Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ] NON ANCORA EDITATO
Episodio 8
Dae Jin! Sei sveglio?
Chiamo il medico.
Ho visto la faccia di Oni.
Hai visto la sua faccia?
Tu...
Oni è...
Kwon Ki Woong.
Oni è Kwon Ki Woong?
Ga Eun? Sei Ga Eun?
Ga Eun, non preoccuparti.
Sono qui per aiutarti, Ga Eun.
Calmati, Ga Eun, calmati.
Ah, fa un sacco di cose.
Oni?
Mi conosci? Gli adulti non sono ammessi qui.
Ah, seriamente...
Ma che caz*o... ?
Solo un momento.
Team Bulldog: Indagine fuori servizio
Hyeongnim, c'era una porta qui.
Non c'era nessuna porta nel mio cuore.
Ehi, ragazzini?
Avete finito i compiti?
Detective Kang? Dov'è andata?
Ah, eri lì.
Tutto bene, Detective Kang?
Quel ragazzo, quel ragazzo, quel ragazzo è Oni.
Tu sei Oni?
Non si dovrebbe sventolare questa cosa con noncuranza, specialmente davanti alle donne.
Questo delinquente, quando parlavo...
Ga Eun! Ga Eun! stai bene?
Alzati. Non sei ferita da nessuna parte?
- Da quella parte - Eh?
Cos'è questo?
Scendete dalla macchina, teppisti.
Sono quelli della banda Oni?
Sì, ma abbiamo perso il ragazzo chiamato Oni.
Purtroppo devo aprire il bar, quindi me ne vado.
Ha lavorato sodo. La pagherò bene per il suo lavoro.
No, va bene così.
Se vuole ripagare qualcuno, paghi la Detective Kang.
È lei che ha trovato il loro nascondiglio.
Andiamo.
Ehi, mettetevi in fila e seguitemi.
Muovetevi.
Presto, ragazzini. Togliete le mani dalle tasche.
Questi ragazzini? Come osi guardarmi?
Dei ragazzini come voi osano accoltellare un poliziotto?
Chi è stato quello che ha pugnalato il nostro maknae? Sei stato tu? O tu?
Non sprecare la tua energia. Non sono questi ragazzini.
Allora perché li hai portati qui? Se non sono stati loro, allora chi è stato?
Il loro capo si chiama Oni.
Ma lo hanno perso.
Perché? Avrebbero dovuto catturarlo.
E chi l'ha perso, hai detto?
C'è uno spericolato spettacolo di giornalismo investigativo
e la Detective ha scoperto dove erano e li ha aggrediti a sorpresa alla loro base.
Wow, quindi anche i telespettatori ci stanno battendo?
I giornalisti dei media ci stanno già causando abbastanza mal di testa.
Quindi trascina dentro questi ragazzi e trova quell'Oni o quello che è.
Vi farò vedere cosa succede quando vi mettete contro la Polizia.
Perché sei sempre in ufficio ogni giorno quando sei pieno di energia in quel modo?
Spero di diventare presto una squadra
e dare semplicemente ordini alle persone. - Che c'è, sei un teppista?
Con quell'energia, non prenderesti solo Oni, ma anche Gani.
Che hai da guardare? Seguimi, teppista.
Non osare ridere. Vai!
Mani fuori dalle tasche. Sputa la gomma.
Quindi hai rapito delle ragazzine e le hai usate per prostituzione, eh?
Non le abbiamo usate. Si sono offerte volontarie per prime.
Volontarie, eh? Allora perché le hai rinchiuse?
Quindi il tuo capo è Oni, giusto? Vero nome Kwon Ki Woong, e ti ha ordinato di fare tutto questo?
No, chi è quello?
Il tizio che ha il goblin tatuato sul polso.
Non ho idea di chi lei stia parlando.
Nessuno ci ha ordinato di fare nulla. L'abbiamo fatto da soli.
Usa il buonsenso . La tua scelta oggi può determinare la tua vita per i prossimi dieci anni.
Se non stai attento, puoi essere accusato di rapimento e reclusione di minori,
e le accuse di violazione sessuale dei bambini possono anche essere aggiunte.
Ma tutto quello che può fare è mandarmi in riformatorio.
Sono un minore anch'io, lo sa?
Te l'ha detto Oni? Che non sarai punito?
Vada avanti e mi punisca, allora. Saremo rilasciati in un attimo.
Oh, siete tutti pappagalli? Perché dite tutti le stesse cose?
Avete ricevuto tutti una formazione di marketing o qualcosa del genere?
Ah, giusto.
Jo Myeong Soo, l'avete ucciso per ordine di Oni, giusto?
No.
L'ha ucciso Lee Ga Eun.
Cosa?
Ga Eun?
Ga Eun? Ga Eun?
Ga Eun?
Mi scusi... io
Sono il padre di Lee Ga Eun.
Dov'è la mia Ga Eun?
- Detective Kang? - È arrivato.
Dov'è la mia Ga Eun?
È dentro. Per fortuna non è ferita gravemente.
Grazie per aver trovato la mia Ga Eun. Le sono davvero grato.
Ga Eun.
Ga Eun, papà è qui.
La mia Ga Eun...
Completo 98%
Perché... perché c'è l'impronta della mia Ga Eun sull'arma?
Non è vero. Non è vero.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Naturalmente andrà bene. Non ti preoccupare.
Tutto andrà bene.
Hai ragione. Tutto andrà meglio.
Allora, puoi cantare per me? La canzone che cantavi quando uscivamo insieme.
Così, all'improvviso?
In questo scenario?
Perché no?
L'ho dimenticata. Non posso.
Perché no?
♫ Quando arrivano i suoni del mattino, ♫
♫ Mi sveglio dal mio sonno. ♫
♫ Ti guardo, dormi accanto a me. ♫
♫ Ti amo. ♫
♫ Per sempre, per noi ♫
♫ non ci saranno tristi addii. ♫
♫ A volte versiamo lacrime di tristezza ♫
Mio marito è troppo popolare. Non hai bisogno di andare?
Non sono trascorsi nemmeno dieci minuti. Starò ancora un po'.
Dicevi che il tuo ufficio non poteva funzionare senza di te.
È vero, ma sono al culmine di questa canzone.
♫ Un giorno, con te- ♫
Pronto? Il signor Lee Ban Seok sarà lì a breve.
Ti avevo detto di non farlo. Volevo stare con te ancora per un po'.
Sbrigati e vai. Dal momento che sono così,
almeno dovresti lavorare e guadagnarti da vivere per Ga Eun.
Il nostro povero capofamiglia.
Va bene. Vado a fare un sacco di soldi!
Va bene.
Ga Eun!
Perché sei venuta fin qui? Avrei potuto comprare dei vestiti nuovi.
Conosci il carattere della mamma. Deve prendersi cura di cose come questa.
Non sono nemmeno stato in ospedale di recente perché ci sono così tanti casi.
Come sta la mamma? Quando ho chiamato prima, ha detto che si sentiva molto meglio.
Papà... Riguardo a questo...
Dr Lee! È un'emergenza!
Ho capito!
Mi dispiace. Credo di dover rientrare.
Tieni. Prendi il taxi, va bene?
Domani mi assicurerò di fermarmi all'ospedale. Mi dispiace.
Mamma ... non sta andando così bene.
Ho provato a cercarti tutta la notte.
Dov'eri? Perché arrivi solo adesso?
Perché non me l'hai detto?
Che fosse in questo stato, avresti dovuto dirmelo prima.
Ho provato a dirtelo, ma la mamma mi ha detto di non farlo.
Avresti dovuto dirmelo lo stesso!
Avresti dovuto almeno dirlo a tuo padre!
Dovevo dirlo perché tu lo sapessi?
Saresti dovuto venire a prenderti cura di mia madre.
Te ne sei andato senza ascoltarmi!
Figlia mia.
L'ascensore sta salendo.
Aspetta!
L'ascensore sta salendo.
Sei davvero incredibile, PD Kang. Alla fine hai trovato Lee Ga Eun.
Sono incredibile Ho trovato qualcuno che nemmeno la polizia riusciva a trovare.
Quindi mi darai una specie di premio?
Dovrei. Dovrei assegnarti un premio.
Al posto delle forze di polizia di questa nazione, ti ringrazio.
Coupon bevande gratuite
Che cosa? Bevande gratis? Mi stai prendendo in giro?
Questo è tutto quello che ho. Dovresti almeno prendere un po' di cola. È la loro specialità.
Questa è la mia specialità.
Oh, certo, certo, la tua mazza di cotone? Smettila di raccontare balle.
Mazza di cotone?
Visto? Non ha nemmeno influito sul mio--
Ti arresto. Non hai il diritto di rimanere in silenzio, e--
Wow, siamo già al 7 ° piano.
Perché i suoi pugni fanno così male?
Cosa ti porta qui?
Beh, volevo solo controllare Ga Eun.
Devo anche prendere le sue impronte digitali.
Le confronterai con le impronte digitali che sono state trovate sull'arma di Jo Myeong Soo?
Beh, non posso fare eccezioni. Abbiamo preso le impronte di tutte le altre trovate con lei.
Appa...
Ga Eun! Sono papà! Sono papà.
Ga Eun... Ga Eun...
Sei ferita da qualche parte?
Appa... Myeong Soo...
Myeong Soo...
Va bene. Va bene.
Qual è il motivo per cui non mi lasci prendere le sue impronte digitali?
Questo è il modo più veloce per Ga Eun di non essere più sospettata.
È vero.
- La ferita all'addome non è stata fatale,
quindi è stato picchiato a morte da più ragazzi. - È anche vero...
Sei il politico Hwang Hui? (leggenda dell'era Goryo) Perché dici che entrambi abbiamo ragione?
In ogni caso, otterrò le sue impronte digitali, quindi sappilo.
Va bene, hai ragione.
Riguardo cosa?
Sono le impronte digitali di Ga Eun.
Li ho già confrontati.
Ma...
Non possiamo prima ascoltare quello che mia figlia ha da dire?
Avrei dovuto fermarlo.
Avrei dovuto dirgli di chiamare la polizia.
È tutta colpa mia.
Chiamare la polizia? Per cosa?
Poco tempo fa, Myeong Soo è venuto a cercarmi.
Myeong Soo?
[ Il caso dello studente maschio della scuola media di Hongnam-dong scomparso ]
Quindi stai dicendo che questo è tuo fratello maggiore,
e non è scomparso ma è stato assassinato dieci anni fa?
La persona che ha ucciso mio fratello è Oni. Il leader della nostra banda.
Come l'hai scoperto?
Ehi, ehi. Quel bastardo?
L'ho ucciso e l'ho gettato in un tombino. Si chiamava Jo Jin Soo.
Era un piccolo perdente che viveva nell'orfanotrofio con suo fratello minore.
Ha osato guardarmi.
Ha osato avere carattere, malgrado il suo ambiente.
Perché? Non è divertente?
Dovresti denunciarlo alla polizia.
È inutile. Anche allora, la polizia ha perso tempo prima di arrendersi.
Fino ad ora non sapevano nemmeno se mio fratello fosse vivo o morto.
E anche se lo segnalassi, la polizia non sarebbe mai in grado di catturare Oni.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Il mio povero fratello.
Lo vendicherò.
No, non farlo, Myeong Soo. È troppo pericoloso.
Pensiamo a un altro modo. Va bene?
Ho provato a fermarlo, ma è stato inutile.
Il fratello di Jo Myeong Soo, Jo Jin Soo, è stato ucciso da Kwon Ki Woong?
Da quando Myeong Soo ha scoperto la morte di suo fratello, a meno che non abbia fatto prima qualcosa,
disse che Oni non sarebbe rimasto fermo.
Quindi...la soffiata sui social media...
"Se non li uccido prima, mi uccideranno." È per questo che l'hai pubblicato?
Sì.
Come sei rimasta intrappolata lì dentro?
Dopo che Oni ha scoperto che Myeong Soo mi aveva detto tutto,
mi ha rapita.
Ma dal filmato delle videocamere di sorveglianza non sembrava che ti volessero rapire.
Camminavi tranquillamente assieme a tutti gli altri coperti dagli ombrelli.
Hanno detto che avrebbero ucciso Myeong Soo se non li avessi seguiti come volevano.
Va tutto bene.
- Perché non ci fermiamo qui, Detective Jin? - Solo un'ultima cosa.
Le tue impronte digitali sono state trovate sul coltello utilizzato per pugnalare Jo Myeong Soo.
Dopo aver ucciso Myeong Soo, Oni mi ha obbligato a prendere in mano il coltello.
Se vuoi continuare a vivere, ascoltami bene.
Ha detto che Myeong Soo era morto per causa mia e che dovevo assumermene la responsabilità.
Tutti i ragazzi nella banda di Oni hanno detto che ti hanno vista uccidere di persona Myeong Yoo sul Monte Yasan.
Stanno mentendo!
Io e Myeong Soo non siamo mai andati sul Monte Yasan.
Dalla stanza vicina alla mia sentivo che stavano prendendo a botte qualcuno.
All'improvviso si sono fermati, e poi...
Myeong Soo! Sei tu, Myeong Soo, vero?
Myeong Soo!
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Myeong Soo... l'hanno trascinato via a piedi nudi perché era già morto.
Sono sicura che riuscirete a trovare le sue scarpe nel nascondiglio di Oni.
Un paio di scarpe da ginnastica grigie che gli ho regalato io...
Potete uscire adesso? Ga Eun ha bisogno di riposo.
In che condizione si trova Lee Ga Eun, che ha ucciso il suo fidanzato.
È spregevole. Lee Ga Eun è una strega. Disgustosa.
La persona che è andata a trovarla all'ospedale è la PD di Cacciatori di Fatti, giusto?
La faccia di seonbae è su tutti i media.
Come gestiamo questa situazione?
Si può chiaramente vedere il suo volto.
Che diamine è questa foto?
Daebak!
Il tuo nome è tra i più cercati! PD Kang Moo Yeong di Cacciatori di Fatti.
Ma che diamine? Come fanno a risalire al mio nome da una sola foto?
Gli utenti della rete sono come un'unità investigativa. È solo questione di tempo prima che scoprano la tua identità.
Ma ci sono anche un sacco di commenti positivi. "La PD di Cacciatori di Fatti possiede un grande autocontrollo."
"La sua dedizione al lavoro è incredibile".
"È una str**za pazza che ha venduto il suo stesso fratello ed è stata diseredata dalla famiglia"
In realtà il commento non dice che è una "str**za pazza"...
Mi scuso.
La mia identità è stata completamente rivelata al pubblico, maledizione.
È così che diventerò una celebrità?
Ma l'opinione pubblica è veramente negativa. Gira già una petizione con oltre 100.000 firme per chiedere di arrestare immediatamente Lee Ga Eun.
Tra poco dobbiamo mandare in onda il programma, che cosa facciamo?
Forse è meglio cercare di presentare tutte le informazioni che abbiamo raccolto finora?
Non servirà a niente. Questo putiferio è scoppiato dopo un solo servizio.
Se adesso mandiamo in onda questo, Ga Eun si ritroverà una "lettera scarlatta" tatuata addosso.
Perché non proviamo a ridurre il più possibile il problema Lee Ga Eun e ci concentriamo sul rapimento e la reclusione di giovani ragazze?
"La criminalità giovanile semina più terrore di qualsiasi malvivente".
Suona bene.
Rimandiamo il programma di una settimana.
Oni è la risposta a tutto questo, ma siccome la nostra investigazione non è completa
non possiamo ancora mandare in onda un programma completo su di lui.
Ma non facciamo un favore agli altri programmi se loro riescono a mettere insieme qualcosa prima di noi?
Anche se accadesse, non possiamo mandare in onda qualcosa che non è stato ancora investigato del tutto.
Ricercare i fatti e raccontarli al pubblico, questo è quello che facciamo.
Quindi cosa mandiamo in onda questa settimana?
Mi stai chiedendo un favore?
Hai detto che la storia della nuora non era il massimo.
Ma suppongo di doverlo fare visto che me lo stai chiedendo. - Chiedendo cosa?
Sunbae mi ha detto che questo fine settimana non può trasmettere il programma perché il materiale non è pronto.
In realtà io avrei un caso molto interessante che potrei mandare in onda—
Quando l'acqua ti viene incontro devi remare. Perché vuoi ritardare di una settimana con la messa in onda? Stiamo ricevendo un sacco di offerte pubblicitarie in questo momento.
La nostra investigazione non è completa. E la stampa scandalistica crea confusione come sempre.
L'opinione pubblica cambia da un giorno all'altro. Cosa facciamo se tra una settimana nessuno sarà più interessato alla tua storia?
- Quindi, riguardo al mio pezzo— - Al contrario,
farò in modo di fare un ottimo lavoro mettendo insieme un servizio strepitoso che farà il botto.
Fai in modo che faccia il botto, altrimenti faccio fare il botto al tuo lavoro.
Ehm—
[ Luogo del delitto di Jo Myeong Soo... Monte Yasan? Prigione? ]
Questo significa che, tra la banda di Oni e Lee Ga Eun, uno dei due sta mentendo.
[ Della muffa di colore nero è stata ritrovata sulle mani e sui piedi. Ho ottenuto le impronte digitali ma non erano registrate quindi si presume che abbia un'eta minore di 18 anni. ]
Muffa di colore nero.
Va bene...
La muffa nera cresce solamente in aree umide lontane dalla luce solare,
quindi pare certo che Jo Myeong Soo sia stato qui.
Scarpe da ginnastica grigie.
Myeong Soo... l'hanno trascinato via a piedi nudi perché era già morto.
Sono sicura che riuscirete a trovare le sue scarpe nel nascondiglio di Oni.
Un paio di scarpe da ginnastica grigie che gli ho regalato io...
La testimonianza di Lee Ga Eun è in realtà più credibile.
Il più giovane nel gruppo di qualsiasi organizzazione è quello che ha la vita più difficile.
Lo so perché anch'io ho un sunbae che mi sgrida sempre.
È lui che crea i problemi ma poi sgrida sempre me.
Davvero? Sembra orribile.
È proprio difficile lavorare con lui.
Comunque, a fine lavoro, ti va se...
- Vuoi che ti prenda a botte? - ti prendo a botte?
Cosa?
Sono il sunbae che causa problemi ma sgrida sempre i suoi subordinati.
Aspetta— Ahh!
Mi sembra che tu stia meglio, visto quanto eserciti la mandibola?
Mi lasci in pace, per favore. Sono un paziente.
Perché le pesche sciroppate, tutto ad un tratto?
Quando ero piccolo, mia nonna mi comprava sempre le pesche sciroppate quando ero malato.
Ahia, che male...
Voglio mangiarne una.
Ecco, ecco.
Come hai detto tu, penso che Oni - voglio dire, Kwon Gi Woong - abbia ucciso Jo Jin Soo.
Myeong Soo è morto dopo averlo scoperto e aver tentato di vendicarsi.
Se il caso di Jin Soo fosse stato risolto prima, almeno Myeong Soo si sarebbe potuto salvare.
È tardi, ma dobbiamo comunque provare a prenderlo il prima possibile così non ci saranno altre vittime.
Penso che sia il caso di chiedere che mi rilascino dall'ospedale.
- È solamente una ferita da coltello... Ahia. - Ehi, ehi, ehi.
Rimani immobile e mangia una pesca. Ecco come puoi aiutare.
Sta facendo un sacco di fatica senza il mio aiuto, vero? Sono sicuro che lei si sia accorto del vuoto che ho lasciato.
Se non vuoi che la gente metta dei crisantemi (spesso utilizzati ai funerali) sulla tua scrivania vuota devi prima prenderti cura del tuo corpo, va bene?
Sissignore.
- Sono buone. - Non trova?
Ecco perché le mangio sempre quando sono malato.
Fate silenzio! Sapete dove vi trovate?
Per quanto hai intenzione di tenerli lì dentro?
Le altre squadre cominciano a lamentarsi perché non possono utilizzare la cella di custodia.
Penso che dovremmo passarli in rassegna di nuovo uno ad uno.
Non percepisco nessun rimorso nella tua lettera di scuse.
Possiamo davvero andare a casa?
Se giuri di non rubare mai più.
Specialmente i beni di adulti deboli e fragili.
Mai più. Davvero.
Ti terrò d'occhio da lontano. Vai.
Perché non ci fa uscire?
Ehi. Loro sono adolescenti teppistelli di quartiere.
Voi fate parte di un'organizzazione criminale!
Perché ti sei appollaiato lì? Scendi!
Per l'amor del cielo, quanto rumore qui dentro...
Sono lettere di scuse? Quando pensi di leggerle tutte?
- Dirò ad Amatta di farlo. - È in ospedale al momento, come fa a occuparsene?
Ah, vero... Amatta non è qui, vero? (gioco di parole con il nomignolo del Detective Min)
Allora dovrò chiedere ad un collaboratore.
Un collaboratore?
Sì. Un collaboratore molto economico ed esperto.
Benvenuto nel mio ufficio.
Cosa intendi con ufficio? È un magazzino che usi per il tuo schema piramidale.
Immagino che si possa definire un uso efficiente dello spazio.
Hai bisogno di una consulenza? E le mie tariffe saranno quelle che ti ho detto, vero?
Per la tua consulenza la tariffa è di 5.000 won (ca. 4 €) all'ora,
mentre quella per analizzare questi documenti è di 100.000 won (ca. 74 € all'ora). D'accordo?
La mia consulenza vale solo 4 €? Ho un passato da esperto di profiling.
Hmm, non sono ancora sicuro di potermi fidare di te in quel campo.
Ok! Tariffa per le impronte digitali 2.000 won (ca. 1,50) € all'ora, per dare un'occhiata ai file 200.000 (ca. 150 €) all'ora. D'accordo?
duemila... e 200 mila?
D'accordo. [ Lee Nam Hoon ] [ Kim Seung Hee ]
Se lavori così lentamente, quando finirai?
Non sono abituato a scrivere in Coreano, ecco perché.
Ok, ho finito quello. Baek Seung Gyu.
Va bene, lo farò io, sistema le dichiarazioni dei testimoni e le lettere di scuse.
Certo.
Questo studente non ha nessun rimorso.
Guarda qui, queste sono tutte bugie. Basato sulla tecnica di analisi delle dichiarazioni—
Non analizzare. Sbrigati e ordinali.
Ordinali.
La punteggiatura è un disastro.
Oh mio Dio...
Hai fallito nel catturare Oni?
Cosa? Conosci Oni?
Ne ho sentito parlare dal PD Kang.
Bene, noi abbiamo 'tagliato i suoi arti',
ma è impossibile trovare il loro nascondiglio.
Deve aver trovato nuovi arti.
Di già?
Le strade cattive sono piene di ragazzi in fuga.
Vedendo le dichiarazioni di questi bambini, posso vedere uno schema coerente.
Quindi sembra che formi queste bande molto facilmente.
Stazione di BuvKyeong, caso di furto di adolescenti.
Stazione di Bu Kyeong, caso di violenza di gruppo di adolescenti.
Vicino alla stazione di Bu Kyeong, caso di violenza casuale.
Tutti questi casi
sono stati commessi dalla banda di Oni.
Ma quando guardi in ciascun caso, puoi vedere che sono stati commessi da una persona diversa.
Sì, lo so già
Quale analisi posso darti oltre ciò che è noto? Questa è la chiave per creare dei profili.
Questi momenti devono davvero essere girati. Che peccato.
Possiamo andare velocemente? Qual è il punto?
La maggior parte delle bande ha 4 o 5 membri.
Ma la banda di Oni è organizzata in modo che vari bande in fuga seguano Oni.
Oh, intendi come uno schema piramidale?
Comunque, a meno che non catturi tutte le bande in fuga nell'intera nazione,
la banda di Oni continuerà a proliferare, come una divisione cellulare.
Fino a quando Oni, la cellula madre, esiste vero?
Giusto. Quindi dobbiamo catturarlo.
Quell'indizio è...
Il lavoro di profile, di solito, viene ricompensato per ogni caso.
Va bene, raddoppiamo la consultazione a 400.000 won.
Affare fatto.
Ta-da!
Oh... cosa? Wow.
Va bene, hai già svuotato la stazione di Bu Kyeong.
Quindi non sarà facile trovare le bande in fuga qui.
Quindi, qui.
Quindi prenderanno di mira una zona della strada principale nelle vicinanze?
Bingo.
Cosa ci fai qui?
Chi sei?
- Fame? - Sì.
Aspetta un momento.
Signore, sta bene?
Faccia attenzione. Oh, avete bevuto molto.
Faccia attenzione nel ritorno a casa.
Wow, il suo portafoglio?
Le bande in fuga che non sono abituate alla vita in strada sono come i cuccioli abbandonati.
Se gli dai cibo, ti seguono ovunque.
Oni fa facilmente i suoi affari con i bambini così.
Senza alcuna necessità di investimento o responsabilità.
E i bambini affondano più a fondo nel fango.
Quindi, piuttosto che gravi crimini, se la violenza o i furti casuali aumentano improvvisamente in un'area,
allora possiamo trovare dov'è Oni?
Non posso richiedere assistenza con questo, e l'area è abbastanza grande.
Ma penso che ci sia una soluzione a quel problema.
Mangia bene.
Ragazze, voglio intervistarvi un po'. Andrà bene?
Ah, mi assicurerò di oscurare i vostri volti e le vostre voci, in modo da poter parlare comodamente.
Perché hai lasciato casa?
Non esisto a casa.
Mia madre si è risposata e ha avuto un nuovo figlio.
Dopo lui, sono diventata invisibile.
Quindi ho lasciato casa, per vedere se sarebbero venuti a cercarmi.
Sono stata presa di mira da un bullo, sono stata trascinata sul tetto e poi picchiata come un cane.
È stato infernale guardare i miei seonbae, quindi non potevo più andare a scuola.
Quindi ho lasciato casa, e un ragazzo ubriaco ha detto che mi avrebbe pagato se avessi giocato con lui.
È stato in quel momento che Oni, e altri oppa, sono venuti a salvarmi.
Si saranno sentiti come tuoi salvatori.
Sì. Hanno iniziato a piacermi e quinndi ho iniziato a seguirli.
Ma loro mi hanno rinchiusa e mi hanno fatto prostituire.
Investigatore Privato Tak
Perché questi detective sono di nuovo insieme?
Detective Jin.
Va bene, non tu, hyeongnim.
Non sono qui perché voglio esserci, lo sai?
Allora perché ci hai chiamati qui?
Abbiamo obbiettivi diversi ma vogliamo la stessa cosa.
Devi eliminare il falso sospetto su tua figlia.
E vorrai avere delle valutazioni speciali.
Devi prendere il ragazzo che ha pugnalato il tuo partner.
E Teddy? È prima dell'orario apertura del tuo bar.
Sì, mancano 47 minuti.
Per raggiungere ciascuno dei nostri obiettivi, non dovremmo catturare Oni, che è ben nascosto?
Il problema è che l'area è troppo grande per agire da soli.
Penso di poter essere d'aiuto in questa faccenda, fino a quando il mio bar non si aprirà.
Infatti, tu sei Teddy.
Rilasciando i criminali organizzati del passato?
Ci sono membri di un'organizzazione più agile.
Sarete tutti impegnati a gestire le vostre attività, quindi sono grato per avervi qui.
Sei il presidente dell'associazione dei commercianti di Geumpyeong. Se chiami, ovviamente, dobbiamo venire.
Anzi, pensa a quanto ci hai aiutato finora.
Infatti. Allora perché ci hai convocato?
Per prima cosa, andate avanti e mangiate prima di parlare. Per favore mangia.
Dobbiamo trovare quel ragazzo e non esiste una rete di informazione migliore di voi ragazzi.
Dovremmo mostrare la nostra energia
di associazione di mercanti?
Oni avvistato al Negozio di Carne Bonggeun. È andato in direzione del Parco Bu Kyeong.
Per favore mi dia due stanze.
Sì signore.
Qui.
- Va dentro e riposati. - Grazie, Hyeong. - Grazie.
Oni avvistato al Motel di Hyo Won
Oni avvistato nella Stazione del Parco Bu Kyeong
Diamine, perché è così veloce? Non si sofferma mai in un posto.
Lo prenderemo solo per la coda?
Allora dobbiamo usare il piano "arrotondare i conigli".
Arrotondare i conigli?
Ehi, Oni. Voglio dire, Kwon Ki Woong.
Che succede?
Sì, assicurati di sorridere quando puoi.
Indovina dove si trova?
Dove si trova?
Un punto cieco delle telecamere di sorveglianza, come tu adori.
vedi, non posso vivere in debito con qualcuno.
Non posso lasciare qualcuno solo quando ha accoltellato uno dei miei bimbi, vero?
Guardalo. È stato coccolato perché era giovane,
facendolo diventare un mostro.
Per non aver riabilitato adeguatamente i criminali giovani,
l'incompetenza del governo è il grande problema.
Ma,
dobbiamo combattere, orribile basta*o.
Wow, siamo finalmente d'accordo su qualcosa.
Ehi, lascio Hyeong batterti in soli 20 minuti, va bene?
Mi fate ridere.
Sei solo un semplice detectie.
Ehi, alzati, teppista.
Sono solo 12 secondi.
Deve batterti con un semplice detective per altri 19 minuti e 48 secondi.
Cosa? Così debole,
hai anche fatto uccidere dei bambini? Questo è per Dae Jin.
Wow, anche due minuti sono sprecati con te.
Grazie.
Ora cosa c'è? Se devi farneticare cose senza senso, vattene.
Sono stato ricoverato qui. E sono stato appena rilasciato.
E quindi? Allora vai per la tua strada.
Ehi, cosa pensi di fare?
È fastidioso tornare più tardi. Così ho pensato di arrestarti mentre me ne andavo.
Park Jae Min, sei stato arrestato per l'omicidio e l'abbandono del corpo di Jo Jin Soo. Chiamerai un avvocato, non è vero?
Perché un dottore ha le unghie così lunghe?
Mentre andiamo alla stazione di polizia insieme,
lascia che ti tagli le unghie, va bene?
Cosa mi stai facendo in ospedale?
Andiamo.
Detective Min?
Sei stato già rilasciato?
Questo tizio ha ucciso il mio amico.
Volevo arrestarlo con le mie mani.
Abbiamo trovato delle chiare prove.
Come le hai trovate mentre eri ricoverato?
Ho catturato Oni.
Sei Oni? Bastar*o,
abbastanza arrogante, vero? Come osi fare questo ad un detective... eh?
Questo Bast*o.
Cos'è successo al suo viso?
Non ha forza nel basso ventre. Continuava a cadere all'indietro da solo.
Meglio fare qualche squat.
- Come previsto. - Come previsto?
Aspetta. Aspetta. La squadra investigativa di Seoul sarà d'accordo?
Hanno rinunciato a questo caso per un po'.
Il DNA di un tizio non corrisponde.
L'altro tizio rimarrà non identificato.
Oh, hai trasmesso il DNA alla NFS come ti ho detto?
Oh, giusto. (Amatta)
Lo farò ora. Seguimi.
Amatta è tornata. Vieni qui.
Ecco i risultati.
- Va bene. Allora iniziamo? - Sì.
Abbiamo trovato il DNA del criminale sul corpo di Jo Jin Soo.
Il risultato dice che il tuo DNA corrisponde al DNA del criminale.
Quindi?
Ah, guardami. Quindi hai qualche asso sulla manica, eh?
È venuto già fuori che il mio DNA non corrisponde al DNA del criminale.
Lo so, ero solo curioso a riguardo. Il criminale sei sicuramente tu
ma il DNA non corrisponde.
Questa volta, il tuo DNA
e il DNA del criminale
corrisponde, lo dice il documento.
Come può essere?
Il 99% del DNA Corrisponde.
Stai scherzando?
Non avrei mai immaginato che questo mistero potrebbe essere risolto nel tuo ospedale.
Clinica di trapianto di cellule staminali ematopoietiche
Perché ho scoperto che hai ricevuto un trapianto del midollo osseo a causa della leucemia acuta.
- E allora? - Ho scoperto che se fai un trapianto di midollo osseo, il tuo DNA cambia con quello del tuo donatore.
Non è per questo che eri così sicuro di farti analizzare il DNA?
Ma cosa abbiamo fatto? Il tuo DNA originale nei tuoi capelli e sulle unghie.
È per questo che mi hai tagliato le unghie?
Min Dae jIn, sei proprio una bella persona.
Ma non puoi punirmi.
Cosa?
Sono nato nel 1996, quindi a quel tempo, io avevo meno di 14 anni.
Quindi sono un giovane chok-beop (età tra 10-14 sono esonerato dai processi criminali)
Come ho detto, i ragazzi imparano le cose brutte molto velocemente.
Quindi tra le gruppi di fuggitivi
hai scelto i ragazzi che hanno 14 anni o più giovani da uccidete, giusto?
Persuadendoli dicendo che non possono essere puniti?
Ho imparato questo, dall'avvocato Jae Min.
Ma sei che non puoi ancora essere liberato, vero?
Perché? Perché ho accoltellato Dae Jin?
Sembra stia bene, però.
Certo, andrò in galera per un po, allora.
Hai fiduciosa del fatto che la tua squadra non ci dirà degli altri crimini.
Possono solo dirti se ho commesso qualche crimine.
Vuoi parlare di qualcosa di divertente con me?
Scommetterò che passerai il tuo 70 compleanno in prigione.
Ma se hai sbagliato, sembrerai stupido.
Cosa ti ho detto? Non puoi catturarmi.
Ehi, hai 19 mesi di rate di mutuo da pagare sul quel telefono. Dovresti solo aiutare le compagnie telefoniche a guadagnare più soldi.
Perché la legge è così?
Ha ucciso qualcuno, ma è stato rilasciato perché era giovane?
E riguardo Jin Soo? È morlto. È così patetico.
Almeno dovremmo catturare Kwon Gi Woong. Facciamo questo,
allora dobbiamo scoprire perché i ragazzi non vogliono parlare.
Detective Jin.
Questo.
Jo Myeong Soo ha lasciato questi per te.
- Wow, così tanti buoni. - Anche per il pollo.
Rallegriamoci 14.03.2019
Il giorno che siamo diventati una famiglia 15.02.2019
Se ognuno di n
- Ehi, rubiamo. - No.
Nono commetteremo più nessun crimine.
Abbiamo già commesso così tanti crimini. A che serve?
Viviamo per strada e mangiamo tazze di ramyeon,
ma quelli erano dei bei giorni. Vorrei tornare ai giorni prima dell'incontro con Oni?
- È troppo tardi per quello. - Esatto.
No. Non è troppo tardi. Non faremo queste cose perché non vogliamo farle.
Il basta*o di Oni ce le ha fatte fare. Quindi vado a metterlo a tappeto.
Cosa?
Se lavoriamo insieme, possiamo farlo. Ho un piano.
Ehi, com'è divertente.
Chi vuoi mettere a tappeto?
Ehi, è il tuo turno, giusto?
Pugnalalo.
Che stronza*a!
Ehi, fallo. Pugnalalo, basta*o.
Se non lo fai, morirete tutti quanti.
Pugnalalo, basta*o!
Basta, ti prego.
Portami Lee Ga Eun qui.
Oh, avevo dimenticato di dirti che ho portato qui la tua ragazza?
Se non potete farlo voi, dirò a lei di ucciderlo.
Bast**do.
Va bene. Non l'hai fatto tu, sono stato io.
È un ragazzo così bravo. Per il nostro bene, si è accoltellato da solo.
Ma le impronte di Lee Ga Eun erano sul coltello.
Ce l'ha fatto fare Oni.
Per evitare di venire puniti, la dovevamo incastrare.
Mi dispiace.
Trapassare la nostra proprietà privata.
Furto, incendio doloso,
complice e favorire l'omicidio.
E così via.
Così hai raggiunto il grande slam dei crimini violenti.
Cavolo, potresti vincere la medaglia d'oro delle Olimpiadi del Crimine.
A quanto pare, festeggerai il tuo ottantesimo compleanno in prigione.
- Bast***i! - Oh, mi hai spaventato.
Ho preso voi bast***di senzatetto con me e voi osate accoltellarmi alle spalle?
Pensate che ve la farò passare liscia?!
Non preoccupatevi, quel ragazzo è finito.
Il regno del crimine che hai creato è finito,
ragazzino.
VCR 5 secondi a sinistra.
MC in standby. Battuta d'entrata.
I bambini abbandonati nel punto cieco dei diritti umani. [ Cacciatori di Verità ]
Due fratelli morti nel fiore della gioventù semplicemente perché erano in contatto con un criminale.
E attaccati da giornalismo giallo e crudele, da commenti indiscriminati di rete...
Ehi, Kang Moo Yeong!
Una cosa è quando non puoi remare quando entra acqua. Ora causi un naufragio?
Abbandoni il termine di ricerca internet più ricercato
e crei una storia di diritti umani dei membri della famiglia di criminali? Caccia alla strega? Cosa combini?
Da questo resoconto ho imparato tanto, vede.
Abbiamo sempre riferito degli errori degli altri. Non abbiamo mai riflettuto sulle nostre azioni.
Quindi, ora è il momento di farlo?
Quando abbiamo così tanta pubblicità per questo episodio?
La verità si pronuncerà.
Stia a guardare.
Sì, facciamolo. L'indice d'ascolto dirà la storia.
Coraggio, Seonbae.
Capo Stazione?
Sembra ancora… in quel modo.
Starai bene?
Se è difficile, puoi andare fuori.
Papà renderà Myeong Soo bellissimi prima di dargli l'ultimo addio.
Anche tu ti sei sentito così?
Il giorno del funerale della mamma?
Devi aver sofferto molto.
Papà sta bene.
Perché ho te, mia Ga Eun.
Sto bene.
Seonbae.
I ragazzi volevano salutarla.
Il Caposquadra l'ha concesso.
Grazie, Seonbae.
Anche per dargli un funerale così.
Non è niente.
Ji Soo e Myeong Soo, almeno non si sentiranno soli.
Ma non c'è cibo
e niente visite. Non è troppo solitario?
Niente cibo? Ma noi ne abbiamo tanto.
[ Stazione di Polizia di Geumpyeong, Squadra Crimini Violenti 2 ] [ Teddu Jeong ed Impiegati ]
Grazie.
È buono, eh? L'ho preparato io, quindi deve essere buono.
Sì, è buono.
Grazie.
[ Lee Na Yeon ]
Jae Min?
Jae Min, stai dormendo?
Se sei a casa, perché non rispondi?
Jae Min? Alzati.
Jae Min?
Cosa ti avevo detto? Non mi puoi catturare.
Jae Min.
È stato arrestato per omicidio del caso irrisolto dello studente delle scuole medie a Hongnamdong.
È stato il Signor Park, un medico studente che venne rilasciato perché aveva 14 anni o meno.
È stato trovato morto nella sua abitazione.
La polizia, per poter scoprire l'ora e la causa della sua morte,
hanno richiesto un'autopsia alla NFS.
Impossibile. È iniziato di nuovo?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
♫ Correre tutta la notte ♫
♫ Puoi correre tutta la notte, non mi stancherò ♫
♫ Ora ti puoi nascondere ♫
♫ Alla fine, ti cattureremo comunque ♫
[ Anteprima ] È iniziato di nuovo?
So Jae Min è la vittima del serial killer del Coltello da Cartone?
Il prossimo tema dovrebbe essere l'omicidio di Park Jae Min.
Quindi vuoi che faccia battaglia con un mio junior?
Farò bene la mia ricerca!
Sono passati dieci anni. Hai aspettato per tanto tempo.
È completamente diverso. Uccide solo per la voglia di farlo.
Non sono come il vostro ex capo. Per favore, comportatevi bene.
Non è un errore.
- Pensalo come un buon riposo. - No, si sta facendo divertente.
Perché ora diventerò un vero e proprio combinaguai.