Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ] NON ANCORA EDITATO
[ Candeggina per uso industriale ]
Quindi è così che finalmente sei finito, detective Jin.
Non ho lucidato quelle scarpe che mi hai lasciato.
Ho avuto la sensazione che nessuno li avrebbe mai indossati.
Per favore, lasciati andare.
Aspetta.
Questo...
Deok Soo è come
nostro figlio.
Una coperta trapuntata.
Quindi il complice di cui stava parlando Do Gi Tae prima?
Non è Ham Deok Soo,
ma quel nonno
e quella nonna?
Per provare davvero il gusto, dovrei essere lucido.
Dopotutto la preda è entrata qui da sola.
Se prometti di non urlare, rimuoverò quel nastro per te.
Quindi quelli di cui stava parlando Do Gi Tae
eravate voi due, una coppia sposata?
Ragazzo pazzo.
Invece di preoccuparti di chi è morto
dovresti occuparti di chi verrà ucciso.
Dato che sarai tu.
Da dove dovrei iniziare a tagliare?
Aspetta. Dato che l'abbiamo fatto per gli altri,
dovremmo dare anche a lui una chance per vivere.
Oh, davvero?
Se puoi darci un piacere più grande di
quello di ucciderti, ti lasceremo vivere.
Che ne dici? Qualcuno ha ballato,
alcune ragazze hanno solo pianto.
Oh, aspetta, ce n'era solo uno.
A noi piaceva, quindi l'abbiamo lasciata andare.
Son Ji Yeong? Quello che hai ucciso di recentemente?
Cosa farai?
Lo farò.
Voleva vivere quindi ha ucciso la sua amica
ed è stato divertente.
Allora perché l'avete uccisa ora?
Le ho detto che l'avrei risparmiata, ma non ho mai detto che sarebbe stato per sempre.
Ma cosa fare?
Solo non penso che possiamo lasciarti vivere.
Perché chissà quando proverò mai più questo gusto?
Non è come quando prepari il kimchi.
Perché continui a parlare di gusto?
Le persone ti sembrano cavoli o ravanelli?
Coppia di ingannatori... Voglio dire, coppia di assassini.
Andate così tanto d'accordo che uccidete anche le persone insieme.
Che bello.
Farei meglio ad iniziare tagliando la sua bocca.
Bene, ora posso ingoiare un hamburger con un morso.
- Fantastico, grazie. - È la polizia!
- Detective Jin! - È la polizia!
Pensavi che sarei venuto da solo?
Hai sottovalutato un poliziotto coreano.
Cosa stai facendo?
Ehi!
Detective Jin.
Veloce, veloce.
Veloce e slegami.
Veloce, veloce.
Sei preparato. Quando hai installato l'app?
Ho salvato la tua vita. Che ne pensi di una piccola cortesia?
Oh, questo è difficile da tagliare.
Ce l'hai fatta. Va bene.
Detective Jin.
Proprio ora..
Hai visto una coppia di anziani uscire proprio ora?
Erano con un uomo molto alto.
No, non ho visto nessuno.
- Ho visto un furgone nero correre via da qui. - Hai visto la targa?
Era buio e le luci del furgone erano spente, quindi non abbiamo visto nulla.
Oh,
cos'è successo? Perché la tua testa sta sanguinando?
Oh, sei sempre in ritardo.
Oh, Capo Polizia.
Cosa ti ha portato a venire qui da solo?
- È legato agli omicidi di Utility Knife? - È questo il luogo del crimine?
Capo?
Come va la testa?
Non dovresti andare in ospedale?
Sto bene. Non è una ferita profonda.
Cosa sta succedendo?
È qui che il colpevole di Utility Knife commette omicidi da oltre dieci anni.
L'ho visto con i miei occhi.
E sono quasi stato una loro vittima.
Hai prove invece della tua insistenza personale?
Per favore aspetta. Uscirà presto.
Non è venuto fuori niente.
Dicono che non hanno trovato niente.
Ma non può essere vero. Nessun impronta? Niente sangue? Non hanno trovato niente?
Sì, dicono che non c'è niente.
Dannazione....
Ora dobbiamo andarcene, per favore.
Andarcene?
No abbiamo finito con l'indagine sulla scena del crimine. Come —
Ti ho avvertito, vero?
Se continui a perdere tempo, non resterò ad aspettare e guardare.
Non lo vedi?
La coppia
quasi mi uccideva.
In realtà, mi chiedevo
se questo è uno scenario creato da te, Detective Jin.
Cosa?
Uno scenario creato da me?
Lo spreco di forza lavoro a causa tua è già un problema.
Ma come farai a zittire quei giornalisti?
Ah, giusto. Il fatto che niente è uscito è una prova?
Come può non esserci una singola impronta?
È uguale all'omicidio del Taglierino.
Hanno ripulito tutto con la candeggina
e non hanno lasciato nessuna prova.
La prova è che non c'è prova?
Ora stai giocando con le parole?
Scusa.
Ma perché —
Perché non vuoi credermi?
Tu non credi nell'organizzazione, ma vuoi che ti credono?
Non ci ho girato troppo intorno?
Allora lascia che sia diretto.
Sei stato rimosso dalla tua posizione, a partire da oggi.
Ritiratevi.
- Oh — - Aspetta, aspetta.
Brulica di giornalisti fuori. Questo non è il momento giusto.
Trattieniti.
Eh!
Per quale motivo così tanti poliziotti sono stati inviati a notte tarda?
Abbiamo sentito che questo è il luogo dell'assassino del Taglierino, è corretto?
C'è davvero un complice come dice quel programma TV?
L'indagine sul caso degli omicidi seriali del Taglierino è stata completata e inoltrata all'accusa.
Stasera abbiamo solo risposto ad un rapporto errato. Questo è tutto.
Allora —
- Siete sicuri che non c'è un complice? - Perché il capo della polizia dovrebbe venire per un rapporto errato?
Per favore diteci di più.
Non credo che questo funzionerà così facilmente.
Sono d'accordo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
Dottor Lee. Al Detective Podori è stata aperta la capoccia. Puoi trattarlo, per favore?
Così all'improvviso?
Sei davvero un PD? Come puoi dire "capoccia"?
Ah, scusa.
La testa del Detective Jin Kang Ho è stata ferita. Richiediamo la tua assistenza medica.
- Ahi. - Stai fermo, è tutto apposto.
È un bene che conosciamo chi sia il criminale, ma è un peccato che non abbiamo prove.
Ma come avete fatto a capirlo?
Che il criminale era la nonna?
Questo.
L'assassino del Taglierino taglia sempre un quadrato dei vestiti delle vittime.
E quando l'ho incontrata, aveva una coperta trapuntata sulle gambe.
Ed è venuto fuori che l'ha fatto con i vestiti delle vittime.
Wow.
È grottesco. Molto diverso dagli umani normali del nostro mondo.
Fare una coperta con i vestiti delle persone che ha ucciso.
Queste persone, voglio dire, queste cose, sono malvagie.
Non dovrebbero esistere in questo mondo.
E ho scoperto questo dai video di sorveglianza della casa del vicino di Park Jae Min.
Sospetto che la nonna era in questa valigia.
Probabilmente. Dalla valigia
sono stati trovati un sacco di capelli della nonna.
Quindi è per questo che la mia conclusione è che la nonna è la colpevole, e il nonno è il complice.
Non c'è altro motivo per portare una signora anziana come lei quando non riesce neanche a camminare.
Oh, dobbiamo catturare i malvagi così velocemente e tenerli isolati dalla società.
Cosa faremo?
Non è che non c'è altro modo.
C'era un'altro ragazzo come Ham Deok Soo con loro.
Dato che sono anziani, avevano bisogno di qualcuno che sarebbe ai loro ordini con un cavallo.
Per spostare i loro ordigni, e anche per lasciare i corpi delle vittime.
Giusto. E la nonna non si può muovere bene senza un'iniezione.
Quindi la chiave potrebbe essere quei "cavalli".
Occhiali—
Sì, e lunghe basette.
Agenzia del Maestro Detective Tak Won
Seonbae?
Oh, sei venuto?
Di chi è quest'ufficio?
Sembra uno schema a piramide.
L'ufficio del Detective Privato a Piramide.
Non so davvero dove andare, quindi sto gironzolando.
Oh, questo è per me?
È qui da qualche giorno.
Penso che qualcosa sta strisciando fuori dalla pasta.
Vai e mangialo se vuoi qualche giorno di ferie.
- Cosa ti avevo chiesto? - Ho portato tutto. Mi conosci.
È il contratto d'affitto del seminterrato a cui eri legato.
Contratto di Locazione Immobiliare
Il nome dell'inquilino è Go Seok Jin.
Il numero identificativo del cittadino che c'è scritto è falso.
Cosa ti aspettavi.
Qual'è la tua relazione con Ham Deok Soo?
Avevo lavorato in una struttura per disabili prima, e abbiamo intrapreso una relazione.
La struttura ha perso il contributo statale, quindi hanno dovuto chiudere.
Non aveva un posto dove andare, così l'ho preso e gli faccio fare commissioni per me.
Forse è stato il tenente Go Seok Jin a colpirmi in testa.
Ji Soo Cheol avrebbe preso solo Ham Deok Soo dalla struttura?
Allora sono di più, non solo Ham Deok Soo?
Hai controllato la struttura in cui Ji Soo Cheol ha detto che lavorava?
Era chiamato Centro Comunità Un Cuore. Jeong Soon Ok
Inizialmente era per persone disabili.
Ma in seguito è stato utilizzato per ospitare malati di mente e anche i senzatetto.
Queste foto sono di 30 anni fa.
Questo è Deok Soo.
Ero così scioccata dopo averlo visto al telegiornale. Non ero sicura dopo aver visto il suo viso,
ma ho visto il suo nome e l'ho riconosciuto.
Queste due persone —
Il Sig. Ji era un'inserviente e la Sig.ra Noh Soon Yi era un aiuto infermiera.
Lavoravo con lei.
Anche allora erano sposati?
Cosa? Quei due?
No dubito.
C'è un grande divario nella loro istruzione e anche una grande differenza di età.
30 anni fa.
Mi dispiace
Non lo farò di nuovo. Mi dispiace.
Oh, va bene, non piangere.
Anche se il mondo ti abbandona, mamma non ti abbandonerà.
Va tutto bene, va tutto bene.
Il pavimento è un casino a causa tua.
Dovresti stare più attento.
Cos'è successo?
Sembra che sia morto nel sonno ieri notte.
Hanno detto che dovrebbe essere un attacco di cuore.
Stai scherzando, bastr*o?
Che cosa farai di questo, eh?
Mi dispiace.
Aigoo, idio*a. Se non vuoi anche essere rinchiuso qui dentro
ridipingi tutto questo, capito?
Sì, sir. - Ugh
Era quando abbiamo capito che il Sig. Jin era daltonico.
Daltonico?
Sì. Ecci perché aveva dipinto la parete di rosso.
Non riesce a distinguere il blu e il giallo.
Ma può vedere chiaramente il rosso, ho sentito.
Quindi ha il daltonismo blu-gialla.
Sì, penso che era ciò che aveva.
Quindi non era successo niente di inusuale prima?
In realtà, ogni giorno. Non passava neanche un giorno senza che un paziente morisse.
La polizia ha mai investigato?
Molti di loro erano chiaramente pazienti, quindi nessuno chiedeva la causa di morte.
Lo Stato era solo grato per averli accolti.
Beh, c'è stato un incidente.
Cos'è successo?
Il capo del dipartimento è scomparso all'improvviso.
Quindi è scomparso?
È stato mai trovato il corpo del capo del dipartimento scomparso?
Perché chiedete di un corpo all'improvviso?
Sono sicura lui è vivo e sta bene da qualche parte.
Questo è il momento in cui anche i fondi governativi sono improvvisamente scomparsi.
Erano un bel po' di soldi.
Quindi tutti dicono
che il capo dipartimento è scappato.
E dopo quell'incidente, penso era nel 1995?
Sono stati scoperti tutti i tipi di corruzione.
Così i sussidi governativi cessarono completamente.
Quindi abbiamo dovuto chiudere.
Allora dove sono andati tutti i pazienti?
Probabilmente sono stati rilasciati e sparsi ovunque.
Ecco, i registri di identificazione della struttura.
Quando la struttura chiuse, una minoranza di loro fu presa dalle loro famiglie.
E visto che non c'è traccia di nessuno trasferito in un'altra struttura
Sembra che siano diventati tutti individui non identificati.
Per Ji Soo Cheol e Noh Soon Yi, il Centro Comunitario One Heart era il posto ideale per uccidere.
In più, è qui che trovavano aiutanti quando ne avevano bisogno.
Ed immaginare che è tutto vero.
Queste persone sono come fantasmi, no?
Non conosciamo la loro vera natura, così potrebbero fare di tutto senza venire presi.
Ma se allora non fossero stati marito e moglie,
quando hanno iniziato ad ammazzare le persone insieme?
Penso che Noh Soon Yi abbia risvegliato l'istinto omicida in Ji Soo Cheol.
Ji Soo Cheol non riconosce i colori giallo e blu. e riesce a vedere chiaramente solo il rosso.
Quindi, deve essere stato stimolato dal sangue.
Ti do un giocattolo divertente.
Che fai, non lo uccidi?
Ti piace? Vedere il sangue non è bello ed invitante?
Ora, questo uomo è tuo, quindi gioca con lui fino a che ti stanchi.
Quindi, è così che la vittima è stata straziata di continuo con un taglierino. Mi sembrava strano, mentre facevo l'autopsia.
Se la tortura era l'obiettivo, un taglierino non sarebbe l'unica arma.
Ma se il killer voleva sperimentare dettagliatamente il sanguinare, allora può spiegarlo.
Dunque, non appena il Centro Comunitario chiuse, iniziarono gli omicidi del Taglierino.
Corretto.
Oddio...
Questo cos'è? Qualcuno ha mandato un video.
Cos'è? Guardiamolo insieme.
Eh?
Qui.
[ Hai due ore. Se non vieni in tempo, morirà una persona per ogni ora di ritardo che fai. ]
[ 1.59.59 ]
Hanno davvero ucciso quella persona?
So chi è. L'ho visto quando mi hanno catturato.
Ma non sappiamo dove sia, come ci possono chiedere di andare? Non sono buone maniere.
Aspettate.
18 - 11.
Va bene, grazie.
- Per ora, andiamo in provincia di Gangwon. - L'area di Gangwon?
Quando ero nelle forze speciali, una volta mi sono allenato in un bunker sotterraneo.
Fu costruito durante il periodo delle colonie giapponesi e ricordo che c'era un numero simile sul muro.
Ho un successore all'Agenzia di Difesa, quindi ho chiesto a lui.
18 significa l'anno in cui fu costruito, quindi 1918.
e 11 significa la regione, e dice che sia la provincia di Gangwon.
Dunque, quanti bunker ci sono là?
Dice che siano circa dieci.
Dieci? Se ci dividiamo per cercarli, potrebbe comunque volerci quattro ore.
- Ci resta un'ora e mezzo. - Solo?
- Ma il Centro Comunitario One Heart non era a Samnae City in provincia di Gangwon?
Aspetta. Samnae City...
Sì, ce n'è uno.
È qui.
E la polizia?
Saranno qui presto.
Non abbiamo tempo. Da soli è pericoloso,
quindi con Hyeong ed io, dividiamoci in due gruppi.
- Io vado con il Detective Jin. - Anch'io.
Va bene, andiamo.
Con me...
Facciamolo, Signor Jeong.
- Sì, da questa parte. - Sì.
Fate attenzione alle caviglie.
Cosa dovrebbe esserci qui?
Oh, laggiù. Quell'edificio.
Penso che quello sia il Centro Comunitario.
Sembra che sia rimasto abbandonato dopo che chiuse.
Forse, il bunker è connesso a quell'edificio?
- Non è il posto perfetto per nascondere crimini? - Sì, potrebbe essere vero.
Non sarebbe stato molto facile andare lontano con tutti quei pazienti.
Allora, andiamo.
- Esatto. - Eh?
Mi è solo venuto in mente che non abbiamo parlato molto, Dottor Lee.
Chiacchieriamo quando avremo risolto questo caso, eh?
Mi conceda di invitarla ufficialmente al mio bar qundo questo caso sarà chiuso.
Qual è la sua bevanda preferita?
Mi piace il soju. Non amo il liquore.
Davvero?
Allora, cosa dovrei mischiarle?
Aigoo.
Scusi, mi si è sciolta la stringa.
Beh, il liquore è anche buono, e–
Signor Jeong? Dov'è andato?
Per caso, si è irritato?
Accidenti. Certo, beviamo liquore.
Liquore–
Oh, chi ha fatto un buco qui?
Aish, ho mangiato terra. Bleh!
Fate entrare prima me.
Ma è pericoloso. Può davvero andarci da solo?
Certo, vado da dolo proprio perché è pericoloso.
Voi due nascondetevi lì finché arriva la polizia.
Farò del mio meglio per guadagnare tempo.
- Sì, coraggio. - Coraggio.
Ricordate bene le mie parole. Non importa quanto siate preoccupati per me, non dovete entrare.
Fortunatamente, non credo che ci preoccuperemo così tanto.
Siamo più pazienti di quanto possa immaginare.
Ok, vado.
[ Centro Comunitario One Heart ]
Cosa? Cosa?
- Forza. - Nascondetevi!
E comunque, perché continuate a dirmi "forza"?
Chiedo scusa, ma cosa sta facendo adesso?
Penso che potremmo arrampicarci fino in cima se siamo determinati.
- "Visto che siamo caduti, potremo anche riposarci," dicono. Quindi, aspettiamo. - Chi?
Una trappola del genere indicherebbe che l'aiutante della vecchia coppia deve essere qui in giro, no?
Quindi, fino a quando ci porta al bunker,
prendiamola comoda
e aspettiamo.
- Ecco… - Non sia impaziente. Aspetti.
- Ma, comunque… - Oh, avanti.
Capisco.
Ma un enorme centopiedi si sta arrampicando sul suo collo adesso, Dottor Lee.
Centopiedi… Ah!
Me lo tolga! Odio gli scarafaggi!
Ti odio, centopiedi. Mio Dio!
- Fermo. - Ha sentito, sì?
Sì, l'ho sentito anch'io.
Decisamente, Dottor Lee.
Il centopiedi è ancora lì?
Mi sembra che qualcosa mi si stia ancora arrampicando sul collo.
Ch-Chi siete voi?
Signore! Per favore, ci faccia uscire da qui.
Ci sono un sacco di centopiedi. Che schifo.
Portiamoli alla mamma.
Penso che sarà contenta.
Vero?
Che bella decisione.
Sì, siamo ben pronti
ad essere tirati fuori da voi, quindi fateci uscire da qui.
Per favore, signori. Per favore.
Ecco, legateci le mani, prego.
[ :33, :32, :31 ]
Cosa dovremmo fare poi?
Uccidine uno per ora.
No, la prego mi lasci vivere.
Mi lasci vivere! Mi lasci vivere la prego!
Ehi! Sono qui.
È arrivato.
Ho mantenuto la mia promessa, quindi lascia andare queste persone.
Non l'ho mai rinchiusi.
Cosa?
Puoi uscire.
Sparisci ora, bastardo.
Mamma, anche se il mondo mi abbandonasse, tu non lo farai mai.
La mamma non mi abbandonerà mai.
Anche se il mondo ti abbandonase, la mamma non lo farebbe mai.
Va tutto bene, va tutto bene.
Mamma? Mi dispiace.
- Mamma. - Ecco, è così che si è un bravo ragazzo.
Tieni, mangia.
Se liberassi il cane e il maiale che stai crescendo
morirebbero di fame per strada, non credi?
E hai detto di aver mantenuto la tua promessa?
Quando hai portato degli amici sulla tua strada verso la morte?
- Entrate! - Lasciami.
Ahia...
Non avevamo intenzione di entrare, ma ci hanno catturato e hanno insistito nel farci venire.
Pensavo di venire a trovarla presto, ma mi avete facilitato, Signora PD.
Uccidere persone alla vostra età? Voi due siete così giovani.
Basta con le battute posse.
Non fa altro che accorciarti la vita.
Allora chi manderò per primo?
Ovviamente, me. Non sono bravo ad aspettare.
E comunque non sono quello che odi di più?
Sono stato come un foruncolo sul tuo sedere per dieci anni.
Quindi sbarazzati prima di me.
Detective Jin.
Ah sì? Allora...
- Inizierò con lui. - Perché?
Conosco bene qualcuno come te.
Un pazzo ossessionato da cose come la coscienza o la giustizia.
Cosa c'è? Vuoi morire per primo per alleggerire il peso sulla tua coscienza?
Signora, penso che abbia frainteso. Il Detective Jin mi odia molto.
Non penso sia il tipo che si senta in colpa perché sono morto.
Quindi, io...
Soffro di anemia. Non sanguinerò molto.
Aspetta!
Negozia con me.
- Quale negoziatore, in un momento del genere? - Uccidi solo me, non è abbastanza?
Queste persone sono venute per aiutarmi.
Quindi?
Quindi lasciale vivere. Ne varrà la pena.
Pensi che una negoziazione simile sia possibile ora?
Posso darti tutti i soldi che vuoi. Se mi dai solo un'ora,
posso subito depositare centinaia di milioni di won.
- Continua a parlare. - Prenditi questi soldi e va dove vuoi.
Ti aiuterò anche a nasconderti su una barca all'estero.
Allora vuoi che lasci vivere questi due?
Se li liberi, potrai avere la mia vita
e ti darò anche tutto quello che ho.
Sicuro?
Ti prego,
lascia che ti chieda questo.
Detective Jin.
Non penso funzionerà.
Preferirei vederti soffrire.
Morirai per ultimo.
Questa str***a e questo bastardo moriranno brutalmente
e li guarderai con sofferenza prima che tu muoia.
Stiamo andando da tua madre, giusto?
Sì, stiamo andando dalla mamma.
Devi essere un figlio filiale a tua madre.
Hai un padre?
- È questo il posto? - Sì. Ora voi ragazzi, d-d-d...
Grazie a te, siamo arrivati al posto giusto.
Mia madre non te la farà passare liscia.
Beh, neanche mia madre te la farebbe passare liscia.
Oh, per favore slega anche il mio.
Ecco, andiamo.
- La videocamera della PD Kang. - Aspetta.
Sta arrivando qualcosa.
Quindi non negozierai con me?
Certo che no.
Non hai mai avuto scelta.
Va bene.
Cosa fai, non lo uccidi?
Allora io...
prima di morire,
lasciami mangiare delle zampe di maiale.
- Cosa? - Cosa?
Mi sono precipitato qui, così ho saltato la cena, e sono abbastanza affamato.
È triste morire mentre hai fame, no?
- Hanno detto che il fantasma di chi muore mentre mangia ha una bella carnagione. - Detective Jin? Cosa dici?
Questo tizio è davvero pazzo.
Non importa quanto pazzo sia, posso forse essere peggio di un serial killer?
Siate misericordiosi. Vi farà sentire bene.
Datemi un po' di zampe di maiale. Belle e carnose.
Immergilo in alcuni gamberi salati. Quello grande laggiù.
Se hai fame, puoi mangiare quello.
Voi due siete troppo esagerati.
Che scortesi. Darmi gli avanzi.
Signori, le parole del Detective Jin sono corrette.
In Nord America, Europa e in altri paesi sviluppati
ai prigionieri viene dato un ultimo pasto prima della loro esecuzione.
È arrivato il momento per noi di imparare queste usanze... Ah!
Ah, fa male. Fa male.
Come hai potuto...
Come hai potuto tagliare una persona con un taglierino come se fosse carta? Sei impazzito, nonnetto?
Ehi, voi due pazzi psicopatici!
Siete finiti comunque, capito?
Pensate davvero che siamo venuti qui senza rinforzi?
Siamo forse stupidi? Mai! Mai!
Come potrebbe essere? Non siamo mica idioti. Non lo sapete?
Eh? Bene. Presto la polizia irromperà qui dentro.
Dopo sarete tutti finiti! Finiti!
♫ La nostra via d'uscita ♫
♫ potrebbe essere lunga e difficile ♫
♫ ma noi irromperemo ♫
♫ e saremo vittoriosi! ♫
- Scusa, nonnina. - Bambina.
Stai delirando perché vuoi morire, eh?
Prometto di non cantare più.
Ecco. Lotta di più. Ecco cosa rende lo strangolamento divertente.
Orribile vecchia signora.
Inferno. Vai all'inferno. All'inferno...
Ok, ora basta. Bella canzone, Detective Kang.
Dio, non riesci nemmeno a darmi una zampa di maiale? Sei così tirchia Halmeoni?
- Cosa state facendo? - Prendeteli.
Prendeteli!
Non avvicinatevi. Non avvicinatevi! Vi ho detto di non avvicinarvi!
Ehi! Lasciami--
Aish...
Non avvicinatevi. Ah, perché?
Siete sempre in ritardo!
Volevamo arrivare in fretta, davvero. Ma questi ragazzi...
Sono stati così lenti.
Tak Won! Tak Won, Tak Won, torna in te.
Sunbae, sto morendo?
Non morirai. Per morire, hai bisogno di una ferita più grande.
Oh, sono rotolato a terra.
Cosa state facendo?
Cos'hanno che non va?
State fermi! Siamo qui per aiutarvi.
Ragazzi, siamo qui per salvarvi.
Ehi!
Che diavolo è?
Ancora un po'.
Ancora un piccolo sforzo.
Fermo. Fermo, basta così.
Sali sulla mia schiena.
Non possiamo andare oltre.
È arrivato il momento di farla finita.
Ci siamo divertiti, vero?
I preparativi sono completi, vero?
Perché? Non riesci a pugnalarmi?
Questo è un tuo problema.
Ti ho detto così tante volte che se esiti, morirai.
Idiota!
No!
Vi avevo detto di non morire senza il mio permesso, no?
Non potete morire prima di aver pagato per i vostri crimini!
Pensi che le cose andranno come vuoi tu?
Anch'io voglio farla pagare a questa Halmeoni.
Aish...
Ve lo ripeto di nuovo. A tutti voi
è stato fatto il lavaggio del cervello da quella coppia di vecchi assassini.
Per decenni.
Ora apriamo quella porta e usciamo
a respirare l'aria della libertà, mangiare del cibo delizioso...
Sunbae, Non sto morendo, vero?
Te l'ho detto, non morirai.
Allora scopriamo una nuova vita!
Sì, scopriamolo... - Aigoo.
Ci rivediamo più tardi.
Oh no, che disastro. - Sunbae andiamo via insieme, per favore.
Andiamo via insieme.
Fatevi crescere i capelli e incontriamoci a Red-Zone.
Davvero quei nonni erano i veri colpevoli?
Dove è andato Kang Ho?
Oh, laggiù...
Oh, cosa ci è appena passato davanti?
Un cane?
Oh, mi ha spaventato.
Non ci rivedremo mai più. Non sto scherzando, sono così imbarazzato.
Tu sei imbarazzante. Rischiamo le nostre vite per aiutarti, e tu brontoli sempre così.
Sono stato pugnalato da un coltello. Perché nessuno mi presta attenzione?
Ho detto a Manson e Yeonjang di andare a casa. E sono andati a casa davvero.
Allora, come torno a casa?
Ero io quello a cui stavano per fare l'autopsia. Per favore, nessuno di voi venga più a trovarmi.
Cacciatori di Verità OCM
Il motivo per cui gli omicidi del Taglierino sono stati commessi per così tanti anni
è perché esisteva un lato oscuro della nostra società.
Quando il Centro Comunitario "One Heart" chiuse, i pazienti che non avevano un posto dove andare, furono rinchiusi per raccogliere sussidi governativi.
Non bastava abusare di loro, venivano usati per uccidere innumerevoli vite. I crimini di questa vecchia coppia
non possono essere perdonati, né possono loro stessi, chiedere perdono
Oh, Detective Jin!
Wow, è stato fantastico, daebak.
Kang Ho!
Accidenti, Kang Ho, questo ragazzo.
Non sono il suo ragazzo, quindi si faccia da parte. Mi fa sentire oppresso.
Ho sentito che hai detto ai superiori che hai indagato, dietro mio ordine?
Mi hai fatto un favore speciale perché ero l'unico a non essere stato promosso dopo il caso Butterfly?
Cosa? No. Stavo solo girandoci intorno e in qualche modo è andata così.
Aigoo, questo ragazzino.
Oh, si spruzzi del profumo per favore. Puzza com un Ahjussi.
Sunbaenim, è così forte.
Fermatevi. Le mie mani e i miei piedi si stanno arricciando.
Tornate al lavoro.
Mettetevi al lavoro.
Ha detto che non avrebbe mai accettato la colpa e si sarebbe dimesso come il precedente Capo della Polizia.
Non ho mai detto quello.
Ha detto che voleva vedere chi avrebbe vinto, giusto? Sfortunatamente, non so come perdere.
Ah, è un problema enorme, davvero.
Dovrei perdere una volta ogni tanto, così imparerei l'umiltà e cose del genere.
Premio Brave Citizen: Jeong Man Bok
Ehi, Detective Jin.
Ho detto che non dovremmo più incontrarci. Perché mi hai invitato? Che fastidio.
Abbiamo attraversato insieme il fiume Giordano. Dovremmo almeno farci un ultimo drink.
Hai addirittura portato questo?
Ho gusti raffinati, quindi non mangerò niente.
Va bene, sedetevi.
I nostri scrittori e l'Assistente della Polizia.
Oh, sì, piacere.
Cacciatori di Verità. Dovete soffrire tutti a causa della vostra Polizia.
Cosa stai dicendo?
Sunbae, che tipo di lavoro faceva prima il proprietario del bar?
La sua posa è così...
Cosa? Sei curioso?
Sì.
Ragazzi, avete chiesto di vedermi?
Man Bok, smettiamola di combattere.
Tra quelli che mi chiamano Man Bok, nessuno respira più.
E questo ora include te.
Allora come dovremmo chiamarti?
[ Sovrano degli inferi: Teddy Jeong ]
♫ La persona in preghiera ♫ ("Tragic Love" di Jo Yong Pil)
Hyeong-nim, è più facile se usi questo.
Funziona anche questo e le tue mani non si fanno male.
♫ l'abbraccio dell'amore ♫
Dov'erano questi? Li stavo cercando da tanto tempo.
Quell'uomo simile a un leone è diventato un agnellino, vivendo una vita pacifica.
Chi non ha avuto quei giorni selvaggi in passato?
Il nostro Tak Won in particolare. Era tremendo.
Il venditore di olio di serpente a piramide?
Esatto.
L'ex profiler dell'FBI Tak Won. Conferenza Speciale.
Piacere di vedervi, ufficiali.
E oggi parleremo delle specializzazioni investigative negli Stati Uniti.
Gli investigatori della polizia possono avere la possibilità di scegliere una specializzazione all'interno della loro divisione investigativa
che può variare a seconda della contea e dello stato.
Quindi, diamo un'occhiata.
[ Il coreano Sherlock Holmes, Tak Won.]
Bambini.
Sulla base della mia analisi, se spendete solo ₩ 5.300 (circa 3,80€ ) su tteokboki a settimana,
non finirete mai di spendere soldi.
Quindi ora posso mangiare, giusto?
Perché ne mangi due alla volta?
I tuoi bronchi non sono in buona forma.
Ho il succo di campanula di '100 Years Life, Good Life' che voglio consigliare.
Ecco, che ne dici?
Devi avere dei momenti difficili.
Beh, in confronto a Seonbae, non sono quasi niente.
Oh, basta.
Seonbae era una leggenda, dopo tutto.
Era in uno stato avanzato di tubercolosi e potreste essere infettati, quindi andate tutti via.
Presto, presto.
[ Il Carisma degli esaminatori medici: Lee Ban Seok ]
Non...dimenticarmi...
Oh, mio...
Oh, che bravo attore.
Ti avevo detto di assicurarti di assumere i farmaci per la menopausa di "100 Years Life, Good Life".
Ne ho presi un po', ma le mie ossa si stavano indebolendo.
Anch'io ho iniziato a farmi crescere i capelli bianchi.
E tu, PD di "Fact Attack"?
Quando si tratta della PD Kang, una volta concentrata su un caso,
poi si scatena. Questo è il suo stile.
C'è anche un aneddoto leggendario nell'industria delle trasmissioni, dopo tutto.
Non farlo Noona, questo è un bene per te, lo è davvero.
È salutare, ti fa bene. Smettila.
Non filmarlo! Non filmarlo! Fermati!
- Non filmarlo! - Anche questo ha la muffa.
Anche questo è ammuffito. Pazzo teppista!
No, no, basta, Noona. Così mi rovinerai davvero.
Guarda qui, fratello mio.
Il sangue può essere più spesso dell'acqua, ma il succo vegetale con la muffa dentro deve essere ricordato. Niente alternative.
Levati dai piedi!
- Smettila. Smettila. - Succo ammuffito...
Non farlo!
Devono andare al diavolo!
[ Il cavallo pazzo della televisione: Kang Moo Yeong ]
- Seonbae? - No, non questo!
Eh? Che ci fai qui?
- PD Park? - Sì?
Pensi che i nostri Cacciatori di Fatti siano davvero sulla strada giusta?
All'improvviso? Che ne dici di parlare dopo che ti sei alzata?
Lasciami stare.
Sono sprofondata nella frustrazione. Non riesco ad alzarmi.
Vai pure.Sbrigati!
Dopo aver scavato nei casi come una pazza, mi hanno fatto causa molte volte e sono rimasta al verde.
Tsk, tsk.
Siete cambiati un po' tutti.
Seonbae, non sei diverso.
Cosa dici di me?
Seonbae, eri il mio idolo.
Fuori dai piedi. Fuori dai piedi!
Sig. Lee Cheol Goo, ti dichiaro in arresto per sospetto furto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirai sarà usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato.
[ Le Mani del Ragno della Città del Crimine: Jin Kang Ho ]
Se ti becco, ti ammazzo!
Dovresti essere tu a prendermi a calci.
Arresti sempre e solo me.
Sono l'unico ladro a questo mondo?
Ma detective Jin, non ha dimenticato qualcosa?
Oh giusto. Signor Lee Cheol Goo, hai il diritto ... oh, sai dove hanno una buona zuppa da sbornia?
Le mie interiora sono... oh, sto impazzendo.
Ho già bevuto due bottiglie di questo tonico.
Forse dovrei passare alle pillole? Andiamo.
Mi dai sempre tutto il lavoro sporco. Sei davvero troppo.
Accidenti, tu.
Oh.
Scusatemi un momento.
- Ma voi cinque avete preso due serial killer. - È vero.
Allora, che ne dite di dare un nome alla squadra?
Una volta che mordete qualcosa, non la lasciate più andare.
Team Bulldog. Che ne dite?
Beh, quindi siamo come cani, eh?
Un nome alla squadra? Perché? Non lavoreremo mai più insieme.
- Oh, tu. - Team Bulldog. Mi piace.
Un grande disastro. Il serial killer Do Gi Tae è evaso di prigione.
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
Grazie alla nostra Channel Manager: singndance4life.
Grazie ai nostri molti altri moderatori e sottotitolatori linguistici.
Grazie ai nostri segmentatori: bjohsonwong (Chief), pilar_velasquez, kitty100 e HaNa_860.
Grazie ai nostri segmentatori cont: plc_958, monoonim, miss_rochester e deval_chloe.
Grazie ai nostri sottotitolatori in coreano: inglese: Sottotitoli in inglese: bluewind, hannalee123 ed emw229.
Grazie al nostro caporedattore: joysprite.
Grazie per esservi uniti a noi nel Team Bulldog!
♫ È solo l'inizio, il mistero di questa notte infinita ♫
♫ Lo sento, è quasi finita ♫
♫ Sto guardando il tuo viso in questo istante ♫
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki