Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Cha Tae Hyun ]
[ Lee Sun Bin ]
[ Jung Sang Hoon ]
[ Yoon Kyung Ho ]
[ Ji Seung Hyun ]
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
119 (pronto intervento in Corea)
[ Episodio 5 ]
[ Sala Operatoria ]
- Dov'è Jang Min Gi? - L'hanno appena portato in sala operatoria.
Quindi siamo stati noi ad averlo catturato di nuovo questa volta. Complimenti a tutti.
Durante l'arresto un civile ha subito una ferita da arma da fuoco. Come può...?
In ogni caso, perché sei qui? Non mi hai sentito mentre ti dicevo che sei fuori dalla task force?
Il commissario sta arrivando, quindi non provarci neanche a dire cose del genere.
Quindi a nessuno importa del metodo, tutti pensano solo ai risultati?
- Ehi! - E questa chi è?
Oh, una fotocamera.
Ehi!
Provi ancora a risolvere i problemi con i pugni? Non sei cambiato per niente.
Te l'ho detto un sacco di volte, il mondo è cambiato.
Ehi,
hai mandato qualcuno ad uccidere Kang Su?
Perchè dovrei? Siamo tutti come fratelli.
Il tuo pugno non può più toccare la mia faccia, Hyeong-nim.
Hai capito?
Ecco il risarcimento per la sua fotocamera.
- Andiamo. - Sì, signore. - Sì, signore.
Non si tratta di una persona con un lavoro normale che può viaggiare in ambulanza.
[ Centro di Pronto Soccorso ]
Fai attenzione.
Da questa parte.
Qui! C'è un paziente che ha bisogno di cure immediate!
Venite dentro.
[ Rapporto del Commissario Han Seok Ho Stazione di Geumpyeong dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul Arresto del serial killer evaso Jang Min Gi! ]
Venerdì pomeriggio, alle 15 in punto, gli investigatori della Stazione Geumpyeong dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul,
dopo aver inseguito a lungo il serial killer in fuga,
sono riusciti ad arrestare Jang Min Gi.
Jang Min Gi, che ha subito ferite da arma da fuoco durante l'arresto,
al momento sta venendo operato nella migliore struttura medica della nazione.
Dopo il suo risveglio, verrà ripresa l'investigazione per i due omicidi avvenuti dopo la sua fuga.
In che condizioni si trova Jang Min Gi in questo momento?
Siamo stati informati che la sua vita non è in pericolo.
Ho sentito che un civile ha subito una ferita da arma da fuoco durante l'arresto, è vero?
Sì, la persona ferita è qualcuno che ha aiutato la fuga di Jang Min Gi.
La mia impressione è che il colpo è stato sparato mentre cercava di proteggere Jang Min Gi.
Credo che la vita di entrambe le persone non sia in pericolo.
L'uso delle armi da fuoco da parte della polizia in questo incidente
è stato appropriato alle circostanze e conforme alla legge. Vorrei dirlo chiaramente.
Forza, sparate.
Sparate!
No!
Stai bene? Avevi un piede nella fossa.
Come stanno i miei ragazzi?
Sono stati sottoposti a cure di emergenza. Grazie a Dio le loro ferite non sono gravi.
Scusami un secondo.
Sì, pronto? Sono in ospedale in questo momento.
[ Centro di Pronto Soccorso ]
Che sollievo sapere che non è stato ferito gravemente, Hyeong-nim.
Sì, ci hanno quasi picchiati a morte. Sono contenta che lei sia stato picchiato meno di noi, Hyeong-nim.
Sono il vostro Hyeong-nim ma vi sono stato di peso.
Provo talmente tanta vergogna da non riuscire a guardarvi in faccia.
È tempo di separarci.
- Sì. - Sì.
Ragazzi. Voi sì che siete precisi e obbedienti.
Uh? Dove sono andati tutti?
[ Non dimenticherò l'aiuto che mi hai dato. - Teddy Jeong - ]
[ Buono Omaggio 1 Bevanda ]
Oh, eccola qui.
Il paziente che si trovava con lei non ha pagato le spese mediche.
Cosa?
Ma...
[ Non ho con me il portafogli... Le spese mediche, per favore... Ripagherò il favore molte volte in futuro... ]
Quest'uomo pensa forse di essere la rondine nella leggenda di Heungbu?
Di quanto si tratta?
È sveglio ora?
No, la prego di non muoversi. Il proiettile l'ha colpita alla spalla.
E per quanto riguarda Jang Min Gi?
La sua operazione è finita da poco e si sta riprendendo nel reparto di terapia intensiva.
Min Gi.
Polizia di Seul Stazione di Geum Pyeong: unità operativa speciale
Okay, gente. Non siete potuti andare a casa a riposare o perfino fare la doccia,
avete trascorso notti insonni per catturare Jang Min Gi. Avete fatto un ottimo lavoro.
Come promesso, il Capo della Polizia
ci porterà a mangiare la costata di manzo!
Evviva!
Costata di manzo! Costata di manzo!
Il ristorante si chiama Gojosan Hanwu, dall'altra parte della strada.
Sbrigatevi.
Wow, carne.
Ho già l'acquolina.
Ti avevo detto di mettere quel tizio fuggitivo nella lista dei ricercati. L'hai fatto?
Ah, giusto. Ha detto che il suo nome è Jang Seong Su?
Posso farlo dopo aver mangiato la costata di manzo?
Il capo squadra ha detto che può venire anche lei e che sebbene lei non abbia contribuito per niente, se ha davvero voglia di costata, può partecipare.
Non importa. Non mangio nessuna bistecca che non sia classificata come "corno speciale".
Al Ristorante Gojosan Hanwu hanno dato solo "un corno".
La marmorizzazione della carne non è la cosa più importante.
Hey, stupido, la marmorizzazione della carne è la cosa più importante. Questa è la risposta giusta.
Subito dopo vengono gli acidi grassi non saturi.
Una persona così preoccupata per la risposta giusta non è riuscita prima a catturare Jang Min Gi?
Vieni qui. Lascia che ti "marmorizzi" la guancia.
Lo metto sulla lista dei ricercati dopo aver mangiato.
Non importa, mangia pure con calma. Me ne occupo io.
[ Team Bulldog: Indagini fuori servizio ]
Ehi, perché sei ritornato qui?
Beh, mi ha chiamato mia madre
e quando le ho detto che avrei mangiato una bistecca alla ribeye, mi ha detto di prendere la medicina digestiva in modo da poter mangiare molto.
Se non ti piace la carne lì, devo portarti un po' di lattuga o aglio?
- Vai, vai e mangia. - Sì.
Supplemento ormonale per la menopausa "Riavvia"
Per favore, esegui un analisi del DNA il prima possibile.
Sì, va bene.
Grazie.
- Quindi ci vediamo al prossimo appuntamento. - Sì.
Era l'ultimo appuntamento del giorno, vero?
Sì. Ma Dottoressa,
il detective di prima è venuto a vederla.
Il detective?
Ma non era stato risolto il caso di Lee Seon Mi? Ho visto sulle notizie che l'evaso è stato catturato.
Oggi sono venuto per parlarti di Jang Seong Su.
Caspita, questo caffè mi ricorda il Central Park a New York City.
È solo caffè istantaneo Coreano.
Ops. Beh, sembra un parco con una fontana.
Allora, cosa riguardo quel bambino? (Jang Seong Su)
Quel bambino? Chiamare il tuo fidanzato così è un po'...
Avete una dinamica madre-figlio?
Ti interessa molto la vita amorosa delle altre persone, vero? Choi Mi Na
Quel bambino, no, il Signor Jang Seong Su
è nella lista dei ricercati per l'omicidio di Lee Seon Mi.
Cosa?
L'assassino del dottor Lee Seon Mi non è forse il prigioniero fuggito? Tutti in questa nazione lo sanno.
Il giorno in cui Lee Seon Mi è stato ucciso, Jang Seong Su
danneggiò tutte le telecamere di sorveglianza nelle vicinanze.
E il risultato di un'analisi del DNA eseguita su un campione sul corpo di Lee Seon Mi
ha confermato che il criminale è un maschio con il cognome Jang.
Anche il serial killer catturato si chiamava Jang. Quindi, questi sono tutti gli indizi che ti fanno sospettare di quel bambino?
Beh, possono essere complici.
Quindi se ti capita di sentirlo, per favore, digli di
consegnarsi prima che le cose diventino più sfavorevoli per lui.
Mi è piaciuto tanto questo caffè istantaneo Coreano che mi ricorda New York.
Sì, dopo tutto era caffè istantaneo.
♫ Hai mai visto una iena che cerca bene il cibo di una montagna? ♫ "La pantera del Kilimangiaro" di Jo Yong Pil
♫ La iena che cerca solo carne marcia delle bestie ♫
♫ Invece di una iena, vorrei essere una pantera ♫
♫ Per salire sulla cima della montagna— ♫
Ehi, giovane. È successo qualcosa di brutto?
Sono stato rifiutato a 98 colloqui di lavoro.
Mi sa che arriverai presto a 100.
Cosa?
- Scusa. - Il problema è la società,
o sono io? Non lo so più.
Di certo sei tu il problema se bevi dal mattino.
Scusa.
Ma quando sei giovane, almeno hai la forza.
Quando invecchi, tutto ciò che ti rimane sono i difetti.
Nel tuo corpo e anche nel tuo cuore.
Ehi.
Ehi, assicurati di mettere da parte i campioni demo che andranno a casa dell'Uomo dell'Assemblea.
Sì signore.
Sei venuto, Hyeongnim?
Sei qui, Hyeongnim?
Cos'è tutto questo?
I tempi sono cambiati. Per sopravvivere,
"Praticare la politica con il cuore"
Dicono che un cane non mangerebbe nemmeno la merda di un politico.
Ma in realtà darai soldi a un politico per diventare il suo cane?
I bruchi dovrebbero mangiare le foglie.
No, mangiare le foglie è ciò che ti rende un bruco. L'era del pugno è finita.
Tae Seong, stai attento alle mie parole.
Nel momento in cui ti impegni con la politica, accadranno cose che non puoi gestire.
È un disastro. La nostra sede è stata perquisita e Kang Su è stato arrestato.
Dov'è?
Oh, quei teppisti. Arrestateli.
- Sì. - Andiamo.
Man Bok, hai un bravo fratellino.
Gli altri ragazzi, quando vengono presi, confessano che sono stati i loro hyeongnim a fargli fare quelle cose.
Ma Kang Su
ha detto che ha fatto tutto da solo e che il suo hyeongnim non ha niente.
Ma...
Ognuno di noi ha la propria reputazione.
Ho proclamato a gran voce che sto dichiarando guerra al crimine organizzato.
E devo almeno prendere il Leggendario Pugno Jeong Man Bok per salvare la mia faccia.
E puoi assumerti la responsabilità e andare in prigione
e mostrare i tuoi fratellini, non sei d'accordo?
In cambio, lascia andare i miei bambini.
Certo.
Quindi hai tradito tutti noi, Hyeongnim?
Di cosa stai parlando?>/i>
Prima che il procuratore Yoo ci invadesse, qualcuno aveva già sottratto tutto il denaro delle nostre attività. E un'altra persona ha visto tutto.
Tae Seong ha detto che sono stato io?
Penso che la nostra amicizia
finisca qui.
Prenditi cura di te.
Kang Su.
Non fidarti troppo di Tae Seong.
Non penso che tu abbia il diritto di dirmi queste cose.
Contratto di distribuzione esclusiva con Housan Electronics della Cina, grazie al CEO Lee Tae Seong
Abbiamo spazzato chiaramente quest'area, vero?
Ora dove dobbiamo andare, Hyeongnim?
Ho fame. Andiamo a mangiare zuppa e riso.
Di nuovo zuppa e riso?
Hyeongnim, che ne pensi se creiamo un nome per noi?
Che ne dici dei Tre Moschettieri?
E di Red Zone? Ti piace Red Zone?
Zona rossa? Cos'è?
È rosso, sembra spaventoso. Red-Zone Bar
- Sei qui? - Hyeongnim finalmente sei tornato?
Abbiamo deciso di seguire strade separate?
Sì, Hyeongnim. E le nostre strade finiscono qui.
Ci stiamo preparando per creare un affare.
Voi bambini...
Avete cenato?
Non ancora.
Andiamo a mangiare zuppa e riso.
Cos'hai?
E perché cammini così?
La fotocamera è così rotta che non riescono nemmeno a recuperare i dati.
Quindi i ragazzi che l'hanno fatto
dobbiamo catturarli, no?
Lee Tae Seong di Yi Kang Gang Kang Su / Yi Kang Gang, secondo in comando / Lee Tae Seong / Tae Seong CEO CEO, Yi Kang Gang, primo in comando
a causa della sua lunga e intima relazione con il procuratore Yoo
potrebbe sfuggire alla punizione legale nonostante abbia commesso vari crimini.
L'unica eccezione è stata la morte del lavoratore in subappalto due anni fa.
E come puoi vedere, questo è stato un omicidio, non un incidente.
Questo non è un inganno enorme nei confronti di tutti in questa nazione?
È già così triste che un giovane di 20 anni sia morto in quel modo. Ma è stato effettivamente assassinato?
Non solo, la vera personalità del sindaco Yoo è anche l'enorme inganno di tutti in questa nazione.
Wow, pensare che questo sia il vero volto dell'amato "procuratore della nazione".
Ma perché Kang Su è andato in prigione quando non ha ucciso questa persona?
Hanno giudicato questa morte un incidente e il pubblico ministero in carico era il sindaco Yoo,
quindi probabilmente pensava che avrebbe scontato una breve pena.
Quindi, quando ha ricevuto una condanna di 10 anni, si dev'essere sentito tradito.
Quindi avevano paura che Kang Su avrebbe cambiato idea e detto la verità.
Ecco perché Lee Tae Seong ha organizzato la sua fuga, per ucciderlo? E Lee Tae Seong è quello che ha ucciso anche il lavoratore in subappalto?
Tale ragionevole sospetto è possibile.
Dopotutto, il camionista che ha causato l'incidente era un membro della banda di Yi Kang.
Quindi è sicuro che dietro c'è Lee Tae Song.
- Oh, Seonbae, c'è qualcuno che dobbiamo incontrare. - Chi?
Ho trovato l'informatore che ha parlato alla polizia della morte di Kang Su.
Davvero?
Buon appetito.
Quindi è rimasto per un po' alla stazione di polizia abbandonata ( come senzatetto )?
Sì, quel posto è bello e comodo.
Ma quel tipo, fra tutti i posti, doveva andare a nascondersi là.
Per quel tipo, intende Kang Su, quello che hanno trovato cadavere ultimamente?
Allora, perché non l'ha denunciato?
Kang Su era un famoso galeotto.
Come potevo sapere che era lui?
Pensavo che fosse un senzatetto come me.
Ha visto nient'altro, per caso?
Se così fosse, mi comprereste ancora uno di questi?
Se ha davvero visto qualcos'altro,
due bottiglie per ogni cosa che ci racconta.
Intende il criminale, giusto?
Quindi ha visto chi ha ucciso Kang Su?
Grazie per essere venuto anche se è molto impegnato.
Certamente, devo venire quando viene costruito un tale edificio nella nostra città.
Per favore, continui a lavorare sodo per creare nuovi posti lavoro per i nostri giovani.
Sì, farò del mio meglio, Sindaco.
Ora iniziamo la cerimonia alla consacrazione dell'edificio per il Produttore Tae Seong.
Per favore, alzatevi in piedi.
Ora...
inizieremo la cerimonia del taglio del nastro.
- Sindaco. - Sì.
Adesso, iniziamo con il taglio.
Uno, due, tre.
[La più grande nell'Asia dell'Est, il Cuore dell'Asia, Cerimonia alla Consacrazione dell'edificio per il Produttore Tae Seong]
Oh, avete avuto la dichiarazione di un testimone del caso d'omicidio di Kang Su?
Quindi, ha visto chiaramente il criminale?! Ok.
Allora, vado ad incontrare questo testimone.
Salve.
Ha detto di aver visto il crimine, eh?
- Entra qui. - Ehi, cos'è questo?
Cos'è? Ah!
Fermi! Ah! Ah!
Benvenuto, Hyeong-nim!
Ta-da!
Visto che l'ultima volta ti abbiamo lasciato andare, avresti dovuto fare silenzio.
Ora, non possiamo farlo più, no?
E lui chi è?
Per rendere le cose semplici, ho appena portato qui il testimone.
È lui?
Il giorno in cui è morto Kang Su, ha detto di averla vista entrare nell'edificio abbandonato della stazione di polizia.
- Mer*a. - Ah...
Stavi recitando, fidandoti solo di questa piccola telecamera?
Perquisitela, vediamo se c'è altro.
Ehi? Ehi?
Dove mi state toccando? Questo è assolutamente aggressione sessuale.
Non sapete che sono una conduttrice di un programmadi fatti attuali?
Volete essere legati come un pesce essiccato?
Wow, hai davvero preparato tanto. Lo stai sicuramente facendo perché non hai abbastanza prove.
Il Signor Testimone, presto, andrà all'aldilà.
- Sbarazzatevi di tutti e due. - Sì, Signore.
Di cosa si sbarazza tutti i giorni? Non è che siamo spazzatura reciclabile.
Mi fa venire il vomito.
Hai detto che ti chiami Kang Moo Yeong?
In cosa credi che ti fa essere tanto coraggiosa. comunque?
Se mi chiede in quale religione, passo. È la mia vita privata, dopotutto.
Che stai facendo?
Era quello? Quello in cui credevi?
Beh, non voglio credere in lui.
Ma insiste a ripagare il mio favore e mi sta portando i semi di zucca. (regalo del passerotto in "La Leggenda di Heungbu")
Ah, Hyeong-nim. Perché non vai in pensione e ti ricposi?
Mi sono riposato molto grazie a te. Ho pensato anche al passato.
Ma che stai facendo adesso, leghi le persone?
Non lo vedi da te?
Ehi. Schiaccateli.
Sì, Signore!
L'ultima volta, mi avete picchiato forte la tempia.
Ha fatto parecchio male, sapete?
Manson!
Questo è per oggi.
Sei arrivato in tempo. Grazie.
Beh, è prima dell'apertura del mio bar,
e non abbiamo trovato traffico per strada.
È ferito da qualche parte? Mi dispiace tanto.
No, è l'esperienza più divertente ed elettrizzante che ho provato in tanto tempo.
Grazie.
Caspita. sei decisamente PD Kang.
Ma,
è assolutamente sicuro che quel Lee Tae Seong sia quello che ha ucciso Kang Su?
Beh, era buio e non ho visto molto bene.
Quindi non l'ha visto?
PD Kang.
Cosa vi porta qui? Cercate qualcuno?
Sono venuto a consegnarmi.
A consegnarsi?
Dov'è l'ispettore Jin Kang Ho?
Seonbae, lui… oh, è qui.
Jang Seong Su.
Dunque, l'ha tagliata per divertimento?
Per caso, c'erano dei cavi delle telecamente di sorveglianza vicino alla scena del delitto.
Cavolo, se si fosse divertito due volte,
avrebbe preso un coltello e tagliato tutti i cavi elettrici del vicinato?
Per favore, non sia sarcastico.
Sa già che questo ragazzino è un po' ritardato.
Ma non ho ucciso nessuno.
Ecco il suo alibi.
Nel momento in cui la Dottoressa Lee Seong Mi è stata uccisa,
era in un locale internet.
Può vedere dal computer accanto che erano le 20:00.
È vero. In realtà, è troppo perfetto.
Quasi come se l'avesse preparato prima.
Ma come fa a sapere esattamente quando è stata uccisa?
Beh, quello… dai notiziari...
Quindi, per caso, si è ricordata l'ora presunta dai notiziari?
Le sue mani, per favore.
Cosa? Non ha la focomelia ( malformazione degli arti )?
Che sta facendo adesso? Ancora sospetta di lui?
In ogni caso, ha confessato di aver danneggiato la proprietà.
Così, ci faremo sentire presto.
E Ispettore, anche lei verrà contattato dalla Commissione sui Diritti Umani della Corea.
Minacciare una persona innocente di omicidio ed ispezionare casa sua senza mandato.
Non posso stare a vedere senza fare niente. Andiamo.
Usa le parole, per favore. Perché usi la violenza? La polizia dovrebbe usare la diplomazia.
Solo io devo essere diplomatico? E tu, disgraziato?
Quindi, tu sei solo diplomatico, Caposquadra.
Vado a bere. Oh, ho bisogno di un bicchiere.
Che farai se il capo lo viene a sapere?
Tu non glielo dire, Caposquadra.
È già mezzo sordo.
E ha detto di aver tagliato i cavi vicino all'appartamento di Lee Seon Mi.
Sarebbe meglio se tu stessi tranquillo.
Non so quali peccati io abbia compiuto in passato
che devo incontrare uno come te e soffrire così tanto.
Tenete tutti la bocca chiusa, capito?
Ma ha detto che lo denuncerà alla Commissione sui Diritti Umani della Corea.
Allora, anche il capo lo scoprirà.
Grazie per questa utile informazione. Aigoo!
PD Kang, oggi sono stato dimesso dall'ospedale. Non preoccuparti troppo per me.
Sei già stato dimesso. Immagino che la tua ferita non era così grave.
"Già"?
Sì, sono stato "già" dimesso. Mi sono ripreso in fretta così inutilmente.
Lo so, sono molto impegnata.
Ti chiamerò più tardi se avrò tempo.
Sunbae, oggi sono stato dimesso dall'ospedale.
Quindi stai bene, perché disturbarti a chiamarmi?
Sto spaccando delle zucche. Sono occupato.
Santo cielo.
Mi sono dimenticato di dirti che ho qualcosa di importante da condividere. Vieni al mio laboratorio.
Ordinare a una persona ferita di andare e venire.
La gente non prova più compassione per gli altri.
Perché è così buio?
C'è qualcuno?
Sorpresa!
È rimasto così sorpreso.
Ad un evento così imbarazzante,
- perché mi avete invitato? - Oh, smettila.
Ci congratuliamo con te per il tuo congedo dall'ospedale. Il nostro Investigatore Privato Tak-Tak-Tak.
Ah, la torta.
Sono grato, però, me lo aspettavo.
Mentre parlavo al telefono con la PD Kang, ho percepito la sua falsa disinvoltura.
Detective Jin, cosa fa?
Cosa? Mi hai detto di sbatterglielo in faccia.
Quando l'avrei detto? Ho detto candela...
Fa niente, allora.
Si aspettava anche questo?
Non proprio.
Non avrei mai immaginato che qualcuno potesse fare una cosa così ad un paziente appena dimesso dall'ospedale.
E questo si chiama pregiudizio.
Uno a zero.
Congratulazioni per il suo congedo dall'ospedale.
Grazie, ma posso chiederle chi è?
Il mio nome è Teddy Jeong.
Kang Su che è morto era come il mio fratellino.
Piacere. Sono Lee Ban Seok, l'impresario di pompe funebri.
Se per caso ha un cadavere che le è caro,
- in qualsiasi momento... no... - Un cadavere?
Mi impegnerò al massimo per... il cadavere... no, no.
Volevo dire "deceduto", me ne occuperò splendidamente.
Gestisco un piccolo bar chiamato Zona Rossa.
Oh, la "zona rossa".
Io sono l'investigatore privato Tak Won.
Ho anche guadagnato soldi sul lato come il Missionario della Felicità per "100 Anni, Buona Vita".
Oh, tutti voi smettetela.
Non è che questa sia una festa da venditori.
Ha trovato qualcosa riguardo al vero colpevole degli omicidi seriali della Farfalla?
Pensavo di aver trovato un sospettato,
ma non ha la focomelia (deformazione degli arti) e ha un alibi.
Quindi torniamo al punto di partenza.
È per l'omicidio di Kang Su?
Anch'io ho un sospetto sicuro, ma non ho le prove cruciali.
Quindi tutti hanno perso i loro sospettati mentre avevano entrambi gli occhi aperti, eh?
Per prendere un procione, devi fumare.
Sì, sembra una buona idea.
Che ne dice di farci un po' di fumo, PD Kang?
Dal momento che si richiede la maggior parte dei soldi per le spese di indagine.
Perché il Signore Carta Nera dovrebbe comportarsi così?
MA che fumo? Un procione? Cosa?
[ Cacciatori di verità ]
[ La verità dietro gli omicidi seriali della Farfalla - Il vero colpevole e l'emulatore!]
Finora,
che Jang Min Gi forse non è il vero serial killer delle farfalle
e quel Kang Su che è scappato con lui
potrebbe essere stato una vittima di un emulatore. Abbiamo sollevato queste ragionevoli possibilità.
E anche che la loro fuga potrebbe non essere una coincidenza.
Abbiamo anche esaminato la possibilità che il Direttore Lee, il capo di Yi Kang Gang, era dietro a ciò.
Se è qui perché ho detto che l'avrei denunciato alla Commissione nazionale per i diritti umani della Corea, allora la prego di tornare indietro.
- Non ho intenzione di ritirare il mio reclamo. - Cosa?
Non l'ha ancora fatto?
Lo stavo aspettando con impazienza.
[ Sindaco Yoo ]
La chiamata non era connessa, quindi dopo il bip...
Non ha ancora ottenuto un mandato d'arresto per il Direttore Lee Tae Seong?
Sindaco Yoo, osi abbandonarmi?
Oggi, qui,
nel migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori subappaltati,
ho imparato molte cose.
Piuttosto che un sistema di lavoratori subappaltati,
rafforzando un sistema più paritario di contraenti,
creando così un ambiente di lavoro più sicuro per i lavoratori,
farò in modo che succeda.
Cosa ti porta qui, Direttore Lee?
Sindaco, per questa volta mi salvi.
Cosa ti succede all'improvviso? Alzati.
Sono rimasto fedele a lei per 10 anni.
Per favore mi aiuti questa volta.
Mi dispiace, ma non c'è niente che possa fare adesso.
Non posso fare niente per l'opinione pubblica.
Se mi beccano, non sarà un bene neanche per lei.
- Perché dovrebbe? - Non si ricorda?
Ho fatto un sacco di cose per lei, Sindaco.
Il lavoratore in subappalto Lee Soo Ho,
è morto ingiustamente, vero Sindaco?
Sì, questo è il motivo per cui Kang Su è andato in prigione.
Per la sua negligenza professionale che ha portato alla morte.
Poi, purtroppo, è stato ucciso dal serial killer Jang Min Gi.
Se rilevassi la verità riguardo alla morte di Lee Soo Ho
che ne direbbe?
Come osi?
Vuoi scavarti la fossa da solo?
Non sarò l'unico a farmi male.
Pensi che rimarrai al sicuro?
Almeno quando minacci qualcuno
usa il tuo cervello, basta***o.
Se non vuoi affondare in una palude più profonda,
fai il bravo e stai tranquillo.
Sindaco?
Me**a.
Ehi, me ne vado subito.
Riattacco.
Perché mi stai assillando? Non è che tu abbia mai fatto qualcosa. Oh!
È stato così improvviso che mi sta innervosendo.
Perché mi sta mostrando questo comunque?
Quando messo all'angolo, anche il topo morde il gatto.
Devo trovare un modo per sopravvivere.
Quindi, vuole fare un accordo con me o no?
Quindi vuole nascondersi su una barca per un paese straniero?
Ma non è un modo classico per scappare?
E la verità è che non conosco nessuno che lo faccia—
Beh, non posso farmi beccare all'aeroporto come un manichino.
È un poliziotto di uno show di attualità. Le persone che fanno questo genere di cose,
non possono trovare qualcuno facilmente?
Ascolti bene. Al porto, nel momento in cui confermo la barca e le spese per il mio stivaggio,
le manderò questo file.
Lo accetterò, ma ancora una cosa.
Il nome della persona che le ha dato il file degli Omicidi della Farfalla.
Faccia in modo di mantenere la promessa.
Non abbiamo ancora iniziato a lavorare al caso dell'AD Lee.
Abbiamo bisogno di più informazioni per svolgere il nostro lavoro.
Questo disastro succede perché non puoi bloccare uno stupido programma via cavo?
Dopo la trasmissione di ieri, abbiamo ricevuto un sacco di lamentele.
Convoca il Team Legale. Dobbiamo spiegare le cose o citarli in giudizio. Dobbiamo rispondere a questo in qualche modo.
A proposito, c'è un posto dove deve andare prima.
Cosa? Dove?
Andiamo.
Cosa sta facendo adesso?
Va bene arrestare qualcuno perché ha denunciato le sue azioni?
Beh, ho un sacco di tempo. Quindi, se è innocente o no,
prendiamoci il nostro tempo e scopriamolo.
Mentre la guardavo con Jang Seong Su,
non ho potuto fare a meno di chiedermi una cosa.
C'era qualcosa di strano tra voi due. Come lo spieghiamo.
Anziché innamorati,
non sembravate madre e figlio?
Sarà perché lo amo moltissimo.
Ah, amore.
Questa è l'analisi del DNA dei mozziconi di sigaretta che abbiamo raccolto da casa sua.
E su questi abbiamo trovato il DNA di due diversi maschi.
DNA di due maschi diversi.
Significa che c'era un altro uomo al suo posto, a parte Jang Seong Su.
- Due maschi? - Quindi lo sta tradendo?
La cosa interessante è che i due maschi in casa sua, in base al loro DNA
si chiamano entrambi Jang.
E sono fratelli.
Persona 1 e Persona 2 sono fratelli di sangue.
Jang Seong Su aveva un fratello maggiore di nome Jang Do Il.
Era il medico curante di tutte le vittime degli omicidi Butterfly.
Allora Jang Do Il, fratello maggiore di Jang Seong Su, è il vero colpevole?
E Jang Seong Su ha tagliato i cavi delle telecamere a circuito chiuso per aiutare suo fratello?
Quindi, che farà?
Jang Do Il è morto sette anni fa.
È vero, sulla carta.
Jang Seong Su ha presentato un rapporto di decesso
ed è stata registrata la sua morte.
Quindi hanno denunciato la sua morte ma era vivo?
Cosa sta dicendo esattamente?
Oh, faccia un respiro profondo ora.
Perché è qui che la storia si fa interessante.
Per quanto riguarda il DNA di due maschi trovati a casa sua,
la cosa ancora più interessante è che il DNA che è stato trovato,
è tutto ciò che abbiamo.
Solo il DNA di due maschi.
Quindi il momento clou finale.
Nel 2007, quando Lee Seon Mi lavorava a Danseong con Jang Do Il,
è stata scattata questa foto di gruppo.
Quest'uomo sembra familiare, vero?
Perché sei tu, Jang Do Il.
Quest'uomo sembra familiare, vero?
Perché sei tu, Jang Do Il.
Cosa sta dicendo?
Prima di morire, Lee Seon Mi ha morso la mano che la stava imbavagliando.
E il sangue che è rimasto è il motivo per cui abbiamo scoperto che il cognome del criminale è Jang.
E i segni lasciati sul collo delle vittime degli omicidi Butterfly
ci hanno fatto capire che l'assassino è affetto da focomelia, una malattia che ha reso i suoi pollici più grandi e più spessi.
esattamente come i tuoi.
Lee Seon Mi era qualcuno che conoscevi prima di diventare Choi Mi Na.
A te, che hai anche cambiato identità e ti sei comportata come se fossi la ragazza del tuo fratellino,
la sua esistenza doveva sembrare una bomba a orologeria.
È per questo che l'hai uccisa?
Dopo aver sentito che Jang Min Gi è scappato, hai sfruttato l'opportunità?
No.
Quella putta*a meritava di morire.
Cosa hai appena fatto? Hai appena eseguito un aborto?
Ti prego, non intrometterti negli affari degli altri.
Il direttore dell'ospedale lo sa?
Perché? Farai la spia su di me?
Anche tu praticavi aborti quando lavoravi a Danseong.
Ma tu eri il Dr. Jang all'epoca, vero?
Ed eri un uomo.
Cosa vuoi dire?
Pensavi che non lo sapessi?
Quindi tieni la bocca chiusa e vivi in silenzio.
Se la bomba esplode, la persona che si fa male sei tu, non io.
Chi sei tu per agire in modo prepotente? Così sporca.
Ok, diciamo che è così che era Lee Seon Mi.
Allora perché hai ucciso le altre vittime?
Perché volevo cancellare il mio passato.
Il mio terribile passato durante il quale ho vissuto da uomo.
Ci sono un bel po' di pazienti che hanno cambiato sesso all'ospedale di mio padre, ma perché me lo chiede? [ Ostetrico-Ginecologo Jang Do Il ]
Qualcuno ha richiesto delle informazioni.
Conosco un chirurgo che è molto bravo in questo, posso presentarvi?
Per segnalare un decesso, mi serve solo un familiare che porti il certificato di morte dall'ospedale.
Ho una richiesta da farle.
Quale sarebbe? Mi dica.
Ma perché un prestito, all'improvviso?
Il mio fratellino ha bisogno di un intervento chirurgico.
Non si preoccupi Sonsaenim, la aiuterò io.
Il suo utero e le sue ovaie sono a posto. Ci vediamo tra un anno.
Sì, grazie.
Ha detto di essere un avvocato?
- Se ha tempo, posso chiederle una cosa? - Certamente.
Un mio amico aveva un fratello maggiore che è morto. Si è scoperto che aveva un sacco di debiti.
Se ha tempo, posso chiederle una cosa?
C'è un metodo facile. La aiuterò.
Sto diventando pazzo.
Avevi solo paura che il tuo segreto potesse essere scoperto?
Quindi hai ucciso tutte quelle persone che si fidavano di te e ti hanno aiutato?
La vita umana è così insignificante per te?
Lei non può capire.
Solo perché sono diversa dagli altri,
lo sguardo freddo del mondo punta il dito con disprezzo.
Io...
Tutto quello che ho fatto è nascere nel corpo sbagliato.
Ho abbandonato la crisalide e sono diventato una farfalla
e ho guadagnato una vita, dopo aver subìto così tante torture.
Non ho potuto fare nulla per proteggermi.
Ho dovuto chiudere la bocca a quelle persone!
Farfalla?
Non farla sembrare una cosa bella, per favore.
Per spiccare il volo
hai distrutto le ali degli altri.
Nessuna scusa può scagionarti dagli omicidi.
Non sei nient'altro che un'egoista,
- una pazza assassina. - No.
No...
No! No!
No! No! No!
Solo Personale Autorizzato
Forza andiamo.
Dove la porto, Cliente?
Quella stron*a di Kang Moo Yeong.
Quella putta*a mi ha ingannato?
No, il Detective Kang ha mantenuto la promessa.
L'unica persona che conosce che può portarti all'estero su una barca sono io, ha detto.
E avevo anche degli affari da sbrigare con te.
Perché hai ucciso Kang Su?
Perché è importante proprio adesso?
È importante per me, quindi rispondimi.
Hyeong Kang Su ha mandato una lettera al Sindaco Yoo.
Se il Sindaco non dirà la verità lo dirà a tutti.
Il Sindaco Yoo ha la mia vita nelle sie mani.
- Che dovevo fare? - Quindi?
Hai convinto Jeong Man ad ucciderlo in un incidente stradale, ma hai fallito?
Quindi hai anche copiato un serial killer?
- E lo hai ucciso? - Beh, devo sopravvivere, giusto?
L'ultima volta hai detto che il mio pugno non può toccarti, vero?
Dove stai andando, Tae Seong?
Dovresti almeno prendere questo per Kang Su.
Un attimo, la Detective Kang
mi ha chiesto di mandarle qualcosa al telefono.
L'ha bloccato. Devo prendergli in prestito l'impronta.
Cos'è successo dopo? "Talk Show con il Sindaco Yoo Seong Gook"
"Ti prego, smettila di giocare, ragazzo."
E sono stato punito tutta la notte da mia madre.
E l'ultima cosa, un punto di partenza uguale.
La promessa che almeno tutti avranno una possibilità.
Farò in modo di mantenere quella promessa.
Grazie.
Purtroppo, "Talk Show"
con il Sindaco Yoo Seong Gook è giunto alla fine.
Ringraziamo tutti coloro che si sono uniti a noi.
YouTube Live inizia ora. Verità dietro la morte del lavoratore Lee Soo Ho Cacciatori di Verità
Vi è piaciuto il Talk Show?
Signori e Signore, io sono il Detective Kang Moo Yeong di Cacciatori di Verità.
Nel 2018, la morte del lavoratore Lee Soo Ho.
Sono sicura che ricorderete tutti, quella morte deplorevole.
Ho una domanda per il Sindaco Yoo riguardo quell'incidente.
Sono piuttosto agitato. Di che si tratta, all'improvviso?
La morte di Lee Soo Ho non è stata un incidente, ma un omicidio.
Lei sa qualcosa di questo fatto?
Io non so niente.
Ha detto che non sa niente?
Allora, per favore guardi questo.
Procuratore, dove sei andato a bere?
Lee Tae Seong!
Sono un procuratore coreano, bastardo.
Qual è il problema nell'uccidere questo ragazzo?
Muori, bastardo.
Mettetelo nel mio bagagliaio.
Svelti, svelti!
No... no...
No.
Sbrigati e spegni questo video! Questo è una trappola!
Qualcuno che toglie così facilmente la vita di un giovane e lo nasconde,
ha il diritto di esercitare la politica basata sul benessere della gioventù?
- Chi sei? - Sindaco, andiamo via per adesso.
Chi sei? Chi ti ha detto di farlo?
Chi sei?
Yoo Seong Gook, ti arrestiamo senza un mandato per sospetto di omicidio e maltrattamento di cadavere.
Ammanettatelo.
Pensate di essere al sicuro dopo aver fatto questo? Sapete chi sono?
Sono Yoo Seong Gook!
Prendetelo.
Un programma di attualità ha sollevato sospetti sugli omicidi seriali di Butterfly,
e la polizia ha trovato il vero colpevole dopo la loro nuova inchiesta.
Choi, che è stato catturato, ha confessato tutti gli omicidi.
E l'arma usata in tutti gli omicidi è stata trovata nell'ospedale di Choi.
Il criminale che ha ucciso l'evaso di prigione Kang Su
era l'AD Lee Tae Seong di Tae Seong Produce, che ha copiato gli omicidi di Butterfly.
È stato arrestato dalla polizia poco prima di provare a fuggire dal paese a bordo di una barca.
Yoo Seong Gook, sindaco di Seoul è stato arrestato per l'omicidio del lavoratore subappaltato Lee Soo Ho.
Quando era un procuratore, aveva consegnato il file degli omicidi Butterfly che stava perseguendo a Lee Tae Seong,
ed è così che Lee Tae Seong è riuscito a copiare gli omicidi.
E Jang Min Gi, che è stato imprigionato ingiustamente per sette anni a causa di un'indagine ingiusta della polizia,
abbiamo scoperto che ha ripreso conoscenza.
Le ceneri della mamma riposano qui.
Diceva sempre che le nostre vite scorrono come il fiume.
Questa è l'ultima lettera della mamma.
Mi ha chiesto di dartela quando saresti stato vendicato.
Mio figlio, Min Gi, che mi manca così tanto.
Sono orgogliosa di te, figlio mio.
Mi sono sempre fidata di te, anche quando il mondo intero ti era contro.
So che hai avuto una vita difficile perché tua madre era povera e debole,
ma ero così grata che sei nato per essere mio figlio.
Ho arrestato Jang Min Gi con lei. Consenta di assumermene la responsabilità.
So come ti senti, ma dovrei prendermi la responsabilità per il mio scarso giudizio di sette anni fa.
La mia posizione mi richiede di assumermi la responsabilità in modo che coloro che lavorano sotto di me possano avere fede mentre lavorano.
In Jae, devi rimanere e accettare quella responsabilità ora.
Jin Kang Ho, se un detective cattura il criminale, dovrebbe tenere le spalle alte.
Se qualcuno commette un crimine, dovrebbe essere punito. E se facciamo un errore, allora dobbiamo risolverlo. Capito?
Capo.
Questo è ciò che significa essere un poliziotto.
Avete tutti lavorato sodo.
[Jin Woo Taek]
Non credo che Kang Ho verrà anche quest'anno.
È testardo come l'acciaio, proprio come te.
Anche se sei triste, ti prego di capire.
[Jin Woo Taek]
Sei deluso dal fatto che io sia a mani vuote?
Adesso vivi lì (nell'aldilà) a mani vuote.
Non essere triste perché tuo figlio è cattivo.
Dopotutto, sto lavorando così duramente cercando di aiutare mio padre che è andato all'inferno a farsi strada in paradiso.
Laverò via i tuoi peccati e ricomincerò.
Quindi, per favore, continua a pentirti dove sei.
[Confronto delle valutazioni dei visualizzatori settimanali]
[Cacciatori di Fatti (in alto) 5,2%]
[Cacciatori di Fatti - Valutazione visualizzatore 5.2%]
Sì, sì, grazie.
Sai di questo? Sì.
Sono Kang Moo Yeong, sì.
Direttore.
Sì, PD Kang.
Hai raggiunto gli ascolti promessi e abbiamo girato anche un sacco di pubblicità.
Quindi abbiamo preso la decisione ufficiale di non cancellare il tuo programma.
Yes.
Quindi, penso che sia un buon momento per investire nella crescita.
Ok, sembra interessante.
Quindi approverà gli aumenti delle tasse di produzione e della forza lavoro?
Certamente.
Quindi il debutto del mio aiuto regista PD Park...
PD Hong, venga qui.
Sì, Direttore.
Ha fatto una puntata pilota meravigliosa di recente. Quindi ho pensato che l'avrei unita alla tua squadra.
Direttore, aspetti.
Ho sentito che hai già un argomento fantastico per la prossima volta?
È immensamente grande, in realtà.
Ha già deciso sull'argomento successivo senza nemmeno discuterne con me, il PD principale?
Sì, Seonbaenim. Per favore, prenditi cura di me da ora in poi.
Ci vediamo dopo!
[Vecchio bacucco]
- Cosa? - Figlia, la scuola è finita?
- In questo momento, papà è ... - Smettila di chiamarmi.
La chiamata non è stata connessa, quindi dopo il segnale acustico,
per favore lascia un messaggio vocale.
Sono papà, ho chiamato per dirti che ti ho fatto lo stufato con il kimchi, Ga Eun.
Ma il tuo telefono è spento.
Non fare troppo tardi e torna a casa presto.
Papà aspetta te per cenare. Stai attenta.
[Calzolaio]
[Torno presto]
Li hai visti prima?
Continuava a dirmi qualcosa.
Ecco, godetevi il vostro cibo.
Non lo abbiamo ordinato.
Quell'ospite mi ha chiesto di darvelo.
Mi piace vedere gli studenti mangiare bene, quindi non rifiutate e continuate a mangiare.
Chi è lei? Lo conoscete?
Mangiamolo e basta. Ce l'ha offerto, quindi perché no?
Grazie, ce lo godremo.
Se volete qualcos'altro ordinate pure. Pagherò io.
Quindi possiamo avere anche delle torte di pesce?
Voglio il kimbap. E tu, Ga Eun?
Io non voglio niente.
Ajumma, per favore dacci il kimbap e un'altra torta di pesce ciascuno.
Eccone un po'. Ahh...
Qualsiasi cosa.
È delizioso.
Ci vediamo a scuola domani.
Ciao.
[Torno presto]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[Team Bulldog] -Anteprima -
♫ Anche se inganni gli altri ♫
♫ Non puoi ingannare me ♫
♫ Sei troppo facile da catturare ♫
♫ Puoi lottare (faresti meglio a correre) ♫
♫ Piccolo, pensi di essere selvaggio, sei solo spazzatura per me ♫
Oppa!
Comprati una nuova fotocamera. E tu, comprati una nuova spalla.
"Se non li uccido prima, mi uccideranno."
Potrebbe essere anche uno scherzo?
Si dice che Hyeong Won Woo faccia in modo che i bambini, a turno, uccidano le persone.
La vittima di questo omicidio è il mio amico della scuola media.
Pensavo che questo amico fosse scomparso, ma è stato scoperto cadavere dieci anni dopo.
Hai sentito parlare del Crazy Dog di Yeonnam-dong?
Abbassa lo sguardo. Ho detto abbassa lo sguardo.
Non puoi supportarmi questa volta, Seonbae?
Voglio davvero catturare il criminale che ha ucciso Jin Soo.
Capisco come ti senti.
Perché ho qualcuno che voglio catturare come un matto.