Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
[ Episodio 1 ]
Jae Min?
Jae Min? Stai dormendo?
Se eri qui, perché non mi hai risposto?
Jae Min, svegliati. Jae Min.
Jin Soo? Intendi Jo Jin Soo delle scuole medie?
Mettiamo caso che l'abbia fatto. Pensi che l'avrei nascosto qui?
È ovvio che sarei stato sospettano una volta che sarebbe stato scoperto.
Non puoi punirmi con la legge. Ero minorenne.
Cosa ti ho detto? Non puoi catturarmi.
Jae Min...
Ha ... ricominciato tutto da capo per caso?
[ 10 anni prima ]
[ Squadra Investigativa della Polizia ]
Scusate, stiamo passando!
State tutti lavorando sodo.
Buongiorno.
Maknae*, hai ricevuto proprio un bel primo caso. È la prima volta che vedi un cadavere, vero? ( NdT: riferito a persona più piccola di un gruppo )
No, signore. Ne ho visti molti quando ero ancora un poliziotto.
È solo una parte della vita di tutti i giorni per un agente di polizia.
È così? È per questo che sei così imbavagliato?
Quello... penso che i cardidi che ho mangiato a pranzo erano andati a male.
Non è il serial killer del Taglierino?
Cosa? Taglierino?
Qui c'è un'altra vittima! Forza, chiamate l'ambulanza!
Troverai forse qualcosa continuando a fissarmi così?
Cosa? È davvero un altro cado del Taglierino?
Sei di nuovo andato alla sauna...
Allora probabilmente l'avrà preso l'ufficio di Gwangsu.
È ovvio.
Sono rimasto così scioccato da qualcosa che all'improvviso mi sono alzato in piedi.
C'è un sopravvissuto in un caso del Taglierino...
Ma la mia domanda è,
se è successo nel nostro territorio, perché se ne occupa l'ufficio di Gwangsu?
Non solo ci siamo mobilitati per primi, ma abbiamo anche svolto tutte le indagini in loco.
Dal momento che è un caso di un serial killer. Perché? Ti sembra che qualcuno abbia preso qualcosa che stavi mangiando?
Sì. Voglio dire, non c'è nessuna ragione per noi di non riuscire ad ingertigarci.
Riguarda la nostra zona!
Certo. Alla tua fase, è un tempo in cui sei pieno solo di eccitazione e passione.
Non sono pieno. Ho vomitato tutto quello che ho mangiato prima.
Aspetta. Quello che il maknae sta dicendo è buono.
Se riuscissimo a catturare il serial killer, non solo riceveremo tutti delle promoziomi speciali,
ma io probabilmente verrei subito promosso capo.
Perché fai anche tu così, Capo Gruppo. Sta solo dicendo sciocchezze immature.
Alla fine, se catturiamo il serial killer sarà merito nostro, ma se lo manchiamo, non sarà colpa nostra.
Proprio così! Dato che è ufficialmente di responsabilità della squadra di Gwangsu,
non abbiamo niente da perdere. Inoltre, c'è un sopravvissuto. Proviamo.
Capo Squadra, è serio?
Dal momento che hanno rapito due persone, ci deve essere più di un colpevole, giusto?
Non saltiamo alle conclusioni. Se prendi la direzione sbagliata nell'indagine primaria, allora è tutto finito.
Sì, signore. È quello che penso anch'io. L'indagine primaria è la più importante.
Cielo...
La vittima Na Jeong Min e la sopravvissuta Son Ji Yeong erano
compagne di classe al liceo. Si sono incontrate tre giorni fa
e sono state segnalate come scomparse.
Conosci i fatti del serial killer del Taglierino?
Certo. Non hanno forse ucciso 22 persone iniziando dal 2000?
La cosa importante è che il colpevole è diverso dagli altri.
A differenza degli altri assassini che hanno ucciso le loro vittime dopo aver commesso atti di violenza sessuale,
questo criminale uccide per il gusto di uccidere,
senza distinzioni tra uomo e donna.
Tortura le vittime facendo dei tagli sui loro corpi con un taglierino,
poi le strangola a morte.
Dopo, pulisce il cadavere con la candeggina
prima di rivestirai e buttarli vicino ad un cassonetto.
Il punto è che prende sempre un ritaglio quadrato dai vestiti delle vittime.
Dato il taglio sul collo della vittima Na Jeong Min,
pensa che i suoi crimini siano diventati ancora più crudeli?
Beh, anche i serial killer evolvono i loro metodi.
Perché qualcuno crudele come lui avrebbe dovuto lasciare Son Ji Yeong in vita?
Immagino...
Non ho visto niente
perché era troppo spaventoso.
La faccia del criminale, la voce o il luogo. Non ricordi proprio niente?
Non ricordo niente.
Vi prego di smetterla. Sta passando un brutto momento.
Il dottore le ha detto di riposarsi e ristabilirsi
perché soffre di una temporanea perdita di memoria a causa dello shock. Vi prego di andarvene!
Ehm... Se ti viene in mente qualcosa, per favore chiamaci.
Si riprenda presto.
Va tutto bene.
Scusate.
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
Ha dimenticato la sua borsa.
Grazie.
Ecco...
Non sono sicura che sia di aiuto,
ma qualche giorno fa è successo qualcosa a Ji Yeong.
No! Non lo è! No!
Cosa c'è? Cos'è?
Va tutto bene. Sono la mamma. Va tutto bene.
È proprio qui. Una settimana fa Son Ji Yeong ha chiamato per fare una segnalazione
di uno strano uomo che la seguiva. Ma questo uomo è ben conosciuto nel vicinato.
Cosa?
Ecco. Il suo nome è Ham Deok Soo. Molte persone fraintendono le sue azioni perché ha uno sviluppo ritardato,
ma la maggior parte delle volte, non seguiva nessuna delle persone che l'avevano denunciato.
Relazione Dati Personali
Mi scusi.
Sono il detective Seo In Jae della Stazione di Polizia Geunpyeong. Abbiamo qualche domanda per lei.
Cosa ci fa qui un detective come lei?
Il sig. Ham Deok Soo è qui? Questo è il suo indirizzo.
È uscito per una consegna. Eccolo che arriva.
Ottimo lavoro.
- Il signor Ham Deok Soo? - Sì.
Ha mai visto queste ragazze?
Non lo so.
- Devo fare pipì. Pipì, pipì - Oh, sì.
Devo fare pipì.
Sta migliorando, ma quell'abitudine non se ne va.
Qual è il suo rapporto con il signor Ham Deok Soo?
L'ho incontrato mentre lavoravo in una struttura per disabili.
La struttura è stata chiusa perché i fondi governativi sono stati tagliati,
così l'ho portato a fare delle commissioni visto che non aveva un posto dove andare.
Ma è successo qualcosa?
È a conoscenza del caso di una persona uccisa trovata nel cassonetto dall'altra parte della strada?
È così? Non c'è da meravigliarsi...
Pensavo si stesse agitando qui, ieri e oggi, anche se di solito è così tranquillo.
Per caso, ha visto queste ragazze?
Non sono sicuro... posso riconoscere la maggior parte delle signore in questo quartiere,
ma queste due...
Cosa ne pensi, Halmoni?
Sono passati davvero dieci anni. Hai davvero resistito così a lungo.
Jae Min, che te ne andassi così...
Guardando in giro,
non c'erano segni di violazione. Pensi che fosse qualcuno che conosceva?
No. Sono sicuro che sia opera sua.
Sunbaenim! Guardi questo per favore.
Che diamine? Perché indossi gli stessi vestiti? Hai passato la notte qui?
Questo è l' Harabogi del negozio di scarpe di ieri. E con questo?
Ji Soo Cheol. 62 anni. Si trasferì all'estremità nord di Gyeonggido nel 1990,
ma a partire da quel momento, iniziarono i casi del serial killer del taglierino.
Inoltre, non appena si è trasferito in questa zona l'anno scorso, si è verificato l'incidente di Na Jeong Min.
- Deve essere solo una coincidenza. - Cosa?
Ieri, quando gli ho chiesto del caso di Na Jung Min,
ha detto che non sapeva nemmeno che ci fosse stato un omicidio.
Comunque, guardi questo.
Questa è una foto del luogo del caso.
È stato fotografato tra gli spettatori.
Ma non è tutto. Ho indagato sul caso,
anche in altre cinque, sei scene del crimine,
è stato fotografato così. Non dicono che i criminali tornano sempre sulla scena del crimine?
Sono solo cinque o sei su 22 casi totali.
Forse quell'Harabogi pensa che quei casi siano interessanti, quindi cerca le scene del crimine.
E con quale forza un uomo di 62 anni rapirebbe le sue vittime?
Ce n'erano due in questo caso. Ti avevo detto di non saltare alle conclusioni!
Non è affrettato eliminare qualcuno come potenziale criminale solo perché è vecchio?
Non è affrettato, ma logico.
Invece di essere così, per favore mi dia solo un mandato di perquisizione!
Non è strano non controllare quando tutte le prove vanno in questa direzione?
Solo una volta, per favore? Sunbaenim!
Ok, ok. È solo un mandato di perquisizione per la sua residenza, ok? Se non trovate niente, dimenticatevi di tutto questo.
Sì, ho capito.
Se collabori, presto sarà tutto finito.
Ok. Finirà presto, quindi chiediamo la vostra collaborazione, per favore.
Sunbaenim! Qui, qui, qui!
Guardi qui. Santo cielo...
Attenzione alla testa.
Ha detto che non sapeva che c'era stato un omicidio.
Ma la persona nella foto qui. Questo è lei, giusto signor Ji Soo Cheol?
Forse... immagino mi sembri...
Credo sia stata una coincidenza.
Anche queste sono tutte coincidenze?
In queste, c'è sempre lei.
Come spiegherà tutti i diversi campioni di sangue che abbiamo raccolto dal suo bagno?
Que-que-quello...
Sunsaenim, pre favore guardi questo.
Questi sono i risultati delle analisi sui campioni di sangue trovati a casa del vecchio.
Mi dispiace. credo ci sia stato un equivoco.
Il sangue trovato nel bagno appartiene alla Halmoni.
La Halmoni ha una malattia polmonare, quindi spesso tossisce sangue.
Mi spiace molto. Non potevamo saperlo.
Nessun problema. È un sollievo che la verità sia stata rivelata.
Grazie mille per la comprensione.
Quindi, posso tornare a casa adesso?
Se sto via per molto, Halboni si sentirà a disagio.
Sì, certamente. Può tornare a casa adesso.
Cosa stai facendo? Portalo a casa.
- Io? - Chi altri si dovrebbe occupare del casino che hai combinato?
Andiamo.
Mi spiace molto per quello che è successo.
L'ha fatto per catturare il colpevole.Va bene.
La prego mi lasci lì. Ho bisogno di passare in un posto.
Sì.
Ma Detective, l'altra signorina starà bene? - Come?
Potrebbe essere fortunata una volta, ma mi chiedo se possa durare a lungo.
Perché ci sono così tante macchine?
[ Ospedale Geumpyeong ]
Mi scusi. Dov'è andata la paziente Son Ji Yeong?
Un momento per favore.
Quella paziente è stata appena dimessa.
- Dimessa? - Sì.
- Perché sei qui? - È quello che dovrei chiedere io detective.
La sopravvissuta all'incidente è in questo ospedale?
Sono venuto a prendere la medicina perché la nonna è fuori.
Quindi, per favore prenditene cura.
Chi è? È la polizia.
Salve.
È la casa di Son Ji Yeong?
È appena partita. Era comunque un affitto mensile, e lei aveva esaurito il suo deposito.
Non ha detto nulla su dove stesse andando?
Che tempo avrebbe avuto? Se n'è andata di fretta come se fosse inseguita da qualcuno.
- Grazie. - Certo.
[ Son Ji Yeong ]
La persona che stai chiamando...
[ Mamma di Son Ji Yeong ]
La persona che stai chiamando...
Dove potrebbe essere andata ...
Dove...
Non sono sicuro...posso riconoscere la maggior parte delle donne di questo quartiere, ma queste due...
Potrebbe essere fortunata una volta, ma mi chiedo se possa durare a lungo.
Salve, sono un ufficiale di polizia.
Quante telecamere di sorveglianza ci sono in quest'area?
[ 89808 ]
Hai detto di non aver mai visto Na Jeong Min. Allora cos'è questa?
Questa signorina?
Mi chiedevo cosa avrei dovuto fare al riguardo.
La signora indossava scarpe che sembravano essere troppo rozze per i suoi gusti.
È...È questo...
Sì, queste sono le sue scarpe. Non le ho nemmeno ripulite perché non pensavo che sarebbe stata in grado di indossarle comunque.
Cosa?
Significa che l'hai uccisa?
Mi stai accusando solo perché non le ho pulito le scarpe?
Questo pazzo!
- Sei il serial killer del taglierino! - Lascia perdere.
Andiamo. Vieni.
Vai a confessare alla stazione di polizia!
- Vieni qui! - Per favore lascia andare!
- Seguimi! - Signore!
Perché lo stai facendo?
Cosa ho fatto di sbagliato?
Hai ucciso le ragazze!
Per favore aiutatemi. Detective! Non so niente!
- Salvatemi! - Non fate foto!
Oggi alle 16:00 vicino al mercato di Dongnam, con molti civili presenti,
si è verificato un caso incredibile. Un agente di polizia ha aggredito un uomo anziano.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Fermatevi! Sono un ufficiale di polizia!
[ Caso Serial Killer del Taglierino.]
Voglio dire, un detective può fare un errore mentre cerca di catturare il colpevole.
Come avete potuto mettere in libertà vigilata per sei mesi un ragazzo che è appena diventato detective?
Questa è l'insensibilità di questo gruppo.
Pensa come se fosse una vacanza di sei mesi e non essere troppo duro con te stesso.
Non è un errore. L'uomo anziano al negozio di scarpe è la vittima.
Lo dici dopo aver messo questo posto sottosopra?
Dato che c'è un ordine restrittivo su di te, non avvicinarti nemmeno a quell'area.
Si fa un gran parlare del fatto che tu sia un poliziotto immorale e pazzo.
Mi piace. Poliziotto pazzo.
- Mi fa sembrare ignorante e senza paura. - È eccitante per te?
No! Sarà più eccitante da qui in poi.
Come poliziotto pazzo, vivrò la mia vita!
- È da molto tempo che non ci vediamo Detective. - Perché?
Ti prudono nuovamente le mani?
Sono già passati dieci anni.
Già dieci anni?
Sono passati solo dieci anni se pensi a quelli che sono morti.
Ecco perché dovresti semplicemente sederti lì e aspettare pazientemente.
Non andare da nessuna parte.
Tiri fuori ancora quella storia?
Le ha sgozzato il collo con un coltello, pulito il sangue e perfino tagliato un pezzo dei suoi vestiti.
È lo stesso modus operandi dell'assassinio con il taglierino di dieci anni fa.
Come fa ad essere un caso del taglierino se non esiste alcuna prova che il corpo sia stato ucciso con un taglierino?
Sospetti quell'uomo anziano?
Non è un sospetto, è un fatto! Ji Soo Cheol è il colpevole!
Sono passati già dieci anni.
Non provi neanche un po' di pena per quell'uomo anziano?
Non pensi che pure io, che da dieci anni sostengo che lui sia il colpevole, sia da compatire?
Mi sembra di parlare con un muro. Devo creare una mia squadra di supporto?
Cos'è questa storia?
Sta dicendo che Jae Min è stato ucciso dal serial killer del taglierino?
Chi è questo debole uomo anziano?
In ogni caso, prova a fare quello che hai fatto la scorsa volta.
Provaci, e vedrai cosa—
Caposquadra, il nuovo capo ha chiesto a tutti di andare nel suo ufficio.
Tu. Non fare niente, va bene?
Ci penserò.
Che cosa state facendo? Hanno detto di andare. Sbrighiamoci.
Sono una persona piuttosto flessibile.
Il motivo per cui vi ho chiamato qui è perché voglio far sapere a tutti
che la cosa più importante per me sono i risultati, non i metodi.
Ho sentito che stava investigando il caso di Park Jae Ming ma non ha trovato ancora alcun indiziato?
C'è la possibilità che si tratti di un assassino seriale.
Non ne siamo ancora certi. Dobbiamo approfondire le indagini.
Un serial killer?
Interessante. Sarebbe bello ottenere risonanza mediatica subito dopo essere diventato capo della polizia.
Non metterò nessun blocco alle vostre indagini.
Se tutti lavoreranno un po' più velocemente e con più impegno, anch'io potrò arrivare alla sede centrale più velocemente.
Ricordatevi di questa cosa. Sono diverso dal vostro capo precedente.
Non accadrà mai che io mi assuma la colpa per qualcosa o che mi arrenda.
Non perdonerò nessuna azione che possa macchiare la mia reputazione.
Voi tutti dovrete comportarvi al meglio.
Gesù...
Sono l'unico che trova tutto questo un po' inquietante?
Kang Ho, devi comportarti al meglio. Sai cosa significa questo?
Se le cose vanno bene, lui se ne prende il merito. Se vanno male, la colpa è tua.
Ho prestato più attenzione al fatto che ha detto che per lui potrò fare quello che voglio per catturare il criminale.
L'espressione fredda nei suoi occhi indica che non proverebbe alcun rimorso e la riga nei suoi capelli era pettinata in maniera perfetta.
È proprio il tipo di persona che piace a me.
[ CK ]
[ Panoramica sull'Indice di Ascolti ]
[ Classifica della Popolarità ]
Siete al numero 1 come programma più popolare.
Che le avevo detto? Lo avevo detto che avrebbe fatto il botto.
Parole più cercate: Park Jae Ming, criminalità giovanile, omicidio di Park Jae Ming...
Come? Le posizioni 1-10 appartengono tutte alla scorsa settimana.
Non c'è nulla da Cacciatori di Fatti.
Non solo: l'indice di ascolti che era a 7% con PD Hong ha toccato il 2% con la tua trasmissione.
Eravamo a malapena riusciti a piazzare le pubblicità all'inizio e alla fine del programma. Dovevi proprio rovinate tutto così?
Comunque, grazie all'omicidio di Park Jae Min, la fiamma non si è ancora spenta,
quindi devi usare l'omicidio di Park Jae Min come prossimo argomento.
Però ogni squadra investigherà separatamente. Chi ottiene il servizio migliore verrà mandato in onda.
Cosa? Mi sta dicendo di competere con la mia subordinata?
Perché no? A me non spiace. Aggiunge un po' di tensione.
Che cosa state facendo qui? Andate là fuori e mettetevi al lavoro!
Sì, inizio subito!
Tu non te ne vai?
[ Pollo Puradak ]
Questa volta si tratterà davvero di una sfida testa a testa.
Prima o poi doveva succedere.
Se vogliamo batterli sul tempo, ci serve un argomento forte o una direzione precisa.
Noi trattiamo gli argomenti con sincerità, mentre loro no.
Ma il nostro indice di ascolti è stato del 2%.
Scusatemi, era un pensiero ad alta voce.
No, va bene. È la verità.
Infatti questa volta abbiamo bisogno sia di sincerità
che di ascolti. Dobbiamo prendere entrambi i piccioni— No. Stavolta dobbiamo prendere un leone.
Un leone. Non saremo noi ad essere mangiati dal leone?
Anche se il leone ci prenderà, dobbiamo combattere fino alla fine.
Ora mangiamo. Ho speso il budget di un mese intero di cibo in questo pranzo.
Dovete mangiare per trovare la forza di trovare qualcosa.
Mangiate, autori, e fate uso di tutte le vostre risorse per investigare il caso di omicidio di Park Jae Min.
Tu. Prendi gli attrezzi per fare dei filmati sulla scena del crimine.
Questa volta dobbiamo fare vedere a tutti di che stoffa siamo fatti!
Coraggio!
Controllano le persone una ad una.
Andiamo.
- Buongiorno. - Di dove siete?
Sono PD Kang di Cacciatori di Fatti di OCN.
Quelli di Cacciatori di Fatti di OCN sono appena entrati.
- Cosa? - È permesso entrare solamente ad un certo numero di persone per stazione televisiva, per non inquinare la scena del crimine.
Aspetti, cosa vuol dire?
Sunbae!
Ehi, PD Hong!
Farò una buona investigazione!
Andiamo. Grazie.
Che cosa facciamo? Siamo già rimasti indietro.
In che senso, cosa facciamo? Dobbiamo recuperare terreno.
Come?
Ehi. Seguimi.
Che cos'ha in mente?
Sbrigati, teppista! Che cosa stai facendo?
Anche un fantasma troverebbe strana questa cosa.
Ci sono talmente tante videocamere di sorveglianza in questa villa di lusso che non esiste alcun punto cieco.
Secondo le videocamere, nemmeno una formica è entrata o uscita dalla proprietà, eppure l'hanno trovato morto in casa sua...
Quindi nessuna persona sospetta è entrata nel luogo prima dell'incidente?
La polizia è già venuta a controllare tutto.
Le do questa informazione solo perché veniamo dalla stessa città.
Ma esattamente da quale città di Kyeongnam viene lei?
Che cosa intende, nessuno si trovava qui?
Qualcuno è entrato?
Glielo dico solo perché è proprio bello incontrare una persona originaria di Sabuk a Seul.
Ieri abbiamo fatto una pulizia accurata delle finestre delle mura esterne.
Qualcuno riuscirebbe ad entrare dalle finestre?
Certo, certo. Se lo volesse.
Ha scoperto qualcosa?
Mi chiedo...
Perché?
- Ecco qui. - E il resto?
Grazie.
Che cosa vuole sapere?
Non è molto, ma devo chiederle qualcosa.
Come mai parla nel dialetto di Yeonbyeon?
Mio padre era originario di Yeonbyeon.
Oddio, che bello conoscerla.
Mi chieda pure. Cercherò di rispondere al meglio che posso.
Allora... sarebbe d'accordo se la riprendessi in un breve filmato?
- Filmato? - Sì.
Certo.
Ha effettuato una consegna anche all'appartamento 203 ieri?
Sì, ma qualcosa sembrava strano.
A cosa si riferisce?
Ho suonato perché pensavo che ci fosse qualcuno dentro.
Abbiamo nuovi prodotti. Vorrebbe provarli?
Li lasci fuori.
Non sembrava la voce del proprietario di casa.
Sembrava più un ferro arrugginito?
Ad ogni modo, sembrava come se fosse un po' più vecchio.
Non sembrava la voce del proprietario di casa.
È tutto? Per quanto riguarda la scena del crimine?
Non potevamo andare. Potevano andare solo poche persone per stazione di trasmissione, ma PD Hong è entrato per primo.
Come può un senior farsi superare da un junior?
Siamo al primo passo e abbiamo già sbagliato. Cosa dovremmo fare?
Non scoraggiamoci. Anche se abbiamo sbagliato il primo passo,
possiamo farne un altro!
Come? Dovrei mostrarvelo?
Ve lo mostrerò con la mia energia!
Così.
Va bene, la prossima volta.
Ma se non ci sono prove di infrazione o di presenza di persone, è un caso di omicidio a camera chiusa?
Omicidio a camera chiusa? Ha una bella presa.
Ce ne siamo occupati qualche volta.
L'omicidio a camera chiusa negli appartamenti a Guamdong e l'omicidio seriale irrisolto nella camera chiusa.
Se uniamo il caso di Park Jae Min come omicidio in una stanza chiusa legato a uno di questi casi,
Intendi come un "omicidio a camera chiusa senza fine",
o "l'identità di un criminale che non lascia prove".
E il bonus è la
danza e la passione senza fine di Kang Moo Yeong.
È uno scherzo. Non posso nemmeno scherzare dopo essere stata superata da un mio junior?
Cacciatori di fatti
Un omicidio a camera chiusa?
Ma per collegare il caso di Park Jae Min con i casi del serial killer a camera chiusa,
non ci dovrebbe essere un nodo?
Certo.
È il segno del serial killer a camera chiusa.
Tutte le vittime erano legate con diversi tipi di corde, ma erano tutte annodate con il nodo speciale.
È un tipo di nodo molto complicato e forte quando annodato ma facile da togliere,
quindi si pensava che il colpevole potesse gestire una società che legava striscioni o lavorava per una società di traslochi.
Tutte le corde utilizzate per legare le vittime e le armi usate per ferire le vittime erano oggetti trovati nelle case delle vittime stesse.
Giusto. Non solo non c'erano mai segni del criminale che entrava o usciva dalle case delle vittime,
ma nemmeno armi che entrano o escono. Ecco perché è diventato noto come il serial killer in camera singola.
Le prime persone a scoprire i casi
erano tutti assistenti sociali, perché la maggior parte delle vittime negli omicidi nelle stanze chiuse
erano di basso livello socioeconomico.
Vuoi incontrare gli assistenti sociali?
Non ho mai ricevuto una lettera del genere.
Sono sollevato di sapere che Ga Eun sta bene.
La nostra Ga Eun è grata di essere stata salvata da te.
In tal caso, posso salvarla di nuovo cento, no, mille volte, quindi—
Quindi dovrebbe essere rapita di nuovo?
No. Non ci ho pensato.
Sto scherzando anche io. Non dimenticherò mai cos'hai fatto per noi.
Ma dov'è il Detective Jin?
Non ho intenzione di chiamarlo. Tutto ciò che ha fatto è stato sospettare la piccola Ga Eun.
Il Detective Jin ha punito Oni, che ha rapito Ga Eun.
Abbiamo trovato la sua posizione grazie al mio profiling.
Va bene. Allora diciamo che sono grato per tutti.
Siete tutti soddisfatti?
Bene.
Va bene! Vi preparerò un cocktail speciale.
Ma Teddy, sembri un po' giù.
Siamo appena usciti con una nuova maschera da "Vita da 100 anni".
abbiamo tè verde, limone,
Perché? Hai sete?
Cosa c'è che non va con la tua voce?
Cosa intendi con cosa non va? Ho bevuto la radice della campanula e l'estratto di pera che mi hai venduto e ho perso la mia preziosa voce.
Presto andrà meglio. La crisi di guarigione è—
Peggiora prima di migliorare.
Sta migliorando il processo di eczema?
Questo è il processo di...
brufoli che sostituiscono l'eczema!
I '100 anni di vita' credono molto nell'antagonismo e—
Basta così.
Basta così?
Signor Tak, lascia qui quelle maschere per il viso.
Sapevo di poter contare su di te, Teddy.
Perché sei ancora solo, CEO Jeong?
Sei virile e premuroso. Le donne amano gli uomini come te.
Casi così sono dovuti al fatto che l'uomo è stato ferito in passato.
Ad esempio, potrebbe essersi separato in modo sfortunato da qualcuno che amava.
Non ha nemmeno senso. Stai girando un film degli anni '80?
Perché? Potresti anche dire che sono morti di leucemia.
Era osteoporosi.
Cosa?
La mia Noonim Yeong Sook aveva le ossa deboli. È scivolata in una strada ghiacciata e ha sbattuto la testa...
Quanto... era vecchia?
Se era in quella salute a quell'età, era molto in salute.
♫ le mani oranti dell'amore ♫ ["Tragic Love" di Jo Yong Pil]
Salve. Io sono PD Kang dei Tracciatori di Fatti. Vi ho contattato prima.
Sono venuta qui per incontrare l'assistente sociale Ko Seung Woo.
Mi avete chiamato, vero?
- Oh sì, ciao. - Ciao.
Un momento per favore.
Benvenuto.
Dovevo vestirmi di più, ma andavo di fretta.
Siamo grati che tu sia potuto venire. Il tempo è stato così freddo in questi giorni,
avrai sicuramente molte caldaie da riparare.
Sì. Dovrò fare del mio meglio per riparare in tempo tutte le caldaie degli anziani.
Signor Noh, grazie a lei mi sento sempre assicurato.
- Per favore, entri. - Sì.
Salve, benvenuto.
Mi dispiace. Salve.
Non si preoccupi. C'è un evento?
Ogni anno, invitiamo tutti gli assistenti sociali volontari
e diamo a tutti una targa, simbolo del nostro apprezzamento. - Capisco.
- Per favore, venga da questa parte. - Va bene.
Sono già passati cinque anni.
Sono andato a cercare uno degli uomini anziani di cui ero responsabile perché non sono riuscito a raggiungerlo per alcuni giorni.
Gli anziani si prendono solo un istante...
Nonno?
Nonno Bong Goo, sei qui?
La password...
Nonno?
Nonno Bong Goo?
Nonno?
Nonno Bong Goo?
Nonno, stai dormendo?
Fa freddo.
Nonno!
Era un uomo gentile.
Secondo la polizia che ha indagato in quel momento,
non c'erano segni che il criminale fosse entrato in casa sua.
Ma, perché mi state chiedendo queste cose su un caso così vecchio?
A questo proposito... Lo spettacolo a cui sto lavorando sta pensando
di analizzare i casi di omicidio a camera chiusa.
Sembrava che la maggior parte delle vittime provenisse da questa zona,
di cui lei è in carico.
Non parlarne nemmeno. Ho sofferto così tanto a causa di quei casi.
Sono stato anche indagato dalla polizia come sospetto per gli omicidi.
Ho dato il mio alibi e mi sono spogliato di ogni sospetto,
ma c'erano ancora notizie false su di me su Internet.
Questa volta, ci assicureremo di stare attenti alla trasmissione in modo da non dover affrontare simili equivoci.
Grazie mille per aver accettato di fare quest'intervista.
Un momento per favore.
- Che c'è? - Sunbae, muoviti e vedi la live YouTube.
Ciao cari visitatori.
Oggi tratteremo una live di Tracciatori di Fatti su YouTube
con il miglior profiler del paese. Il Signor Pi Cheon Woo.
- Professore, grazie mille per essere nostro ospite oggi. - È un piacere essere qui.
Di recente, Park Jae Min, che non ha subito accuse nonostante abbia ucciso qualcuno perché era minorenne al momento in cui è stato commesso il crimine,
- facendo bollire il sangue di tutti i cittadini del nostro paese, è stato trovato assassinato nella sua stessa casa. - Sì.
Pensi che questo caso possa essere legato ai casi del serial killer a camera chiusa?
Penso che ci sia una buona possibilità.
I crimini seriali a camera chiusa sono anche stati
trattati in questo libro che ho pubblicato recentemente.
Dato che il criminale che ha ucciso Park Jae Min crede che la sua vittima meritasse di morire,
è molto simile a Im Moo Hyeong,
che non si pente affatto delle sue azioni.
Capisco. In quel caso,
significa che il criminale pensa a se stesso come un giudice che purifica la società?
Sì. Oltre ad essere dipendenti dall'omicidio, hanno la loro logica
così come le delusioni di grandiosità aggiunte all'immagine.
È probabile che pensino che da quando hanno ucciso Park Jae Min, che è stato criticato da molte persone,
che potrebbero essere una sorta di eroi.
Un assassino seriale che razionalizza anche il loro comportamento e ha delusioni di grandezza. Solo il pensiero è agghiacciante.
Il distretto di Geumpyeong sta facendo del nostro meglio per trovare e arrestare il colpevole dell'omicidio di Park Jae Min.
A tutti i cittadini del nostro paese: per favore non siate sconcertati o scossi dalle voci
che ci sono attorno, ma aspettate e credete nel nostro lavoro.
È vero che il caso di Park Jae Min è legato al serial killer a camera chiusa?
Siamo aperti a tutte le possibilità mentre stiamo investigando.
Se il colpevole è un serial killer o no, lo prenderemo.
La persona che prepara il pasto non ha intenzione di dargli da mangiare, ma sta già pensando al dessert.
Comunque, sono sempre i Tracciatori di Fatti il problema.
L'hanno davvero fatto di nuovo questa volta.
Anche quel 2:8 è un problema.
Oggi è quasi 1:9, vero?
Come possono i suoi capelli separarsi in quel modo?
Li tira completamente da un lato. Troppo.
Riparazione di scarpe Riparazione di cerniere e borse Copia di chiavi
Siamo aperti a tutte le possibilità mentre stiamo investigando.
Se il colpevole è un serial killer o no, lo prenderemo.
Oltre ad essere dipendenti dall'omicidio, hanno la loro logica
oltre a delusioni di grandiosità aggiunte all'immagine.
Probabilmente pensano che da quando hanno ucciso Park Jae Min, criticato da molte persone,
potrebbero diventare una sorta di eroe.
Penso che sia questo il loro processo psicologico.
Un serial killer che razionalizza anche il loro comportamento e ha delusioni di grandezza.
Solo il pensiero è agghiacciante. - Ehi!
Oddio, mi hai spaventata, Che c'è?
Sono già senza parole per il fatto che hai rubato l'oggetto di qualcun altro,
ma tu osi anche diffondere quelle informazioni con questi metodi? Oddio.
Pensavi anche tu che il caso di Park Jae Min sarebbe collegato al serial killer in camera chiusa?
Wow... le persone pensano tutti la stessa cosa.
Dovremmo avere una sorta di connessione ora.
Cosa?
Un minuto.
È il capo.
Sì, Capo?
Hai visto la trasmissione su YouTube?
Certo! Sì!
C'è anche un'etica nel nostro lavoro.
Ci ha mangiato crudi.
Lo sta davvero chiedendo.
Ora è una guerra. Hanno sparato il primo colpo.
Ora cosa dobbiamo fare?
Visto che il nostro aggancio è stato rubato, dobbiamo fare qualcos'altro che conquisterà il pubblico.
Darò un'occhiata, quindi dovresti andare a prendere del cibo.
- Posso davvero farlo? - Sì, vado a mangiare.
Che diavolo? Perché non si accende?
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Aspetta un attimo!
Chi sei?
Che diavolo?
Ouch, i miei capelli! I miei capelli!
I miei capelli! Aspetta!
Chi sei? Ehi!
Che diavolo?
Inseguitori dei Fatti?
Cosa? Barboncino?
Sei impazzita? Sei un cane? Perché dovresti mordere una persona?
Sei tu che ci hai attaccato!
Quando ti sei lavato l'ultima volta i capelli?
Forse dieci giorni fa?
Sto scherzano! Uno scherzo! Come siete riusciti ad entrare?
Quella finestra.
Come può un cittadino ordinario entrare così nella scena del crimine?
Le persone che fanno parte del settore radiotelevisivo...
Trasmetti casi che sono ancora oggetto di indagine.
Qual'è la differenza delle notizie false?
Notizie false? È un sospetto razionale.
Anche il famoso Dott. Pi ha detto che c'era una buona possibilità.
Famoso? La fama può trasformarsi in destino in un istante.
Lascia stare. Park Jae Min era legato quando è stato trovato?
Questo.
Era legato per caso?
le sue mani—
Non è così.
Perché? Cosa? Ora cosa stai provando a ipotizzare?
Vattene da lì. Alzati.
- Aspetta. - Perché devi stenderti lì?
Santo Cielo, alzati.
Smettila di riprendere. Basta!
Questa persona è impazzita! Non la metti via? Mettila via.
Vattene, vattene.
Via, via, via. Va bene?
Fuori di qui prima che vi metto in galera per intralcio.
- al lavoro di pubblico ufficiale! - Non c'era neanche molto su cui interferire!
Aspetta. aspetta. Dimmi solo se Park Jae Min era legato.
C'era qualcosa di particolare sul suo corpo? Dimmi solo questo.
Poi me ne andro! Uscirò!
Lasciami andare! Forza!
Hai filmato tutto?
Io potevo solo filmare se c'era la possibilità per me di farlo.
Quel teppista.... se solo non era un poliziotto lo avrei già ucciso.
Mi la mia schiena mi uccide, ma così male.
Perché ti lamenti della schiena quando stato da solo in tutta la tua vita?
Ho masticato i capelli di quella persona.
Santo Cielo, è disgustoso solo al pensarci.
Perché è dovuto venire in quel preciso momento?
- Prendi questa telecamere a vai a dare un'occhiata in giro. Vedi se c'è qualcosa che riguarda il Caso della stanza chiusa. - Va bene.
Sbrigati. Sbrigati!
Se esaminano la scena, non dovrebbero chiudere a chiave la finestra.
Stanno almeno cercando di conservare i locali?
Ci deve essere un modo per entrare qui.
Se il criminale non è stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza —
È così meschino.
Che diavolo?
Chiamata Sconosciuta
Pronto?
Ascoltami dalla tua auto.
Che diavolo?
In caso di fuoco, distruggere questo muro?
Chi sei?
Conosco chi ha ucciso Park Jae Min.
Cos'è questo?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki
[ Team Bulldog: Indagine fuori servizio ]
♫ Senza che nessuno se ne accorgesse. Mettiamoci in viaggio ♫
♫ Piccola, non voglio trascurarli di nuovo ♫
♫ Il momento in cui sono vicino alla verità ♫
♫ il mio cuore va bang bang ♫
♫ Ti conosco ♫
Quindi stai dicendo che questo è davvero legato al serial killer della stanza chiusa?
Quel teppista... mi assicurerò di catturarlo.
Fai quello che vuoi. Qualsiasi cosa.
Chi può venire contro la tua testardaggine?
Bene, ci sono sempre due opzioni.
Essere un produttore eccezionale.
o essere uno dei tanti produttore, come lo sei ora.
Ti aiuterò
Facciamo parte della stessa squadra.
- Inizio! - Come un cane?
C'è qualcuno che voglio davvero catturare.
Sei venuto ad arrestarmi di nuovo?