♪Menunggu dan menanti♪
♪Untuk melintasi bukit kehidupan♪
♪Di persimpangan yang belum diketahui itu♪
♪Apakah akan ada♪
♪Alam semesta tempat kita menaruh impian indah lagi?♪
♪Dari hiruk pikuk hingga kesunyian♪
♪Kekecewaan di bawah gemerlap cahaya♪
♪Bagai denyut nadi perkotaan♪
♪Yang menggelap lalu menjadi terang♪
♪Impian yang begitu menyakitkan♪
♪Meski semakin banyak yang kupahami♪
♪Namun, aku semakin kebingungan♪
♪Sebanyak apa pun hal yang kutebak♪
♪Juga tiada hasilnya♪
♪Semakin mengerti, semakin terasa bebas♪
♪Aku dan kau di dunia terkeren ini♪
♪Hendak menemukan jati diri♪
♪Ini hanyalah kebetulan dalam kehidupan♪
♪Bagai aliran lembut air♪
♪Yang saling bertemu♪
♪Memang mengapa jika terlewatkan?♪
♪Mari bertemu di persimpangan selanjutnya♪
♪Saling bertubrukan♪
♪Nyalakan kembang api masa muda dengan berani♪
♪Semakin kecewa, semakin jatuh dalam pusaran♪
♪Lagu ini♪
♪Melantunkan diriku sendiri yang sejati♪
♪Kusambut angin dan berlari menuju♪
♪Akhir dari impian♪
=Dunia Terkeren=
=Episode 20=
(Jangan khawatir, hal terbaik selalu datang...)
(...ketika kau tak mengharapkannya, Tagor)
♪Kertas kecil berbentuk persegi♪
♪Ia membungkus 13 jenis wewangian♪
Tuan Duan sudah datang?
Bukankah kau mau menungguku di kantor?
Mengapa bermalas-malasan di sini?
Ini.
Aku bermalas-malasan?
Kau tak datang saat pindahan rumah.
Kau tahu betapa lelahnya?
Aku malas-malasan?
Lihatlah.
Beijing memang Beijing.
Lihat sinar ini.
Lihat pemandangan ini.
Lihat pola ini.
Bagus sekali.
Kuberi tahu.
Ini memang bagus.
Namun, tempatnya begitu terpencil.
Aku hampir tersesat,...
...bahkan tak boleh parkir di bawah.
Perusahaan baru melakukan pembiayaan.
Kau sebagai wajah perusahaan,...
...bukankah seharusnya mengendarai Rolls-Royce atau Bentley?
Apa yang kau pahami?
Kuberi tahu, Cheng Zi.
Arak bagus aromanya akan tersebar di seluruh jalan.
Lalu, ingatlah.
Kelak tempat ini adalah awal mula impian kita.
Kesuksesan kita berdua ditakdirkan di tempat ini.
Bagus sekali.
Aku akan membuat sebuah undian.
(Manajemen Risiko) Dananya dari anggaran proyek,...
...lalu diikuti beberapa perusahaan.
Asal persaingannya ketat, acaranya pasti seru.
Kalian juga tak perlu khawatir.
Pihak atasan dapat memberi kita anggaran besar...
...karena mereka paham.
YO Media juga ingin menyusup ke industri presisi tinggi.
Sekarang, masa depan teknologi begitu dinantikan.
"All In" bisa membuat impian.
Kecerdasan buatan tak hanya menarik minat penonton muda,...
...sesi undian juga menarik rasa ingin tahu...
...sebagian besar penonton yang sudah tua.
Kita mendapat dua keuntungan.
Kita hanya perlu membuat kejutan.
Lao Wu.
Idemu ini sangat bagus.
Namun, hal-hal seperti...
...kecerdasan buatan, energi baru dan teknologi masa depan...
...tidak sekeren yang kita bayangkan.
Kita tak bisa mencapai efek seperti film Hollywood.
Penonton akan merasakan kesenjangan.
Lagi pula, para perusahaan yang bersangkutan...
...dan ikut serta dalam ini...
...kebanyakkan masih dalam tahap penelitian dan pengembangan.
Angka, pengoperasian, cara visualisasikan pada penonton.
Lalu tingkat penerimaannya, ini semua harus dipertimbangkan...
...dalam tahap perencanaan awal.
Menurutku, tentang kehadiran "All In".
Kita tak boleh berekspektasi luar biasa pada ia yang masih baru.
"All In" adalah hal baru.
Ritmenya mungkin sedikit lambat.
Kau tahu mengapa aku terburu-buru...
...ingin mengadakan pemungutan suara "All In"?
Mengapa Dirut Li mendukung kita?
Mengapa Qin Qiao bersedia mengurangi...
...anggaran "Di Balik Topeng" yang sudah populer...
...untuk agar kita punya modal awal yang cukup?
Kau kira mereka tak tahu bahwa ini sulit dilakukan?
Kita semua sedang merebut waktu.
Kau yang pertama melakukannya, maka kaulah yang hebat.
Orang pertama yang memikirkannya bukan apa-apa.
Orang pertama yang membuat dan menampilkannya...
...baru dianggap valid.
Kau terlalu konservatif.
Kau terikat terlalu banyak aturan.
Apa aturan untuk hal baru?
Aturan hal baru adalah tak ada aturan.
Kita adalah orang yang membuat aturan.
Percaya padaku, Kawan.
Aku yang mendapat sebagian besar...
...dukungan suara pada pemungutan suara.
Tingkat penerimaan penonton baru sangat tinggi sekarang.
Kita harus percaya pada mereka.
Kita pasti menang.
Aku percaya padamu, tentu saja.
"All In" adalah kerja kerasmu.
Aku memberikan saran agar menghindari kesalahan yang tak perlu.
Ini tak masalah.
Aku mengundangmu dan Teng Xiaoxiao membantuku...
...karena aku percaya bahwa kalian memahamiku.
Juga memahami proyek "All In".
Aku juga percaya penilaian profesional,...
...kemampuan dan karakter kalian.
Kita adalah satu tim.
Kita harus menyatukan hati.
Jalankan proyek "all in" sesegera mungkin.
Jadikan sebagai ledakan uang.
Baik.
Aku akan segera merealisasikan idemu.
Terima kasih.
Direktur Lu.
Setelah kuperiksa, beberapa perusahaan ini...
...tak berada dalam lingkup undangan kita.
Mereka perusahaan berbasis risiko yang cukup kontroversial.
Bahkan mereka bukan perusahaan baru.
Bukankah kau bilang...
...cara buru-buru mendapat keuntungan ini tak baik?
Bicarakanlah dahulu.
Mereka pun belum tentu bersedia bergabung.
Wu Guoji berharap saat percobaan acara diluncurkan,...
...akan ada titik populer dan tingkat perhatian yang konstan.
Namun, jika begitu, fokus penonton...
...akan beralih dari wirausaha ke teknologi.
Bukankah topiknya menjadi agak ambigu?
Pokok diskusi dan inti topik...
...adalah hal yang dimiliki acara sebelumnya.
Mungkin ini terlalu konservatif untuk "All In".
Biar bagaimanapun, mari kita dukung ide Wu Guoji.
Baiklah.
Parkir mobil di sebelah sini.
Di depan adalah stasiun kereta bawah tanah.
Aku paham.
Sekarang macet, tentu harus naik MRT.
Maaf.
Harus naik MRT.
(Pintu masuk)
Kita harus mengikuti perencanaan Wu Guoji.
Baik.
Lihat adegan pertama ini.
Posisi kamera kedua tidak bagus.
Lalu, bagaimana?
Mau ditambahkan ulang tidak?
Tidak perlu.
Coba lihat rekaman ini.
Menurutku, masih kurang bagus.
Lebih baik diulang saja.
Baik.
Hanya sebuah artikel, tak bisa ke tempat lain saja?
Namun, besok kita tak datang kemari lagi.
Hari ini kebetulan kita di sini, diulang saja.
Shen Ying.
Kak Hui memang membiarkanmu ikut dengan kita.
Namun, tak menyuruhmu menjadi pemimpin.
Kalian pulang dulu saja, aku ulangi sendiri di sini.
Setelah selesai, aku langsung kembali ke perusahaan.
Tak apa, ulangi bersama saja.
Kita datang bersama.
Apanya yang diulang?
Begini saja.
Kalian keluar dan bebereslah.
Aku akan menemani Shen Ying.
Baik.
Terima kasih.
Tak masalah.
Tuan.
Sekali lagi?
Mohon ulangi sekali lagi.
Jangan marah lagi.
Jangan dibicarakan lagi.
Bebereslah.
Apa hebatnya akrab dengan Kak Hui?
Dia sama seperti Teng Xiaoxiao.
Mengandalkan pria naik pangkat.
Menyebalkan.
Ada apa?
Ada apa, Kak Dong?
Lao Duan.
Aku sudah sibuk beberapa hari ini.
Mau cari tempat untuk hari ini?
Kita rileks sejenak.
Rileks apanya?
Masalah belum selesai.
Apa ini?
Apa kau terkejut?
Kuberi tahu.
Kedai kopi yang tadinya ada di sini telah pindah.
Aku membelinya dan melakukan sedikit perubahan.
Lihat ini.
Inilah budaya perusahaan kita.
Perusahaan kau berbudaya kelab malam?
Dasar.
Ini artinya berorientasi pada manusia.
Mengapa kau tak paham?
Ada lagi.
Lihat ini.
Aku membuat meja teh.
Ini area tamu.
Saat investor datang, ini tempat untuk mereka.
Mereka bisa minum sepuas mereka.
Hal terpenting adalah...
Lihat, apa ini?
Aku sudah membereskan motormu dan memindahkannya ke dalam.
Benar.
Posisi itu.
Kau lihat?
Di sana.
Aku akan membuat meja anggur.
Anggur?
Cheng Zi.
Perusahaan akan hancur di tanganmu.
Sembarangan!
Semangat.
Lakukan perlahan.
Kau pasti bisa.
Suatu hari nanti,...
...kau pasti bisa menghancurkan perusahaan menjadi abu.
Kau tak paham.
Naiklah.
Ayo.
Lihatlah.
Bagaimana kau mengubah lantai atas?
Naiklah.
Gedung ini cantik sekali.
Tingkatnya begitu banyak.
Kau yakin ini gedungnya?
Menurutku benar.
Tak tertulis nama di atasnya.
Bukankah putri kita berkata gedungnya berkelok-kelok,...
...lalu ada kolam di depannya.
Lalu...
Kalian...
Putriku.
Ayah?
Ibu?
Xiaoxiao.
Mengapa kalian kemari?
Xiaoxiao.
Ini rekan kerjamu?
Tampannya.
Paman, Bibi.
Ibu!
Ini atasanku.
Pimpinan, ya.
Dia pimpinan.
Apa marga Anda?
Margaku Lu.
Halo, Pimpinan Lu.
Halo, Pimpinan.
Xiaoxiao kami tak merepotkanmu, bukan?
Xiaoxiao sangat tekun dan bekerja keras.
Para rekan kerja juga menyukainya.
Tenang saja.
Baguslah.
Tunggu sebentar, Pimpinan.
Itu...
Kami tak membawa apa pun.
Ini oleh-oleh khas kampung halaman.
Tidak apa...
Ini niat baik kami untuk Anda.
Benar, terimalah.
Ini oleh-oleh kecil...
Ayah.
Perusahaan punya peraturan.
Peraturan apa?
Jangan merepotkan pimpinan kami.
Hadiah kecil.
Ayah.
Itu...
Maaf, Direktur Lu, aku mengganggu waktumu.
Dokumennya...
Aku akan memeriksanya dulu.
Jika ada sesuatu, aku akan menemuimu.
Paman, Bibi.
Kalian berkumpullah dengan Xiaoxiao.
Aku kembali bekerja dulu.
Mari berjumpa lain kali.
Baik.
Bawalah ini, Pimpinan.
Ayah!
Tidak apa-apa.
Lanjutkan pekerjaan Anda.
Baik.
Tampan sekali.
Tampan.
Ayah, Ibu!
Tidak...
Mengapa kalian datang tanpa memberitahuku?
Aku tak ada persiapan.
Aku dan ayahmu liburan akhir tahun.
Kami juga bosan di rumah.
Kami tak pernah datang ke Beijing,...
...sekalian mengunjungimu.
Ayahmu berkata ini kejutan untukmu.
Memang mengejutkan.
Tidak.
Ayah.
Sekarang sudah hebat gunakan ponsel.
Aku hanya memberi tahu nama perusahaan,...
...kau bisa menemukannya.
Xiaoxiao.
Kau ada urusan dengan Direktur Lu?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Tak apa, Ibu.
Aku sebenarnya sudah pulang kerja.
Begini saja.
Aku akan naik mengambil barang.
Lalu nanti kita makan bersama.
Baik.
Kalian jangan sembarang pergi, tunggu di sini.
Kami takkan pergi.
Bagaimana keadaan di dalam?
Aku tak bisa lihat.
Ini rumah sakit, kecilkan suara kalian.
Sudah kubilang, bukan?
Tak perlu diulang tetapi masih memaksa.
Lihatlah sekarang.
Bahkan sampai ke rumah sakit.
Sudah kubilang, cari saja di internet.
(UGD) Benar-benar.
Keadaannya begitu parah.
Guo Dong memaksa mau rekam.
Sudah datang.
Bagaimana?
Hati-hati dengan tangannya.
Jangan terkena air dalam seminggu,...
...jangan makan makanan pedas.
Baik, terima kasih.
Luka bakarmu sampai mengkilat.
Apa kau bisa?
Sakit, bukan?
Tidak.
Ini berkat pakaianku.
Lukaku tak parah.
Padahal sudah sampai seperti ini.
Ia pasti berbekas.
Benar.
Aku lihat saja sudah sakit.
Tak apa, ayo pergi.
Shen Ying.
Tidak apa.
Kuberi tahu.
Kau harus pakai gel lidah buaya.
Benar.
Aku tahu.
Apa kau masih bisa bekerja?
Benar, bagaimana...
Ini hal sepele saja.
Jangan panik.
Duduklah.
Tidak mau.
Tanah begitu kotor.
Masih sore.
Hati-hati!
Ada mobil!
Mengapa berhenti di sini?
Ada apa dengannya?
Ayo ke sana.
Mungkin ini tempat parkir.
Tak apa.
Jangan panik.
Aku sudah tiba.
Telepon aku jika kau sudah turun.
Apa ada sinyal?
Ada pak tua yang terus menatapku.
Sudahlah, cepat turunlah.
Itu putri kita.
Guru Kecil.
Kau sudah pulang?
Ayo makan.
Ini Ayah dan ibuku.
Mereka datang ke Beijing.
Ini rekan kerjamu?
Ini temanku.
Tiba-tiba sekali?
Mereka merindukanku.
Halo, Paman.
Halo.
Halo, Bibi.
Itu...
Aku akan makan bersama mereka.
Kita ganti hari saja.
Jangan, aku juga belum makan.
Paman dan Bibi belum makan?
Kalian baru tiba?
Tak apa.
Kubawa kalian makan makanan enak.
Tak perlu.
Kubantu bawakan.
Tak perlu, aku saja!
Hati-hati!
Tidak apa!
Hati-hati!
Tutuplah!
Buka pintunya.
Apa hubungan kalian?
Jangan, Paman.
Aku saja.
Makanlah dahulu.
Mobil ini bagus.
Nyaman, luas dan stabil.
Paman, ada tombol di sebelah kiri Anda.
Ia dapat memijat.
Bisa memijat?
Di mana?
Di sana.
Benar.
Tombol kecil di bawah tangan kiri Anda.
Benar.
Banyak sekali, tombol yang mana?
Lumayan bagus.
Xiaoxiao.
Kau belum memperkenalkan pada kami.
Ini teman universitasmu atau...
Dia baru pulang kerja,...
...masih merepotkannya mengantar kita.
Tak merepotkan, Bibi.
Tak apa.
Paman, Bibi.
Aku ingin memperkenalkan diri.
Namaku Duan Chong, "Chong" berarti serangan angin.
Untuk sekarang aku adalah teman Xiaoxiao.
Namun, itu hanya sementara.
Karena aku menyukai putri Anda.
Bukan.
Duan Chong, kau jangan bercanda.
Ibuku akan menganggap serius.
Anak muda suka bercanda.
Sebaiknya kurangi candaan seperti ini.
Itu...
Chongfeng. [*Serangan angin]
Berapa usiamu?
Tahun ini usiaku 28 tahun.
Apa pekerjaanmu?
Perusahaan internet.
Aku mengembangkan aplikasi.
Kami baru mendapat pembiayaan pertama perusahaan.
Ini berkat putri Anda.
Aku tahu.
Pemrogram, bukan?
Benar.
Pemrogram sangat bagus.
Benarkah?
Dengar-dengar...
Kau juga tak paham.
Xiao Duan.
Bibi rasa, sepertinya kau orang Utara?
Benar, aku dari Shaanxi.
Mengapa sepertinya...
...kau punya aksen Timur Laut Tiongkok?
Aku tumbuh di sana.
Xi'an lumayan bagus.
Aku pernah ke sana saat muda.
Lumayan bagus.
Apa kau juga berkuliah di Beijing?
Benar, di Universitas Pos dan Telekomunikasi Beijing.
Ibu.
Lumayan bagus.
Sudahlah.
Kau seperti sensus penduduk saja.
Tidak.
Aku tak bicara apa pun.
Benar.
Aku belum bertanya.
Bukankah kau mabuk darat?
Jangan bicara lagi.
Lihatlah ke depan.
Baik.
Paman, Bibi, maaf mengganggu lagi.
Kalian pertama kali datang ke Beijing?
Benar, ini kali pertama kami.
Tak apa.
Aku akan membawa kalian memakan makanan ternama Beijing.
Bagaimana dengan bebek panggang Quanjude?
Quanjude sangat terkenal.
Benar.
Aku sudah lama mendengarnya.
Benarkah?
Quanjude di Beijing.
Di Shaoxing juga ada Quanjude!
Apakah ada?
Ada.
Paman, Bibi.
Duan Chong.
Kita makan biasa-biasa saja.
Aku harus mengerjakan perencanaanku.
Baik.
Hari ini aku yang traktir.
Tidak boleh.
Mana boleh seperti itu?
Kelak, aku yang traktir.
Sekalian kujelaskan, Paman dan Bibi.
Usiaku 28 tahun dan berzodiak Leo.
Aku punya mobil dan rumah.
Aku tekun dan bertanggung jawab.
Aku jamin...
Duan Chong.
Selesai.
Paman dan Bibi beristirahatlah.
Istirahatlah.
Lihat gedung ini.
Cantik sekali.
Sudah tiba, Ayah dan Ibu.
Sebelah sini.
Sudah tiba.
Di sini?
Perumahan Xili Baijiazhuang.
Berikan padaku.
Lumayan bagus.
Benar, lumayan cantik.
Bahkan ada mal.
Bagusnya.
Itu...
Aku sudah sampai.
Kau pulanglah.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa begitu sungkan?
Temui aku saja jika ada sesuatu.
Terima kasih.
Berterimakasihlah padanya.
Dia sudah mengantar kita.
Benar.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak apa, Paman dan Bibi.
Tidak apa.
Ini ada oleh-0leh.
Ini bebek pedas dan tahu fermentasi dari kampung kami.
Ayah.
Ada lagi.
Ada begitu banyak, dia tak bisa membawanya.
Sedikit saja.
Aku bisa.
Lihatlah.
Tahu fermentasi, ya.
Benar.
Rasanya asin, jangan makan terlalu banyak.
Tak apa, aku suka.
Hati-hati.
Aku suka rasa asin.
Hati-hati.
Terima kasih, Paman dan Bibi.
Terima kasih.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Baik.
Paman, Bibi, aku pergi dulu.
Baik.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tak masalah.
Terima kasih.
Mobilku di sebelah sana.
Sampai jumpa.
Lucu sekali.
Hati-hati!
Terima kasih!
Hati-hati dalam berkendara!
Xiaoxiao.
Pria ini pacarmu?
Dia baik sekali, bahkan mengantar kita.
Bukan.
Dia temanku, bukan pacarku.
Itu...
Ayah.
Ada apa?
Ibu.
Kalian tiba-tiba datang, aku juga tak siap-siap.
Kami datang melihatmu, apa yang perlu disiapkan?
Tidak perlu.
Tidak, aku...
Tempat tinggalku sedikit buruk.
Kami tak pernah mengharapkan tempat tinggalmu di sini bagus.
Ayah dan Ibu datang untuk melihatmu dan menemanimu.
Kami tak meminta apa pun.
Tidak.
Mungkin lebih buruk dari ekspektasi kalian.
Anak ini.
Kau belum melihat penderitaan Ayah dan Ibu dahulu.
Kau ini masih muda.
Ada bagusnya kau sedikit menderita saat muda.
Lihatlah gedung tinggi dan perumahan ini.
Apanya yang buruk?
Benar-benar.
Ini jauh lebih bagus dari pedesaan tempat Ayah tampil dulu.
Tak apa.
Tidak, aku...
Sudahlah, jangan berdiri di sini lagi.
Kami datang jauh-jauh kemari.
Aku haus, cepat ambilkan air.
Pimpin jalan.
Mengapa kau lamban sekali?
Kuberi tahu.
(Kota Terkenal Internasional)
Jika ingin mencari pasangan, beri tahu aku dan ayahmu.
Pacaran adalah masalah dua orang.
Namun, pernikahan adalah masalah sebuah keluarga.
Ibu, mengapa sudah membicarakan pernikahan?
Mereka masih muda, biarkan mereka pacaran dahulu.
Jangan buru-buru.
Gedung mana?
Kau tinggal di gedung mana?
Kita seperti tiba di komplek lain.
Sudah tiba.
Kota Terkenal Internasional?
Benar.
Alamat pengiriman paketnya memang ini.
Tak salah lagi.
Kota Terkenal Internasional.
Kita naik dari mana?
Ini.
Tak ada lift?
Tidak perlu.
Hanya lantai empat saja, kita naik saja.
Lantai empat?
Bukankah hanya ada tiga lantai?
Di mana lantai empatnya?
Ayo naik dahulu.
Ayo.
Berikan padaku.
Baik.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Tangganya sedikit sempit.
Tak apa.
Sama seperti rumah kita.
Apanya yang sama?
Apa Shaoxing bisa dibandingkan dengan Beijing?
Bukankah Beijing penuh dengan lift?
Lift memang memiliki kelebihan.
Namun, kita bisa sambil olahraga di sini.
Lihat putri kita.
Dia duduk seharian di kantor.
Bergerak juga bagus, bahkan bisa membuang lemak.
Apanya yang bagus?
Tangganya begitu curam.
Naik dan turun setiap hari begitu berbahaya.
Tak apa, hati-hatilah.
Bahannya dari besi, bahaya sekali.
Bagaimana jika hujan?
Jika licin, kita akan tergelincir...
Tak apa, naiklah.
Jangan pedulikan aku.
Naiklah.
Aku bisa.
Aku saja.
Baru dua langkah saja kakiku sudah pegal.
Kita hampir tiba.
Kita harus naik berapa lantai lagi, Xiaoxiao?
Kita hampir tiba.
Kakiku pegal.
Aku...
Aku sudah tak bisa berjalan.
Sudah tiba.
Ayah.
Kau lelah?
Lumayan.
Teng Xiaoxiao!
Tempat tinggal macam apa ini?
Lihatlah!
Pendingin ruangan ini begitu keras suaranya.
Tidak.
Ada cerobong asap dapur sebesar ini!
Memang tak polusi?
Kau tak merasa berisik?
Bagaimana caramu tidur?
Ada begitu banyak kabel.
Kau tak takut radiasi?
Ibu, aku juga tak tidur di sana.
Tak ada radiasi!
Itu tak ada radiasi.
Itu pangkalan sinyal.
Tak masalah.
Apa-apaan?
Apa tempat ini layak ditinggali?
Ibu, aku tinggal di depan.
Di sana.
Tempat macam apa ini?
Ini nomor warna yang kau temukan?
Benar.
Benar, Da Meng.
Nomor warna ini adalah milikmu.
Benarkah?
Benar.
Ini cantik sekali.
Kuberi tahu.
Jika kau memakainya, kau adalah Sang Ratu.
Ayah, Ibu.
Kita masuk ke dalam.
- Xiaoxiao pulang. - Xiaoxiao pulang.
Ini benar-benar penipuan.
Xiaoxiao.
Bagaimana dengan warna ini?
Ayah dan ibuku datang ke Beijing melihatku.
Halo, Paman dan Bibi.
Ini Da Meng.
Ini Fan Jiaqi.
Mereka tetanggaku dan teman baikku.
Halo.
Paman, Bibi, ingin berkunjung?
Tidak.
Tak perlu, aku akan membawa mereka ke kamarku.
Baik.
Lanjutkanlah.
Nanti aku kemari.
Baik.
Sampai jumpa.
Kami sedang mencoba lipstik.
Lanjutkanlah.
Lihatlah pelan-pelan.
Baik.
Ayah, Ibu.
Ini kamarku.
Masuklah.
Bagaimana?
Lumayan bagus, bukan?
Lebih bagus dari luar tadi, bukan?
Lihatlah.
Aku dan Shen Ying menghiasnya dengan bagus.
Kuberi tahu, Ibu.
Jika jendelanya dibuka, pemandangan di luar sangat bagus.
Sebenarnya, saat kalian berjalan kemari,...
...ada sebuah lampu.
Namun, kami mau hemat dan mematikannya.
Jika dinyalakan saat Tahun Baru, maka meriah sekali.
Ia sangat cantik.
Aku tak memberi tahu kalian, bukan?
Di sini adalah Sanlitun.
Ada tempat makan, bermain dan berjalan-jalan.
Praktis sekali.
Besok, aku akan pulang lebih awal...
...dan mengajak kalian berjalan-jalan.
Ibu.
Besok kubelikan baju warna-warni, ya?
Baik!
Begitu masuk kemari, suasananya langsung berbeda.
Kamar kecil ini cukup bersih.
Hangat sekali.
Putrimu mampu hidup dengan baik.
Xiaoxiao!
Ada kecoa lagi di toilet!
Halo, Paman dan Bibi.
Bukankah ini Xiao Shen?
Shen Ying, ya.
Bibi.
Lihatlah.
Kau semakin cantik saja.
Itu...
Kalian tinggal berdua di sini, benar-benar...
Tinggal bersama.
- Cukup bagus. - Benar.
Bibi membawakan makanan enak dari kampung untuk kalian.
Kau dan Xiaoxiao berbagilah.
Terima kasih, Bibi.
Xiaoxiao bilang kalian suka makan ini.
Itu...
Bibi tak merepotkanmu jika kemari?
Tidak.
Bibi.
Aku sangat menyambutmu.
Terima kasih.
Bibi, Paman.
Kalian mengobrol dahulu saja dengan Xiaoxiao.
Xiaoxiao.
Aku ada urusan dengan Da Meng.
Aku ke sana dulu.
Bibi, kalian mengobrollah.
Baik.
Ini makanannya.
Makanlah bersama.
Terima kasih, Paman.
Nanti aku kemari.
Baik.
Xiaoxiao.
Jangan tinggal di sini lagi.
Pulanglah bersama Ibu.
Ibu, mengapa tiba-tiba bicara seperti ini?
Aku tinggal dengan baik di sini.
Apanya yang baik?
Coba katakan.
Dari tangga yang kita naiki.
Lalu koridor yang dipenuhi mesin.
Kau tak merasa berisik saat tidur?
Ada lagi.
Tetanggamu ada satu pria dan wanita.
Mereka suami istri?
Bukan.
Bukan suami istri?
Pria dan wanita bersama pada malam hari.
Apakah pantas?
Lagi pula, tadi Shen Ying berkata ada kecoak di toilet.
Apa mungkin tak ada kecoak di toilet umum?
Kau seorang gadis.
Bagaimana jika ingin ke toilet saat tengah malam?
Bagaimana saat musim dingin?
Bagaimana caramu mandi?
Ada lagi.
Lihat jendela ini.
Bahkan tembus angin.
Pintunya terbuka begitu ditarik.
Kau ini benar-benar.
Kau seorang gadis.
Kesadaran perlindungan diri pun tak ada.
Tiga tahun lalu, kau bilang ingin datang ke Beijing.
Aku dan ayahmu mendukungmu.
Kuberi tahu sekarang, aku tak mendukungmu lagi!
Aku tak setuju lagi!
Mengapa kau marah-marah?
Jangan panik.
Mungkin ada beberapa hal yang tak kita pahami.
Mari bicara baik-baik dan dengarkan penjelasannya.
Lagi pula, dalam keadaan sesulit ini.
Jika dia bisa melewatinya.
Bukankah berarti dia sudah terlatih?
Ini tak berarti hal buruk.
Mari bicara baik-baik.
Kita bertiga sudah lama tak bersama-sama.
Tuangkan air untuk ibumu.
Ayo.
Duduklah.
Jangan marah lagi.
Kau ini.
Jangan marah.
Baru saja bertemu.
Baik.
Lumayan bagus.
Ayah.
Ibu.
Itu...
Sebenarnya, dalam perjalanan tadi.
Aku memesankan penginapan untuk kalian.
Kalian juga sudah melihat tempat ini.
Tak ada tempat untuk tidur.
Kalian juga takkan nyaman tidur di sini.
Malam ini, kalian ke sana dahulu.
Besok, aku pulang lebih awal...
...dan menjemput kalian untuk jalan-jalan, bagaimana?
Ide ini bagus.
Baiklah.
Ayo ke sana.
Tidak mau.
Kau saja yang pergi.
Baik.
Aku ke sana dahulu.
Kau bicaralah dengannya.
Jangan marah, kau paham?
Baik.
Ayah pergi.
Mari kuantar.
Aku bawa ini.
Kau sulit membawanya.
Kuantar saja.
Tak apa, aku bisa.
Buka pintunya.
Mari kuantar kau turun, Ayah.
Tidak perlu.
Temani ibumu mengobrol baik-baik.
Ayah.
Tak apa.
Tak perlu.
Ini.
Sampai jumpa.
Sebut saja "Nona Teng" sesampai sana nanti.
Ibu.
Aku tahu kau tak minum air dingin.
Teko yang kupesan di internet belum tiba.
Aku akan ke sebelah memanaskan air untukmu.
Pergilah.
Shen Ying.
Kau pulang pukul berapa setiap hari?
Pukul lima.
Boleh juga.
Pekerjaanmu setiap hari tak habis dikerjakan...
...dan harus dibawa pulang seperti Xiaoxiao?
Terkadang.
Terkadang, saat pekerjaan lebih banyak,...
...aku akan selesaikan sebagian di kantor.
Lalu bawa pulang sisanya untuk mencari data dan lainnya.
Pukul berapa kalian tidur setiap hari?
Kami pukul delapan sudah tidur.
Begitu awal, ya.
Kalian sarapan di mana?
Ada kantin di kantor.
Kami makan di kantin.
Tempat tinggal kalian begitu jauh dari kantor.
Apakah sempat untuk makan?
Sempat.
Aku dan Xiaoxiao paling rajin dalam urusan makan.
Lalu, pada hari Sabtu dan hari Minggu,...
...saat waktu istirahat, apa kalian memasak?
Memasak...
...atau tidak?
Kami memasak.
Lalu, di mana dapurnya?
Baiklah, Bibi takkan bertanya lagi.
Cepatlah istirahat.
Baik, Bibi.
Ibu.
Aku sudah menaruh baju tidurmu.
Di dalam toilet, tas kosmetik biru itu milikku.
Kau cepatlah membersihkan diri.
Aku segera selesai.
Aku pergi.
Kau mau pergi ke mana malam-malam seperti ini?
Bukankah kau mau tidur di sini?
Kau tidurlah.
Suara ketikanmu begitu besar, apa aku bisa tidur?
Lagi pula, obat pagi ayahmu masih ada dalam saku bajuku.
Aku akan mengantarmu.
Aku takkan hilang!
Ibu.
Biar kuantar.
Tidak perlu!
Lakukan pekerjaanmu!
Telepon aku jika sudah sampai!
Canggung sekali.
Sulit sekali.
Bukankah ini artinya membuka?
Bukankah ini artinya memasak?
Dia juga menanyakan dapur, bagaimana caraku menjawab?
Tak ada dapur di sini.
Hari ini aku lelah sekali.
Ayah dan ibuku datang tanpa memberi tahuku.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Lalu, Lu Mang si Iblis itu memberiku banyak pekerjaan...
...dan harus dikumpulkan besok pagi.
Mana bisa kuselesaikan?
Malam ini aku takkan bisa tidur.
Jika pekerjaan ini tak selesai.
Aku takkan bisa kembali ke Zimeihao.
Tenang saja.
Lakukan pekerjaanmu malam ini.
Aku akan membuat alarm dan membangunkanmu besok.
Tenang saja.
Aku takkan membiarkanmu pergi dari Zimeihao.
Besok pagi aku pasti sulit terbangun.
Kau harus mengguncangku.
Baik, akan kuguncangkan.
Tidurlah.
Lanjutkanlah.
(Dari Orang Asing, Lebih baik menyingkirkan musuh...)
(...daripada menjadi yang spesial.)
Halo?
Lu Mang?
Ada apa?
Aku sudah setengah bulan tak menemukanmu.
Ada apa denganmu?
Aku liburan dengan keluargaku.
Bukankah aku sibuk selama ini?
Keluargaku cukup kesal.
Jika aku terus memegang ponsel di hadapan istriku,...
...juga tak terlalu baik.
Kau tak buka ponsel, juga tak memeriksa saham lagi?
Tidak.
Aku terus memeriksa saham.
Tadi aku sedang memancing, sehingga tak memegang ponsel.
Ada apa denganmu?
Mengapa hari ini meneleponku?
Kau tak senang bekerja di YO Media?
Kau terdengar tak sabaran.
Bagaimana sebenarnya kontrakmu dengan YO Media?
Aku harus selesaikan sampai tingkat apa...
...baru bisa mencairkan uang dan pergi?
Aku sudah hampir sebulan di tempat pelatihan.
Istriku masih ada di Amerika.
Ji Chen datang ke Amerika?
Baik.
Aku tahu.
Aku akan membantumu.
Sebenarnya, aku juga membutuhkan uang.
Anak sulungku akan ke Inggris.
Aku sangat cemas.
Namun, jangan khawatir.
Aku pasti akan selesaikan masalahmu dahulu.
Aku akan memikirkan caranya.
Namun, dulu sudah sepakat.
Dia menginginkan kau dan tim milikmu.
Kita sudah tanda tangan Perjanjian Aproksimasi Vogel.
Kau tak boleh menyesal.
Namun, Chen Peng.
Sepertinya sekarang bukan seperti itu.
Tak peduli seperti itu atau bukan.
Kau jangan terburu-buru.
Dengarkan aku dahulu.
YO Media berjanji memberi kita perusahaan.
Syaratnya, kau harus membuat proyek di YO Media.
Bayaranmu dianggap proyek kepemilikan saham perusahaan.
Bagus atau tidaknya proyekmu...
...berpengaruh pada efisiensi perusahaan kita.
Lao Lu.
Bos YO Media sangat mengagumi kemampuanmu.
Aku baru bisa ikut mendapat keuntungannya.
Kita sudah sepakat.
Untuk keuntungan proyek perusahaan.
Kau lebih banyak, aku lebih sedikit.
Dalam hal ini, jangan meragukan persahabatan kita.
Oh, ya.
Tentang istrimu, aku akan memikirkan caranya.
Aku punya banyak teman di Amerika.
Itu...
Sudah dulu, ya.
Kau juga pikirkan baik-baik.
Tunggu, aku sedang menelepon.
Istriku memanggilku.
Kututup dulu, ya.
(Ibu)
Halo.
Begini.
Aku memesan kamar hari ini di internet.
Namaku Teng Xiaoxiao, dipesan atas nama Nona Teng.
Benar.
Begini.
Kira-kira satu jam lalu, apa ada seorang wanita...
Benar, ibuku.
Aku memesankannya untuk ibuku.
Apa dia mendaftar di resepsionis?
Namanya Zhang Aihua.
Dia sudah masuk, ya?
Boleh Anda sambungkan dengan telepon kamar mereka?
Karena mereka tak mengangkat panggilanku.
Benar.
Keluar?
Ke mana?
Baik.
Terima kasih.
(Dari Ibu, Kakakmu dirawat lagi.)
(Uang kami tak cukup bayar, utang 20.000 Yuan-mu...)
(...pada Xiaoxiao, bisakah jangan dibayar dahulu?)
(Berikan uang pada kami dahulu.)
(Rumah sakit ini tak menerima toleransi.)
♪Kereta bawah tanah pukul 08.30 pagi♪
♪Jalanan panjang yang penuh kerumunan♪
♪Sinar mentari yang sedikit hangat♪
♪Tetap mempesona seperti biasanya♪
♪Dalam gerbong yang begitu pengap♪
♪Penuh dengan ekspresi yang dingin♪
♪Di sisi jendela kereta yang bergetar♪
♪Terpantul sepasang mata yang gelisah♪
♪Aku sering merasa curiga♪
♪Air mata menemani malam saat sulit terlelap♪
♪Saat telinga penuh dengan tutur kecurigaan♪
♪Menahan paksa isakan dan tenggelam dalam keramaian♪
♪Neon lampu yang gemerlap♪
♪Aku mengembara sendirian di tengah kota♪
♪Di mana angkasa kecil milikku berada?♪
♪Mungkin saja di suatu sudut♪
♪Meski kesakitan, tetap berpura-pura tegar♪
♪Karena percaya bahwa masih ada secercah kecil impian♪
♪Jika hari ini gagal♪
♪Lalu bagaimana lagi?♪
♪Penyanyi sekecil apa pun ♪
♪Tetap memiliki pendengar setianya sendiri♪
♪Pada dunia terkeren ini♪
♪Berikanlah sebuah pelukan untuk diri sendiri♪
♪Pada perjalanan penuh sandungan ini♪
♪Inilah perasaan haru untuk diri sendiri♪