Edmund! Pergi dari situ!
Peter! Apa yang kau buat tu?
Peter, cepat, berlindung. Sekarang!
- Ayuh! - Tunggu...
Ayuh, tinggalkan!
Ibu!
Lucy, ayuh!
- Ayuh, cepat! - Lari!
Lari!
- Cepat! - Ibu!
- Tunggu! Ayah! - Ed!
- Edmund, jangan! - Saya akan ambilnya!
- Peter, balik ke sini! - Ed! Mari sini!
Edmund! Turun!
Ayuh, bodoh, lari!
Keluar!
Ayuh!
Cepat!
Kau fikir tentang diri kau saja? Pentingkan diri sendiri!
- Kau hampir bunuh kita semua! - Hentikan!
OK.
Mengapa tak ikut cakap?
Tolong orang miskin. Tolong orang miskin.
Tuhan berkati Tuan.
Kanak-kanak dan kakitangan pemindahan...
Kau perlu pakai ini, sayang. Ok?
Kau cukup panas? Bagus.
Kata helo kepada Auntie Laura. Selamat tinggal. Kami sayang kamu.
MELINDUNGI ORANG YANG DIPINDAH ITU KHIDMAT NEGARA
Kalau ada ayah kita takkan pergi.
Kalau dia ada, perang tamat Kita tak perlu pergi.
Kau akan dengar cakap abang kau, Edmund?
Janji kau akan tengok-tengok yang lain.
Saya berjanji, Ibu.
- Bagus. - Semua naik! Semua naik!
- Selamat jalan, sayang! - Selamat tinggal!
Susan.
Kau dah besar.
Pegang tangan adik. Jangan lepas.
Baiklah. Pergilah.
- Semua naik! - Selamat tinggal. Sayang.
Hei, lalu. Aku boleh naik sendiri.
Lalulah!
Boleh tunjukkan tiket? Tiket, tiket.
Peter.
- Bagus. Naiklah. - Ya. Terima kasih.
Ikut sini. Tolong ikut sini.
Ayuh, Lucy. Kita mesti bersama sekarang.
Segala-galanya akan baik. Pasti baik.
Selamat tinggal Ibu! Saya sayang Ibu!
Selamat jalan, sayang.
Selamat jalan! Kami akan merinduimu!
- Saya sayang Ibu! Selamat tinggal! - Jumpa lagi!
- Tulis kepada kami, Ibu! - Sayang kau!
KISAH NARNIA
SINGA, PEREMPUAN SIHIR DAN ALMARI
Stesen Goosey. Stesen Goosey.
Pegang tangan aku. Mari cepat.
Profesor tahu kita akan datang.
Mungkin label kita silap.
Ayuh, cepat!
Berhenti. Berhenti.
- Puan Macready? - Ya, akulah dia.
Ini saja? Kau tak bawa apa-apa lagi?
Tidak, Puan.
Kami saja.
Permintaan kecil konon.
Ayuh. Kau budak baik. Ayuh. Ayuh.
Profesor Kirke tak biasa ada kanak-kanak di rumah.
Oleh sebab itu, ada peraturan yang perlu dipatuhi.
Jangan menjerit.
Atau berlari. Jangan salahguna dumbwaiter.
Jangan sentuh barang bersejarah itu!
Dan yang penting,
jangan kacau profesor.
Pesawat Jerman menyerang Great Britain beberapa kali semalam.
Serangan yang berlangsung selama beberapa jam...
Cadar ini kasar.
Perang tak akan lama, Lucy. Kita akan pulang tak lama lagi.
- Ya, kalau rumah kita masih ada. - Bukankah masa kau tidur?
- Ya, Ibu. - Ed!
Kau nampak di luar. Tempat ini besar.
Kita boleh buat apa kita mahu di sini.
Esok hari yang hebat.
Betul.
"Gastrovascular."
Peter. Gastrovascular.
- Latin kah? - Ya.
Adakah ini bahasa Latin untuk "mainan paling teruk pernah dicipta"?
Kita boleh main sembunyi.
Tapi ini pun dah seronok.
Ayuhlah, Peter.
Bolehkah?
- 1, 2, 3, 4, - Apa?
5, 6, 7, 8,
9, 10, 11...
...24, 25, 26...
Aku di sini dulu!
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88,
89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
Kau sembunyi dari aku?
Tak.
Tapi...
Aku cuma... Aku...
Tak. Tak. Aku cuma...
Aku cuma... Aku tak mahu takutkan kau.
Boleh aku tanya... kau apa?
Aku... Aku faun.
Dan kau siapa?
Kau mungkin sejenis orang kerdil tak berjanggut?
Aku bukan kerdil! Aku budak perempuan!
Sebenarnya, aku paling tinggi dalam kelas.
Maksud kau kau Anak Hawa?
Nama ibuku Helen.
Ya, kau sebenarnya manusia.
Ya, memang betul.
Apa kau buat di sini?
Aku sembunyi dalam almari dalam bilik kosong, dan...
Bilik Osong? Itu di Narniakah?
Narnia? Apa tu?
Anakku, kau di situ.
Segalanya dari tiang lampu
sepanjang jalan ke Castle Cair Paravel di Lautan Timur,
setiap kayu dan batu yang kau lihat,
setiap batang ais ialah Narnia.
Almari ini besar betul.
Alma Ri? Maaf.
Biarlah aku perkenalkan diri. Namaku Tumnus.
Gembira bertemu kau Encik Tumnus. Aku Lucy Pevensie.
- Oh, anda jabat tangan. - Mengapa?
Aku... aku tak tahu.
Kami buat begitu semasa betemu.
Ah, jadi, Lucy Pevensie dari bandar gemilang Alma Ri
di tanah ajaib Bilik Osong,
bagaimana kalau kau datang minum teh bersamaku?
Terima kasih banyak, tetapi aku...
Aku mesti pulang.
Dekat sahaja. Di sana ada api besar
dengan roti bakar dan teh dan kek.
Dan, mungkin, kita akan buka sardin.
- Aku tak tahu. - Marilah.
Bukan selalu aku dapat kawan baru.
Ah, aku rasa aku boleh pergi sekejap.
Jika kau ada sardin.
Berbakul-bakul.
Kau tak apa-apa?
Kita dah sampai.
Ayuh.
- Kau dulu. - Boleh aku tolong?
Terima kasih banyak.
Ah, itu... itu bapaku.
Cantik mukanya.
Dia mirip kau.
Tidak.
Tidak, aku tak serupa dia langsung.
Bapa aku berjuang dalam perang.
Bapa aku pergi berperang juga.
Tetapi itu lama dahulu.
- Sebelum musim sejuk teruk ni. - Musim sejuk taklah teruk sangat.
Ada luncur ais dan lawan bola salji.
- Dan Krismas! - Bukan di sini.
Tidak. Tidak, dah seratus tahun kami tak ada Krismas.
Apa? Tiada hadiah selama seratus tahun?
Selalu musim sejuk, tak pernah Krismas.
Musim sejuk yang panjang.
Tapi kau tentu suka Narnia dalam musim panas.
Kami faun menari dengan kaum dryad sepanjang malam,
dan, kau tahu, kami tak pernah penat.
Dan muzik. Oh muziknya hebat!
Mahukah... mahukah kau dengar muziknya sekarang?
Ya, terima kasih.
Kau biasa dengar
- lagu dodoi Narnia? - Maaf, tidak.
Bagus.
Sebab ini... mungkin lian sikit.
- Oh, Aku mesti pergi. - Sudah terlalu lambat.
Aku sungguh teruk.
Oh, tidak.
Kaulah faun yang paling baik yang pernah aku temui.
Malangnya aku bukan satu contoh yang baik.
Tidak. Takkanlah kau dah buat sesuatu sebegitu buruk.
Bukan apa yang aku dah buat, Lucy Pevensie.
Tapi apa yang aku sedang buat.
Apa yang kau buat?
Aku mencolek kau.
Perempuan Sihir Putih.
Dialah yang selalu buat musim sejuk, selalu sejuk. Dia yang perintah.
Jika kami jumpa manusia di dalam hutan,
kami mesti serahkan kepadanya.
Tapi Encik Tumnus, takkan kau buat begitu.
Aku ingat kau kawan aku.
Dia mungkin dah tahu kau di sini.
Hutan ini penuh dengan pengintipnya.
Sesetengah pokok ini pun subahat dengannya.
Boleh kau cari jalan dari dari sini?
- Aku fikir boleh. - Baiklah.
Kau akan selamat?
Hei, hei, hei.
Maaf. Maaf.
Nah.
Simpanlah. Kau lebih memerlukannya.
Walau apa pun terjadi, Lucy Pevensie, aku gembira bertemu kau.
Kau buat aku rasa lebih panas dari masa-masa lain dalam 100 tahun.
Pergi sekarang.
Pergi!
...99, 100.
Sedia atau tidak, aku datang!
Tak apa! Aku dah pulang! Aku tak apa-apa!
Diam! Dia datang!
Kau tau, aku tak pasti kau berdua faham permainan ini.
Kau tak tertanya-tanya aku di mana?
Itulah. Sebab itulah dia mencari kau.
Ini bermakna aku menang?
Aku tak fikir Lucy mahu main lagi.
Aku pergi berjam-jam.
Lucy, tiada hutan pun di belakang almari tu.
Satu permainan sekali, Lu. Kami tak boleh berkhayal macam kau.
Tapi ini bukan khayalan!
Cukuplah, Lucy.
Aku tak akan berbohong mengenainya!
Aku percaya kau.
- Kau percaya? - Ya, tentulah.
Tidakkah aku beritahu kau tentang padang dalam almari?
Tolong hentikan!
Kau mesti memburukkan lagi keadaan, bukan gitu?
- Bergurau saja! - Bila kau akan belajar jadi dewasa?
Diamlah! Kau fikir kau Ayah, tapi kau bukan!
Pandai kau tanganinya.
Tapi... memang betul ada di situ.
Susan betul, Lucy.
Cukuplah.
Lucy.
Di mana kau?
Lucy.
Harap kau tak takut gelap.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Di mana kau?
Lucy.
Aku fikir aku percaya kau sekarang.
Lucy.
Lucy?
- Lepaskan aku! - Sekarang apa pula, Ginarrbrik?
Suruh dia lepas aku! Aku tak buat apa-apa salah!
Berani kau bercakap dengan Ratu Narnia?
Aku tidak tahu!
- Nanti kau akan kenal! - Tunggu!
Apa nama kau, Anak Adam?
Edmund.
Dan bagaimana, Edmund, kau masuk ke kawasanku?
Saya tak pasti. Saya ikut adik saya.
- Kakak kau? Kau semua berapa orang? - Empat.
Lucy seorang saja yang datang ke sini sebelum ini.
dia kata dia bertemu faun bernama Tumnus.
Peter dan Susan tidak percaya dia. Saya pun tidak.
Edmund, kau nampaknya sejuk. Mahu kau datang duduk bersamaku?
Kau nak minuman panas?
Ya, terima kasih, Tuanku.
Minuman tuan.
Bagaimana tuanku buat tu?
Aku boleh buat apa yang kau mahu.
Boleh buat saya lebih tinggi?
Apa saja yang kau mahu makan.
Halwa Turki?
Edmund?
Aku ingin sekali menemui anggota keluarga kau.
Mengapa?
Mereka bukannya istimewa.
Oh, aku pasti mereka tak begitu baik macam kau.
Tapi kau tahu, Edmund, aku tak ada anak sendiri.
Dan kau seorang anak lelaki
yang aku bolah nampak, satu hari, akan jadi Putera Narnia.
Mungkin juga jadi Raja.
Betul?
Betul, tapi kau mesti bawa keluarga kau.
Maksud tuanku, Peter akan jadi raja juga?
Tak! Tak. Tak.
Tetapi raja perlu perkerja.
Saya rasa saya boleh bawa mereka.
Di sebalik hutan ini, kau nampak dua bukit itu?
Rumah aku betul-betul di antaranya.
Tentu kau suka di sana, Edmund.
Ada bilik-bilik yang penuh dengan halwa Turki.
- Boleh beri saya lagi sekarang? - Tidak boleh!
Tak boleh ganggu selera kau.
Lagipun, kau dan aku akan bertemu lagi tak lama lagi.
Harapnya begitulah, Tuanku.
Hingga bertemu lagi, anakku. Aku akan merinduimu.
Edmund?
Oh, Edmund! Kau masuk juga!
Seronok, kan?
- Kau pergi ke mana? - Dengan Encik Tumnus. Dia sihat.
Perempuan Sihir Putih belum tahu dia bertemu aku.
Perempuan Sihir Putih?
Dia memanggil dirinya Ratu Narnia, tapi sebenarnya dia bukan.
Kau baikkah? Kau nampak teruk betul.
Apa lagi? Maksudku, sejuk betul.
- Bagaimana kita keluar dari sini? - Mari.
Ikut sini.
Peter, Peter, bangun! Peter, bangun!
Ia di situ! Betul ada di situ!
- Lucy, apa kau cakap ni? - Narnia!
Semuanya dalam almari seperti yang aku kata!
- Kau bermimpi, Lucy. - Tapi, aku tak mimpi!
Aku nampak Encik Tumnus sekali lagi! Dan kali ini Edmund pergi juga.
Kau... kau nampak faun tu?
Dia tiak pergi dengan aku sebenarnya.
Dia...
Apa kau buat, Edmund?
Aku pura-pura ikut saja.
Aku minta maaf, Peter.
Aku tak sepatutnya menggalakkannya,
tapi kau tahulah budak-budak sekarang macam mana.
Mereka tak tahu bila nak henti berpura-pura.
Satu lagi kau akan didenda!
Profesor. Saya minta maaf. Saya dah beritahu, jangan ganggu Profesor.
Tak mengapa Puan Macready. Saya pasti ada penjelasan.
Tapi, saya fikir yang ini memerlukan coklat panas.
Mari sini, sayang.
Kau nampaknya dah jejaskan imbangan dalaman pembantu rumahku.
Kami minta maaf, Tuan. Tak akan berlaku lagi.
Adik kami, Tuan. Lucy.
- budak yang menangis tu. - Ya, Tuan.
- Dia sedih. - Jadi dia menangis.
Bukan apa-apa.
- Kami boleh tanganinya. - Oh, aku tahu.
Dia fikir dia jumpa negara ajaib.
Dalam almari di atas.
Apa kau kata?
Almari, di atas rumah.
Lucy fikir ada hutan di dalamnya.
Dia tak berhenti-henti bercakap mengenainya.
- Bagaimana? - Seperti bercakap dengan orang gila.
Tak, tak, tak, bukan dia. Hutan tu.
- Tuan percaya dia? - Kau tak percaya?
Tentu sekali tidak.
Maksud saya, agak mustahil.
Apa yang diajar di sekolah sekarang ini?
Edmund kata mereka berpura-pura saja.
Dan diakah yang selalu bercakap benar?
Tidak. Ini ialah kali pertama.
Jadi, kalau dia tak gila dan tak berbohong,
secara logiknya kita mesti anggap katanya benar.
Kata anda, kita mesti percaya cakapnya?
Dia adik kau, bukan? Kau keluarganya.
Kau mesti cuba bertindak seperti sekeluarga.
Peter berputar, untuk membuat satu lagi pukulan!
Aduh, Bangunlah si pengkhayal.
Kenapa kita tak boleh main sembunyi lagi?
Aku fikir kau kata itu mainan budak-budak.
Lagipun, kita perlu udara segar.
Bukannya tak ada udara di dalam.
- Kau bersedia? - Dan kau?
- Bagus, Ed. - Kau yang pukul!
- Apa yang berlaku ni? - Macready!
Ayuh!
Tidak, tidak, pusing, pusing, pusing!
- Ayuh! - Kau bergurau!
Pergi balik!
- Jari kakiku! - Aku tak pijak jari kaki kau!
- Ke belakang. - Jangan tolak?
Mustahil.
Jangan bimbang.
Tentu ini khayalan kau sahaja.
Aku tak fikir kalau kita minta maaf
- kau akan maafkan. - Tidak. Tidak.
w2Tetapi itu mungkin!
Berhenti!
Kau pembohong.
- Kau juga tak percaya dia. - Minta maaf kepada Lucy.
- Kata kau minta maaf. - Baiklah! Aku minta maaf.
Tak mengapa.
Sesetengah budak tak tahu bila perlu berhenti pura-pura.
Oh, lucu sekali.
Mungkin kita harus pulang.
Kau tak mahu tengokkah tempat ini?
Biarlah Lucy membuat keputusan.
Aku mahu kau semua jumpa Encik Tumnus!
Baiklah, kita jumpa Encik Tumnus.
Tapi kita tak boleh berjalan dalam salji berpakaian begini.
Tidak.
Tapi aku pasti profesor tak marah kalau kita guna ini.
Lagipun, kalau kita fikir secara logik,
kita bukannya bawa keluar dari almari.
- Tapi itu kot perempuan! - Aku tahu.
...banyak makanan lazat dan kita akan makan banyak...
Lu?
Lucy!
Siapakah yang boleh buat seperti ini?
"Faun Tumnus didakwa
menderhaka kepada Baginda,
Jadis, Ratu Narnia,
kerana berbaik-baik dengan musuhnya dan bergaul dengan manusia.
Ditandatangani oleh Maugrim, Kapten Polis Sulit.
Dirgahayu Ratu kita!"
Baiklah. Sekarang kita mesti pulang.
Tapi bagaimana dengan Encik Tumnus?
Jika dia ditangkap semata-mata kerana bersama manusia,
- aku tak fikir kita boleh buat apa-apa. - Kau tak faham, bukan gitu?
Akulah manusianya.
Dia dapat tahu dia menolong aku.
- Mungkin kita patut panggil polis. - Ini dari polis.
Jangan bimbang, Lu. Kita akan fikirkan sesuatu.
Mengapa?
Maksudku, dia penjenayah.
Burung itu berkata "syyy" kepada kita?
Itu... Itu beaver.
Mari.
Mari, kawan.
Aku tak akan hidunya, kalau itu yang kau mahu.
Maaf.
Lucy Pevensie?
Ya?
Itu sapu tangan yang aku beri Encik Tum...
Tumnus. Dia beri kepadaku sebelum ditangkap.
Dia selamatkah?
Masuk ke dalam.
- Apa kau buat? - Dia betul.
Bagaimana kita tahu kita boleh percaya dia?
Dia kata dia kenal faun itu.
Dia binatang beaver. Sepatutnya dia tak boleh bercakap!
Semuanya baik?
Ya. Kami bercakap-cakap saja.
Lebih baik dilakukan di tempat lebih selamat.
Maksudnya pokok-pokok ini.
Ayuh. Kita tak mahu duduk di sini sampai malam.
Aduhai! Nampaknya dia dah masak air.
Secawan Rosy Lee yang enak.
- Sedap. - Cuma sedikit saja.
Masih banyak nak dibuat. Masih belum habis lagi.
Cantik bila siap nanti.
Beaver, kau kah? Aku sungguh bimbang!
Kalau aku tahu kau keluar dengan Badger lagi, aku...
Itu bukan badger.
Oh, aku tak terfikir aku akan saksikan hari ini.
Tengoklah bulu aku ni. Kenapa kau tak beritahu aku 10 minit dulu?
Kalau ada faedahnya seminggu pun aku boleh berikan kau.
Oh, masuk ke dalam, dan kita lihat kalau ada makanan untuk kau,
dan teman yang baik.
Berhati-hati. Jaga langkah mu.
Maaf kerana bersepah.
Tak boleh suruh Encik Beaver bangun dari kerusinya.
Menikmati pemandangan?
Tak ada apa yang kita boleh buat untuk menolong Tumnus?
Mereka membawanya ke Perempuan Sihir.
Kau tahu apa mereka kata.
Tak ramai yang lalu pintu itu yang keluar balik.
Ikan dan jejari kentang?
Tetapi ada harapan, sayang. Banyak harapan.
Oh, ya, ada lebih sedikit daripada harapan!
Aslan, dia sedang berjalan.
Siapa Aslan?
Kau budak nakal.
Apa?
- Kau tak tahu? - Kami bukannya lama di sini.
Dia hanya raja seluruh hutan.
Pemimpin tertinggi. Raja Narnia yang sebenar.
- Dia dah lama tak ada. - Tapi dia baru saja pulang!
Dan dia menunggu kau dekat Meja Batu!
- Dia menunggu kami? - Kau bergurau!
Mereka tak tahu pun tentang ramalan itu!
- Jadi... - Lihat.
Kepulangan Aslan,
Tumnus ditangkap, polis sulit,
semuanya berlaku kerana kau!
- Kau menyalahkan kami? - Bukan! Bukan menyalahkan.
- Terima kasih kepada kau. - Inilah ramalannya.
"Apabila daging Adam dan tulang Adam
duduk di takhta di Cair Paravel,
masa durjana akan selesai dan tamat."
- Tak betul rimanya. - Aku tahu.
Kau nampaknya masih tak faham!
Telah diramalkan
dua Anak Lelaki Adam dan dua Anak Perempuan Hawa
akan tewaskan Perempuan Sihir Putih dan kembalikan keamanan ke Narnia.
Dan kau fikir kami orangnya?
Mungkinlah, kerana Aslan sudah siapkan tentera kau.
- Tentera kami? - Ibu hantar kita ke sini
supaya kita tak terlibat dalam perang.
Aku fikir kau silap.
- Kami bukan pahlawan. - Kami dari Finchley.
Terima kasih kerana layanan baik kau.
- Tapi kami mesti pergi. - Tidak, kau tak boleh pergi begitu saja!
Betul katanya. Kita mesti tolong Encik Tumnus.
Itu sudah terlepas dari kita.
Saya minta maaf,
tapi dah sampai masanya untuk kami pulang. Ed?
Ed?
- Aku nak bunuh dia. - Mungkin kau tak perlu.
Pernahkah Edmund pergi ke Narnia?
Cepat!
- Edmund! - Mereka akan dengar kau!
Jangan!
- Lalu! - Kau akan masuk perangkapnya.
- Kita tak boleh biar dia pergi! - Dia saudara kita!
Dia umpannya! Perempuan Sihir itu mahu kau berempat!
- Mengapa? - Untuk halang ramalan menjadi benar.
Untuk membunuh kau!
- Ini semua kerana kau. - Kerana aku?
Ini tak akan berlaku kalau kau dengar cakap aku!
- Kau tahu ini akan berlaku. - Aku tak tahu.
Sebab itulah kita sepatutnya pulang bila ada peluang!
Hentikan!
- Ini tak akan menolong Edmund. - Dia betul.
Aslan saja yang dapat tolong saudara kau sekarang.
Bawa kami kepadanya.
Jangan bergerak, atau kau tak akan bergerak lagi.
- Siapa kau? - Aku Edmund!
Aku temui Ratu dalam hutan! Dia suruh aku pulang ke sini!
Aku Anak Adam!
Maaafkan aku, kegemaran ratu yang bernasib baik.
Atau, tidak begitu bernasib baik.
Ikut sini.
Tunggu di sini.
Kau suka?
Ya, Tuanku.
Aku dah rasa kau tentu suka.
Beritahu aku, Edmund...
Kakak dan adik perempuan kau pekakkah?
Tidak.
Dan abang kau, dia...
...tidak cerdik?
Aah, saya fikir begitu. Tapi Ibu kata...
Jadi mengapa kau berani datang seorang?
- Saya cuba! - Edmund,
saya minta sikit saja dari kau.
- Mereka tak dengar! - Itu pun kau tak boleh.
Saya bawa mereka separuh jalan.
Mereka di rumah kecil di ampangan dengan Beaver.
Aaah.
Aku fikir kau taklah bodoh sangat, kan?
Saya terfikir,
boleh beri saya halwa Turki lagi sekarang?
Tamu kita lapar.
Jalan ini untuk makan.
Maugrim?
Kau tahu apa yang kau perlu buat.
Cepat, Ibu! Mereka kejar kita!
- Oh, baiklah. - Apa dia buat ?
Kau akan berterima kasih kepada aku.
Perjalanan ini jauh dan Beaver akan merengek apabila dia lapar.
Aku merengek sekarang!
Ambil mereka.
Kau fikir kita perlu jem?
Ya, kalau Perempuan Sihir jamu roti.
Cepat.
Badger dan aku gali ini. Keluar tepat dekat rumah dia.
Kau beritahu ia terus ke rumah ibu kau!
Lucy!
Mereka dalam terowong.
- Cepat! Ikut sini. - Cepat!
- Lari! - Cepat! Cepat! Cepat!
Kau sepatutnya bawa peta!
Tak ada ruang lagi sebelah jem.
Ayuh, Lucy!
Aku minta maaf, sayang.
Dia rakan baik aku.
Apa yang berlaku di sini?
Inilah yang jadi kepada orang yang temui Perempuan Sihir.
Kau langkah setapak lagi, pembelot, aku kunyah kau menjadi selumbar!
Bertenanglah. Aku di pihak yang baik.
Ya? Kau nampak sama seperti yang jahat tu.
Kemiripan keluarga yang agak malang.
Kita boleh kelahi tentang pembiakan lain kali.
Kini kita mesti pergi.
Apa yang kau fikirkan?
Salam, tuan-tuan.
- Kehilangan sesuatu? - Jangan memperkecilkan aku!
Aku tahu kesetiaan kau di mana.
Kami mencari manusia.
Manusia? Di sini di Narnia?
Itu secebis maklumat yang penting, bukan?
Hadiah kau ialah nyawa kau.
Tak banyak,
tapi ada juga.
Di mana pelarian tu?
Utara. Mereka lari ke utara.
Pergi hidu mereka.
Mereka menolong Tumnus.
Perempuan Sihir itu sampai sebelum aku.
Kau tak apa-apa?
Gigit mereka lebih bisa daripada salak mereka sebenarnya.
Jangan bergerak! Kau lebih teruk daripada Beaver pada hari mandi.
Hari paling teruk dalam setahun.
Terima kasih kerana budi baik kau,
tapi itu saja rawatan yang aku perlu.
Kau pergi?
Sungguh gembira hatiku, wahai ratu,
satu penghormatan, tetapi masa pendek
dan Aslan sendiri suruh aku kerah lebih banyak askar.
- Kau jumpa Aslan? - Bagaimana dia?
Seperti segala yang kita pernah dengar.
Kau senang kalau dia bersama kau
dalam perang dengan Perempuan Sihir.
Tapi kita tak berancang untuk melawan perempuan sihir.
Tapi tentu sekali Raja Peter, ramalan itu!
Kita tak boleh berperang tanpa kau.
Kami mahu saudara kami balik.
Jika...
Jika kau tak mahu makan itu...
Aku nak bangun, tapi...
...tapi kakiku.
Encik Tumnus.
Saki bakinya.
- Kau abang Lucy Pevensie. - Aku Edmund.
Ya. Ya, hidung kau serupa.
Adik kau baik?
Dia selamat?
Aku tak tahu.
Polis aku dah geledah ampangan itu.
Keluarga kecil kau tak ada pun di situ.
- Mereka ke mana? - Saya tak tahu!
Kau tiada guna lagi bagiku.
Nanti! Beaver kata sesuatu mengenai Aslan!
Aslan?
Di mana?
- Saya... - Dia orang asing di sini, Tuanku.
Takkanlah dia tahu segala-galanya.
Aku kata... di mana Aslan?
Saya... saya tak tahu.
Saya pergi sebelum mereka kata apa-apa.
Saya mahu jumpa Tuanku!
Pengawal!
Tuanku.
Bebaskan faun itu.
Kau tahukah kenapa kau di sini, faun?
Sebab aku percaya dengan Narnia yang bebas.
Kau di sini...
...sebab dia yang bawa kau ke sini.
Untuk gula-gula.
Bawa dia ke atas.
Dan siapkan kereta longsorku.
Edmund rindu keluarganya.
Khemah Aslan dekat dengan Meja Batu
- di seberang sungai yang beku tu. - Sungai?
Sungai itu dah seratus tahun beku jadi ais.
- Jauhnya. - Inilah dunia, sayang.
Kau sangka dunia kecil?
Taklah sebesar ini.
Bila saja kau bersedia, anak Adam.
Ayuh, manusia! Sementara kita masih muda.
Jika dia suruh kita cepat sekali lagi,
Aku akan tukar dia menjadi topi besar yang lembut.
Cepat! Ayuh!
- Dia dah besar kepala. - Tidak! Di belakang kau! Itu dia!
- Lari! Lari! - Lari!
Cepat!
Masuk ke dalam!
Terjun! Terjun!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Mungkin dia dah pergi.
- Aku akan pergi tengok. - Jangan!
Kau tak bernilai bagi Narnia kalau kau mati.
Kau juga begitu, Beaver.
Terima kasih, sayang.
Apa itu? Apa...?
Keluar! Keluar!
Aku harap kau semua baik sebab ada orang datang nak jumpa kau semua!
Selamat Hari Natal, tuan.
Betul tu, Lucy, kerana kau dah tiba.
Aku dah tahan sabar banyak sejak aku tiba di sini, tapi ini...
- Kami fikir kau Perempuan Sihir. - Ya, ya, aku minta maaf,
tapi sebagai alasan, aku telah memandu
ini lebih lama daripada Perempuan Sihir.
Aku fikir tak ada Krismas di Narnia.
Ya. Dah lama.
Tapi harapan yang kau bawa, Tuanku,
akhir-akhirnya mula lemahkan kuasa Perempuan Sihir.
Tapi, aku berani kata kau perlu ini.
Hadiah!
Jus bunga api.
Satu titis akan merawat sebarang luka.
Dan walaupun aku harap kau tak perlu menggunanya...
Terima kasih, tuan,
saya rasa saya boleh beranikan diri.
Aku pasti kau boleh.
Tapi pertempuran ini teruk.
Susan.
Percayalah busar ini dan sasarannya akan dicapai.
Apa terjadi kepada "pertempuran itu dahsyat"?
Nampaknya suara kau dah lantang benar,
tiuplah ini, di mana saja kau berada,
bantuan akan tiba.
Terima kasih.
Peter.
Masa untuk guna ini mungkin dah dekat.
Terima kasih, tuan.
Ini alat, bukan permainan.
Guna dengan baik dan cerdik.
Sekarang aku mesti pergi.
Musim sejuk hampir tamat,
dan kerja bertimbun kalau kita tiada seratus tahun.
Dirgahayu Aslan!
Dan Selamat Hari Natal!
- Selamat Hari Natal! - Selamat Hari Natal!
- Jumpa lagi tahun depan! - Selamat jalan!
Aku beritahu kau kan, dia memang ada.
Dia kata musim sejuk hampir tamat.
Kau tahu apa maksudnya.
Tiada ais lagi.
- Kita mesti ke seberang sekarang! - Beaver tak boleh buat ampangan ke?
- Aku tak secepat itu, sayang. - Ayuh!
Tunggu! Boleh kau fikir tentang ini sekejap?
- Kita tak ada masa. - Aku hanya menghadapi kebenaran.
Tak, kau cuba nak buat pandai. Seperti biasa.
Tunggu. Mungkin aku patut pergi dulu.
Mungkin kau patut begitu.
Kau curi-curi makanan tambah, ya?
Ya, susah nak tahu bila hidangan terakhir kita.
Terutama sekali bila kau yang memasak.
Jika Ibu tahu apa yang kita buat...
Ibu tak ada di sini.
Oh! Tidak!
Lari!
Cepat!
- Tidak! - Peter!
Letak benda tu, nak
- nanti ada orang tercedera. - Jangan risau tentang aku!
Tikam dia!
Pergilah bila kau ada masa lagi, dan kau akan dapat adik kau.
Berhenti, Peter! Mungkin kita harus dengar cakapnya!
Pandainya.
Jangan dengar cakap dia! Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
Oh, Ini bukan perang kau.
Apa yang Ratu kami mahu ialah kau bawa keluarga kau pergi.
Sebab orang berkot merah tu serahkan kau pedang,
tak bermakna kau jadi pahlawan! Letakkannya saja!
Jangan, Peter! Narnia perlukan kau!
Belah perutnya selagi kau ada peluang!
Jadi apa kata kau, Anak Adam? Aku tak boleh tunggu selama-lamanya.
Dan sungai pun begitu.
Peter!
Berpaut padaku!
Bagus.
Apa kau buat?
Lucy!
Ada sesiapa nampak kot aku?
Jangan bimbang, sayang.
Abang kau jaga kau dengan baik.
Aku tak fikir kau perlu kot itu lagi.
Panasnya di luar.
Saya pergi tengok kereta longsor.
Tuanku.
Kami jumpa pembelot. Dia kerah musuh tuanku dekat Hutan Shuddering.
Baiknya kau datang.
Kau sungguh baik dengan serigalaku semalam.
Mungkin kau boleh tolong aku sekarang.
Maafkan patik, Tuanku.
Jangan mengampu aku sangat.
Aku tak biadap, tapi aku tak bercakap dengan kau.
Manusia itu menuju ke mana?
Tunggu! Tidak! Jangan. Beaver kata sesuatu mengenai Meja Batu,
dan Aslan ada tentera di sana.
Tentera?
Terima kasih, Edmund.
Aku gembira makhluk ini dapat lihat keikhlasan...
- ...sebelum dia mati. - Jangan!
Fikirlah kau sebelah mana, Edmund.
Sebelah aku...
...atau mereka.
Teruskan. Kumpulkan yang setia.
Jika perang yang Aslan mahu...
...peranglah dia akan dapat.
Mengapa mereka pandang kita?
Mungkin dia fikir kau nampak lucu.
Jangan merengek. Kau nampak segak.
Kami datang untuk jumpa Aslan.
Selamat datang, Peter, Anak Adam.
Selamat Datang, Susan dan Lucy, Anak Hawa.
Dan selamat datang, Beaver. Aku berterima kasih.
Tapi mana orang keempat?
Sebab itu lah kami di sini, tuan.
Kami perlu bantuan tuan
Kami ada masalah dalam perjalanan.
Saudara kami ditangkap oleh Perempuan Sihir Putih.
Ditangkap? Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia membelot terhadap mereka, Tuanku.
- Jadi dia membelot terhadap kita! - Bertenang, Oreius.
Aku pasti ada penjelasan.
Silap saya sebenarnya.
Saya terlalu keras dengannya.
Kami semua pun.
Tuan, dia saudara kami.
Aku tahu, nak.
Tapi itu menjadikan pembelotan ini semakin teruk.
Ini mungkin lebih teruk dari yang kau fikir.
Itu Cair Paravel, kota istana empat takhta.
Satu daripadanya kepunyaan kau, Peter, sebagai Raja Tinggi.
Kau curigai ramalan itu?
Tidak. Cuma ini saja.
Aslan, saya bukan apa yang kau fikirkan.
Peter Pevensie, dari Finchley.
Beaver juga sebut kau rancang menukar kau menjadi topi.
Peter, ada keajaiban yang lebih dalam,
lebih berkuasa dari kita semua,
yang memerintah Narnia.
Yang menunjuk yang betul dan salah,
dan memerintah semua nasib kita.
Kau... dan aku.
Tapi saya tak mampu lindungi keluarga saya pun.
Tapi kau selamatkan mereka sampai ke sini.
Bukan kesemuanya.
Peter, aku akan buat sebolehnya untuk menolong saudara kau,
tapi aku perlu kau pertimbangan permintaan aku.
Aku juga, mahu keluargaku selamat.
Putera kecil kita tidak selesa?
Dia mahu bantalnya empuk?
Layanan istimewa untuk budak istimewa!
Bukankah itu yang kau mahu?
Kau nampak macam Ibu.
Ibu tak ada baju sebegini sejak sebelum perang.
Kita patut bawa balik sehelai untuknya. Satu kotak penuh!
Kalau kita balik.
Maaf kerana aku begini.
Kita selalu berseronok dulu, bukan?
Ya. Sebelum kau membosankan.
Oh, betul?
Tolong jangan lari.
Kami penat.
Kami lebih suka bunuh kau cepat-cepat.
Susan!
Pergi!
Peter!
Ayuh.
Kita sudah pun buat begini.
Kita tahu kau tak boleh buat.
Peter! Awas!
Tidak! Simpan senjata kau. Ini pertempuran Peter.
Kamu mungkin fikir kau raja,
tapi kau akan mati...
- ...seperti anjing! - Awas!
Peter!
Kejar dia.
Dia akan bawa kau ke Edmund.
Peter.
Cuci pedang kau.
Bangun, Sir Peter Wolf's-Bane,
Wira Narnia.
Minotaur akan mengiring di sebelah kiri.
Kita simpan gergasi dan hantar yang kerdil dulu.
Orang tahanan!
Kau tak bunuh aku?
Belum.
Kami ada kerja yang perlu dibuat.
Edmund!
Apa yang terjadi dah jadi.
Tak perlu bercakap dengan Edmund tentang apa yang dah jadi.
Helo.
- Kau baik? - Aku penat sedikit.
Tidurlah sekejap.
Dan Edmund...
...jangan pergi mana-mana.
Narnia tak akan kehabisan roti bakar, Ed.
Aku pasti mereka akan bekalkan sesuatu untuk perjalanan pulang.
Kita akan pulang?
Kau akan pulang.
Aku janji dengan ibu aku jaga kau bertiga.
Tapi tak bermakna aku tak boleh duduk sini dan tolong.
Tapi mereka perlukan kita.
Kita berempat.
Lucy, ini terlalu merbahaya.
Kau nyaris tenggelam! Edmund hampir terbunuh!
Sebab itulah kita mesti tinggal di sini.
Aku nampak apa Perempuan Sihir Putih boleh buat. Aku bantu dia.
Kita tak boleh tinggalkan mereka ini untuk menderita kerananya.
Aku rasa itulah, ya.
Kau nak pergi ke mana?
Untuk berlatih.
Ed! Hujung pedang ke atas, seperti Oreius tunjuk kepada kita.
- Berjaga-jaga! - Sekarang sekat.
- Hei! - Peter! Edmund!
Berhenti, kuda!
Nama saya Philip.
Maaf.
Perempuan Sihir minta pertemuan dengan Aslan.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Jadis, Ratu Narnia!
- Nyah dari sini, Perempuan Sihir! - Maharani Lone Islands!
Kau bukan dari sini! Nyah kau!
Kau ada pembelot di sisi kau, Aslan.
Kesalahan dia bukan terhadap kau.
Lupakah kau undang-undang yang menjadi asas Narnia?
Jangan ucap tentang Keajaiban Dalam, Perempuan Sihir.
Aku di situ semasa ianya ditulis.
Jadi kau ingat setiap pembelot adalah milikku.
Darahnya milikku.
Jadi, cubalah ambilnya.
Kau betul-betul percaya kekerasan akan menafikan hak aku...
...Raja kecil?
Aslan tahu kalau aku tak dapat darah, seperti tuntutan undang-undang,
seluruh Narnia akan terbalik
dan musnah dalam api dan air.
Budak itu akan mati
di atas Meja Batu...
...mengikut tradisi.
Kau tak berani menafikan aku.
Cukup.
Aku bercakap dengan kau seorang.
Dia dah gugurkan tuntutannya terhadap darah Anak Adam.
Bagaimana aku tahu kau akan penuhi janji kau?
Susan!
Bukankah kau sepatutnya tidur?
Kami tak boleh tidur.
Tolonglah, Aslan.
Bolehkah kami datang dengan kau?
Aku gembira kalau dapat teman sebentar.
Terima kasih.
Masanya dah tiba.
Dari sini, aku mesti pergi sendiri.
Tapi Aslan...
Kau mesti percaya aku. Ini perlu dilakukan.
Terima kasih, Susan.
Terima kasih, Lucy.
Dan selamat tinggal.
Lihat. Singa yang hebat.
Kau mahu susu?
Mengapa dia tak lawan balik?
Ikat dia!
Ikat dia! Dapatkan dia!
Tunggu!
Cukur dia dahulu.
Bawa dia ke mari.
Kau tau, Aslan,
Aku kecewa dengan kau.
Kau betul-betul fikir dengan semua ini
kau boleh selamat pembelot manusia tu?
Kau beriku nyawa kau
dan tak selamatkan sesiapa.
Begitulah untuk kasih sayang.
Malam ini...
...Keajaiban Dalam akan dipuaskan!
Tapi esok,
kita akan tawan Narnia
untuk selama-lamanya!
Dengan pengetahuan itu,
kecewa...
...dan mati!
Kucing Hebat...
...sudah mati
Jeneral.
Sediakan askar kau untuk bertempur.
Walaupun sekejap saja.
Dah terlambat.
Dia dah pergi.
Dia tentu tahu apa yang dia buat.
Pergi! Pergi! Kau semua!
Tidak. Lihat.
Kita mesti beritahu yang lain.
- Kita tak boleh tinggalkan dia! - Lucy, tak ada masa.
Mereka perlu tahu.
Pokok.
Duduk diam-diam, Puteraku.
Aku bawa berita sedih dari saudara perempuanmu.
Dia betul.
Dia dah pergi.
Jadi kau pimpin kami.
Peter, ada tentera di luar bersedia mengikut kau.
- Aku tak boleh. - Aslan percaya kau boleh.
Dan aku pun.
Tentera Perempuan Sihir sudah dekat tuan. Apa arahan tuan?
Mereka datang, Tuanku, ramai, dan lebih senjata dari kita.
Jumlah tak menangkan perang.
Tidak. Tapi ianya boleh membantu.
Aku tak mahu orang tawanan.
Bunuh semua.
Ayuh!
Lihat langit!
Kau bersamaku?
Sehingga mati.
Untuk Narnia dan untuk Aslan!
Pergi!
Pergi! Untuk Aslan!
Kita patut pergi.
Aku kesejukan.
Susan!
Di mana Aslan?
Apa mereka buat?
Aslan!
Tapi kami nampak pisau. Perempuan sihir.
Jika Perempuan Sihir tahu erti sebenar pengorbanan,
dia mungkin tafsir Keajaiban Dalam dengan cara lain.
Iaitu kalau mangsa yang rela yang tidak membelot
dibunuh untuk mengganti pembelot,
Meja Batu akan merkah
dan kematian juga akan berpusing balik.
Kami hantar berita kau mati.
Peter dan Edmund dah pergi berperang.
Kita mesti tolong mereka.
Kita akan tolong, sayang, tapi bukan kita sahaja.
Panjat ke belakangku.
Jauh perjalanan kita dan masa kita singkat.
Barangkali kau nak tutup telinga kau.
Serang!
Ya!
Undur! Tarik mereka ke batu besar!
Itulah isyaratnya. Ayuh!
Kita ke mana?
Pegang kuat!
Undur!
Ayuh, undur!
Berhenti!
Susan, ini...
Encik Tumnus!
Mari, kita mesti cepat dan cari istana kota.
Peter akan memerlukan setiap orang.
Edmund! Terlalu banyak!
Keluar dari sini!
Ambil adik-adik dan bawa pulang!
Kau dengar dia! Mari kita pergi!
Peter kata keluar dari sini!
Peter belum raja lagi.
Tak mungkin!
Dah selesai.
- Peter! - Peter!
Di mana Edmund?
Edmund!
Bila kau nak belajar dengar cakap orang?
Ke Lautan Timur yang berkilauan,
Aku persembahkan Ratu Lucy, yang Berani.
Ke Hutan Barat Wood yang besar,
Raja Edmund, yang Adil.
Ke Matahari Selatan, yang berseri
Ratu Susan, yang Lemah Lembut.
Dan ke Langit Utara yang cerah,
Aku persembahkan Raja Peter,
yang Agung.
Sekali Raja atau Ratu Narnia,
kekal menjadi Raja atau Ratu.
Semoga kebijaksanaanmu merestui kami
sehingga dihujani bintang dari syurga.
Dirgahayu Raja Peter!
Dirgahayu Raja Edmund!
Dirgahayu Ratu Susan!
Dirgahayu Ratu Lucy!
Jangan bimbang.
Kita akan jumpa dia lagi.
- Bila? - Tunggu masanya.
Satu hari dia di sini dan keesokannya tiada.
Tapi kau jangan desak dia.
Lagipun dia bukan singa yang jinak.
Tidak.
Tapi dia baik.
Nah.
Kau perlukannya lebih daripada aku.
Kau baik, Philip?
Aku tak semuda dulu.
Ayuh, Ed.
- Aku cuba nak bernafas. - Itu sajalah yang kita buat kalau begitu.
- Apa dia kata, Susan? - "Tunggu dalam istana kota.
Aku akan pergi ambil rusa itu sendiri."
Apa ini?
Nampaknya macam pernah tengok.
Seperti dari dalam mimpi.
Atau mimpi dalam mimpi.
Bilik Osong.
- Lucy! - Takkanlah lagi.
- Lu? - Ayuh!
Ini bukan dahan.
- Ini kot. - Susan, kau pijak kaki aku!
Peter, lalu!
- Jangan tolak. - Hentikan!
Aku tak pijak jari kaki kau!
Ini pun kamu semua.
Apa kau semua buat dalam almari?
Kau tak akan percaya kalau kami beritahu, tuan.
Cubalah.
Aku rasa kau tak boleh masuk semula begitu.
Aku dah cuba.
Mungkin kami akan pergi balik?
Oh, aku jangka begitulah.
Tapi mungkin pada masa yang kau tak sangka.
Bagaimanapun...
...bersiaplah sentiasa.