziare con me sulle tariffe.
Chi ha detto che puoi farlo?
So meglio quanto valgo.
Sfortunatamente, non ho soldi. Magari possiamo elaborare un piano di pagamento?
Allora ci dia solo 20.000 won (15 euro).
In questo caso, accetterò 15.000 won (11 euro).
Non ho bisogno di soldi, PD Kang. Dopotutto, siamo nella stessa squadra.
Guardate qui, compagni. Non potete vendere il vostro io prezioso per una tale miseria.
Dovreste negoziare adeguatamente come ho fatto io
e ricevere almeno 50.000 won, non credete?
Il proprietario ci da 5.000.000 won (circa 3700 euro) per i nostri salari.
Non abbiamo bisogno di molti soldi.
È vero.
Sì, alcuni terreni che ho acquistato in precedenza sono in fase di riqualificazione.
Quindi non sono ricco come il Detective Jin, ma sto bene.
Per caso, hai bisogno di un lavoratore part-time?
Com'è possibile?
Il DNA di Park Jae Min non è stato trovato nella valigia.
Se ci fossero state armi nella valigia, sono sicuro che avremmo trovato il DNA di Jae Min.
Quali erano i risultati?
Solo le impronte digitali e i capelli dei nonni.
Risultati 99% non corrispondente
Non mi stupisce.
Pensavo fosse strano che l'avessimo trovato così facilmente.
E ora che facciamo?
Dobbiamo ricominciare da capo.
C'è un solo sopravvissuto degli omicidi seriali del taglierino.
Testimone
Son Ji Yeong. Questa donna?
L'ho incontrata a quel tempo.
Non ho visto niente.
Ero troppo spaventata
Non riusciva a ricordare perché era troppo scioccata. Poi è scomparsa.
Non c'era traccia di lei da nessuna parte.
Si è appena trasferita. Era di fretta come se fosse perseguitata da qualcosa.
Probabilmente si è nascosta perché ha paura.
Ecco perché voglio incontrare la sua famiglia.
Tu, cerca di scoprire la lista delle persone che conoscevano Son Ji Yeong.
Vedi se qualcuno era in contatto con lei.
Sì.
Ho sentito che mi stava cercando?
Sì.
Sono il Detective Jin del Distretto di Geumpyeong.
Lei è il padre della signorina Son Ji Yeong?
Ho divorziato da mia moglie qualche anno fa, quindi è passato un po' dall'ultima volta che l'ho vista.
Sono consapevole di questo. Sono venuto perché mi chiedevo se posso avere il suo numero di telefono.
Non c'è modo di trovare Son Ji Yeong o sua madre.
Non lo so nemmeno io. Non abbiamo più avuto contatti da quando abbiamo divorziato.
La prego, non venga più a cercarmi.
Non crede che ci sia un motivo per la sua scomparsa?
I registri delle chiamate di quelli vicini a Son Ji Yeong non sembrano sospetti.
Ma c'è un numero che suo padre, il signor Son chiamava regolarmente.
Però, è un numero usa e getta, quindi è difficile risalire al proprietario.
Ma ho trovato una registrazione di qualcuno che ha usato il numero per richiedere il servizio a domicilio su Internet.
Ti manderò l'indirizzo e il numero di telefono.
143 - 26ma Giyeon Road, Yang Mi Villa 2º Piano
143 - 26ma Giyeon Road
C'è nessuno?
Scusate?
Chi è lei?
Mi scusi, si ricorda di me?
Dieci anni fa. Ho incontrato la signorina Son Ji Yeong in ospedale.
Mi scusi. Signora, per favore.
Può dedicarmi un po' di tempo?
Perché è tornato a cercarci? Perché?
Non lo capisce dal fatto che viviamo nascoste in questo modo?
Mi spiace molto. Dopo dieci anni, c'è stato un altro caso.
Per catturare la vittima, ci serve la testimonianza della signorina Son Ji Yeong.
Qu-Qu-Quindi...
è una ragione in più per cui non sarebbe dovuto venire!
Quella cosa ci è successa l'ultima volta dopo il suo arrivo!
Per favore se ne vada. E non torni mai più!
Aspetti--
Che vuol dire quella cosa?
Quindi qualcuno è venuto nel suo reparto d'ospedale dieci anni fa?
Questo cambia le cose?
Sa come abbiamo resistito fino ad ora?
Sa come vive nostra figlia?
Ji Yeong.
Il detective che abbiamo già incontrato è qui.
Vorrebbe parlare con te.
Ji Yeong, apro la porta, d'accordo?
Signorina Son Ji Yeong.
Si ricorda di me? Ci siamo incontrati brevemente dieci anni fa.
Ho un paio di cose da chiederle. Sarà una cosa veloce.
Perché è sparita all'improvviso?
Qualcuno le ha fatto visita in ospedale?
Per caso...è questa persona?
Vada via. Vada via. Vada via!
Vada via! Mamma. mamma!
Ji Yeong, va tutto bene. Va tutto bene.
Mamma! Mamma!
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Ji Yeong! Va tutto bene. - Non voglio!
La mamma è qui.
Mamma?
Te l'avevo detto che non avresti vissuto neanche se fossi rimasta viva.
Se ti incontrerò di nuovo, ti ucciderò di sicuro.
Cosa succede? Cosa?
Mamma...lui era qui.
Lui era qui!
Ji Yeong, torna in te!
Mamma, scappiamo via di qui.
Ora che l'ha vista, la smetta di venire qui.
Sono davvero stufa di muovermi.
Mi spiace.
Questa è un'organizzazione che protegge e sostiene le vittime dei crimini.
Se li chiama, dovreste essere in grado di ricevere assistenza.
E questo... non è molto, ma la prego, lo usi per
le cure di sua figlia e il costo della vita.
Mi assicurerò di catturare quel criminale.
Il rapporto è lungo, ma sostanzialmente significa che non sei ancora stato in grado di restringere un elenco di sospetti.
Beh, non abbiamo trovato prove conclusive né abbiamo trovato testimoni.
Non so dire se sei tutto svogliato o privo di abilità.
Sono passati due giorni interi dalla mia conferenza stampa,
ma non consideri i cittadini che tremano di paura.
La prossima volta, invece di un rapporto che discute solo il processo in tutta la sua durata, portami dei risultati!
Sto dicendo di usare qualunque cosa sia necessaria per catturare quei criminali!
Perché infastidisce noi quando tiene una conferenza stampa lui stesso?
Aigoo. Pensa ai cittadini che tremano di paura? Si preoccupa solo della sua promozione.
Hanno detto che non puoi nemmeno trovare la cacca di cane da usare come medicina quando sei disperato. Dov'è finito questo teppista?
Eh? Sta arrivando proprio lì, la cacca di cane.
Chi è la cacca di cane?
- C'è qualcuno così. Non ti è dato saperlo - Mi sento che stai parlando di me.
Oh, vero.(Amatta.) L'hai trovata? Era Son Jin Yeong?
Sì, ma credo sia troppo aspettarsi qualcosa da lei.
Bontà divina, è come se fosse una specie di ripetizione (come in uno spartito musicale).
Il caso continua a tornare al punto di partenza.
Aspetta un attimo. Son Ji Yeong?
Stai ancora pensando che il serial Killer del taglierino sia l'assassino di Park Jae Min?
Non è che non siano collegati, e poi non abbiamo altri sospettati!
Certamente, fa' quello che vuoi. Qualunque cosa.
Chi ti fermerà? Sarà un bene se avrai fortuna.
Però, non comportarti in modo avventato come hai fatto dieci anni fa.
- Ottimo! Con l'età, perdi energia e ti arrendi rapidamente. - Questo teppista—
Okay! Questa cacca di cane che non può nemmeno essere usata come medicina proverà a trovare qualcosa.
- Guarda qui. [ Serial Killer del Taglierino ]
È tutto questo il materiale del caso del Taglierino?
Riguarda tutto dall'inizio. Sono sicuro che abbiamo tralasciato qualcosa.
Vuoi che faccia tutto questo da solo?
Se hai avuto la costanza di chiamare la tua ex per 100 volte, questa sarà una cosetta da niente.
Con il tuo infinito attaccamento e la tua spudoratezza,
scava in profondità attraverso tutti i file.
"Anche se potrei non aver agguantato la mia ex, sicuramente catturerò il serial killer!"
Usa quelle qualità che hanno fatto rabbrividire la tua ex dal disgusto
a tuo vantaggio, okay? - Ah, Sunbae, ti prego.
Amatta, sei l'incarnazione della devozione persistente.
Buona fortuna, hai molto lavoro da fare.
Wow...
Salve.
Perché sei così in ritardo? Abbiamo già finito di impostare tutto.
Sono stato fermato dalla NFS (Servizio Nazionale Scienze Forensi)
Ma non ti sembra di mettere il carro davanti ai buoi? Perché ci incontriamo qui?
L'ufficio del Detective Tak è un po' frenetico, e il bar del signor Teddy è un lavoro per lui.
Questo ufficio è più comodo e spazioso. In più l'aria condizionata è eccezionale.
Che importa se l'aria condizionata è buona se non è neanche estate? L'hai accesa?
Sto solo dicendo che mi sento a mio agio qui. Dobbiamo cominciare?
Aigoo.
Il detective Jin non viene? Ha detto che avrebbe catturato il colpevole.
Nessuna possibilità. Se Podori si unisce a noi, porterà il colpevole in prigione non appena viene catturato. Non possiamo permettercelo.
Prima devo fare un'intervista e poi consegnarlo alla polizia.
Anche se non vuoi usare le sue manetti, non avremo bisogno del suo portafogli? Sarà costoso indagare su tutto questo.
Dopo aver ricevuto da lui ingenti commissioni l'ultima volta, tutti voi ne siete stati ammaliati.
Per oggi, lavoriamo senza di lui. Discuteremo in seguito della sua presenza nel quadro.
- Certamente. - Okay.
Iniziamo.
Prima, quali sono gli omicidi seriali nella stanza chiusa?
Gli omicidi seriali della "Stanza chiusa" si riferiscono ad un totale di 15 omicidi a partire dal 2005 ad oggi.
Le vittime erano anziani che vivevano da soli.
La ragione per chiamarli "omicidi della stanza chiusa" è perché
le vittime erano tutte assassinate nelle loro case, ma non c'erano prove di persone che entravano o uscivano da lì.
Inoltre, tutte le armi usate erano materiali trovati nella casa delle vittime.
Ciò che li accomunava erano i nodi delle corde che tenevano ferme le mani delle vittime.
È un tipo di nodo che è molto facile da legare e sciogliere.
Cose come questa di solito vengono fatte inconsciamente, perché è così abituale per loro.
Esatto. È probabile che ciò si sia verificato nell'ambito di un'abitudine sul posto di lavoro o di un hobby.
Quindi, quali dettagli interessanti sono stati trovati dai risultati dell'autopsia?
La causa della morte era per tutti dissanguamento a causa delle ferite e lacerazioni.
Tuttavia, i corpi delle vittime non mostravano segni di difesa.
I risultati antidroga mostravano uso di sedativi, ma non c'erano fori di aghi sui corpi.
Ovviamente. È probabile è che il sedativo sia stato messo nel cibo prima che le vittime lo mangiassero.
Se conoscevano tutte le persone anziane che vivevano da sole,
è probabile che il criminale fosse un operatore locale di assistenza sociale o il direttore del centro servizi della comunità.
No, per niente.
Abbiamo trovato tracce su uno dei bulloni del cellulare che è stato lasciato nell'auto PD Kang.
Hmm..
Abbiamo trovato tracce di ossido di azoto e fosfati.
L'ossido di azoto è comune nelle aree industriali,
e le tracce di fosfati sono usati nei cibi e nei fertilizzanti.
Quindi è probabile che il criminale lavori nell'industria alimentare o nell'industria dei fertilizzanti.
Ci sono molte di queste compagnie a Seoul. Sarà difficile come trovare un "Sig. Kim" in tutta Seoul.
Oh! Recentemente ho ricevuto una foto che ci dice qualcosa in più sul nodo.
- Che cos'è? - Guarda.
È lo stesso nodo, vero?
È vicino a un cassonetto. Dov'è questo?
Non ha detto la posizione. Mi hanno solo mandato questa foto.
Non ti preoccupare. Se è un'area, posso restringerla.
Nel caso di un serial killer, se non vengono catturati per i loro crimini,
acquisiscono fiducia e le posizioni dei crimini commessi si avvicinano sempre più alla casa reale del criminale.
Si chiama "tendenze di ritorno di un serial killer".
Guardate qui.Gli omicidi delle "stanze chiuse" inizialmente erano localizzati nella parte nord-ovest di Seoul.
Recentemente, i casi si sono estesi nella zona di Dongpyeonggu,
quindi è probabile che il criminale viva a Dongpyeonggu.
Dongpyeonggu... Dongpyeonggu.
Aspettate un po'. Dongpyeong...
Dongpyeonggu, eh? [ Alimentari Dongpyeong ]
Oh, vero! C'è una fabbrica alimentare a Dongpyeong.
Allora lo catturiamo?
Non saltare alle conclusioni, Teddy.
Non possiamo ancora essere sicuri che la persona che ha lasciato il telefono nell'auto di PD Kang sia il serial killer delle "stanze chiuse".
Potrebbe averlo fatto per l'assassino.
Dovremmo ancora provare a cercare.
Tutti dovremmo dare un'occhiata ad eventuali carte tralasciate.
- Okay, andiamo. - Okay.
Facciamolo.
Cosa vi ha portato qui?
Salve. Abbiamo chiamato prima.
Sono PD Kang dei Cacciatori della verità della OCN.
Prego, da questa parte.
[ Turni del mese di febbraio del Dipartimento Manageriale ]
Avete lavorato tutti tre giorni fa dopo le tre?
Nessuno è andato via prima?
Nessuno. Quel giorno è il giorno prima della nostra data di consegna.
Ma per cosa state investigando?
Quest'uomo deve essere un detective.
- Beh, io sono— - Sì, lui è il capo squadra Jeong Man Bok, della circoscrizione di Geumpyeong
Stiamo indagando su un veicolo rubato.
Oh no! Nessuno dei nostri lavoratori farebbe qualcosa del genere.
Anche se sono sicuro che sarete in grado di trovare il colpevole e indagare bene.
Troverò quel teppista e lo seppellirò vivo.
Cosa?
È solo un'espressione che significa che farà tutto il possibile per catturare il criminale.
Oh, certo. Dovreste sicuramente catturarlo.
Le fabbriche che producono sostanze cancerogene devono essere distrutte!
Stai bene?
Sto bene.
Ma sembra difficile vivere qui.
Immagino sia perché la polvere della fabbrica si diffonde in tutta la città.
Aspetta. Ciò significa che anche se il colpevole non è un dipendente di questa fabbrica,
se vivono in questo villaggio, l'ossido di azoto e i fosfati potrebbero essere trovati nei loro effetti personali.
Immagino sia così.
Signore, un momento, per favore!
Le è caduto questo.
Oh, grazie mille, grazie.
Eh?
Signore, hai fatto questo nodo da solo?
No. Ho portato quel giornale dalla bottega laggiù.
Bottega?
Aspetta un po'.
Salve, nonnina.
Posso farle una domanda? Ha legato da sola questi giornali?
Questi? Per nulla. Il signor Do lo ha fatto per me.
Il signor Do?
Non un ladro!
C'è qualcuno di nome Do Gi Tae, che aggiusta gratuitamente tutte le nostre caldaie in inverno quando i giorni si fanno gelidi.
Una persona che aggiusta le caldaie gratuitamente?
Salve, è arrivato?
Deve avere un sacco di caldaie da riparare poiché i giorni sono diventati così freddi così all'improvviso.
Devo fare tutto il possibile per trovare il tempo di aiutare gli anziani. [ Aiutante Do Gi Tae ]
Grazie mille, signor Do. Mi sento più tranquillo.
Un volontario?
Pronto, Dottore. Sa delle tracce di sostanze trovate sul telefono?
Potrebbero provenire da qualcuno che aggiusta caldaie?
È possibile. L'ossido di azoto è sicuramente probabile,
e il fosfato è usato per pulirle.
Io penso che abbiamo trovato il primo sospettato.
C'è un uomo che ripara caldaie come volontario al centro sociale.
Per ora, le manderò il suo indirizzo. Per favore andare a cercare delle prove con il Detective Tak.
Noi andremo direttamente al suo posto di lavoro.
- Andiamo. - Certo.
Aspetti. L'ho trovato. Un testimone che dichiara di aver visto qualcuno sbarazzarsi di un cadavere.
Il ventesimo caso? Il cadavere è stato trovato in un tubo di scarico vicino al Ponte Yangseo.
Come fa a saperlo?
Ho letto quei casi centinaia di volte.
- Sono ormai segnati nella mia testa. - Wow.
Allora perché mi ha detto di riguardarli tutti ancora?
Per vedere se mi è sfuggito qualcosa. Fammi vedere quello.
[ Serial killer del taglierino - caso no. 20 ]
[ Prova: 1. Frammento triangolare dell'abito della vittima 2. Campione di sangue su pellicola di plastica 3. Filmato dashcam ]
[ 3 ] Ok.
Wow, la qualità del video fa schifo.
Effettivamente si tratta di una dashcam di più di dieci anni fa.
Solo fino a poco tempo fa sarebbe stato difficile recuperare un video di qualità così bassa.
Ma ora la tecnologia è migliorata così tanto che è diventato possibile.
Cattura foto dal parabrezza ogni 1/60 di secondo,
poi aumenta la definizione di ogni schermata prima di montare le immagini tutte assieme.
Quanto ci vorrà?
Lo saprò solo provando,
ma se riesco a farlo nella maniera giusta, penso che si potrà riconoscere la faccia.
Conservare tutti i materiali di questo caso è stata una buona idea.
Cosa succede se riusciamo a recuperare la faccia del sospetto?
Tutti le potrebbero dire che questo sarebbe considerato violazione di proprietà privata.
Se la polizia arriva qui, verremo immediatamente arrestati.
Vuole che torniamo indietro?
Se me lo chiedesse in una situazione normale, è quello che farei,
ma ho un debito nei confronti di PD Kang che devo ripagare.
Non l'hanno pagata per il suo lavoro?
Beh, non è stato abbastanza per convincermi a considerare di introdurmi illegalmente nella casa di qualcuno.
C'è una recinzione e le porte sono incatenate.
Ha detto che nessuno si trova a casa. Possiamo semplicemente scavalcare la recinzione.
- Allora, cosa sta aspettando? - Io?
Ahia...
- Ahia. - Si sposti. Prenda questo.
Fa male.
Wow.
Sorprendente, vero? So che di solito sembro una persona intellettuale ed elegante,
ma una volta facevo parte delle forze speciali.
Non sembra particolarmente intelligente ed elegante, ma trovo sorprendente che lei abbia fatto parte delle forze speciali.
Guardi qui, Sunbae.
Vuole che vada dentro di nuovo io?
Dovrebbe essere lei ad iniziare l'atto illegale introducendosi nella sua casa. Io ero un agente della polizia, quindi...
Io sono un medico legale!
Faceva parte delle forze speciali.
Buon lavoro.
[ Omicidio di un anziano che viveva da solo nel distretto ovest di Seul, alta probabilità che si tratti di omicidio seriale ]
Wow... profiler Tak Won.
Ha trovato vero e proprio materiale di studio.
Si tiene in forma per commettere crimini perfetti.
Ci si può allenare con questo?
- S-Sunbae. - Cosa?
È andato a casa?
Sì. Se n'è andato subito dopo aver riparato la mia caldaia.
Non sembrate ladri.
Ehm. Siamo YouTuber che vanno ad esplorare le case abbandonate.
A quanto pare lei è il proprietario di questa casa, che non è abbandonata. Ci scusi.
Pensavate che questa casa normale fosse abbandonata?
Eh, sì. Direi che abbiamo fatto un errore. Perché non ce ne andiamo?
Penso che voi abbiate visto troppo, quindi non posso lasciarvi andare.
Lei è da solo, noi siamo in due.
E quindi?
Lo dico solo perché, in caso si ricorra alla violenza, è probabile che lei si troverà in una posizione di svantaggio.
Quello che il nostro Won vuole dire è che si augura una decisione saggia da parte sua.
Non importa. Attaccatemi contemporaneamente.
Contemporaneamente?
In quanto ex agente delle forze speciali, mi rifiuto di rispettare queste condizioni ingiuste.
Comincio io. Oh, si toglie la giacca?
Va bene, allora. Me la tolgo anch'io.
Stia indietro.
Sunbae! Sunbae!
S-sangue.
Ops, nella mia immaginazione non era previsto che il naso mi sanguinasse in questo momento.
Il prossimo. Lei.
Vendicami.
Penso che lei mi stia sottovalutando.
Il suo giudizio è corretto.
2:0
Allora anch'io... ops.
La riconosco. Lei è il profiler che è stato adottato negli Stati Uniti ed è tornato con tutti gli onori.
Tornato con tutti gli onori?
In realtà lavoro come venditore per uno schema piramidale.
Mi aveva detto che non era uno schema piramidale.
Il multi-level marketing è in pratica uno schema piramidale.
Ma alla fine è riuscito a trovarmi. Devo ammettere che ha delle capacità.
Lo prendo come un complimento.
E cosa se ne fa di questo complimento? Stiamo per morire per causa sua.
State per morire in ogni caso. Fa bene ricevere dei complimenti prima.
Sicuramente, certo.
Ma... signore. Se ci uccide nella sua casa,
non sarebbe interrompere la sua tradizione di omicidi seriali in stanze chiuse?
Ha una reputazione da mantenere.
Questo è solamente qualcosa che hanno creato per me persone come voi, che amano unire i puntini. Non mi importa.
Dice che non gli importa. Dobbiamo solo morire per lui.
Stia zitto! Siamo in due, quindi sarà difficile per lei sbarazzarsi dei nostri corpi.
Quello è un problema mio. Pensate a voi stessi.
Wow...
Finora ho solo ucciso vecchi che avevano una pelle rugosa e coriaciea.
Sono molto emozionato di poter tagliare della pelle tenera ed elastica.
Aspetti, sig. Serial Killer?
Commette un errore colossale se improvvisamente decide di interrompere il suo schema di omicidi.
Inoltre, non siamo i candidati migliori per diventare vittime di un crimine.
Lei parla troppo.
Eravate qui?
Non siete feriti?
Stanza chiusa!
Il serial killer delle stanze chiuse!
È stato lei?
Stanza chiusa!
Serial killer! Serial killer!
Wow, ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Vuoi giocare con me?
Teddy!
È infinito.
Sei il capo?
Non sono il capo, ma sono l'AD.
Sì! Sì!
Ecco qua!
È più forte di quanto immaginassi.
Stai bene?
Sangue...
Stai bene?
Qui.
Teddy. Qui.
Yeon Jang.
- Sei vivo? - Certo.
PD Kang! PD Kang!
Cos'è successo? Stai bene? Quante volte sei stato colpito?
Solo una volta.
- Una volta? - Sì.
È questa la cosa importante ora? Lo è?
Muoviti e slegami.
Sto bene PD Kang. Anche in questa situazione di emergenza,
stavo bloccando tranquillamente il serial killer in modo che voi ragazzi poteste arrivare qui.
Hai salvato la tua vita con solo le tue parole.
Come previsto, Signor Tak!
Grazie, Teddy.
Zitto e cambiati le mutande.
Di cosa stai parlando?
La mia biancheria intima è molto asciutta in questo momento.
Se non mi credi, lasciami solo—
Perché non mi sleghi?
Eh? Il nodo.
Non possiamo liberarci di una prova così decisiva.
Esatto.
Perché invece lui l'hai liberato? Perché io?
Voglio dire, è ferito.
Ho bisogno di andare in ospedale. Ospedale...
Non sembra così diverso da come appare di solito.
Tak Won, devi imparare a pensare prima di parlare.
Ooooh. Eh?
Devi ricordarti che non puoi difenderti ora.
Va bene?
Va bene, andiamo.
- Lasciami andare. - Alzati così.
Esatto così. Andiamo.
Ouch.
Slegami!
Non penso che questa sia una stazione di polizia. Chi siete voi?
Vedere un serial killer arrabbiarsi è stranamente sgradevole.
Sei tu quello che ha infranto la promessa. Come osi farmi fantasma?
Sei stata tu a provocarmi.
Che cosa? Dicendo che sei sottodimensionato e hai un disturbo antisociale della personalità?
È la verità.
Ehi, teppista! Tutte le persone che hai ucciso
erano anziani deboli e fragili. Lo sai?
Erano solo persone usa e getta che erano inutili per la società.
Sono solo parassiti che divorano i soldi dei contribuenti.
È strano che un serial killer si preoccupi delle tasse.
È così strano. Non sei d'accordo?
Ehi bastardo.
Pensi che non invecchierai mai?
Chi sei tu per giudicare le loro vite?
Stai usando la violenza perché non puoi gestirmi solo con le tue parole?
Vedere qualcuno che ha ucciso quindici persone parlare di violenza
mi fa arrabbiare.
Bene, uso la violenza!
Aspetta un minuto. Aspetta.
Comunque, è vero quello che hai detto prima?
Sai davvero chi ha ucciso Park Jae Min?
Chissà.
I serial killer hanno la tendenza a dichiarare di aver ucciso più persone,
ma cosa interessante, tu stai attivamente sostenendo che non sei stato tu a ucciderlo.
Ma non avevo un partner. Sarebbe imbarazzante.
Che significa?
Non avevi un partner perché sarebbe stato imbarazzante?
Non voglio il jjamppong.
A questo teppista non piace il jjampong, eh?
Non lo voglio.
- È finita. - Eh?
Vediamo... 14 - 9114
E... qui.
Qu-Questo?
Ham Deok Soo...
14-9113
Stai dicendo che Park Jae Min è stata uccisa da due persone?
C'è un complice?
Sì, Detective Choi.
Cosa?
Mi scusi.
Scusate. Aspetta...
Per caso...
Sì. È Son Ji Yeong.
L'unica sopravvissuta agli omicidi seriali di Utility Knife.
L'ha lasciata vivere e l'ha uccisa dieci anni dopo?
Proprio di fronte al nostro distretto?
Non l'ha uccisa qui.
Son Ji Yeong vive a Janghyeonggu, quindi ha intenzionalmente posizionato il suo corpo qui.
Intenzionalmente? Perché?
Perché continuo a scavare nel caso!
Dev'essere un avvertimento diretto a me.
Che diamine?
Lasciatemi! Mia figlia...
Signora, per favore si calmi.
Mia figlia...
No, Ji Yeong!
No! Alzati Ji Yeong!
No...
Ji Yeong!
Ji Yeong, alzati!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
♫ Correre tutta la notte ♫
♫ Puoi correre tutta la notte, non mi stancherò ♫
♫ Ora ti puoi nascondere ♫
♫ Alla fine, ti cattureremo comunque ♫
È sbagliato voler rivelare la realtà?
Questo è quello che pensi.
Smettila. Kang Ho.
Il caso è concluso.
C'è un altro criminale. Che intendi dire con il caso è chiuso?
Questa non è repressione della stampa?
Sì, è repressione della stampa.
Quindi stai dicendo che il nostro programma potrebbe essere sospeso?
Dimostrerò che ho ragione e ti farò causa.
Non siamo così tanto una squadra. Sono il capo e voi siete i miei subordinati. Capito?
È ciò che l'organizzazione ha deciso. Abbiamo la responsabilità di seguire i regolamenti.
No! Io penso che le persone
siano più importanti delle regole.