Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
Non è il serial killer del Taglierino?
Non sono state uccise 22 persone dall'inizio del 2000?
Perché qualcuno di così crudele da lasciare viva Son Ji Yeong?
- Sig. Ham Deok Soo? - Sì?
Hai mai visto queste ragazze?
Non lo so.
Hai mai visto queste ragazze?
Non ne sono sicuro...
Questa è la foto sul luogo del caso.
È stato fotografato tra gli spettatori.
- Ma Detective, gli altri dispersi stanno bene? - Cosa?
Puoi essere fortunato una volta, ma mi chiedo se durerà a lungo.
Hai detto che non avevi mai visto Na Jeogn Min. Allora cos'è questo?
Questa signorina? La signora indossava scarpe che sembravano essere troppo grossolane per i suoi gusti
Questo pazzo... tu sei il serial killer del Taglierino!
- Andiamo. - Andiamo a confessare alla stazione di polizia!
- Vieni qui! - Forza andiamo!
[Terzo Caso del Serial Killer del Taglierino] Voglio dire, un detective può fare un errore mentre prova a catturare il colpevole.
Come hai potuto metter un ragazzo che è appena diventato detective in libertà vigilata per sei mesi?
Sta diventando interessante.
Vivrò la mia vita come un poliziotto folle!
È tanto che non ci vediamo, Detective. Sono già passati dieci anni.
Già dieci anni? Sono passati solo dieci anni se pensi a chi è morto
Ecco perché dovresti restare seduto lì e aspettare pazientemente.
Signora... dopo dici anni, c'è stato un'altro caso.
Per poter catturare la vittima, abbiamo bisogno della testimonianza della Sig.ra Son Ji Yeong.
Conosci questa persona?
Vattene, vattene, vattene!
- Vattene! - Ji Yeong, va bene.
Mamma —
Catturerò sicuramente quel criminale.
[Serial Killer del Taglierino] Esaminalo tutto fin dall'inizio, sono sicuro che ci siamo persi qualcosa.
Catture le immagini ogni 1/60° di secondo,
poi aumenta la chiarezza di ogni schermata prima di metterlo tutto insieme.
Cosa succede se possiamo ottenere il viso del sospetto?
Episodio 11
Ji Yeong...
Ji Yeong? Dormi nel tuo letto. Sveglia.
14 - 9113.
Ti ho trovata...
Mamma?
Cosa vuoi dire, non avevi un socio perché sarebbe stato imbarazzante?
Stai dicendo che due persone hanno ucciso Park Jae Min?
C'è un complice?
Oh...
Non voglio jjamppong.
A quel teppista non piance Jjamppong, eh?
Accidenti —
- È fatta. - Eh?
Cosa?
Fammi vedere... 14-9113
E... ecco.
Questo?
Ham Deok Soo —
Sì, Detective Choi.
Cosa?
Scusami.
Che c'è?
Scusatemi. Aspetta...
Dannazione...
Per caso —
È Son Ji Yeong.
La sola sopravvissuta al serial killer dei Taglierino.
Allora, la lasciò vivere per poi ucciderla dicei anni dopo?
Proprio davanti al nostro distretto?
Non l'ha uccisa qui.
Son Ji Yeong vive a Joanghyeonggu, quindi ha voluto intenzionalmente il suo corpo qui.
- Intenzionalmente? Perché? - Perché sto continuando ad indagare su questo caso!
Deve essere un avvertimento che mi sta mandando.
Che diavolo?
Lasciatemi! Mia figlia...
Signora, per favore, si calmi. Per favore.
Mia figlia...
No, Ji Yeong alzati!
No! Ji Yeong!
No! Alzati, Ji Yeong!
Come? Sapete come abbiamo vissuto?
Sapete come abbiamo vissuto?
Come! Abbiamo sopportato tutto questo tempo!
Se solo non ci aveste trovato...
mia figlia non sarebbe morta. Non è morta!
Mi dispiace. Non sapevo che sarebbe successo.
- Si calmi, per favore. - Salvatela! Mia figlia...
- Si calmi, per favore. - Ridatemi mia figlia!
Mi scusi. Aspetti un attimo!
Sono sicuro di averlo visto.
Chi?
- Hai trovato l'auto del video che abbiamo recuperato? - Sì.
Penso che sia entrata nel sistema di ricerca.
Si è appena mossa verso Shinudong dall'incrocio a Pyeongji.
- Andiamo. - D'accordo.
Là, giri a destra.
- Destra. - Destra?
- Si è fermata a 200 metri da noi. - Va bene...
Significa che è qui vicino...
Ham Deok Soo è laggiù!
No.
No! No!
Ham Deok Soo, bast***o!
Ahia, ahia!
C'erano altre due provette di sangue trovare nella borsa.
Una appartiene alla vittima, Son Ji Yeong.
L'altra… è questa.
[ La provetta corrisponde al sangue di Park Jae Min. ] Park Jae Min–
È di Jae Min?
È stato veramente ucciso dal serial killer del taglierino?
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
Ora cosa stai facendo?
Facciamo così? Ti farò l'intervista ora?
Lo state facendo per aumentare il vostro indice d'ascolto?
Beh, è meglio che bfare omicidi in stanze chiuse come te.
Una persona deve mantenere la promessa data. Io l'ho fatto. Ho rilasciato un video di scuse.
- Quindi, ci devi dire chi ha ucciso Park Jae Min, no? - PD Kang.
Se pensa che non ascolterà, spacchiamogli una spalla prima di procedere.
Oh… puoi spezzare qualcos'altro per me?
Quei cosi incastrati profondamente...
- Cosa? - Oddio! Signor sSerial Killer?
Ti è venuta la pelle d'oca. Devi essere molto spaventato.
Pensi che una misera minaccia come questa
- possa farmi aprire la bocca? - Dicono tutti così, ma dopo dieci minuti si pisciano nei pantaloni.
Cosa? Non può farlo qui.
Allora, vado a comprare dei pannoloni per adulti. Dieci bastano?
Extra large–
Voglio dire, small.
Ascoltate, questa non è una cosa che si può risolvere con l'assalto. Calmiamoci,
e usiamo la logica. Prima, slegatemi.
Cavolo, la prova sa come parlare.
PD Kang, basta scherzare. Potrei essere io ad avere bisogno dei pannoloni.
Sta arrivando una cosa tremenda ed enorme.
- Ho detto qui no! - Allora, dovreste aiutarmi.
- È davvero un'emergenza. - Aiutarti come?
- Vuoi che io… quello sporco– - Oh, un attimo.
Pronto? Sì?
Davvero?
È stato appena annunciato nel notiziario
che c'è stato un altro caso di omicidio con il taglierino.
Cosa? È stato tranquillo per dieci anni.
Ma PD Kang, non credo che confesserà.
Perché non lo consegniamo alla polizia?
Anche se confessa chi ha ucciso Park Jae Min, è impossibile provarlo.
Oltre a ciò, questo è illegale. Non sto dicendo queste cose solo perché adesso sono disperato.
Allora… Vogliamo chiamare il Detectvie Jin?
No.
Preferirei darlo ad un cane. Non posso darlo a quel Podori.
Allora cosa vogliamo fare?
Facciamo in questo modo.
Veloce, denuncialo!
[ Sono il serial killer della stanza chiusa ]
Con la nostra passione e tenacia,
noi poliziotti siamo riusciti ad usare una tecnologia avanzata, ad adeguarci ad una nazione progredita,
per risolvere due vecchi casi irrisolti nella Repubblica della Corea
trovando il colpevole sia della serie di omidici del taglierino che di quelli della Stanza Chiusa.
Dal momento in cui abbiamo trovato prove conclusive, lavoreremo sodo per chiedere minuziosamente se sono stati commessi altri crimini
e avere una confessione dai criminali. Per ulteriori informazioni, vi chiedo di consulatere il nostro bollettino.
- Sono state trovate altre prove? - Non ci sono altri complici?
Per favore, consultate il bollettino.
È tutto merito suo, Capo Sin.
Dato che il serial killer della Stanza Chiusa ci è stato buttato ai piedi, ci avrebbero detto che eravamo degli incompetenti e ci avrebbero licenziato.
Stava per succedere un casino, ma
lei ha catturato il serial killer del Taglierino nel momento giusto.
Grazie. È tutto merito della sua generosità.
Oh? È pure modesto.
Come ci si aspetta da chi era il primo della classe all'Accademia di Polizia.
- Ci vedremo prosto alla centrale. - Sì, Signore.
Dal momento in cui abbiamo trovato prove conclusive, lavoreremo sodo per chiedere minuziosamente
se sono stati commessi altri crimini e avere una confessione dai criminali.
Per ulteriori informazioni, vi chiedo di consultare il nostro bollettino.
Ci sono altre prove–
Cosa vuoi fare adesso?
Il cane che rincorre il gallo ha perso perché era impegnato a fissare il tetto! Oggi dovevamo registrare!
Questa non è una diretta fallita?
Perché lavora sempre così?
- PD Hong. - Sì? - Ha degli oggetti–
Come sarebbe un fallimento?
L'unico fallimento nella mia vita è pagare le ricevute della mia carta di credito.
Posso trasformare questa emergenza in un'opportunità
- con quello che c'è qui. - Quello cos'è?
Perché non proviamo a scuotere tutto il campo da gioco, visto che le cose sono andate così?
È interessante. Stai persino affermando che non sei stato tu.
Almeno
io ho lavorato da solo. Sarebbe imbarazzante avere un complice.
Questo...
Ne sei sicura?
Ho persino avuto una consulenza inufficiale con un professionista.
Ok.
Proviamo a scuoterlo. O la va o la spacca.
Che ha? Accetta così facilmente?
Se è uno scoop, dobbiamo acchiapparlo prima che lo facciano gli altri.
- Non se ne pentirà. - Fammi essere chiaro.
Lo sto facendo perché è troppo buono per rinunciarci, non perché mi fido di te.
Ecco.
Questo sei tu dieci anni fa, giusto? Quello che abbandona il corpo?
Sì.
E questo è qualcuno che entrava e usciva dalla casa del vicino di Park Jae Min prima che fosse ucciso.
E questa è una prova che eri vicino alla casa di Seon Ji Yeong il giorno in cui è stata uccisa.
Capisci cosa significa, Deok Soo?
Puoi dirmi che non lo sai, o che non l'hai fatto,
ma andrai in prigione perché la prova è chiara.
Ma Deok Soo,
queste persone,
non l'hai uccise tu, vero?
Ma perché eri sulla scena del crimine?
E perché hai dato fuoco all'involucro di plastica con sopra del sangue?
Li ho uccisi io.
Ma hai appena detto che non l'hai fatto.
Te l'ha detto quest'uomo anziano di farlo?
Te l'ha detto Ji Soo Cheol di dire che li hai uccisi tu?
Cosa c'è?
- Devo andare al bagno. - Cosa?
Devo fare la pipì.
Devo fare la pipì, pipì, pipì...
- Sta uscendo. - Ehi, non puoi farla qui.
Cosa fai?
Il caso è chiuso, ma non l'hai ancora inoltrato ai procuratori?
Perché il caso non è chiuso. Non vedi?
Devo andare al bagno.
Come puoi vedere, Ham Deok Soo è intellettualmente alterato.
Non ha la capacità
di commettere questi tipi di crimini da solo.
Capo Squadra Seo, cosa stai facendo? Muoviti e inoltra questo caso ai procuratori.
Capito.
Capo Squadra?
Capo Squadra... no, non può.
- Guarda, tenente Jin. - Bagno.
- Da questa parte. - Va bene.
Non importa che buon lavoro hai fatto,
un piccolo errore può rovinare tutto il buon lavoro. Non lo sai?
Errore? È un errore provare a rivelare la verità?
Abbiamo prove concrete
e una confessione dal criminale. Quindi, che verità?
Non abbiamo mai trovato il taglierino che l'assassino ha utilizzato.
E la confessione non è coerente.
E lui è un ragazzo che saltella in giro dicendo che deve andare al bagno.
Pensa davvero che sia un serial killer che ha ucciso decine di persone?
Questo è solo quello che pensi tu.
Hai considerato che la tua stupida ambizione potrebbe danneggiare l'organizzazione?
Non è forse solo spaventato che questo possa causare una macchia sulla sua fedina, Capo?
Se lo fossi, sarebbe un problema?
Non è un problema, immagino,
per qualcuno la cui vita è fatta di promozioni.
Detective Jin, non importa cosa fai, non puoi battermi.
Se continui a comportarti così, non mi resta che sospenderti.
Allora lo faccia, sia chiaro.
Dopo avrò un sacco di tempo.
Starò a casa e farò dei pisolini.
- Sunbae? - Cosa c'è?
- Si calmi, la prego. - Ehi.
Non sono agitato. Sono così razionale
che sto per fare amicizia con Kant.
Da questa parte. Si chiuda la cerniera.
- Detective Min, prendilo. Puoi seguirlo tu. - Sì.
Kang Ho, smettila. Il caso è chiuso.
C'è un altro colpevole, come può essere chiuso il caso?
Non posso farlo.
Anche solo per il bene delle famiglie delle vittime, non potrò mai farlo.
Farai davvero così?
Lo guardi, la prego.
Non riesce neanche a ordinare da solo del cibo al ristorante.
Ma avrebbe ucciso più di 20 persone in modo meticoloso e elaborato?
Capo Squadra, crede davvero che sia possibile?
L'organizzazione ha deciso. È nostro dovere onorare questa decisione.
Capo Squadra, lei potrebbe avere il dovere. Io no.
Prima di questo dannato dovere, io vedo le persone.
Cinque secondi prima di andare in onda.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Vai.
[ Cacciatori di Fatti ]
[ Confessione Scioccante di un Serial Killer! ]
I serial killer di due epoche, quello della Stanza Chiusa
e del Taglierino, sono stati entrambi arrestati dalla polizia.
E hanno annunciato che la loro indagine è finita.
[ Serial Killer della Stanza Chiusa: Do Gi Tae ] [ Serial Killer del Taglierino: Ham Deok Soo ]
Do Gi Tae e Ham Deok Soo, due serial killer che hanno portato chiunque nella naziome a tremare di straordinaria paura.
[ Omicidi Seriali del Taglierino ]
[ Omicidi Seriali della Stanza Chiusa ]
Nel 2010, l'area degli omicidi si è sovrapposta. Così la polizia
ha rivelato con attenzione i fatti sugli omicidi.
[Temporanemante chiusi per motivi personali ]
Questi due serial killer potrebbero essersi incontrati.
Vi prego di prestare attenzione alla voce che ora sentirete.
Ma alla fine
non ho lavorato con nessun altro, sarebbe stato imbarazzante.
Quello che avete sentito è il Serial Killer della Stanza Chiusa Do Gi Tae
che parla del Serial Killer del Taglierino.
"Ma alla fine non ho lavorato con nessun altro".
Quindi significa che due persone erano coinvolte negli omicidi seriali del Taglierino?
Se queste parole sono vere,
il caso del Taglierino è davvero chiuso, come la polizia ha sostenuto?
Ehi.
Ehi, Ji Soo Cheol.
Se Ham Deok Soo ha un complice
non possiamo eliminare la possibilità che in futuro ci saranno altre vittime.
Fino al giorno in cui la verità sarà rivelata,
"Cacciatori di Fatti" non si arrenderà.
Taglia.
Avete lavorato sodo. Avete fatto un buon lavoro.
Sì, è Cacciatori di Fatti.
Avete detto che la PD Kang Moo Yeong è al comando, giusto?
Sì, esatto.
Per cosa ha chiamato?
Sì, grazie.
[ Kang Moo Yeong ] [ Dipartimento Eventi in Corso, Cacciatori di Fatti, PD principale ]
È analcolico.
Non sono un bambino, perché analcolico?
Per favore dammi un drink forte che mi uccida in un sorso.
Qualcosa non va, Deongsae?
Hai mangiato quattro piatti di omurice (frittella di riso giapponese).
Significa che qualcosa non va.
Non proprio.
Tre piatti di omurice erano il meglio, tempo fa.
E mi sembra strano dirlo:
ma, qualunque cosa tu faccia, io credo in te, Detective Jin.
Perché io? Sono un tale piantagrane.
Perché?
Perché cerchi di creare qualcosa che non esiste in questo mondo.
Giustizia.
Anche solo fabbricando prove?
Che divertimento.
Non tolleri che un vero cattivo venga rilasciato per mancanza di prove.
Se mi permetti
di dire qualcosa come fratello maggiore,
vorrei che non ti sforzassi così tanto di espiare
per gli errori commessi da tuo padre.
Non è colpa tua, detective Jin.
Spingendoti così--
Oh, basta.
Mi stai facendo venire la nausea tanto che l'omurice [ tipica frittata giapponese ] sta ballando il tip tap nella mia pancia.
Un mondo che non ha bisogno di un piantagrane come me, è un mondo veramente buono.
Finché un mondo così non arriverà, e fino ad allora,
io farò a modo mio.
Me ne vado adesso.
Le metto due omurici e due shot di liquore sul conto.
Quattro omurici, calcolate correttamente.
Sembra che lo farà a modo suo, anche quando avrà cent'anni.
Non abbiamo creato niente dal nulla.
Noi riportiamo solo fatti, non storie sensazionali.
Sì?
Questo tizio è più rude del marito da cui ho divorziato.
Sonsaenim, la prego, non maledica.
Non inganniamo le persone. Ora riattacco.
I nostri indici d'ascolto sono aumentati e abbiamo rilevato i termini della ricerca su Internet.
Ma questa gloria è coperta di ferite.
Che mi dici della bacheca sul nostro sito?
"Stai scrivendo un romanzo adesso?" (raccontare storie, inventare cose)
"Sei una pessima scusa per un programma TV." "Sei la feccia del giornalismo investigativo."
C'è scritto così.
Alcuni commenti dicono che la verità dovrebbe essere rivelata.
Non solo ogni tanto come 'un fagiolo durante una carestia' [ detto coreano per indicare una piccola quantità ].
Ma questa è la prima volta che la nostra stazione ha ottenuto più del 10% di ascolti.
Quindi sono sicura che andrà tutto bene, no?
In che senso va bene? Cosa fanno questi ragazzi?
Si chiamano "Cacciatori di Verità" e sono un programma di giornalismo investigativo.
Tutto questo caos per uno stupido programma di cui non ho mai sentito parlare?
Stanno 'gettando cenere sul riso che è già cotto. '
Ma la maggior parte dell'opinione pubblica sul programma, è negativa.
Davvero?
Allora dovremmo sfruttare questo momento e agire direttamente.
Invia il nostro comunicato stampa ad altre emittenti
e li denunci, così non possono più nemmeno fare pipì.
- Denunciali! - Ci stanno facendo causa?
Per diffamazione a causa della diffusione di informazioni false.
Querelante, la Polizia Coreana. Imputato, Cacciatori di Verità.
Stanno scavalcando la Commissione Arbitrale della Stampa e per prima cosa, intentano un'azione legale?
Sia la Commissione Arbitrale della Stampa, che la Commissione per le Norme di Comunicazioni della Corea
hanno già esaminato e deliberato.
Ero avido di uno scoop esclusivo e mi sono scavato la fossa da solo.
Questo non sta soffocando la libertà di stampa?
Sì. Stanno facendo pressione su una stazione televisiva.
Aspetti, il programma può essere interrotto?
Una potente organizzazione nazionale è determinata ad attaccarci, come possiamo combatterla?
Sarebbe una fortuna se venisse solo annullato il programma.
Io e te potremmo essere banditi per sempre da questa industria.
Grazie a te, posso vivere contando i modelli di carta da parati in vecchiaia.
No, proverò sicuramente che ho ragione e farò una controquerela.
Certo. Visto che siamo arrivati a questo punto, tanto vale che tu faccia qualcosa.
Sì, sono io.
Il Serial Killer del taglierino catturato dalla Polizia?
Scopri in quale centro di detenzione è stato portato.
Sì.
Sei mio marito
ma sei davvero bello.
Se tu fossi nato in quest'epoca, reciteresti a Hollywood.
Tutto quello che ho, sono le rughe che mi sono venute, crescendo tuo figlio.
Ma lo sai, vero, tesoro?
Che tuo figlio ama davvero i suoi genitori imperfetti.
Ti prego, proteggilo, così il suo corpo e il suo cuore non si faranno male.
Cosa ci fai a casa a quest'ora?
Lucidi di nuovo? La faccia di Aboji diventerà più piccola.
Hai bevuto, non è vero?
In pieno giorno.
Chi non capirebbe che sei la moglie di un poliziotto?
Ho bevuto solo due bicchieri di liquore mentre mangiavo.
È abbastanza per farti sospendere la patente.
La gente viene arrestata mentre cammina?
Non preoccuparti per me. Mi cambio e me ne vado di nuovo.
Ti sta succedendo qualcosa, vero?
Cosa vuoi dire? La mia più grande preoccupazione è che non posso bere il mio drink come facevo prima.
E non lucidare solo la faccia di papà, lucida anche quella del nonno. Non si è lavato la faccia
quindi sta diventando itterico.
Gli sta succedendo qualcosa.
Anche mia madre avrebbe dovuto fare la detective.
Il suo istinto è diverso.
È perspicace.
Sì?
Sunbae, lo ha visto?
Che stai dicendo, chiami all'improvviso?
Il programma di ieri sera.
La Polizia di "Cacciatori di Verità" ha organizzato tutti i tipi di attacco.
Hanno fatto un'intervista a Do Gi Tae il Serial Killer della porta chiusa.
E ha detto che c'è un complice del Serial Killer del taglierino.
- Complice? - Sì.
Quindi qui è un caos totale.
Anche i giornalisti continuano a chiamare.
Ham Deok Soo è stato catturato, quindi un complice
è Ji Soo Cheol?
Eh? Chi?
No, riattacco per ora.
Ah, signorina Pony, perché non rispondi al telefono?
Alla Detective Pony: Devo dirti una cosa, quindi incontriamoci al Red-Zone bar alle 16:00.
Ecco.
Richiesta di visita: Kang Moo Yeong Detenuto: Ham Deok Soo
- il signor Ham Deok Soo? - Sì.
Un detenuto sotto processo può avere una sola visita al giorno.
Ma qualcun altro è andato a trovarlo, quindi credo che dovrai tornare domani.
Chi gli ha fatto visita?
Se ne sta andando proprio adesso.
Grazie per aver accettato un'intervista.
Cacciatori di Verità - Detective Moo Yeong?
Sì. Conoscete il nostro programma?
Certo. È un programma edificante, quindi ci assicuriamo di guardarlo entrambi.
Davvero? Grazie mille.
Ma la gente non si rende conto di quanto sia edificante.
- Quindi per favore, ditelo agli altri-- - Il nostro Deok Soo,
non lo farebbe mai.
È proprio un bravo ragazzo.
Qual è il vostro rapporto con Ham Deok Soo?
Deok Soo è come un figlio.
Quindi lo conosciamo bene.
Non sei d'accordo, tesoro?
C'erano persone sospette intorno ad Ham Deok Soo?
Ecco, non ne sono sicura...
Credo sia il vento freddo.
Non credo che possiamo continuare.
Se vi viene in mente qualcosa, vi prego di contattarmi in qualsiasi momento.
Se mai dovessi avere delle scarpe da lucidare, la prego di portarmele.
Grazie.
Vi prego, tornate a casa sani e salvi.
[ Riparazioni Scarpe, Chiavi, Borse ] [ Riparazioni Cerniere ] [ Calzolaio Geum Pyeong ] [ Ji Soo Cheol ]
[ Podori ] [ Ho qualcosa da dirti, incontriamoci al bar Red-Zone alle 16:00.]
Per favore, prestate attenzione alla voce che stai per sentire adesso.
Ma quanto meno
Non ho lavorato con qualcun altro.
Ciò che avete appena sentito è del Serial Killere delle Stanze Chiuse.
Ahh, mi hai spaventato a morte.
Non puoi fare come una persona normale?
- Quando sei arrivata? - Che strano.
Da quando vedi il mio programma?
Il tuo programma?
Cosa stai dicendo? Avete appena lanciato una bomba contro la polizia.
Se è un falso, sarà un serio problema. Lo sai questo?
Ma è vero.
Noi trasmettiamo solo la verità.
Le prove fabbricate non sono una tua specialità?
Di chi?
Chi lo ha detto? Chi ha detto che lo faccio, eh?
Oh, io l'ho solo detto per scherzo. Ma inizio a pensare che lo faccia realmente.
Fa' silenzio.
Fammi vedere la registrazione originale.
Non voglio farlo. Perché dovrei?
Perché ho qualcosa che può confermare il complice.
Allora sai qualcosa sul serial Killer del Taglierino?
Te lo dirò se me lo fai vedere prima tu.
Perché sono come carta scartata.
Chi sei per giudicare queste persone?
Il killer delle Stanze Chiuse, che la polizia non è riuscita a catturare per 15 anni,
siamo riusciti a catturarlo noi quattro e l'abbiamo lanciato ai vostri piedi.
E invece di ricevere un encomio da buoni cittadini, ci hanno addirittura citati in giudizio.
Onestamente, non pensi che la polizia abbia osato troppo?
L'organizzazione (polizia) è sempre stata così.
Perché sei così calmo su questo, sei d'accordo con me?
Quindi stai dicendo che c'è un complice?
Ad ogni modo, questo è tutto ciò che ha detto Gi Tae, poi ha chiuso la bocca?
Sì. Non ha parlato per nulla. Neanche sotto minaccia.
Hyeong-nim, hai colpito Do Gi Tae, vero?
Ma no.
Perché avrei dovuto?
Oddio, guarda un po'.
Il mio brodo di manzo è quasi pronto.
Il brodo.
Non l'ho fatto. Ossignore.
Non l'ha fatto. Lui non lo ha picchiato.
Ovviamente questa è la sala funebre di un becchino.
Una banda di civili riuniti?
E non avete neanche chiamato la polizia.
E poi l'hai lanciato di fronte alla stazione di polizia perché non riuscivi a gestirlo?
Cosa? Cosa? Cosa?
Allora mi arresti?
Okay, suona bene. Prima di farlo,
chiama gli altri due.
Sei davvero meschino.
Ok mi dispiace. Per favore, lasciami andare solo questa volta.
Sì, vacci piano con lei stavolta.
Ho capito. Ma chiama quegli altri due.
So di chi è il complice di cui parla Do Gi Tae.
Da quando ci siamo riscaldati catturando Do Gi Tae,
Ora, i veri giochi hanno inizio.
Ci state?
Fa' silenzio prima che ti ammanetti.
- Noi quattro abbiamo catturato il Serial Killer delle Stanze Chiuse con il nostro fantastico lavoro di squadra. - Esatto.
Adesso, prendiamo anche il Serial Killer del Taglierino con il detective Jin.
Qualcosa del genere?
No. Come posso fidarmi di voi ragazzi?
Non sentite qualcosa che puzza?
Per-per-perché ci ha chiamato? Noi siamo tutti impegnati.
Non ci hai chiamato qui per arrestarci, per caso?
È così.
Signor Jin, perché lo sta facendo?
- Noi ci conosciamo da ... - neanche da qualche mese.
È passato così poco tempo che non mi sono affezionato neanche un po' a voi.
Detective Jin, sia razionale.
- Noi abbiamo buone intenzioni. - Buone intenzioni, o quel che è .
Mi avete lasciato fuori, un agente di polizia.
E avete fatto tutto da soli,
ed è davvero spiacevole.
Quindi, ho intenzione di darvi la possibilità di lavare via il vostro peccato.
Se agite su ordine di un ufficiale di polizia, non è una cosa illegale.
Quindi sta dicendo che dovremmo lavorare tutti insieme come squadra, eh, detective Jin?
Non tanto una squadra, ma io sono il capo
e tu sei i miei servi. Capito?
Sarai davvero così?
- Alla fine, ci stai solo chiedendo di aiutarti. - PD Kang!
Come osi essere fastidiosa? Sei così rozza.
Noi abbiamo capito, Signor Jin.
Avrà prima bisogno del profilo del sospettato per trovare il colpevole.
- Non ne ho bisogno. - Sì.
Ho già un forte sospetto.
È lui.
Ji Soo Cheol.
- Questo nonnino. - L'hai già visto?
Sì. L'ho incontrato quando sono andata in giro per il Serial Killer del Taglierino.
Aspetta, aspetta. È lui il complice?
È un nonnino comune, supera i 70 anni.
In Canada c'era un serial killer che aveva 77 anni.
Bruce Mc Arthur.
Ha ucciso otto uomini in piena salute.
E non è il complice,
ma il principale colpevole.
Questo vecchio è il killer del Taglierino? Che cosa inverosimile.
Io li ho incontrati e lui e sua moglie sembrano molto rispettosi della legge.
Sì, ed è proprio così che ha ucciso così tante persone.
Ragazzi, non conoscete la sua vera faccia.
Sì, se il detective Jin parla con tale sicurezza
deve esserci una ragione
Fidiamoci di lui.
Allora, io vado al NFS.
I risultati dell'autopsia dell'ultima vittima sono disponibili.
Io rivedrò di nuovo il caso del killer del Taglierino.
Bene, e se avete bisogno del mio aiuto,
chiamatemi pure.
Allora, io vado per primo ad incontrare Do Gi Tae.
Penso che lui abbia visto il colpevole.
Non sarà facile farlo parlare.
- Andiamoci insieme. - Non ci pensare.
Qualcosa puzza davvero. Oh, che schifo.
È andato. È andato.
Che scontroso.
Penso che tu sia più di intralcio che di supporto.
Sono Tak Won. Non c'è modo che sia così.
Sono venuto perché mi è stato detto che un ufficiale di polizia di Geum Pyeong è qui.
- Ma ho riconosciuto te. - Non siamo entrambi vittime?
Sono stato legato per 30 ore. Qual è il grosso problema di quel nodo?
Quindi capisco bene l'umiliazione e il tormento che hai provato.
Un detective di Geum Pyeong che non ha nulla a che fare con questo caso,
perché è venuto a trovarmi?
Bella domanda. Perché?
Vuole chiedermi qualcosa.
Il caso del Taglierino?
Lo conosci?
Beh, l'ho incontrato una volta. Dieci anni fa.
Ma non è che si ridurrà la mia pena se te ne parlo.
Beh, non vedrai mai più il mondo esterno.
Quindi non dovresti iniziare a cercare un modo per renderti la vita più comoda qui dentro?
Abbandona la convinzione che tutti gli investigatori siano mediocri.
Il detective Jin ha la "black card"-
È favolosamente ricco.
Allora, cosa puoi fare per me?
Dipende da cosa farai tu per me.
È successo dieci anni fa, ma lo ricordo come fosse ieri.
Quell'odore.
Sono uscito dopo aver ucciso una vecchia signora su cui avevo lavorato a lungo.
Ma ho sentito l'odore del sangue provenire da qualche parte.
Quindi sono andato verso quell'odore
e ho sentito un forte rumore di macchina proveniente da un edificio.
Sono uscito dopo aver ucciso una vecchia signora su cui avevo lavorato a lungo.
Ma ho sentito l'odore del sangue provenire da qualche parte.
Quindi sono andato verso quell'odore
e ho sentito un forte rumore di macchina proveniente da un edificio.
Ora arriva la parte divertente.
La sua espressione in questo momento è proprio come la mia allora.
Anche quei due si stavano divertendo.
Con "quei due", intende Ham Deok Soo e Ji Soo Cheol?
Ho sempre solo ucciso. Ma vedere qualcun altro uccidere è stato proprio divertente.
Dove si trova quel posto?
Basta con le domande, ora. Ha detto che lei si chiama Detective Jin?
Teniamo questa domanda per la prossima volta.
Signor Do...
La ventitreesima vittima del taglierino, Na Jeong Min, è stata uccisa dieci anni fa.
Più o meno alla stessa ora è avvenuto l'assassinio della stanza chiusa.
A Dongpyeong-gu Suin-dong.
Gli omicidi del taglierino hanno richiesto un sacco di sforzo da parte dei colpevoli...
quindi loro non cambiano facilmente la scena del crimine a cui sono abituati.
E si tratta di una scena del crimine perfetta che per dieci anni non è mai stata trovata.
Esatto.
Il suo corpo è stato accoltellato così tante volte che il rigor mortis è naturale.
Rigor mortis = rigidità delle articolazioni e dei muscoli di un corpo a distanza di qualche ora dalla morte.
Cos'è?
Il video delle telecamere di sorveglianza che mostra il colpevole il giorno in cui è morto Park Jae Min.
Ma sa cos'è stato trovato nella borsa del signore?
Sono emerse delle prove dal bagaglio a mano?
I capelli di sua moglie.
Noh Soon Yi.
Trovati capelli all'interno della valigia.
Ciocca di capelli Noh Soon Yi
Ma cosa significa?
Beh, è strano.
Qui è dove Do Gi Tae ha commesso il suo crimine allora.
E qui è dove siamo noi adesso.
Ha detto che è uscito fuori e non ha camminato molto lontano.
Quindi la scena del crimine del taglierino dev'essere qui vicino. Però ci sono un sacco di vicoli.
Ecco perché ho chiamato dei rinforzi.
Buongiorno Teddy.
E il suo bar?
Quando il Detective Jin chiama, noi accorriamo. Questo è più importante dei guadagni.
Sei un uomo leale.
Ho sentito che cerchiamo un bel cattivo.
E che è qualcuno che vuole catturare con tutte le sue forze. È vero?
Sì. Ha la sua base sicuramente da queste parti.
Dobbiamo controllare tutti i seminterrati in un raggio di 100 m.
È un magazzino rumoroso, i macchinari si possono sentire da una finestra al livello della strada.
- Magazzino... - Dividiamoci e cerchiamolo. - Va bene.
Noi andiamo da questa parte.
- Io vado da questa parte. - Ok.
Ho sentito un forte rumore di macchinari che proveniva da un edificio.
Rumore di macchinari?
Pd Kang, conosce l'espressione "il padre entra in una borsa"?
Sì. Non è una tecnica mnemonica che gli insegnanti usano per insegnare la spaziatura tra le parole?
E se "la signora entra in una borsa" non riguardasse la spaziatura tra le parole?
Se fosse una frase vera?
Perché una signora vorrebbe entrare in una borsa?
Il nostro Deok Soo non farebbe mai una cosa del genere.
È un bravo ragazzo.
Un attimo.
È una...
Quindi è così che ci rivediamo, Detective Jin.
Deok Soo è come se fosse nostro figlio.
Una coperta patchwork.
Quindi il complice di cui parla Do Gi Tae...?
Non si tratta Ham Deok Soo, ma di quel signore
e quella signora?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
♫ Vieni a me, mondo pieno di bugie, ora ti smaschero ♫
♫ Togliti di torno, mondo pieno di bugie, vinco io ♫
♫ Anche se a volte cado e mi faccio male, se ci siete voi con me ♫
♫ riesco a sopravvivere ♫
♫ Quindi fatevi avanti ♫
Quindi i due di cui parlava Do Gi Tae eravate voi due, una coppia sposata?
Il vero colpevole è la signora, il signore è il complice.
Va bene, negoziate con me.
Davvero?
Ti ho avvisato. Sei rimosso dalla tua posizione a iniziare da oggi.
Dobbiamo catturare presto questi diavoli e isolarli dalla società.
Invece di preoccuparti di chi è morto, dovresti preoccuparti di chi verrà ucciso.
Non credo che possiamo lasciarvi vivere.
Dove vuoi che inizi a tagliare?
♫ Quindi fatevi avanti ♫