Quando il Re Gyeongjong morì durante il quarto anno del suo regno
e venne incoronato Yeongjo,
alcuni dei Soron e dei Namin (fazioni politiche) che erano stati esclusi dal Governo
si rivoltarono e detronizzarono il Re Yeongjo e i Noron (altra fazione politica).
Yi In-jwa divenne comandante in capo e guida della ribellione.
I ribelli occuparono Cheongju, Chungcheong-do,
e cominciarono a marciare verso nord.
Tuttavia, i ribelli, che comprendevano circa ventimila persone,
vennero sconfitti dalle forze reali a Anseong e Juksan
e la ribellione venne soppressa.
Anche il Comandante in Capo Yi In-jwa finì per essere fatto prigioniero.
Comunque, cinque membri di Eo-Yeong-Cheong, il miglior gruppo di guerrieri di Joseon,
che sostenevano Yi In-jwa, riunirono le forze restanti
e stabilirono un nuovo piano.
[Sei mesi prima]
Eccoci. Quant'è grande questo posto?
Circa quattro chilometri quadrati.
Prima che Sua Maestà torni al palazzo reale,
dovremo attraversare questo posto.
Alt!
Sua Maestà passerà da questa parte.
Non dovrà accedere neanche una formica.
- Cercate ovunque! - Sì, signore!
Voi chi siete?
Da dove venite?
Siamo mercanti di Cheongju.
⚔️ 🛡️ THE AGE OF BLOOD 🛡️ ⚔️
[1728, quarto anno del regno di Yeongjo]
Lasciatemi! Lasciatemi andare e poi parliamo.
Perché mi state tenendo così forte? Lasciatemi!
Siete così brutti e pezzenti.
Ho chiuso! Non lo farò mai!
Ehi, mi hai spaventato.
Sono un mucchio di stron*ate. Sei completamente impazzito!
Ti ho dato una lancia, un coltello, una spada, un arco, ecc.
Se ognuno vale un nyang, dovresti darmi 12 nyang!
Come puoi darmene soltanto cinque?
Ehi, guarda!
Questi sono usati. Sono tutti uno schifo!
La corda dell'arco sembra la coda di un cane vecchio.
E questo cos'è?
È uno schifo di spada usata di un tirapiedi della Guardia Reale.
Un tirapiedi?
Forse non si vede, ma è una spada eccellente
che ha sbaragliato la rivolta degli ufficiali militari.
È assurdo.
Prendile e basta.
Undici nyang!
Sette.
Dieci!
Tranne questa.
Hai detto che è uno uno schifo di spada usata di un tirapiedi della Guardia Reale.
Dong Seok.
Ehi! Non voglio venire con te.
Sto facendo uno sforzo per capirti.
Allora non venirci!
Sei un vero maleducato.
Sono venuto qui per te, anche se ho da fare.
- Dovresti ringraziarmi! - Tu non hai da fare!
- Sei un vagabondo che è stato cacciato dal Palazzo Reale. - Cosa?
Quando diventasti un ufficiale, me ne vantai tantissimo.
Che cosa imbarazzante!
Ha un vero caratteraccio.
Aspetta, Dong Seok!
Te ne do uno piccolo, perché sei un bambino.
Ma che diamine?
Io ne prendo uno grande, perché sono un adulto.
- Nonno. - Eh?
Figlio di putta*a!
- Ehi, perché mi hai colpito? - Quanto ancora vuoi fare il vagabondo?
Non chiamarmi mai più così!
Sono l'unico vagabondo in tutta la nazione?
Ehi, ragazzo.
Sei un giovanotto che non ha nessun difetto fisico.
Dovresti fare qualcosa! Fai qualcosa, ragazzo!
Ti prego!
Ti ho mai chiesto soldi o cibo?
Sinceramente parlando,
non siamo così intimi.
Per un po' di tempo ho frequentato
la tua defunta figlia, Kkot Bun. Tutto qui.
Ehi, figlio di putta*a!
Ti avevo detto di non parlare di Kkot Bun davanti a Dong Seok!
Accidenti!
Ehi, vecchio. Sei forte come Ercole.
Ad ogni modo, non ho più niente a che fare con te.
Non abbiamo più niente da spartire!
Va bene.
Cosa c'è?
"Siamo qui per nominare Kim Ho,
ex-ufficiale della Guardia Reale,
come Guardia Carceraria.
Siate fedele al vostro... dovere!"
Una guardia carceraria per l'Uigeumbu? (Ufficio Investigativo Reale)
Una guardia carceraria?
Hai ottenuto il tuo bel cavallo quando eri un capitano.
E adesso cosa? Una guardia carceraria?
Come puoi far cadere in disgrazia il nome del tuo defunto padre?
Aigoo!
Perché parli di nuovo di mio padre?
Non è giusto che venga nominato guardia carceraria!
Non lo farò!
Mai!
Mi sta uccidendo!
Avresti dovuto aprire la porta mentre lo dicevo educatamente.
Aigoo! Un figlio di putta*a mi sta uccidendo!
Cosa? Un figlio di putta*a?
Porco! Non mi conosci?
Sono io, Kim Ho. Un ufficiale della Guardia Reale.
Cosa? Un ufficiale della Guardia Reale?
Quella è una storia di secoli fa.
Razza di porco!
Sei sempre incline a fare subito a pugni?
Sono a corto di parole.
Questo è davvero troppo!
Merito almeno di essere un ufficiale minore o un capitano,
ma voi mi avete nominato
guardia carceraria. Una guardia carceraria.
Cosa c'è? Non ti piace?
Allora, vuoi un lavoro allo stabile di Sabokshi?
- Zio! - Cosa?
Anche se sei suo nipote,
come osi parlargli in quel modo?
Zio, voi siete un generale. Lo so benissimo.
Non c'è motivo di fare questo tipo di scherzi.
Chi è stato?
Chi mi ha mandato all'Ufficio Investigativo Reale?
Smettila!
Anche se sono stato più che indulgente con te per rispetto al mio defunto fratello,
tu stai davvero esagerando!
Adesso vattene prima di essere frustato.
Dannazione.
Ho totalmente perso la faccia.
Prova questo.
Non adulare te stesso!
Voglio dire, presto mi riprenderò il mio posto di Guardia Reale.
Guardia Reale?
Stai ridendo?
E allora, dovrei piangere?
In meno di un anno che hai lavorato per la Guardia Reale,
sei stato degradato a ufficiale minore.
In meno di metà mese, sei diventato una guardia alla porta.
Dopo di che, adesso sei una guarda carceraria!
Non ho niente da dire.
Che diamine!
Non ti ho spiegato tutto.
Ma ci sono state delle circostanze complicate.
Finiscila con le sciocchezze.
Tieni questo.
Che cos'è?
È un amuleto che ti renderà più facile la vita da guardia.
Tienilo.
Devi essere molto grato per questo lavoro.
Beh...
Cosa c'è?
Ehi, guarda attentamente.
Non c'è neanche una guardia carceraria che porti una spada.
Tieni questo.
Questa sarà la tua spada d'ora in poi.
Perché sei di nuovo qui?
Devo stare a casa da solo?
- Vattene! - Santo cielo!
Questo è l'Ufficio Investigativo Reale, non un posto pubblico.
[Gwanghamun] (Porta Gwanghwa)
[Ore 18:00]
Abbiamo ricevuto un messaggio.
Dobbiamo farlo entro stasera!
Preparatevi!
Andiamo.
[Prigione Byeoljang a Uigeumbu]
Sei tu?
Bene.
Cosa stai facendo?
Aigoo, sono parecchi soldi per uno come te.
Potremo andare a divertirci per parecchio.
Ho detto, che cosa stai facendo?
Come osi parlarmi in questo modo?
Come osi tenere la testa così alta? Piccolo bastardo.
Lasciami!
Ehi, costa stai facendo? Lasciami stare!
Perché non vai a toglierti la sete?
Che bastardo fortunato!
Per questa, me la pagherai dopo.
Perché non puoi lasciar perdere nemmeno una volta?
Appello!
Voglio dire... fai l'appello!
Sei solo una guardia carceraria.
Questo è davvero troppo.
Muori!
Accidenti.
Muori!
Muori! Muori!
Muori! Muori! Muori!
Muori! Muori! Muori! Muori!
Muori! Muori!
Verrai giustiziato alle prime luci dell'alba.
Dimmi quello che vuoi prima di morire.
Ho sete.
Per favore, datemi un po' d'acqua.
Bere l'acqua per allietare il proprio cuore.
Tre passi.
Cosa?
Con tre passi,
posso prenderti la spada e tagliarti la gola.
Ehi! Metti giù quella spada.
Farò finta che non sia successo nulla.
Non dire qualcosa che non pensi davvero.
Anche se sei un maestro spadaccino,
non sarai in grado di affrontarci entrambi.
Vogliamo provare?
Una clessidra da due ore.
[Ore 20:00]
Io non sono...
un traditore.
Sì.
Tu non sei un traditore.
Allora...
ammetti il crimine di non aver protetto il tuo Re?
Questa è...
un'ammissione di colpa.
Ecco perché
sei un traditore!
Ho!
Chi sei?
Bastardo!
Sono io, Hwang Jin Gi.
Cosa?
Non mi conosci?
Il Monte Jiri è famoso per gli dei della montagna e dell'acqua.
Sono il capo della banda di ladri che risiede sul Picco Nogodan.
Hwang Jin Gi. Mi conosci.
Ma non lo so.
Lascia perdere.
Ci siamo salutati, quindi adesso sei un mio conoscente.
Sei pazzo.
Ti renderò ricco.
Probabilmente vivi alla giornata grazie alla paga da guardia.
Posso farti vivere oziando attorniato da belle donne fino a quando non sarai decrepito.
Devi solo farmi uscire da qui.
Sì?
Se non vuoi essere picchiato fino a quando non sarai diventato decrepito
chiudi la bocca e stai tranquillo.
Hai capito?
Figlio di putta*a!
Scappa.
Scappa il più lontano possibile.
Lascia tutto e non guardarti indietro.
Se non puoi scappare, combatti fino alla morte.
Devi morire per sopravvivere.
[Uigeumbu] (Ufficio Investigativo Reale)
Chi c'è lì?
Devi morire per sopravvivere.
Accidenti, questo mi fa impazzire.
[Il nemico distrugge il palazzo.]
Uccideteli tutti!
Cosa sta succedendo?
Non c'è nessuna guardia carceraria che ha la spada.
Questa sarà la tua spada d'ora in poi.
Accidenti.
Mi hai spaventato!
Cosa succede?
Sembra una guardia.
Perché qui c'è una guardia?
Ehi, perché sei qui?
Stiamo sprecando tempo. Occupati subito di lui!
Non tirate, no!
Accidenti.
Chi c'è lì?
Non abbiamo bisogno di presentarci.
Assicuratevi di uccidere tutti.
Senza nessuna eccezione.
Chi c'è lì?
Chi pensi che sia? Sono una guardia carceraria.
Cosa ci fai qui?
Non sono affari tuoi.
Nel bel mezzo della notte, sei saltato oltre un muro della prigione di Uigeumbu.
È una vera merda!
Come impiegato governativo,
non posso lasciarvi andare, perché siete dei traditori.
Giusto?
Sei pazzo.
Ehi, bastardo!
Chiudi la porta.
Devi avere passato una brutta giornata.
Ha avvelenato suo fratello. (Si dice che Yeonjio avvelenò suo fratello il Re Gyeongjong)
Sua madre era un'umile cameriera. (La madre di Yeongjio era una concubina del Re)
Ci sono tanti ministri che spettegolano alle spalle del Re.
Lo so anche io.
In questi giorni, gira voce che stiano complottando per commettere tradimento.
No! È una voce assurda!
Tradimento? È assolutamente irragionevole.
Con il vostro sostegno,
il Re governerà sicuramente saggiamente.
Certo, Vostra Maestà.
Non preoccupatevi.
Assisterò Sua Maestà con la mia fede.
L'hai sentito?
Ha detto che lo assisterebbe con la sua fede in questo momento tardivo.
Vice Ministro.
Hai ricevuto ordini dalla Regina Vedova?
Mi ha ordinato di mettervi a tacere.
Come mi aspettavo, anche la Regina Vedova...
Si sono mossi in grandi gruppi.
Accidenti.
Cosa pensiate che stiano facendo adesso?
Che ne dici? Sono piuttosto bravo, anche se sono una guardia.
Ju Shik.
Ehi, fermi!
E tu chi sei? Perché mi stai facendo questo?
Perché mi stai facendo questo?
Dong Seok.
Accidenti.
Pensavo di averli già visti prima da qualche parte.
I cinque membri della Eo-Yung-Chung!
Il capitano della Eo-Yung-Chung e il maestro della mazza ferrata,
Choi Jung Gu.
Il maestro della lancia, Yoon Ju Shik.
Il maestro dell'arco di corno, Kim Seong Shik.
Il maestro dell'arco corto, Yoo Il Woon.
E... il maestro supremo della Eo-Yung-Chung,
il Comandante Do Man Cheol!
Mi avete scambiato per l'uomo sbagliato.
Zio! Stai bene?
Cosa sta succedendo?
Hai visto Dong Seok?
Zio, nasconditi in un posto sicuro.
Lascia che lo cerchi io.
Va bene.
Signore, abbiamo sprecato tempo.
Lascia stare.
Dove state andando?
Non ero sicuro, ma mi sono appena ricordato.
Dovete essere i cinque membri della Eo-Yung-Chung!
Ci siamo già incontrati?
Sembra che tu non sia una guardia qualunque.
Chi sei?
Il solo pensare che sono stato degradato per colpa vostra
mi fa arrabbiare, perché è stato davvero ingiusto.
Mi sono appena ricordato!
Il privato della Guardia Reale che ci chiese di dargli una lezione, giusto?
Adesso vi ricordate di me?
Il tirapiedi di un campo militare.
Che stron*o!
Ju Shik, Jung Gu.
Piccolo sorcio!
Dong Seok!
Perché ti stai nascondendo qui?
Va tutto bene. Andiamo.
Sei in ritardo.
Devi aver passato un brutto momento.
I soldati arriveranno qui all'alba.
Farai meglio a darti una mossa.
Dobbiamo finire prima dell'alba.
- Che ne è della Regina Vedova? - Ho dei collegamenti.
[Ore 21:00]
Ehi, figlio di putta*a!
Raggiungi il comandante.
Devo divertirmi con lui ancora un po'.
Ehi!
Sono qui davanti a voi,
come osate prendere il prigioniero?
E tu chi sei?
Adesso devo farmi maltrattare anche da un prigioniero?
Sai chi sono?
Questo è assurdo!
È troppo ovvio.
Sei colpevole di alto tradimento.
Sembra che tu sia il capo!
Tutti gli altri... sono i tuoi scagnozzi.
Sono curioso. Lascia che te lo chieda!
Che diamine farete dopo essere usciti da qui?
Nel bel mezzo della notte,
gli scagnozzi di un campo militare invadono la prigione di Uigeumbu.
Uccidono tutti, inclusi i prigionieri e le guardie
e prendono te che sei colpevole di alto tradimento.
Non capisco come sia successo.
Era un ufficiale della Guardia Reale.
Un ufficiale della Guardia Reale...
Lascia che ti dia una possibilità grazie al tuo talento.
Se vuoi sopravvivere, scappa.
Scappare?
È quello che dovrei dire io!
Ti avevo detto che volevo salvarti!
Yi In Jwa.
Sai chi sono?
Traditori!
Zio!
Andatevene!
Vi prego...
salvatelo.
Zio!
Te l'avevo detto.
Avresti dovuto fermarti.
Adesso, scappa.
Zio!
Fermi!
Vi ucciderò tutti.
Jung Gu, uccidilo.
Sì, signore!
Zio!
Fai silenzio!
Pensavo fossi morto.
Stai piangendo?
Nessuno piange.
Cosa pensi?
Non siamo amici?
Va bene. Siamo amici!
Se ti fa felice.
Ho...
oggi è il compleanno di Dong Seok.
Devi sopravvivere.
Zio, no! Non morire!
Svegliati! Andiamo, svegliati!
Zio, apri gli occhi!
Svegliati!
Nonno!
- Zio. - Nonno.
- Svegliati! - Non morire!
- Svegliati! - Apri gli occhi!
- Svegliati! - Nonno!
- Apri gli occhi, zio!
- Non morire! - Zio!
Zio!
[Mezzanotte]
Benvenuti.
Che ne è della Regina Vedova?
Sua Maestà vi sta aspettando.
Restate qui, per ogni evenienza.
Stiamo aspettando questo da anni.
Nessuno deve interferire.
Sì, signore!
[Residenza della Regina Vedova] Dovete avere passato un brutto periodo.
Non ho fatto nulla.
Sono solo stato in prigione.
Siete uscivo vivo da Uigeumbu.
Non molti prigionieri ci riescono.
Adesso... siete resuscitato.
È il momento di vedere l'alta montagna.
Il Re attuale avvelenò il Re precedente per sottrargli il trono.
Quindi... non si merita
quel trono.
Dato che eravamo della stessa opinione, ho semplicemente guidato la rivolta.
Vostra Maestà merita la gloria.
Siete davvero umile.
Ma... vi prego, ricordate questo.
Vi ascolto.
Sono diverso dal Vice Primo Ministro.
Quindi mi affiderò a Vostra Maestà
e me ne andrò per finire questo.
Chi c'è lì?
Sono l'ex-ufficiale della Guardia Reale.
Adesso sono una guardia carceraria dell'Ufficio Investigazioni Reali.
C'è una questione urgentissima, e quindi voglio incontrare il Capo Eunuco.
Ehi, delinquente!
Come potete entrare nel Reparto degli Eunuchi?
In effetti...
il traditore Yi In Jwa è evaso di prigione.
È evaso?
- I traditori sono già qui. - Seguitemi.
Sono l'ex-ufficiale della Guardia Reale, Kim Ho.
Signore, questo è alto tradimento.
Il Traditore Yi In Jwa è evaso di prigione
e si è già intrufolato nel palazzo.
Noi siamo pronti.
Volete una tazza di tè?
Anche se tutti voltano le spalle,
voi dovreste proteggere il Re a costo della vostra vita.
Quando mai abbiamo scelto un Re da servire?
A prescindere da chi sia il Re,
noi dobbiamo servirlo.
Dopo questa notte, dovremo servire un altro Re.
Razza di traditore.
Ma... anche voi avete servito il defunto Re
prima di servire quello attuale.
Quale dei due Re ha la vostra lealtà?
Il defunto Re?
Oppure quello attuale?
Solo voi sapete la risposta.
Questo è anche il vostro karma.
Cosa state facendo?
L'intero palazzo stanotte sarà gettato nel caos,
quindi ci è stato detto che avremmo dovuto trattenere il respiro.
Chi l'ha detto?
Sua Maestà.
Non c'è nessuno dell'Ufficio Ispettivo Generale, della Guardia Reale,
del Ministero della Difesa e anche del Ministero di Grazia e Giustizia.
Perché Sua Maestà ha consegnato il palazzo ai traditori?
Aigoo, ho mancato l'obiettivo.
Avresti dovuto tirare con più attenzione.
Accidenti.
Ehi, devi avere del talento.
Non immaginavo che tu potessi battere Jung Gu e Ju Shik.
Perché ti senti agitato?
Di questo passo, non tirerai mai una freccia.
Accidenti.
Mi sento insaziabile.
Sei un topo in trappola.
Sei un uomo morto.
Man Cheol.
Dopo di te.
[Gangnyeongjeon] (Residenza del Re)
Dov'è il Re?
Come osi...?
Stupida ragazza.
[Ore 03:00]
Sei in ritardo.
Dov'è Sua Maestà?
Sapeva del complotto del tradimento
ed è scappato.
Metà della Guardia Reale si è unita ai traditori.
Il Reparto degli Eunuchi,
la Regina Vedova,
e tutti i vassalli
sono dei traditori.
Nessuno nel palazzo
è dalla parte di Sua Maestà.
Lo so.
E tu?
Mi hai inviato all'Ufficio Investigazioni Reali.
Quindi... Sua Maestà...
Non c'era nessuno su cui fare affidamento
tra le Guardie Reali, tranne te.
[Sei mesi prima]
Ehi!
Alleviate la vostra sete!
Perché rifiutano di bere?
Cos'è successo al capo dei traditori?
Vostra Maestà, anche se il Traditore Yi In Jwa era stato catturato,
il capo della Guardia Reale e l'ufficiale Kim Ho
non potevano prevenire in anticipo il pericolo.
Meritano di essere destituiti
e giustiziati immediatamente.
Fate come volete.
Ma considerando il loro contributo, assicuratevi che non siano giustiziati utilizzando lo schiacciamento,
ma servano in una guerra come uomini arruolati.
I ministri cercarono di sciogliere la Guardia Reale.
Sua Maestà si rese conto che il tradimento non era ancora concluso.
Quindi volle prepararmi per questo.
Scappa.
Lontano.
Non c'è posto dove andare in questo piccolo paese.
Anche se andassi, non ci sarebbe posto dove nascondersi.
Non puoi smetterla?
Da solo?
Il vento non può essere bloccato dal collare.
E il cielo non può essere bloccato dalle mani.
Vai.
L'alba è vicina.
Nessuno...
Nessuno sopravviverà.
Pensi che salverai il paese?
Non montarti la testa.
Quando il sole sorge su Joseon sai già che tramonterà.
Una nuova Joseon...
Un nuovo sole sorgerà.
Sono le 05:00.
Perché non rispondete?
Per qualche motivo, gli eunuchi sono stati annientati. E anche gli arcieri provenienti dal campo militare.
Cosa?!
Il vostro signore.
Ridicolizzate Sua Maestà in questo modo?
Sei arrivato.
Cosa ti porta qui?
Non posso dirlo...
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
In effetti, non ne sono sicuro neanche io.
La spada è nata in questo modo.
La prima volta che si colpisce una persona, si rimane spaventati all'infinito.
Quando non riesci a colpire qualcuno, sei tu quello che verrà ucciso.
Una, due, tre volte.
Dieci, cento volte.
Quando si colpisce qualcuno così,
si resta confusi se sia la spada a colpire un uomo
o sia sia l'uomo che colpisce la spada.
Non sono così confuso.
Sei tu che mi hai dato fastidio...
per primo.
Questo è più che sufficiente.
Bene, è semplice.
Ti stai trattenendo?
Hai ucciso i miei uomini.
Pensi che ti ucciderò così facilmente?
Lo apprezzo.
Quando sarai battuto, tornerai in te.
Ma che diamine!
Non avresti dovuto fare questo.
Lo so.
Uno come te
non potrà mai capirlo.
Addio.
Come osi...?
Questo
è sufficiente.
Fareste meglio ad abdicare ora.
Non meritate il trono.
Sapete che io sono migliore di voi.
Farei meglio ad abdicare?
- Non me lo merito? - Esattamente.
Dannazione!
Essendo un traditore, non dovresti proprio dirlo!
Ehi, Yi Geum.
- Ricordate la faccia di vostro padre? - Cosa?
Dovreste sapere che vostra madre era la figlia di un custode del cimitero.
- E vostro padre... - Fai silenzio!
Non c'è motivo per cui voi dobbiate essere il Re di questo paese.
Davvero? Allora, stai dicendo che tu meriteresti il trono?
Non importa da quale famiglia reale tu provenga,
non spetta a te, traditore!
Un re...
è scelto dal Cielo!
Lo dovrebbero decidere la gente ed i ministri!
I ministri?
La gente?
Dove sono?
Stupido uomo!
Vostra Altezza! Come mai...
Fate silenzio, delinquente!
Avete osato disprezzare il Re. È un peccato capitale!
- Sgualdrina vigliacca! - Vigliacca?
Non è una cosa che dovrebbe dire un traditore.
Perché adesso state cambiando idea?
Pensate che i ministri di questo paese
siano tutti idioti?
Sì.
Non avrei dovuto fidarmi di voi.
Lo sapevo.
Togliete l'impostore e mettete sul trono quello vero!
Spazzerò via il falso re che ha avvelenato il defunto re!
Guarda.
Faresti meglio a smetterla.
Questo è sufficiente.
Il sole è già sorto.
Sai che le nuvole a volte nascondono il sole?
Hai detto che era sufficiente?
Quando non si ottiene niente uccidendo gente innocente,
pensi ancora che questa sia giustizia?
La spada non ha il potere di cambiare il mondo.
Colpisce solo i nemici davanti a te.
E protegge solo la gente che vuoi davvero.
La spada non ha il potere di cambiare il mondo?
Esattamente.
Non solo con la spada.
Tanta gente è morta per una grande causa.
Allora vuoi dire che le spade che impugnarono per quella causa
non erano spade?!
Tu...
Non puoi essere una grande causa.
Non si possono coprire gli occhi e le orecchie del popolo.
Yi Geum.
- La storia è... - La storia è...
scritta dai vincitori!
Grazie per il disturbo.
Vostra Maestà.
I ministri vi stanno aspettando.
Fareste meglio a dirigervi verso la corte.
Segretario Capo.
Sì, Vostra Maestà.
Nella storia, come posso essere ricordato?
Un cattivo re che avvelenò suo fratello per togliergli il trono?
Oppure un buon re che teneva al proprio popolo?
Vostra Maestà.
Quello che è successo la scorsa notte
non dovrà passare alla storia.
Neanche una parola.
Sì, Vostra Maestà.
Fallo come si deve.
Va bene, ho capito.
Ehi, prendi questo!
Forza.
Va bene?
- Eccellente! - Non sei bravo in niente!
Dato che tu non l'hai mai fatto, non puoi saperlo.
Serviti pure.
Dopotutto, questo è l'unico posto che ci dà da mangiare.
Oh, a proposito. Ho sentito dire che è stata sedata una rivolta a Seoul.
- Cos'è successo dopo? - Dove sei stato?
Lo sanno tutti, tranne te.
Cosa?
La rivolta non è servita a nulla
per colpa di una guardia carceraria.
Questo è assurdo.
Non è vero.
Chi sarebbe questa guardia carceraria?
Sua Maestà ti sta cercando.
Me?
Digli che non tornerò mai a palazzo.
Perché hai rifiutato un posto statale?
Era quello di Capo della Guardia Reale.
Il miglior spadaccino del paese se lo merita.
Non voglio essere come Yi In Jwa.
Lui scatenò la rivolta.
Non lo so. Non mi interessa più.
Voglio solo morire su questa montagna.
- Bei monti e della buona acqua. - Sua Maestà ti ha dato un nome.
Sarai chiamato il Mago della Spada.
Il Mago della Spada?
Un nome simile per una guardia carceraria?
Vivi a lungo e vedrai tutto.
Sei bella con questo abito.
Stammi bene!
Ci sono tanti ladri qui.
Il Mago della Spada!
Mi piace!
- Epilogo - Anche se lo spadaccino Kim Ho è un personaggio immaginario,
la rivolta fu davvero guidata da Yi In Jwa.
❈ ⚔️ ❈ ⚔️ ❈
Nella rivolta, la Regina Vedova, protesse davvero il figliastro Re Yeongjo,
anche se lui era stato falsamente accusato di aver avvelenato suo figlio, il re precedente.
Re Yeongjio regnò per 52 anni ed è considerato dalla storia come uno dei più brillanti regnanti della dinastia Joseon.