Next Entertainment World presenta
una produzione di Yong Film
Devo fare presto. Non posso farmi vedere così.
Succede sempre così.
Wu Jin?
Ieri, la mia mia mano era più grande della mia faccia.
Ma oggi...
è il doppio.
Beh, non è così male dopotutto.
È temporaneo.
Ad ogni modo domani cambierà di nuovo.
Uomo, donna, anziano, bambino...
A volte uno straniero...
Ogni giorno mi sveglio con una faccia diversa.
La mia vista può essere diversa...
La mia voce cambia anch'essa.
e ogni mattina mi devo adattare.
Non so perché e come mi sia successo.
O come tornare
normale.
Fabbrico mobili.
Creo il progetto da solo,
e li fabbrico da solo.
Non mi dà fastidio.
In questi tempi di internet, tutto è possibile
quando non devi mai mostrare la tua faccia...
quando vivi online.
L'unico amico che ho è Sang Baek.
Wu Jin...
Sei tu, vero?
C'è un progettista che non riesce a decidersi su un pomello,
e quindi l'intera produzione è in sospeso...
Che bastardo!
Senti, non stiamo costruendo dei troni per la regina d'Inghilterra.
Caro signor Kim Wu Jin, progettista dell'ALX!
Va bene, prenderò una decisione al più presto.
Bella faccia oggi, comunque.
Sarebbe uno spreco non approfittarne per divertirci un po'.
Andiamo.
Cosa...
Viene spesso qui?
Non proprio. Ma il mio amico sì.
Ho un amico
che cambia faccia ogni volta che si sveglia.
Impossibile...
- Come si chiama? - Kim Wu Jin.
Kim Wu Jin.
Si sveglia come uomo, ma a volte anche come donna.
A volte come un signore anziano, e a volte come una nonnina.
Dico sul serio!
- Cosa fa nella vita? - Che lavoro fa?
- Sono funzionario pubblico. - Sono un dentista.
Un comico.
Praticamente puoi fare sesso con un uomo diverso ogni giorno.
Non è possibile...
Vive proprio su questo pianeta!
Devo lavarmi le mani.
Certo, vai pure.
Lascia il cappotto.
Deve far male.
Vogliamo andare?
La mia pelle era bella ieri...
Oggi non riesco nemmeno a vedere niente.
Non posso mai innamorarmi
perché ogni giorno ho una faccia diversa.
Basta così per oggi.
È successo dodici anni fa.
Era il mio diciottesimo compleanno.
Cosa?
Chi è questo ajeossi*? (=uomo di mezza età)
Sono io?
Pensavo che fosse un sogno.
Benvenuto.
Mamma... Mamma...
[Kim Wu Jin]
Come...
Perché mi è successo questo?
Come può essere...
Mia madre
non mi portò in un ospedale, mi portò a casa.
Disse che le dispiaceva.
Piangeva.
[Consegna dei diplomi]
Ovviamente ho dovuto lasciare la scuola.
Non ho mai potuto avere una vita normale.
- Posso aiutarla? - Mi scusi. Torno più tardi.
Mentre i miei amici andavano all'università...
[Facebook]
e avevano delle relazioni,
[Amici di Wu Jin]
Non riesco a vedere bene.
Che ne dice di questi?
io vivevo una vita diversa.
Una vita che nessuno avrebbe mai capito.
Stavo iniziando ad abituarmi a questa nuova vita.
Salve, signora.
Lui è tornato.
Wu Jin è in casa?
Certo che no.
Per favore, dia questo a Wu Jin.
A lui piacciono molto gli odeng.* (polpette di pesce bianco)
A proposito, signora, è ingrassata.
Troppo stress?
Il mio amico d'infanzia, Sang Baek.
Il vino al lampone si abbina benissimo con queste polpette, vero?
Una volta io e Wu Jin ci siamo bevuti
tutto il suo vino al lampone
e poi abbiamo riempito la bottiglia vuota
con del soju scadente.
Mi dispiace per averlo fatto...
Voglio dire, il soju...
Signora?
Chi è lei?
Quindi, ajumma*... vuole dire...che lei è Wu Jin (*signora di mezza età)
Wu Jin si è svegliato ed era lei.
Quindi tu sei Wu Jin... ma che cavolo sto dicendo?
Lasci che le faccia qualche domanda.
Cosa mangiavamo di solito dopo la scuola?
Tteokbokki*. (gnocchi di riso al vapore con salsa rossa piccante)
- S.E.S*? - Eugene. (*gruppo femminile di k-pop, di cui Eugene fa parte)
Starcraft?
Zerg.
- Il mio trucco preferito di Zerg? - Quattro Droni.
Accidenti! Sto diventando pazzo!
Chi è la mia attrice giapponese preferita?
Aoi...
- Sora. - Aoi Sora, certo!
Come fa a saperlo!
- Ehi! - Sì?* (le dà del tu, un'ajumma non lo accetterebbe)
Poi...
è scoppiato a ridere.
Quindi oggi ti sei svegliato così?
Non dovresti andare a un incontro scuola-genitori?
E mi sono messo a ridere anch'io.
Idiota. Quindi sei così.
Sei tu... proprio il mio amico, Kim Wu Jin.
Lo so.
Che stai dicendo?
Voglio dire... sei mio amico.
Amici da quindici anni.
Sai cosa? Sono davvero contento che siamo amici.
Non potrei essere più felice.
Ma piantala.
Voglio dire che siamo stati migliori amici
per quindici anni. Ne abbiamo passate tante...
Quindi... per il bene della nostra amicizia...
facciamolo.
Ma sei impazzito? Assolutamente no.
Non sono impazzito. Dài, solo una volta.
Non ho mai visto una ragazza come te in tutta la mia vita.
E non farlo con me con questo corpo
sarebbe un grave errore. E io non te lo lascerò fare.
- Quindi non commettere questo errore. - Sei fuori di testa.
- Sono io, Kim Wu Jin! - E io sono Han Sang Baek.
Quindi per favore, una volta sola...
E va bene, va bene, lasciamo perdere. Stavo scherzando, cazzo.
Va bene, la smetto.
Fammi solo vedere le tue tette.
È il minimo che tu possa fare.
Ah... gli occhi... bruciano...
Pussa via! Sciò!
- Aspetta un attimo.. - Accidenti.
Solo una volta...
Kim Wu Jin? Vero? Lo so, lo so.
Ah, eccoti.
Accidenti... Non ce la faccio più.
Accidenti...
Io mi dimetto dal lavoro!
Perché?
È ridicolo... Guarda qui.
La mia azienda sta copiando i tuoi progetti!
Bastardi imbroglioni.
Hanno zero creatività.
I progetti del mio amico!
Mi serve qualcosa di unico...
Haute couture*...? (“Alta moda”: il complesso delle grandi sartorie creatrici di modelli esclusivi.)
Haute... Cosa?
Ognuno sta seduto sulla sedia in modo diverso.
Alcuni nell'angolo...
e altri sul bordo.
E se facessi
mobili su misura, apposta per ogni cliente?
Prendiamo le loro misure e li facciamo a mano.
Cosa ne pensi?
Sang Baek ha suggerito che lanciassimo la nostra marca.
Un'idea di così alto livello...
Devi essere un genio.
L'abbiamo chiamata...
ALX.
Io non ci avrei mai pensato. Lavoriamo insieme.
Io e tu. Tu li progetti e li costruisci. Io li vendo.
Cosa ne dici?
Sembrava la cosa giusta.
Oggi
Direttore Han!
Come va?
Buongiorno.
Cosa ne pensi di unire mobili ed elettrodomestici o apparecchi elettronici?
Ad esempio un forno nascosto dentro al tavolo
o uno schermo di computer che salta fuori dal nulla.
Come i transformer!
Io faccio i progetti
e tu li vendi, giusto?
Sei un genio nel costruire i mobili.
Come l'angolo di questo pomolo.
Sarebbe perfetto se lo sistemassi giusto un pochino.
i tuoi complimenti mi feriscono.
Va bene. Lo sistemerò.
Però, per favore, lasciami usare materiali meno costosi...
Come il pomello?
Ne ho già scelto uno.
Lo so, cretino. Il più costoso.
No. Qui il capo sono io. Signor impiegato, la prego.
La supplico.
Accidenti.
Ah, lei è una scrittrice.
Di solito accavalla le gambe quando scrive?
Non saprei.
Ha delle gambe piuttosto lunghe
quindi questa potrebbe non essere la scelta migliore.
Non pensavo che la mia altezza c'entrasse con la sedia.
Sta cercando uno stile particolare?
Una sedia comoda
con colori brillanti e braccioli.
Qualcosa del genere?
Questa sedia è fatta con un legno particolare.
È fatta con il legno di vecchie navi abbandonate.
Non è speciale?
Prima un albero, poi una nave,
ed ora, una sedia.
Sta cercando un modello particolare?
Quando lavoro sto seduto in una posizione strana.
Come spiegarlo... un po' come se fossi a cavallo.
Quindi vorrei una sedia
più bassa di uno sgabello ma più alta di una sedia normale.
Ecco cosa vorrei.
Posso provare a indovinare il suo lavoro?
Costruisce mobili.
Vero?
L'ho vista che sceglieva dei pomelli, poco fa.
Conosce la marca ALX?
Ci vuole un po' per ricevere l'ordine,
ma fanno tutto su misura e usano ottimi materiali.
Questo è il loro sito. Può ordinaree online.
Ma le è permesso fare questo?
Certo che no.
Vengo qui molto spesso.
Perché non l'ho mai vista?
È di quercia.
E la pelle va molto di moda.
Questo è di legno di teak.
Quindi è solido ma... sofisticato.
Provi a sedersi.
Ho cominciato ad andare a vederla tutti i giorni.
Impiega molto tempo quando mangia?
Cambia spesso posizione?
È mai stato in Myanmar?
Il piano è di legno di mango del Myanmar.
Io le consiglierei questo.
Mi trattava ogni volta nello stesso modo.
Questo è il mio biglietto da visita. Mi chiami se ha qualche domanda. Però,
era perché per lei ero solo un nuovo cliente.
Dovrei chiederle...
Lascia perdere.
Anche se oggi dovessi piacerle, domani non mi riconoscerebbe.
Ma il mio cuore la pensa in un altro modo.
Ovvio che preferisco essere bello. Non oggi.
E più sono giovane
meglio è.
Occhi marroni...
[Non posso]
un bell'uomo.
[parlarle oggi].
Salve. (in cinese)
Finalmente!
Sì!
La gente dice che la vera bellezza è quella interiore,
ma anche la prima impressione è importante.
Posso aiutarla? Sta cercando qualcosa?
Io...
Posso aiutarla?
È sicuro che le va bene il pezzo da esposizione?
Possiamo mandargliene uno nuovo in due giorni.
Va bene così. Mi ci è già voluto molto coraggio per arrivare a tanto.
Va bene, allora. Arrivederci.
E quindi... questa sedia è meglio
di quella di cui mi ha parlato?
Legno...
o acciaio?
Bistecca o sushi?
Prego?
Sushi, credo.
Bene, salti su.
Anche a me piace il sushi.
Grazie, ma oggi non posso.
Devo lavorare tutta la notte.
Deve essere per forza oggi...
Deve comunque mangiare...
No, grazie.
Si gusti il suo sushi.
As... aspetti!
La verità è...
che ho fatto molte prove di quel che avrei detto.
Per invitarla a cena.
Ma... perché proprio oggi?
- Non mangiamo qui? - No.
Sarà meglio che torni a lavorare.
Conosco un posto molto meglio di questo!
870612-1775416.
01021912431, Nonhyun-dong n.27-12.
Come?
Il numero della mia previdenza sociale, il numero di cellulare...
Glielo assicuro, non sono un tipo strano.
Può controllare.
Qual è il suo numero?
Le piacerà quel posto.
Questo non è lo stabilimento della ALX?
Il mio capo adora questo marchio!
Lo vorrebbe a tutti i costi nel nostro negozio.
Ho mandato loro tantissime e-mail, ma non hanno mai risposto.
E lei che ne pensa, signorina Yi Su?
Mi piace da morire!
Avere un pezzo unico, fatto solo per una persona...
Sono un po' cari, però.
Quello è...
- inevitabile. - Inevitabile?
Lavora qui?
Penso di sì.
Si accomodi.
Posso?
Naturalmente no.
È da un po' che non mangio sushi.
Buono.
- Posso prenderla in prestito? - Cosa?
Questa.
Va bene se mangiamo qui?
Certo.
È come se fosse il tavolo a produrre il suono.
Che bella idea.
Un altoparlante all'interno del tavolo,
così quando si schiaccia un bottone
il tavolo produce il suono!
Come un transformer?
Sarebbe strano, eh?
Sono strapiena.
È parecchio lontano, vero?
Avrei dovuto prendere la macchina.
Io sto qui. Vede? L'albero di cachi.
- Mi chiami. - Lo farò.
Sono a casa!
Hai fatto tardi. Cenato?
- Sì. Oh... qualcosa di buono...
Con un uomo. Si capisce subito.
Domani a cena?
Stacco alle 18.
Sarò lì per le 18.
Resterò sveglio stanotte.
Perché non ci ho pensato prima?
Almeno adesso lo so.
Sei sicuro?
Non dormirò mai più.
Che vogliamo fare?
Le piace la musica?
Oh...
Viene qui spesso?
Si sieda qui per un momento, prego.
Il legno è qualcosa di speciale.
Ci si può fare una chitarra,
creare questo suono...
Ramirez.
José Ramirez. La marca della chitarra.
- Conosce questa canzone? -Sì.
Mi ha sorpreso che lei l'abbia scelta. ("Amapola", di José María Lacalle García, scritta nel 1920)
- Perché? - Ecco...
Sento... che lei è come me.
Ma... voleva tornare qui?
Buon appetito!
Perché si lega sempre i capelli dopo il primo boccone?
È come dire "Adesso sono davvero pronta a magiare".
Comunque, qual è il suo impiego qui?
Qualcosa che ha a che fare con il design...
Lei è il designer?
Sì... io... sì.
I miei soldi, i tuoi soldi,
sono la stessa cosa.
Certo, capisco.
Dài tanti dei tuoi soldi a me ed io sono felice*. (parla un inglese approssimativo)
Sì... va bene.
Potresti almeno pulire il tavolo dopo aver mangiato...
Come stai?
Mi sei mancata tanto.
Una sedia dell'amore per gli amanti.
La notte sicuramente si scatenano.
Così...
Yamete! Yamete!*... (*"Smettila!" in giapponese: espressione tipica degli anime erotici)
Tette...
Pensavi non avrei
mai mangiato gli avanzi?
Ti sbagli, amico mio.
È buono.
No!
Non...
Adesso capisco com'è...
Perché continui a chiamarmi, brutto stronzo? Lasciami dormire.
Raccontami una storia divertente.
Vai a dormire, cretino.
Scusa.
Sono in ritardo. Hai aspettato molto?
No, tranquilla... Forse...
due ore?
Proprio così... Esatto...
In quel modo...
Come fai a conoscere questo posto?
Questo posto... mi calma.
Sono anelli?
Carini.
Signor Wu Jin, sembra lei stia per svenire.
Come se non avesse dormito per giorni.
Non ha dormito bene la notte scorsa?
Sto bene.
Sicuro?
Sì.
Domani...
Devo tornare a casa presto domani.
Allora facciamo colazione insieme.
Dormi?
Come? No. Perché?
Questo è un regalo speciale per la mia sorellina.
Cos'è?
È un femidom.
- Femi... cosa? - Femidom.
Un preservativo femminile! Ragazzina che non sei altro.
No, no, no! Non è come pensi tra di noi.
Allora perché lo hai preso?
Puoi essere sincera con me.
Senti le farfalle nello stomaco e pensi sia vero amore.
E poi bam! Lo fai!
"Ehi, signore, ha già finito?"
- Potrebbe succedere così. - Impossibile.
È possibile!
È incredibile. È come se lo conoscessi da sempre.
Stai dormendo?
Sembra un brav'uomo.
Ehi! Si svegli!
Stiamo chiudendo.
Pensavo che sarebbe durato per sempre.
Mi sbagliavo.
Le avevo promesso che ci saremmo rivisti
ma lei sta cercando il me di ieri.
Sì, capo.
Yi Su, quando arriveranno i nuovi assunti?
La settimana prossima.
I curriculum arriveranno presto.
Ti stavo solo mettendo alla prova.
Comunque, dove sei?
Mi scusi, ho dormito troppo.
Hai dormito troppo?
Sarò subito lì.
Sarà meglio che ti sbrighi.
Sì.
[Hong Yi Su]
È finita così.
[Scusi, non ce la faccio per la colazione - Wu Jin]
Signorina Yi Su!
Sto cercando qualcosa di stile antico...
[Cercasi personale temporaneo]
[Hong Yi Su - Elimina contatto?]
Che ti succede? Ho aspettato un sacco di tempo.
Mi sta aspettando...
Non posso sparire così.
Per lei farei di tutto.
Ho sempre saputo...
che quelle carine sono anche brave al lavoro.
Ho solo mandato delle e-mail. Tutto qui.
Magnifico!
Yi Su, occupati della formazione dei nuovi assunti.
Sì.
Imparate, lavorate sodo,
ed entro tre mesi sarete assunti a tempo pieno.
Sì!
È brava.
Dove l'ha imparato?
Mi chiamo Han Jae Gyeong.
Piacere di conoscerla, signorina Jae Gyeong.
- Continui così. - Grazie.
A proposito...
Niente. Piacere di conoscerla.
Poi andrà meglio.
Non importa. A me va bene così.
- Jae Gyeong, giusto? - Sì.
Lei è...
libera dopo...
Seonbaenim*! (appellativo educato per un collega di lavoro più anziano)
Un momento.
Ci sentiamo dopo, Jae Gyeong.
- Che c'è? - Il capo vuole vederla...
Radunatevi qui. Riunione di fine giornata.
Oggi avete fatto tutti un buon lavoro.
Ci vediamo tutti domani col sorriso. Grazie di tutto.
- Grazie. - Grazie di tutto.
- A domani. - Grazie.
Ci vediamo domani.
Grazie.
Ha impegni per cena?
Non ha appetito? Che ne dice di cenare...
Ha qualcosa da dirmi?
Kim Wu Jin...
Si ricorda di lui?
È la prima volta che c'è qualcuno qui.
Ricorda?
Che cosa sono?
Perché questi mobili si trovano in casa sua?
Signorina Yi Su, prima mi ascolti. Lasci che le spieghi.
Jae Gyeong, chi è lei?
Per favore, non fraintenda.
Mi sta tampinando?
Non è così... Ecco, io...
È meglio che me ne vada.
Io sono Kim Wu Jin!
Non sono...
Han Jae Gyeong, ma Kim Wu Jin.
Lo so che sembra una pazzia,
ma per favore, guardi qui.
Hong Yi Su.
Ci sono andato moltissime volte, ma non l'ho mai vista.
La sua voce... I suoi occhi...
Non riesco a togliermela dalla testa.
Prima un albero, poi una barca...
ed ora una sedia.
Siamo molto simili. Per oggi basta così.
Non mi sono mai sentito così, prima.
È un miracolo che sia rimasto senza dormire per due giorni,
e non so cosa succederà, da adesso in poi,
ma non m'importa.
Per oggi è tutto.
Loro sono...
tutti...
me.
Io...
Io cambio ogni volta che mi sveglio.
Perciò... tutti questi volti diversi
e questi corpi diversi...
sono Kim Wu Jin.
È assurdo.
Quella sedia fatta con una vecchia barca,
la musica che abbiamo ascoltato nella fabbrica...
E poi...
Il negozio di antiquariato... La chitarra Ramirez...
Lo so che è assurdo
e che sembra una follia.
Ma...
sono tutti me.
Non so di cosa stia parlando.
Volevo solo dirglielo.
Dirle la verità.
Perché si comporta così con me?
Le mostro i messaggi che mi ha inviato...
Non voglio vederla mai più.
Per favore...
Sono ormai abituato a quello sguardo
d'incredulità.
Ho visto lo stesso sguardo nello specchio il primo giorno che sono cambiato.
Poi sul viso di mia madre
quel giorno, dopo che mi vide,
e infine sul viso di Sang Baek.
Ancora una volta...
sono solo.
[Cambiare aspetto]
[ogni volta che ti svegli...]
Perché sei tanto seria?
Che cosa stai cercando?
Eonni*. (Sorella maggiore, per una donna)
Credi che per gli esseri umani sia possibile trasformarsi?
Certo.
Guarda quelle stelle dello spettacolo.
Ogni stagione si mostrano con una faccia diversa.
Con la scusa che hanno preso peso... bla bla bla.
Ti vedi ancora con quel tipo? C'è qualcosa che non va?
Non ne ho idea.
Perché? Che c'è? È successo qualcosa, eh?
Vero? L'hai fatto?
No, no.
Per la verità...
Non so. È complicato.
Fate pure.
L'aspettavamo.
- Meraviglioso. - Abbiamo dei panini.
Voglio questo tavolo.
Da dove viene la musica?
- Oh, risuona. - È bellissimo.
Mi scusi.
Ho acquistato una sedia,
e sto cercando un tavolo da abbinarvi.
La sedia è color mattone.
Io disegno molto, perciò vorrei un tavolo che sia abbastanza grande.
Un tavolo ampio andrebbe bene.
Signor Wu Jin?
Come dice?
No, niente, le chiedo scusa.
Sono venuta a trovare
il signor Kim Wu Jin.
Vuole del tè? (in giapponese)
O qualcos'altro? (in giapponese)
Ma lei non parla...
Non so parlare coreano,
ma lo capisco.
Lei è davvero Wu Jin?
Sì, sono io.
Quindi...
io le piaccio.
O forse no.
Sono innamorato di lei.
Allora, perché non dormiamo insieme?
Voglio vederlo con i miei occhi.
Mentre si trasforma in una persona diversa.
Quand'è che
è iniziato tutto questo?
Da quando ho compiuto i 18 anni.
Da quel momento fino ad oggi.
Non avevo idea
del perché fosse successo,
e ancora...
non lo so.
Quanti anni ha?
Quel numero di previdenza sociale… è vero?
Ho 29 anni.
Il numero di previdenza sociale è vero.
Siamo coetanei, allora. Interessante...
E morirà mai?
Non lo so. Non ci ho mai provato.
C'è del buono in questa condizione? (parla in giapponese anche lei, ora.)
Eh?
- Giusto, non capisce il giapponese. - Mi scusi.
Sono davvero confusa.
C'è niente di buono?
Quando sono bello trovo delle donne con cui uscire.
Perché...
io?
Mi ci sono abituato. Alla mia condizione.
L'avevo accettata.
Ma da quando ho incontrato lei, Yi Su...
è diventata scomoda
e dolorosa.
Volevo incontrarla
e parlarle.
Sentivo la sua mancanza.
Ma non potevo.
Per questo gliel'ho detto.
Riuscirà a digerire
quello che sta per succedere?
Wu Jin…?
Era giapponese...
Per me è un miracolo vedermi con la stessa donna
per più di una settimana.
Davvero?
Ci vediamo tutti i giorni.
Parliamo di tutto e niente
e andiamo nei posti più assurdi.
Fa male?
Com'è?
Beh, non male.
Ma non riesco a leggere bene cosa c'è scritto.
Può farlo in coreano?
Un giorno è troppo breve...
Volevo che durasse per sempre. Uno, due, tre... [Yi Su]
Non ero più solo nelle mie foto.
Pronto?
Oh cielo, oggi sei un ahjussi*. (*uomo di mezza età)
Aigoo... Ma guarda qui.
Cosa c'è?
È solo...
che voglio familiarizzarmi con il Kim Wu Jin di oggi.
- Hai finito? - No.
È davvero stranissimo.
Come fai ad esser come uno sconosciuto ogni giorno?
Mi spiace.
- Ho una domanda. - Sì.
Quale aspetto odi di più?
Yi Su.
Potresti... almeno...
darmi del lei?
Ciò che so...
Vuoi un po' di manzo fritto?
...è che Yi Su - No, voglio il fegato.
sarà la donna più amata del pianeta.
È morbidissimo. Provalo.
Ragazzino, non devi dare del tu alle persone più grandi.
- Ti ho detto di darmi del lei. - Perché dovrei?
- Obbedisci! - No!
Alla salute.
Fai attenzione!
Alla salute.
Il corpo non mente, a quanto pare.
Sono già ubriaco.
Kim Wu Jin?
Non ci credo!
Quanto le devo?
60.000 won (circa 50 euro).
Faccio io.
Ecco. Quale?
Questa?
È un bambino simpatico.
È suo figlio?
Lui è... il figlio di una mia amica.
Mi sento al sicuro quando sono con lei. E felice.
Non sono più solo a questo mondo.
Cosa c'è?
È solo che...
la tua faccia cambia ogni giorno.
Quindi ho bisogno di qualcosa con cui riconoscerti...
Il tuo profumo o il tuo tocco...
Ti terrò la mano così.
Ti verrò incontro io prima che tu possa trovare me.
Ecco qua!
Non hai ancora mangiato, vero?
Sì, qualcosina.
- Il caffè. - Ma smettila.
Troppo caffè non ti fa bene.
È buonissimo. Proprio come quello di mia madre.
Vero?
L'ha preparato mio padre.
- E allora tu... - Io l'ho impacchettato.
L'ho messo lì dentro con tutto il mio amore e la mia cura.
Signore.
Tutto lì?
Certo, signore.
Buon appetito, signore.
Perché parli in modo formale?
Eh...?
Sembro un delinquente oggi, vero?
No, non è vero... Beh, sì...
[Sang Baek]
Ti rendi conto che non hai finito la nuova linea, vero?
Mi hai mandato una bozza. Solo quello.
È un mese che aspetto quei campioni!
Non sei l'unico ad avere una vita romantica.
Ho continuato a rimandare...
Faresti meglio a lavorare oggi.
Io farò il bucato arretrato, le pulizie di casa e cose così.
Vuoi venire con me?
Posso, sul serio?
Tesoro, ho smesso di andare per club anni fa.
Ho una faccia molto comune, mi avrai scambiato per un altro.
Dobbiamo provare qualcosa di nuovo. Deve essere nuovo.
- Vuoi del caffè? - Aspetta, vuoi del caffè?
- No, grazie. - Ho sentito molto sul suo conto.
Ha i capelli lunghi e la pelle chiara, proprio come ha detto lui.
Che ne dici di aggiungere un sistema termico sotto?
Sono l'unico qui dentro che ha freddo?
Potrebbe essere nella stessa linea del tavolo con le casse integrate.
- È una buona idea, no? - Cosa ne pensi?
E se faceste una seconda serie di ALX
producendo mobili a taglie standard e prezzi più bassi?
Così più persone potrebbero acquistare i prodotti del marchio ALX.
Potrebbe aprirvi nuove porte.
Una linea standardizzata...
È un'idea brillante!
Davvero?
Chi diavolo è lei?
Tutto ciò che dice lei, va bene?
Non mi hai neanche ascoltato quando ti ho proposto
il tavolo con le casse integrate, o la seconda linea...
Ma guarda che roba.
Yi Su, vieni a sederti.
Che te ne pare?
Mi piace.
Ho saputo che il suo studio sta organizzando una festa.
Grazie per l'invito,
ma non penso ce la faremo a venire.
Siamo molto riservati
e sa bene qual è la situazione di Wu Jin...
E io partecipo solo alle feste dove ci sono delle belle ragazze.
Niente di personale.
Quand'è?
Mi piace l'arredamento di questo posto.
È molto bello.
Mannaggia. Al diavolo.
Ci vado lo stesso?
Ma sì! Basterà dire che sono la nonna di Yi Su.
Lasciamo perdere.
Non sto chiedendo molto.
Ti prego...
Fa che sia un uomo.
Perché non l'ha portato?
Tutti quanti hanno portato il proprio partner.
Non poteva proprio venire?
L'ordine del giorno, oggi,
era il tuo fidanzato.
Perché?
Perché tutti quando ne parlano descrivono una persona diversa.
Sono tutti molto curiosi.
Ma...
tu hai veramente un uomo. Vero?
Certo. Rimarrà sorpresa quando lo vedrà.
Mah, piantalo.
Se è il tipo d'uomo che ti lascia sola in un'occasione simile,
è una persona inutile. Trovatene un altro stasera.
Guardati attorno.
Sono tanto in ritardo?
No, nient'affatto.
Piacere.
Oh.
Piacere di conoscerla. Io lavoro con Yi Su.
Ecco... devo andare.
Divertitevi.
Ehi, no, davvero, caspita!
Mi sono impegnato molto.
Ero una nonnetta!
Smettetela di fissarvi.
Mi viene da vomitare.
Andiamo da un'altra parte a bere qualcosa.
Smettila! Ti avverto!
Guardati, scemo.
Hai gli occhi che brillano proprio. No, davvero! Adesso basta.
Non è un bell'uomo? È inutile.
Perché ogni volta che si sveglia cambia.
Un giorno è un cinese, il giorno dopo, una donna.
Una volta si è svegliato che era uno schianto di ragazza. Io quasi me la facevo.
Non ascoltarlo!
Ma io non cambierò.
Voglio vivere con lei.
Ma che dice? Non esiste nessuno così!
Ne sta vedendo uno proprio qui.
Wu Jin, diglielo.
Deve essere ubriaco, Sang Baek.
Io? Sì, forse hai ragione.
Per la verità,
ti odio, Yi Su.
Eh?
Non far caso a lui. È ubriaco.
Giusto. Non hai forse ordinato una sedia dell'amore?
Perché hai usato uno pseudonimo?
Ed hai usato il tuo indirizzo?
Amico...
Tu e Yi Su...
Sta scherzando, no?
Certo che sì...
Yi Su.
È un bravo ragazzo.
Per favore, non farlo soffrire.
So che sei una persona meravigliosa. Ma è proprio questo che mi preoccupa.
Scusami se ti detesto.
Sono solo troppo sbronzo.
Prima fatemi andare a pisciare. Mi scoppia la vescica.
Vescica... Che parola incredibile.
Ce ne andiamo?
Prima che ritorni?
Mi vuole sposare? I bambini li terrò io.
Io crescerò i bambini, lei farà i soldi.
Che c'è?
Oh, è per quello!
Per oggi è tutto.
Ma che cos'è?
Perché guardi nel mio telefono?
Che ti prende?
- Sei tanto buona, sorella. - Perchè?
Chi sono questi uomini?
Questo è il negozio di mia madre.
E lei è mia madre.
Oh... capisco.
No, deve mettere l'uncinetto qui dentro...
Devo disfarlo?
Riproviamoci...
- Giro in questo modo... - Molto bene, proprio così.
Lo metto qui...
Avvolgo il filo...
Ne farò uno solo per lei.
Va bene.
Benvenuta.
È difficile.
Wu Jin aveva detto che era un figlio cattivo.
Che non viene a trovarla spesso.
Lei si trova bene,
a stare col mio Wu Jin?
Per lei deve essere difficile.
Io non desidero nient'altro.
Spero solo che lei non soffra.
Cin cin! Da quanto tempo!
È così che l'ho visto.
Come sta il tuo bel fidanzato?
Oh, è quello che ho visto davanti al nostro negozio?
L'hai visto?
Quella volta che avevo fatto lo straordinario fino a tardi.
Sembrava un po' diverso.
Da quanto tempo state insieme?
L'altra volta non è venuto con il signor Han di ALX?
- Ah, sì. - Chiamalo e dirgli di venire.
- Sì! - Chiamalo adesso.
Chiamata in arrivo!
Deve essere lui! Digli di venire subito.
La prossima volta.
È con qualcuno? Digli di portare anche lui!
Dove sei? Io sono qui.
Anche io.
Dove?
Trovami.
Che?
Ho detto, trovami.
Smettila. Dove sei?
Scusa, ho pensato che sarebbe stato divertente.
[Wu Jin]
Poco a poco, mi sono abituato alla situazione.
[Scusami, Yi Su. Non lo farò più.]
Non ci ho mai pensato dal suo punto di vista.
[Wu Jin]
Yi Su, mi dispiace moltissimo. Ho sbagliato.
Non immaginavo che ti saresti spaventata.
[Toc, toc.]
[Per favore, apri la porta.]
Non sorridere.
Sono ancora arrabbiata con te.
Allora perché sei qui?
Devo essere la prima ad assistere al Kim Wu Jin di domani,
così non potrà prendersi gioco di me.
- Quindi dormi qui? - Non lo so!
Sei cattivo.
Mi dispiace davvero...
Non farlo mai più.
Pronto?
Perché non mi hai svegliato?
Ti avrei riaccompagnata a casa.
Sono tornata senza problemi.
Perché stai bisbigliando?
Mia sorella e mio padre stanno ancora dormendo.
Quindi io sono in camera mia.
Oh, davvero...
Pronto?
Yi Su, la colazione!
Papà, guarda tua figlia!
Si è addormentata mentre si preparava per andare a lavoro.
Yi Su, svegliati!
Ma che cos'ha ultimamente?
Che cazzo ti succede ultimamente?
Avevo sentito di quei coglioni che sono pazzi delle proprie ragazze,
e alla fine scopro che anche il mio migliore amico è così.
So che continuo a procrastinare. Scusami.
Ehi! Il problema non sono io. Chiama tua madre una volta tanto.
Perché la costringi a chiamare me?
Avresti dovuto dirmelo.
Sono io che non ti chiamo?
O sei tu che non rispondi?
Mi dispiace.
Taci e metti questi nel frigo.
Tua madre mia ha detto più volte che vanno tenuti in un posto fresco.
Ma che diavolo...
Li ho preparati con Yi Su.
Perché non andate a vivere insieme così finiamo?
Gliel'ho detto. L'ho pensato anche io.
Brutta merda. Smettila di cercare di fare il romantico.
E fatti curare, fa' qualcosa.
Che cosa devo fare con te?
Il matrimonio?
È una cosa possibile?
Certo. È la scelta giusta.
Oggi è il giorno, oggi è il giorno.
Mi sono fatto dei tagli alle mani mentre scolpivo l'anello. Domani sarà a posto.
Il taglio è molto naturale
visto che è prodotto con legno di prima qualità.
Che legno è?
Ehm...
Quali sono le dimensioni?
Credo...
Sunbaenim.
Grazie.
Buongiorno.
Questa sedia è fatta di legno di frassino di prima qualità...
Le pillole... Di nuovo?
No.
Yi Su, venga nel mio ufficio.
Va bene.
Yi Su.
Sta male?
È solo un problema di digestione.
Non ho dormito bene ultimamente.
So io che cos'è.
È un problema amoroso, vero?
Ascolta.
La gente dice
che esci con un uomo diverso ogni volta.
Il capo mi ha chiesto spiegazioni.
Ovviamente ho risposto che sono tutte dicerie.
Ma sono comunque preoccupata.
Una giovane in salute come te, che improvvisamente
diventa ansiosa e prende pillole in continuazione...
A me puoi dirlo.
Non è niente, sul serio.
Gliel'avrei detto altrimenti.
Può descrivermi i suoi sintomi?
Dove posso iniziare...
Il fatto è che...
aono innamorata di un uomo particolare.
Ogni volta che si sveglia, è diverso...
È una persona diversa.
Sembra molto strano.
Posso registrare la nostra conversazione?
- Ultimamente mi dimentico le cose. - Prego, faccia pure.
È bello stare con te.
Noi due soli.
È stata una giornata difficile.
Vorrei che questo durasse per sempre. Senza i tuoi cambi di persona.
Come me.
Yi Su.
Sì?
Ci sposiamo?
Scherzavo. Com'è il vino?
Forse il matrimonio...
Sei arrabbiato?
No.
Non è possibile per me.
Puoi accostare?
Per favore?
Ci sono troppe cose da tenere in considerazione.
Ci hai pensato?
Come presentarti alla mia famiglia...
E cose del genere.
Yi Su.
Ogni volta che...
te ne vai all'alba dopo aver dormito assieme,
non posso fare a meno di pensare
che ho bisogno di stare con te.
Come mai...
pensi solo a te stesso?
Persino tu hai bisogno di tempo per abituarti a te stesso.
Ti guardi allo specchio
ti misuri la vista, i piedi...
Anche io ho bisogno di tempo.
Mi serve tempo per accettare che sei sempre tu,
anche se cambi
ogni mattina.
Come riuscirò a far accettare agli altri quello che sei
quando è difficile persino per me?
Cosa dovrei dire loro?
Ha ragione.
Ecco perché
questo mi fa arrabbiare ancor di più.
Dobbiamo pensarci bene.
Mi devi lasciare del tempo
per pensarci.
Ci sto già mettendo tutto il mio impegno.
Puoi solo darmi ancora un po' di tempo?
Non importa, dico sul serio. Lascia perdere.
Guardami, ti prego, eh?
Pensavo fossimo sulla stessa linea di pensiero
ma ora ho capito
che le nostre erano linee diverse.
Lei è in grado...
di riconoscerlo?
Ha detto che sarebbe venuto lui da me.
Che mi avrebbe presa per mano...
dopo avermi trovata...
Però, dottoressa...
Quando lo guardo mentre mi tiene la mano, vedo uno sconosciuto...
che mi sorride.
Quindi sorrido anche io.
Ho bisogno di più tempo per abituarmi a lui.
È più stressata di recente?
Quando lui mi tocca,
io mi ripeto, "È lui... È l'uomo che amo..."
Però non ne sono sicura.
Cerco di riconoscerlo ad occhi chiusi,
e allora mi tranquillizzo.
Mi sembra di impazzire, dottoressa.
Vuole lasciarlo?
Lui non ce la farebbe senza di me, dottoressa.
Perché non gli dice onestamente come si sente?
Se si tiene tutto dentro,
le ferite del cuore
finiranno per far ammalare il corpo.
Mi gira la testa.
Sembra abbia preso troppe pillole.
Solo un secondo. L'accompagnatore della paziente?
Sa quando la paziente ha iniziato a...
Sì, capisco. Grazie.
Lei ha accompagnato la signorina Hong Yi Su?
Presto la psichiatra sarà qui. Aspetti, per favore.
- Che tipo di pillole sono? - Risperidone.
Erano nella borsa della paziente. Non sapeva che la signorina le stesse prendendo?
Dal momento che non dorme bene,
per ora le prescrivo un dosaggio più alto.
Però questa non è una cura.
La sua condizione potrebbe peggiorare.
Inoltre... Le consiglio di smettere di frequentare quell'uomo per un po'...
Può farlo?
Non capisco.
Perché non mi ha detto niente...
[Effetti collaterali del Risperidone]
Non sapevo che per lei fosse così difficile...
Che cosa credevo?
Stavo sognando da solo?
Probabilmente lei mi ha dato degli indizi...
Sono stato cieco. Accecato da questa fantasia.
Mamma.
Qualcosa non va?
È come se
avessi una figlia.
È bello avere dei momenti madre-figlia con mio figlio.
Quella ragazza...
È da molto...
che prende queste pillole?
Sì.
È esattamente come allora.
Suppongo non ci sia soluzione...
Che cosa vuoi dire?
Lei starà bene...
finché starete lontani.
Piano piano tornerà ad essere normale.
Che cosa vuoi dire?
Sei...
Sei proprio come tuo padre.
Come te,
cambiava ogni giorno.
Lo amavo...
ma la gente iniziò a parlare.
Dicevano cambiassi uomo ogni giorno.
All'inizio ho cercato di ignorarli.
Ma un giorno...
l'ho perso di vista.
È successo in un lampo.
Ci eravamo incontrati la mattina
ma non potevo ricordarmi il suo volto.
E in quel momento mi resi conto.
Che se gli fosse successo qualcosa, io non lo avrei mai saputo.
Se fosse scomparso,
non sarei stata capace di trovarlo.
Da quel momento in poi fu troppo difficile per me.
Ero così spaventata.
Poi, un giorno,
tuo padre scomparse,
lasciandomi una lettera.
Ma...
Non fu lui a sparire. Era per colpa mia.
Io...
l'ho fatto andare via.
È molto dura anche per lei.
Non può parlarne con nessuno. È impaurita.
Perché non me l'hai detto?
Che sono...
un mostro come mio padre?
Hai detto che papà ti ha lasciata...
Dovrei fare la stessa cosa?
Stai dicendo che Yi Su
sta affrontando la stessa cosa.
Mamma.
Cosa dovrei fare?
Posso vivere senza di lei?
Mi piaceva incontrare Yi Su con un aspetto diverso ogni giorno.
Non mi ha mai criticato per questo, nemmeno una volta.
Credevo
che avremmo potuto vivere insieme felici.
Dicono che l'amore sia la risposta ad ogni problema...
Però, per via dell'amore, tutto può essere distrutto.
Ci vediamo domani.
- Buona serata. - Ci vediamo.
- Ciao. - Ci vediamo!
Perché non mi hai chiamata prima?
Stasera esco con le mie amiche.
Devo darti qualcosa oggi.
Perché oggi?
Non fa parte di una coppia?
Sì. Ma prima volevo farne una che fosse perfetta per te.
Siediti.
Ti piace?
Certo.
È bella, vero?
Non vedevo la neve da un po'.
È strano che non faccia freddo.
Dovremmo camminare un altro po'?
- Yi Su. - Sì?
Cosa facciamo domani?
Lasciamoci.
Amore, che ti prende?
È la decisione giusta...
Smetti di prendere quelle pillole.
Va bene?
Entra dentro, fa freddo.
Wu Jin.
Questo è il modello. Vogliono uno stile moderno…
Ti sento accanto a me.
Ma non riesco a dire una parola.
Non so cosa pensare di tutto questo…
Mi sento sollevata?
Che cos'è?
Eh sì...
gli uomini se ne vanno, ma le cose restano.
È fatta su misura per te?
Sembra di sì.
Eonni...
Ricordo ogni cosa.
Dove siamo andati insieme, che cosa abbiamo mangiato...
Ma non riesco a ricordare il suo viso.
Non ci riesco...
Tutto è tornato alla normalità.
Riesco a dormire senza le pillole.
Ho iniziato ad allenarmi e a fare piccoli progetti.
E qualche volta… qualche volta mi chiedo
"sono la stessa di ieri?"
Mi sveglio con la stessa faccia, ma la mia mente si agita… si trasforma…
Forse non tu eri l'unico a cambiare ogni giorno.
[ 10 mesi dopo ]
È perfetto per il suo spazio privato.
Abbiamo delle poltrone vendute singolarmente.
Dia pure un'occhiata in giro.
Yi Su, guarda un po' qui. Un blogger ha postato queste foto.
Che ne pensi?
Sembrano buone.
- Non è vero? - Certo.
A quanto pare, vengono dalla Repubblica Ceca. Da una cittadina provinciale.
Meno male che esiste internet!
Scopri chi è il designer e vedi se ha un agente.
Facciamo così.
E poi… non è ora di rinnovare il contratto con ALX?
La richiamo appena avrò parlato con il direttore. A presto.
Mi scusi… era una chiamata urgente.
Dove eravamo?
Sono qui per affari, signor Sang Baek.
Non c'è bisogno di stare sulla difensiva.
Gli ordini saranno pronti in una settimana.
La ringrazio. Ci organizzeremo di conseguenza.
Bastava una telefonata.
Non possono assegnarmi un'altra persona?
Come sta Wu Jin?
Sta bene?
La Repubblica Ceca...
è così lontana...
- Sono a casa! - Bentornata.
Papà.
Sì?
Ti manca la mamma?
Scotta… che hai detto?
Ti ho chiesto se ti manca la mamma.
Perché dovrebbe?
Cosa vorresti fare...
se fosse ancora qui?
Non saprei...
Invecchiare insieme?
Io invecchio ogni secondo che passa,
ma lei rimane così com'è.
- Buongiorno, seonbaenim. - Buongiorno.
Sei arrivato presto, oggi.
Di cosa avevo paura?
Di quello che avrebbe detto la gente?
Di quello che avremmo dovuto affrontare?
L'unica cosa che non riesco ad affrontare è stare senza di te.
Seonbaenim…
Bella canzone.
Che diavolo… Wu Jin?
Come stai? (in ceco)
C-che dici? Ho da fare.
Cosa devo fare? (in ceco)
Non capisco niente.
Come sta mia madre? (in ceco)
Dice sempre che… (in ceco)
Lufski… che? Che diavolo…
Ehi, sei ubriaco? Chiamami quando sei coreano. Va bene?
Yi Su...
Ci sentiamo.
Buongiorno (in ceco).
Salve. (d'ora in poi parlano in inglese)
Sono venuta per vedere Kim Wu Jin.
Mi dispiace ma credo che si sbaglia. Non c'è nessuno qui con questo nome.
Pensavo che abitasse qui. È sicuro?
Sì, sono sicuro. Mi dispiace.
Aspetti.
Questi sono mobili LEA, vero?
Le dispiace se entro e do un'occhiata ai suoi mobiili?
Sono un'acquirente dalla Mamastudio che ha sede in Corea. È un grande negozio di mobili.
Vorrebbe del tè?
Lavora da solo?
Sì. Lavoro da solo.
La mia azienda è interessata al suo lavoro.
Mi sono imbattuta nei suoi design in Corea e ne sono stata attratta immediatamente.
Avrei semplicemente potuto mandarle un'e-mail,
ma volevo vederla e parlarle.
Ed eccomi qui.
Wu Jin.
Io...
Sto bene adesso.
Tu...
Ti ammalerai di nuovo.
Lo so.
Ma stare senza di te...
è molto più difficile.
Mi dispiace così tanto, Wu Jin.
Non potremmo...
Non potremmo essere solamente tu ed io?
Yi Su...
Ci ho pensato molto.
Voglio stare con te.
Ti tieni tutto dentro...
Non puoi continuare a vivere da solo così...
Ti ho visto cambiare una volta.
Quando mi svegliai prima di te.
L'ho visto succedere.
E, onestamente, ho avuto paura.
Avevo paura, anche se lo sapevo che saresti cambiato.
Ma con il passare del tempo,
sono molto riconoscente per quel giorno.
Perché ho conosciuto il vero Kim Wu Jin quel giorno.
Non m'importa del tuo aspetto.
Non m'importa che cambi ogni giorno.
So che sei tu.
Amo il Kim Wu Jin che c'è dentro, proprio qui.
Mi dispiace averci messo così tanto.
Wu Jin.
Sì?
Mi vuoi sposare?
Beh...
Qualcuno ha detto...
che bisogna pensarci molto bene.
Per tanto tempo.
Sei cattivo!
Allora non vuoi?
No, fallo tu...
Fai la proposta.
Vai lì. Fammi la proposta.
Forza!
♫ Oh, mio amore ♫
♫ che cosa ci facciamo qui? ♫
♫ Questo piccolo cuore ♫
♫ Corre attraverso i cancelli ♫
♫ Mi accendo la sigaretta ♫
La bellezza dentro ♫ e conto il resto nelle nostre tasche ♫
♫ Dimmi amore ♫
♫ Potremmo mai conoscerci? ♫
♫ Vero amore ♫
♫ Oh mio amore ♫
♫ Tieni gli occhi sulla strada ♫
♫ Sto dormendo anche se fra un po' ci sono i semafori ♫
♫ Che tipo di menti sono queste ♫
♫ che gli dei e la televisione ci hanno dato ♫
♫ Abbracciami amore, finché non scompariremo ancora ♫
♫ Eccoci qui ♫
♫ Vero amore ♫
♫ Eccoci qui ♫
♫ Vero amore ♫
♫ Hai fra le mani, vero amore ♫
♫ Ho trovato un posto dove prendere posizione, vero amore ♫
♫ Non sapevo mai da dove arrivassi ♫
♫ O dove andavi, vero amore ♫
♫ Non sapevo mai da dove arrivassi ♫
♫ O dove andavi, vero amore ♫
♫ E qualunque cosa pensassi ♫
♫ Quando ti ho lasciata andare, vero amore ♫
♫ Adesso dimmi che cosa stessi pensando ♫
♫ Quando ti ho lasciata andare ♫
♫ Vero amore ♫
Avevo paura all'inizio. Ed ero così arrabbiata con te.
Avevo paura...
che nostro figlio sarebbe diventato come te.
Non riuscivo a gestirlo. Ero troppo giovane.
Ecco perché non potevo stare con te...
Per tutto questo tempo ti ho osservato da lontano.
So come ti sentivi.
Lo sapevo anch'io.
A volte...
Potevo sentire che eri lì.
Non ho più paura di soffrire.
Ma adesso, c'è qualcos'altro che mi spaventa.
E se ti succedesse qualcosa
mentre ti allontani da me.
Sarebbe la fine
prima ancora di avere la possibilità di stare insieme.
Non potremmo essere...
solo tu ed io?
Sincronizzazione e sottotitoli da The Lovely Team @ Viki
Responsabile del canale: dudie
Moderatrice inglese: marykarmelina
Prima sincronizzazione e traduzione: viki
Correzione segmenti, editing inglese: irmar
Sottotitoli italiani: amelieperiwinkle, francina2191, leciram_luce, ludols,
Sottotitoli italiani (cont): mariavir, robi9173, shibumind, tognollibetta
Cura del testo: irmar