Timing and Subtitles Brought To You By 😎 💢 The Coolest Team💥 😎 @Viki.com
♫ Waiting and expecting to cross the hills in life ♫
♫ At the unknown intersection ♫
♫ Is there a splendid universe of dreams ♫
♫ From clamor to solitude the emptiness under the bright lights ♫
♫ is like the pulse of the city ♫
♫ It's flickering ♫
♫ The subtle aching of our dreams ♫
♫ The more I know, the more confused I am ♫
♫ Guess again and again, but get no answer ♫
♫ The deeper I go, the freer I become ♫
♫ You and me in the coolest world ♫
♫ Find myself ♫ ♫ It's just to line up with life ♫
♫ Like the streams crossing each other ♫
♫ Even if we missed it, so what ♫
♫ Meet at the next intersection ♫ ♫ Dash around madly ♫
♫ Bravely light up the sparkles of youth ♫
♫ The weaker we are, the more we sink into the swamp ♫
♫ This song sings out the original me ♫
♫ Running hard against the wind ♫
♫ Towards my dream at the end ♫
[The Coolest World]
[Episode 02]
[A fool thinks he's clever, but a wise man knows he's a fool. - Shakespeare]
All of the footage is transferred to post-production directly from the shooting scene.
Before this, it will only go through the department directors.
So what you mean is that Sister Qiao tampered with the hard disk?
No, t-that's what I meant. But I really... I swear that I didn't tamper with the hard disk.
Then there's no one else. Only you.
But I-I just got the hard disk and gave it to you. Really! I really didn't do it.
Okay, enough.
Okay, enough. Do what you guys need to do. Don't stay here and watch.
And you guys! Get back to work. Get back to work.
Then how do we resolve it now?
Do you know how much the footage in this hard disk is worth?
The production cost of one program is one million yuan.
3 pilot programs mean three million. And money's not the only problem.
I know of an intern who came to YO Media three years ago.
There was something wrong with the footage when it was with him.
What do you think happened to him in the end?
His family compensated over 800,000 yuan for him.
Since then, I've never seen him in the industry.
Let's call the police. Really! We can check the surveillance cameras.
I really didn't tamper with the hard disk. Let's call the police.
When something happens, why isn't the first thing you should be thinking of is how to resolve the issue? What use is calling the police?
No, then you... I... What should I do then?
Find someone to repair it.
- You're right. - What are you doing?
- I'll go and find someone to repair it. - Wait, hold on.
You're planning on taking the footage outside to find someone to repair it?
Then what else can I do?
They are all involved in the copyrights.
Aren't there many scandals that come out because of repairing these hard disks?
We can't call the police nor can we repair it. Then what should we do? I really didn't tamper with the hard disk!
I brought it to you right after I got it.
Leave your phone number and wait outside. I'll call you when I'm done repairing it.
Y-you can repair it, right?
Thank you, Mr. Hou! Thank you!
Thank you! I'm sorry! Thank you!
About how long will it take to repair it?
Even if I put aside everything to fix this, I don't know if I can fix it.
If you really don't have anything else to do, go out and buy me something to eat. Maybe I can fix it faster.
Okay, okay. What do you want to eat?
I haven't eaten anything today. Depends on your sincerity.
Okay. Thank you, Mr. Hou!
[Lu Mang: Call Qin Qiao at once.]
[Qiao Yuan: Boss is angry. Where are you?]
[Xiaowen: Xiaoxiao, what happened? We're looking for you. We're having an intern training tonight.] [Qin Qiao: Have you delivered the hard disk?]
[Zhu Xiaowen: Xiaoxiao, everyone's waiting for you] [Da Linzi: Hurry up!] [Qiaoyuan: Hurry up!]
[Qiaoyuan: Are you there?] [Zhu Xiaowen: Where are you at?] [Da Linzi: Are you there? Are you there?]
[Da Linzi: Xiaoxiao, where are you?] [Zhu Xiaowen: Everyone's waiting for you.]
Excuse me, Mr. Hou.
I've done what you asked. Can you get it fixed? I still have a meeting.
I can fix it. I can fix it. I said that I can fix it. Just go and wait outside.
How about this? I'll fix it before getting off work, okay?
I'll finish repairing it before getting off work. I'll definitely get it fixed.
What are you repairing?
Go to work!
President Qin! President Qin!
Step aside!
President Qin. There's nothing wrong with the hard disk and the footage is still there.
Xiao Hou was probably just joking.
Go and tell Hou Yong.
Don't think that because he's a bigshot in the Technology Department that he has nothing to fear.
I don't want to see such low-level tactics to pick up girls again.
Teng Xiaoxiao, what's wrong with you?
If you can't work, get out of here!
Don't be a burden to everyone else.
What are you guys looking at? Don't you guys have work to do?
Don't just stand there. Go back to work.
Just because he's the bigshot in the Technology Department that I should be the one scolded?
Do you think you've done nothing wrong?
- Do you feel like you've been wronged? - No.
Everything under the sun can be wronged.
Don't think that you were especially wronged.
Are we still issuing this edition's magazine?
No.
Miss, what are you doing with that pile of junk?
These are not junk!
Let's break up. I don't want to see you.
Just hate me and treat me as a scumbag.
Teng Xiaoxiao, what's wrong with you?
If you can't work, get out of here!
Don't be a burden to everyone else.
I think we can add something to line three.
The finance staff should guard their company's business secrets.
Besides this—
Come in.
I'm sorry.
I thought those things were very important to our company.
If it gets broken, it would bring serious losses to the company.
So that's why I didn't confirm and communicate it with you in advance,
which caused a big issue this afternoon.
And wasted
y-your precious time.
I admit that this was all my fault. I'm willing to take on all of the blame.
And I promise I won't make such a mistake again in the future.
You know that you were wrong?
As long as you've learned your lesson, then it's fine. You can leave.
You think? What do you think?
There are copies of all footage given to the second level departments.
Did you think I would have given such an important original tape to an intern like you?
Lu Mang. With all due respect,
the people that you brought over is barely passable.
This place is not a nursery.
YO Media is not a kindergarten either. Everyone is busy with work.
No one has time to play with you.
YO Media is a professional network that provides content planning,
and program production.
[Mom]
Xiaoxiao, are you okay?
Actually, what happened this afternoon is not your fault. We all know that.
It's okay, Sister Xiaowen.
I'll just take it as a lesson so that I won't make the same mistake again.
Wait a second.
[Hou Yong: It was just a small joke this afternoon!]
How can he be like this? Don't take it to heart, okay?
[Shen Ying: Xiaoxiao, save me!]
Xiaoxiao!
- Xiaoxiao! - What happened? What happened?
My parents came to Beijing. I don't want to live anymore!
What problem did your brother create this time?
They won't let me stay in Beijing.
They... They want me to go back and get married.
Then I'll have to give all of my wedding money to my brother so he can use it to get married and buy a house.
What era are we in? Even dramas don't dare to shoot it like this!
They only think about my brother, not me.
Okay, okay. Where are they?
I gave them a wrong address.
They're probably looking for me all over the place.
What should I do, Xiaoxiao? I'm scared!
- I'm scared! - This won't do. We still have to meet them or else it will make us become unreasonable.
- No! No! - Come on, give them a call. Where's your phone?
- It's okay. Don't worry. - They'll beat me to death!
- Don't worry. You have me. Don't worry. - Don't!
- Xiaoxiao. - Don't worry.
You brat! You finally picked up the phone?
Auntie, I'm not Shen Ying. I'm Teng Xiaoxiao.
We've met at school before. Do you still remember?
I've told your parents to meet us here. I'm guessing they'll be here in a moment.
It'll be okay. Don't be too worried.
Just now on the phone, I can tell that your mom is not that angry anymore.
You guys are still a family. Have a good talk when you meet each other.
It'll be fine.
You brat!
- Let's see where you can run off to this time. - How much?
- 98. - Can you lower it?
Auntie. That... Shen Ying had a fever yesterday and forgot her phone.
She still... still has a fever right now. Really.
Come over here!
Are you going to come over here?
A-Auntie.
Come here!
Have a fever? Why are you still alive?
- It's okay. It's okay. - What are you still doing over there?
I can do nothing about it.
Go and get a taxi!
Auntie, Shen Ying still has a fever! Auntie!
Auntie, if you have something to say, just say it!
Will you die if you stop pretending? Your dad and I already saw your crappy company.
It's about to go out of business and yet you're here spending money and being carefree?
You don't care about your father or your brother? How can you be so selfish? Leave with me!
Auntie! L-listen to Shen Ying. Let her say a few things!
- What are you guys doing? - What did I raise you for?
- What are you doing? - Who are you?
Police.
Sir, I'm her mom.
If you things to say, say it at the police station. Come with us.
Xiaoxiao...
Sir, please help me.
We learned about the situation already. Please wait here for a bit.
Thank you! Thank you!
You guys got it wrong! She's my biological daughter. I'm her mother. It's just a family matter.
That's right! That's right! We are all good people. She's my daughter.
A group of people reported that you hit her just now. What's the problem?
Sir, she's my biological daughter.
I'm here to bring her back, but she won't listen!
Go inside. Don't just stand here.
Have a seat.
This is a recorder. I'm going to start recording.
Don't be so nervous. Here is some water. Have some if you're thirsty.
Thank you.
Let me first ask who's parents are they?
Mine.
How are they?
They're fine. Tell me what happened.
That... Ma'am, why don't I tell you instead.
I'm her friend. She's a bit emotional right now.
It's like this. Her family situation is a bit special.
Her parents only love her brother.
They're here to force her back to marry.
Then they can help her brother buy a house by using the wedding money.
I know that them valuing sons over daughters did not violate the law, but it's unreasonable.
Ma'am, you have to help us.
Everything I said just now is the truth. Really!
Even though I know that this sounds unbelievable.
It's not the first time things like these happen here..
Look, you guys are a bit emotional right now.
My colleagues are persuading your parents.
It's just a civil dispute. We'll find a way to solve it.
Thank you, Sister.
It's my own daughter, I can't
- bring her home? I can do whatever I want! - Do you hear them? It can be resolved. Don't worry.
And I'm still with you.
You should be reasonable, okay?
Okay. Just sit here for a while. I'll go out and have a look.
Thanks for your hard work.
I'm telling you. I have to bring her back today. No one can interfere!
She's too disobedient! There are still many things to do at home!
Xiaoxiao, what should I do?
It's all right, it's all right. It'll be fine. It'll be fine.
How about this, Shen Ying. Go to Ding Nuo's house.
She's the senior sister that I kept telling you about.
It's my senior sister, the one I kept mentioning to you before.
I don't know her. I'm so scared.
Don't be afraid. You'll know when you see her. That sister is very nice and especially has a sense of justice.
What about you?
I'll stay here first. I'll talk to your parents when they come out in a bit.
I don't believe they will continue to be this unreasonable.
No parents will harm their kids.
Do you have brothers and sisters? How much money do you think we can earn?
But all of her college tuition and living expenses were paid by her father and I.
It's not easy for us to maintain a balance.
If I don't treat her as my daughter,
why would I have wasted so much money on her? Why would I still come find her?
Auntie. The point is not the wedding money.
It's that Shen Ying doesn't want to go back.
She wants to stay in Beijing and work here.
If you tell her to go back now, will she live happily?
Happy? Who lives a happy life?
Don't we all try to make a living?
We borrowed money to pay for her college. Even now, we still owe that money.
Xiaoxiao, I don't hate you.
But you can't just stand there and enjoy the drama.
Will you take responsibility if you hold up Shen Ying's life?
She said she would send us money after graduation.
But it's already been four months, and we still haven't received the money yet.
Some time ago, her dad fell and broke his leg when he helped someone build their house.
We borrowed another 20,000 yuan to cure his leg.
Not only do we not have the money to pay it back, we almost don't have enough money for food!
Take a look. Look at it.
Did I deceive you?
[Loan Agreement]
Xiaoxiao, what's wrong? Why do you look so pale? Are you sick?
No. It's because I didn't rest well yesterday.
I've brought some coffee. Let's have a cup of it later.
Don't drink coffee. Have some porridge instead.
- I'll have some porridge with you later. - Okay.
Teng Xiaoxiao!
You're free, right? Now you have a job.
Sit down, Xiaoxiao. Sit.
Have a seat.
Do you know Jiang Qian? Have you seen her dramas?
Here's the script. Familiarize yourself with it.
Take it to the 25th floor's dressing room and find her manager. They need to meet with director at the company in the afternoon.
Our company's planner can't attend today. You'll be taking their place instead.
Brother Hui, does an actress need a planner?
It's because I-I never handled it before.
We don't need you to plan.
You're overthinking it. You don't even need to speak.
I'm warning you. Be mindful of your task.
Don't bring me any more trouble!
Who is he? Why is he so annoying?
It doesn't matter who he is.
But the important thing is that he definitely doesn't recognize who you are.
That's right. I didn't wear my work badge.
Help me tie this up. Okay, okay. No need for anymore make-up.
Pull it up here.
- Make my bangs go higher, okay? - Okay.
Spray some hairspray here.
Be careful.
This here. Fix this over here.
Does it need any hair spray?
Excuse me. Sorry for interrupting.
I'm here to find Jiang Qian's manager.
Sister Yue is not here.
It's been so long, why haven't you—
Okay, okay. Don't rush me.
Are you the company's planner?
No. I'm Teng Xiaoxiao, an intern from Self Media. Today, the planner—
Okay, that's fine.
My girl, hurry up! The director will be here in a bit.
Okay, okay. I'm coming.
Here. Hold these.
Let's go.
What clothes were we trying on just now? It's so ugly!
Director? Why are you here?
You didn't even tell us you were coming. I could've had a staff go down to pick you up.
She's right.
That... You! Are you done highlighting the script?
- I-I just need to stick them on. - Hurry up! Hurry up!
Okay, it's done. I'm done highlighting all of it. These two pages are what we're doing today.
Okay.
Sorry, Director. We were trying on clothes just now.
Then we'll try a scene here now.
By the way, Director, I've seriously prepared for it last night.
Do you want to have a look?
No need.
Just now, I saw that your staff was seriously highlighting your script.
So I'm guessing your team will be very good to work with.
Actually, I've already decided to use you in this drama last night.
I'm here to complete the process.
That's all. I have to leave now.
- Thank you, Director. - Please take care. I'll see you off.
- Bye. - Take care, Director. Goodbye.
By the way, what's your name again?
I'm Teng Xiaoxiao.
It's a cute name.
Qianqian, I have to fly to Shanghai this afternoon.
There is an issue with your advertisement endorsement contract that I need to go and take care of.
You just need to take photos this afternoon anyways.
Going by yourself should not be an issue.
Okay, it's nothing. Just go.
She can just follow me this afternoon.
Me? Okay, okay.
I can.
- Uncle and Auntie, you can't enter. - Sorry, Uncle and Auntie.
Why?
- We have a rule here that you can't get in without a work badge. - We have a rule here.
- What work badge? My daughter works here! - That's right! It's time to get off work!
- Uncle and Auntie, please don't make it hard for us. - Why do we need to have a work badge? - How can you be like this?
Why don't you give your daughter a call?
- Would I have come here if she answered her phone? - Why are you being unreasonable?
- Please don't make it difficult for us. - Please listen to us. We truly don't have the power to let you in.
You're too unreasonable!
What work badge? My daughter works here!
- Sorry, Mister, but we really can't. - I'm really sorry. This is really what the rules say.
- What is this place? So strict! - Sorry. Sorry.
- She's already off work! - This is really our rule.
Sister Xiaowen.
Sorry. That... I... I...
What's wrong?
I-It's hard for me to say it. S-something has happened.
- I— - Okay.
You don't need to say it. I already know about it.
You know about it?
I heard about it yesterday.
So what are you planning to do now?
Do you need it or not?
I need it.
You need it?
If you need it, you have to tell your parents first.
- Have you told them yet? - I haven't yet. I think it's not necessary.
How is it not necessary? It's such a huge matter!
- But that's true. If you tell them, they'll be worried. - Yes.
But since now that you told me, it's a bit difficult for me.
It's fine, Sister Xiaowen. Forget it if it's too difficult for you. I will go find someone else.
Are you crazy? How can you go around telling others about these kinds of things?
You don't want your chastity anymore?
What are you planning to do now?
I-I-I just wanted to borrow 2,000 yuan.
2,000?
Is 2,000 enough? T-that small clinic must not be good.
If it's done incorrectly, it will definitely leave residual problems.
Let me tell you. I'm an experienced person so I can understand it very well.
What's wrong with the boys now?
- You, too. Why didn't you protect yourself? - Sister. Sister.
- Tell me what will you do when you give birth to your baby? - Sister! Sister!
- You— - Sister!
What are you talking about? What small clinic?
You thought I was pregnant?
Aren't you pregnant?
Then you... Then you vomiting yesterday was...?
It... It was because I got soaked by the rain the day before yesterday.
That's why I vomited. What were you thinking? Your imagination is really...
You scared me to death! I thought you were pregnant!
No. I just wanted to borrow money from you.
Because something happened to my friend. Her situation is kind of like mine.
And I-I have some money but it's not enough so I wanted to borrow 2,000 from you.
No problem. Come with me first then.
I'll transfer it to you at once. I forgot to bring my phone.
Okay, okay. I'll pay you back. Once I have the money, I'll definitely pay you back.
You don't need to be so polite with me. But let me tell you. About the small clinic...
What are you talking about?
We've waited for a whole day and she still didn't answer her phone.
I can tell that Teng Xiaoxiao is not a good person either!
- Okay. - We brought up this daughter for nothing!
Okay, stop talking. Here, here. Come and eat something.
- I'm not eating it. - Eat some.
How do I have the appetite to eat? You eat it.
So annoying! What is this?
Uncle. Auntie.
Dead or alive, Shen Ying won't answer my call so I could only look for you.
No, Auntie. Don't be so anxious.
The reason why I gave you my phone number and company address
is for you both to not feel anxious.
How can we not be anxious? Where did you hide her?
I didn't hide her. I really don't know where she is.
But I have an idea. Do you want to listen to it first?
What idea can you have?
Here's my 20,000 yuan.
Take it and use it first.
You can use it to temporarily resolve your debt first.
- Take it. - Can we take her money?
- What if she asks us to pay interest, then what will we do? - Are you charging us interest?
Uncle. Auntie. Rest assured, I definitely won't ask for interest.
But Shen Ying has to stay here.
Why?
Because she has to find a new job and earn money to pay me back.
She can't even find a job. How can you rely on her to pay you back?
Auntie, I'm not only doing this because Shen Ying was my classmate,
but because I believe with her capabilities and determination, that she will definitely pave a path for herself.
Since I... trust her this much,
and taking out all of my money to show that I trust her.
Can't you guys trust your biological daughter just this once?
Fine then. One month.
If she fails to find a job in a month, we'll come again.
Fine.
Then help us buy tickets. We're going home.
That's right. That's right.
You need to buy high-speed rail tickets so that we won't need to stay the night.
Yes, high-speed rail. High-speed rail tickets!
In all, thank you so much.
Don't be so polite with us. It's as if we're not that close to each other.
When you're outside, you need to depend on friends, right?
By the way, what's going on with your company?
I can only coax them back temporarily.
You still have to spend money, right?
We can only hold on firmly.
Whenever we have meetings now, our boss keeps telling us to just forge ahead.
It shouldn't be like that. I've been to your company before and I thought it was not bad.
The scale of your company is quite big.
It just looks nice on the surface.
Every brokerage agency relies on this type of facade to forge ahead.
Besides, there are no big celebrities in our company.
There are only some of our own small artists. So that's why the capital chain has always been tight.
If it really doesn't work, just find a new job.
I've already submitted my resume to several companies.
One has to bear hardships when young.
Come, sisters. Work hard!
- Work hard! - Thank you! Let's work hard!
Work hard!
Don't just drink. Eat more of the crayfish. These crayfish are more expensive than the alcohol.
If this continues on, I won't be able to afford crayfish anymore.
When can I eat crayfishes freely?
Then I'll eat it every day. I'll eat it right when I wake up. I'll eat it for lunch and for dinner!
Won't you get tired of it?
Shen Ying, but to tell you the truth.
We really have to find another house.
I've been looking for one recently.
It's been hard on you.
It's okay.
It's okay. Even if the conditions are tougher, we won't be afraid.
The cheaper the house is, the more it shows our determination.
Speaking of it, I really want to recite a poem.
The greater our dream is, the cheaper our insistence is.
But the cheaper our dream is, the greater our insistence is.
Let's have a toast to our dream!
- Cheers! - Cheers!
Work hard, my sisters!
Sis, stop cleaning.
After I finish... After I finish eating these, I'll help you clean it up.
No need. Just continue eating.
She can't drink more than you.
Of course! Who am I?
Grassland hero. Little liquor jar.
Don't worry about it. Just leave it there.
- Let me do it. Let me do it. - No need. No need.
Really, there's no need. I can do it.
Sister Nuo, stop cleaning first. Come here.
I'm not going to joke around anymore. I am seriously saying thank you.
I've troubled you a lot recently.
Sister Nuo. If I didn't have you around, I wouldn't have been able to stay in Beijing.
You're my superhero. I've made up my mind.
If there comes a day where I, Teng Xiaoxiao, can stand on the award stage,
besides my parents, I want to thank you the most.
You really have a way with words.
The reason why I like you and want to help you so much
is because I know you're the type of person that won't take things for granted.
But I think Shen Ying's parents are the kind of people that takes things for granted.
In fact, many people in the world are like them.
And because I know you so well,
I can probably guess how you resolved this matter.
But as your older sister, I want to a word of advice.
You mustn't be too kindhearted.
Timing and Subtitles Brought To You By 😎 💢 The Coolest Team💥 😎 @Viki.com
Please move aside.
[Account Balance: ¥0.00]
Where are you?
Come pick me up at 1:30 PM!
- Slowly. Slowly. - Don't push! - Why are you pushing?
- Excuse me. - Why are you pushing? - Excuse me.
Lu Mang.
Your team members know that they need to be on time to Monday's regular meeting.
Why were you late?
Sorry about that.
Let's start.
Today, we're mainly going to discuss
Self Media's first project, led by Liu Zifeng and Lu Mang.
- Here comes the coffee. - Coffee.
- Thanks for your hard work. - Thank you for your hard work. - You're welcome.
Look at how we're like step children. We don't even dare to stay in the kitchen for too long.
This place here became our base.
What a good place!
There are places to sit and we're not afraid that our leaders will pass by here.
We can even gossip here.
How relaxing!
What do you guys think about President Lu being transferred to the newly established Self Media?
- How can we not follow him there? - Thank you.
We need to go around working in the 8 largest departments first.
How can they let us work together so easily?
Thanks.
I still really miss the time when we were working with President Lu at our magazine company.
I felt that at that time, we were working hard for our ideals.
But right now, I feel like it's to live.
It's not easy. You guys saw in this morning's meeting.
Almost everyone in the room is female.
For President Lu, it's even harder.
Xiaoxiao, what are you doing?
I'm researching the route. I just found it.
I have to go and pick someone up this afternoon.
Look. Our Xiaoxiao is the one having the hardest time.
Not to mention that she has to serve a star, but as someone that Company A sent to Company B, she has to be the star's assistant!
Tell me, how can you do this task?
Let's cheer her up!
- Love you! - Good luck!
- Good luck! - I won't chat with you guys any longer. I have to leave now.
- Okay. - Bye.
- Bye-bye. - Take care.
Okay. Let's enjoy the rest of our happy time.
After that, we still have to work.
Sir, please turn up the conditioner.
Sister Jiang.
That...
It's Sister Qian!
I'm sorry. I'm sorry. Sister Qian. Sister Qian.
Sister Qian, this... This is our company's newly promoted program. And this is the planning proposal.
It was specially made for you.
If you're free, please have a look at it.
And give us some of your suggestions.
Under the Mask? Do I need to wear a mask?
No. No. You don't need to wear a mask. You don't need to wear a mask.
This is just an...
analogy.
President Hao, look at our studio, equipment, and even the photographer.
They're the most professional and top-level.
Look at the high-end photos.
High end and classy. They're the results that you wanted.
I'm very satisfied.
It's what we should do. If you find anything that's unsatisfactory, tell me and I'll change it at once.
I hope you'll do better and better!
Of course we will.
Brother Hui. President Hao. President Li would like you to go over there for a bit.
- Okay. I'll go and take a look. - That...
- You go do what you need to. Take care. - Keep an eye on it for me.
- Leave it to me. Rest assured. - Okay.
This way, please.
Sis.
Sis, please mind your step.
What lousy studio is this?
Does YO Media use these kinds of studios nowadays?
Sis, I heard that the other studios were in use. This was temporarily built.
But all these lights and staff—
It's okay. Are you okay?
These arrangements are the best from our company.
You say it's the best?
- I'm changing now, okay? - Okay!
Sis, I'll wait for you outside. Call me if you need anything.
Hey!
- Brother Hui. - The actress came?
Yes. She's changing clothes.
Tell her she's to stay here for another one-hour shooting later.
The company has a new project. I've already arranged everything at the site.
We'll shoot it after shooting the advertisement.
- Hurry and write it down. - Okay.
One more thing. In between shots, take her to the resting room.
The program's producer wants to see her.
Okay, Brother.
Hey, you! Water!
Yes.
Hurry up!
[Jiang Qian]
Director, what do you think of these clothes?
This one doesn't look good. Go and change it.
Okay.
Sis, do you want some water?
-No. -Okay.
Sis, in a bit, the stylist wants to make your hair more curly—
Xiaoxiao, the director is calling for you.
I'm going over there first.
- Director, go ahead. - This style is good.
This style is with fashion number 3,
and style number 5.
- Style number 5? Okay. - Correct.
This is not bad, too.
This one is fashion number 6 and style number 8.
Style number 8.
Hey you!
Please wait a minute, Director.
Sis, I'll find you a straw in a bit.
♫ She dreamt of crossing over tens of thousands of miles of ocean ♫
- Okay, change clothes! - Okay!
- Come here. - Let's change clothes. Hurry. ♫ Perhaps she won't be able to withstand ♫
Come and change your clothes. Come and change your clothes. ♫ A bit of the stormy waves ♫
♫ Working hard to find the small ray of light in the darkness ♫
Director, please continue.
♫ But before finding it ♫
This style is not bad. Hurry and fix it. ♫ She collapsed from exhaustion ♫
I'll go and tell the stylist about it later. ♫ On the beach ♫
- Change the make-up for this one again. - Okay. Okay. ♫ She planned ♫
I'll tell the cosmetician about it later. ♫ The madness after the achievement ♫
♫ To laugh at their well wishes and admiration ♫
♫ But after taking a step, she tasted the loss ♫
♫ When can she wait for that one perfect bloom? ♫
♫ That girl is struggling in this world ♫
♫ Perhaps she's hesitating ♫
♫ Perhaps she's feeling lost ♫
♫ That girl is never afraid of absurdity ♫
♫ Running in the direction of the strong wind ♫
♫ With sweat rolling off her forehead ♫
Timing and Subtitles Brought To You By 😎 💢 The Coolest Team💥 😎 @Viki.com
♫ The subway at 8:30 in the morning ♫
♫ The crowded street ♫
♫ The sunlight with slight warmth is as dazzling as usual ♫
♫ The muggy carriage is full of people with indifferent faces ♫
♫ The quivering train window reflects a pair of perplexed eyes ♫
♫ I doubted it again and again ♫
♫ I shed my tears in the sleepless night ♫
♫ I've heard too many voices of doubt ♫
♫ I hide my tears while I fade into the crowds ♫
♫ Under the colorful neon lights ♫
♫ Wandering alone in the city ♫
♫ Where is the piece of sky that belongs to me ♫
♫ Maybe in some corner ♫
♫ Pretending I'm fine when I'm in pain ♫
♫ Because I believe in what little dream I have left ♫
♫ If I declare I failed today, what else can I do ♫
♫ Even the humblest singer still have a loyal audience ♫
♫ In the coolest world, give myself a hug ♫
♫ Stumbling along on the way ♫
♫ Is how I will encourage my heart ♫