Timing and Subtitles Brought To You By 😎 💢 The Coolest Team💥 😎 @Viki.com
♫ Waiting and expecting to cross the hills in life ♫
♫ to cross the hills in life ♫
♫ At the unknown intersection ♫
♫ Is there a splendid universe of dreams ♫
♫ From clamor to solitude ♫
♫ the emptiness under the bright lights ♫
♫ is like the pulse of the city ♫
♫ It's flickering the vague pain of the ideal♫
♫ The more I know ♫
♫ The more confused I am ♫
♫ Guess again and again ♫
♫ But get no answer ♫
♫ More in-depth, more unconstrained ♫
♫ You and me in the coolest world ♫
♫ Find myself ♫
♫ It's just a match for life ♫
♫ Like the streams crossing each other ♫
♫ Miss it and so what ♫
♫ Meet at the next intersection ♫
♫ Dash around madly ♫
♫ Light the sparkles of youth ♫
♫ The weaker, the more trapped ♫
♫ This song is to the original self-hood ♫
♫ Against the wind ♫
♫ Head for the end of dream ♫
[The Coolest World]
[Episode 14]
[On entering the crowd, people are apt to lose their intelligence and moral sense]
[for the sake of recognition and sense of belonging. By Gustave Le Bon]
- Lawyer Liu. - Hello.
I'm a bit busy today, having some other agents to meet.
having some other agents to meet.
Let's talk here.
- Sit down, please. - You please.
I'm here to confirm something with you.
Though you divorced Mrs. Ji Chen,
both of your names are on the property certificate.
Yeah.
If so, when selling your property,
you've to cooperate on some formalities.
She hope you can sign an entrustment agreement,
so that the property'll smoothly be hers,
and she can use the money for going abroad.
Give it to me.
Do you have a pen?
By the way,
give this to her.
It's the alimony for her and our kid.
If they're still in China working on...
Are they still at home?
I've no right to tell you about it.
I'm sorry.
It's okay.
Well, that's it.
Okay.
- Thanks. - Welcome, bye.
- President Lu! - Yeah, President Lu.
Hello, Mrs. Ji Chen.
Mr. Lu Mang has signed the agreement,
and given you the alimony.
Okay, I'll be right there.
Did I hear it right? President Lu divorced?
Cleaned out?
It seems so.
We've planned, designed models
and promoted songs for these excellent works,
as well as investigating the music market
and promoting in an all round way,
including radios, TVs, streaming platforms,
the network and large-scale events.
They're all our focus.
Ms. Liu, that's all for my plan.
- Pretty good. - Thanks, Ms. Liu.
Next one.
Go ahead.
Not bad?
Shen Ying, your turn.
In fact, I've an idea,
but it's not that feasible,
so I...
Then don't mention it.
When Teng Xiaoxiao was here, you seemed quite vivid,
but you dropped the ball once she left.
From the same class of the same university,
why're you so different?
To stay in the Planning Department,
at least you're able to select trendy topics.
If you're not, tell me directly.
Think over it,
whether you want one more chance,
or let President Lu mentor you?
Now that they're designated with We Media,
they work for We Media,
so it's improper for me to mentor her.
What're more,
I've no assessment standards for interns.
Ms. Liu, please give me one more chance.
I'm sure I'll finish the plan tonight. Shall I?
Yes.
None of us can dismiss you.
Don't take it so seriously.
Well, put your plan on my desk tomorrow morning.
- President Lu, anything else?
No.
Well, that's all for this morning.
Leave the rest to this afternoon, okay?
Let's go.
[I heard Lu divorced for Teng Xiaoxiao, cleaned out.]
[Wait for followup.] [Really?]
[What? Let me see.] [My God, Teng Xiaoxiao's really something.]
Unbelievable!
President Lu divorced for Teng Xiaoxiao?
And was cleaned out?
What? Really?
How can it be? Look.
Look at my phone.
I announce Teng Xiaoxiao is my idol from now on.
Come on. How encouraging it is!
If I'm capable, I'd rather be
Mrs. Lu than an intern.
Don't you know?
Teng Xiaoxiao's a hard one to read.
Look, you're her friend and classmate.
Why didn't she tell you?
That's it, Shen Ying.
President Lu didn't mean to help you at all.
Knowing you're on good terms with Xiaoxiao,
at least he should be in favor of you.
President Lu was selfless.
What's more, Shen Ying can make it herself.
Enough, let's eat.
Did you hear Lu Mang divorced for me?
Why don't you laugh? Isn't it funny?
Come on,
I'm amused by the YO Media staff
- who can call black white and white... - Xiaoxiao,
I think you should keep Lu Mang at a distance.
Though I know there's nothing between you and him,
I dislike others deeming you like this.
People will talk.
What did they say?
It doesn't matter,
but it's not good for you.
But I've nothing to do with him at all.
If I show my attitude now,
I seem to have a guilty conscience.
Why must I change because of their rumors?
And Lu Mang's also a victim.
He helped me a lot before.
Anyway, I don't owe him anything.
I'll buy him a shirt in return to make us even.
Each goes his own way;
each minds his own business.
It's not a big deal.
What matters is if anyone dares to bully you,
you must tell me.
Will you fight for me if I tell you?
Fight? I can't fight.
Fighting isn't elegant or pretty.
It's a bit barbarian, not esthetical,
but I can fix them up in my way.
Come on, I'm fine.
To guarantee the KPI,
Hong Hui arranged a lot of chores for me.
I've to work overtime.
You go first when off duty.
I envy you so much.
What a contrast between us!
I'm idle while you're busy.
You're right, I've to keep Lu Mang at a distance.
I think the guy in Video Department
is against me on purpose by giving me no task.
- Will he shun me?
He'll blacklist you.
Come on, back to work overtime.
Go, mind your business.
- Bye. - Bye.
Shen Ying.
President Lu.
You should have felt that
the current climate's more
complicated than that when you were recruited.
Xiaoxiao can't protect you all the time.
President Lu, you know I and Xiaoxiao...
Here's YO Media.
The Personnel Department has all our files in hand.
Your relationship is quite clear.
Don't play such tricks
which will leave a rather
bad impression on others anywhere.
Shen Ying,
your problem is the lack of initiative.
Facing problems,
you hope someone can give you a solution,
but you've to understand
no one will always help you.
If you don't change your current state of mind,
it'll be more and more difficult for you.
I'm not as good as Xiaoxiao.
If you want to stay here, you should learn from her.
Her advantage is persistence.
She dares to try impossible things,
and finds another chance when she fails.
Everyone at work needs to have a wolf quality.
I won't sympathize with you,
let alone others.
- Why push? - Don't push.
Don't get me wrong. I'm not eating.
I ate before I got on the train.
Sorry for my appetite.
You ran away while our last talking. Where were you going?
Do you work near our bank? Which unit?
Why're you so busy every time we meet?
What's up?
Xiao, want to have a hot pot? Are you free today?
Okay.
I'll await you near your company. What time do you get off?
I'm on the subway. Send me the address.
See you later.
- Excuse me. - We often meet.
Can you leave me your phone number?
Excuse me.
What're you doing?
- She left. - But I didn't.
This is my seat.
You... It's nothing about gender. My... my seat.
I haven't seen you for five years.
It's always a knot in my heart
that I failed to let you stay.
I was really sorry for you.
I mean it.
Now that you see
though at my position,
I've not a single man loyal to me.
Our company's quite complicated.
I don't take the initiative because
I want to protect you, understand?
President Yin,
I came back to YO Media
exactly for the sake of you.
I'm back to fight our way up.
My turn.
I'm so pleased with such words. Seriously.
I wanted to give you the best resources at that time.
Take this.
But,
I didn't have a say.
Though lots of business isn't in my hand,
believe me,
I'm sure to help you.
Come on.
Five years.
How did you do in the five years?
Tell me whether you're happy or not.
- Rather unhappy. - Unhappy?
Extremely.
Even so, I don't see any change in you.
You still look good.
Quite well-preserved.
Sirs, your dishes are all served.
First, welcome back to our company.
My duty.
Second,
you're back by my side.
I'm very happy to work with you.
Waiter.
Coming.
Now YO Media has hastily gone
through all the contracts with me,
and entrusted All In to We Media
as a way of resource-sharing,
but the whole team went to Under the Mask.
I still have to recruit new comers now.
It's obviously stalling for time.
All big media companies are the same,
allocating resources reasonably,
which can only be a reality
under the leadership surveillance.
Taking Qin Qiao as an example.
She's young but very discreet.
She accounts for the new program..
Before knowing you thoroughly, she won't let you in.
But I can't wait.
Leguo Media has seen my plan.
I can't wait and chase clout
until programs of the same type occupy the market share.
We should be the first.
Come on, it's not funny.
Be serious, President Yin.
YO Media is
a big fishbowl,
but now it's too quiet inside.
What we should do
is to put a catfish in
and stir up waves.
I've found a couple of candidates to stir up waves.
He's sure to help you.
Believe me.
Cheers.
Let's eat.
Don't you eat?
Hello, I've sent you the photo.
Have a look. No, thanks.
Develop and send it to the address I told you.
Okay.
[Eat Well]
Get your painting sold?
So generous.
Though not sold, I still want to treat you to a hot pot.
Really?
But I used to be the one paying the bill when your painting was sold.
[Ermenegildo Zegna]
- My gift? - No.
- For a leader. - Male leader?
Lu Mang, the previous owner of our magazine.
- Didn't you change your job? - Yes, I followed him.
- Where he lives? - Are you mad?
- Eat or not? - Eat.
Eat more.
I've never seen you courting a male leader.
Can't you eat?
Listen, I'm here just for the hot pot.
Eat, or part.
Bye.
Eat, eat more.
- Calm down, I'm concerned about you. - Concerned?
Remember who refused to let me in
and shut me out in the heavy rain the other day?
Can you stop mentioning it?
I... just want to treat you to a hot pot.
Forget it if you don't want to talk, okay?
It wasn't I who refused to talk.
Nothing I can't talk about. Don't talk nonsense.
Wait, Xiao, can you stop being so angry at me?
I only mean to
enjoy a hot pot with you as usual.
Come on, let's eat.
- Come on. - Shut up.
Let me try.
Xiao,
do you remember
when we were very poor,
I dreamed of saving 50 yuan a week
so we had 200 yuan for a hot pot at the end of the month,
ordering whatever we wanted.
Though sometimes we had 200 yuan,
we hesitated to eat a hot pot
for we had many things to buy,
like the paint, canvas,
toothpaste, pads,
and other daily necessities.
Though the days were hard at that time,
we still had sweet time.
I really miss that time.
Nie Jiafan, there you go.
Tell me why you called me here.
For nostalgia? For romance?
Or for a confession?
Nothing.
I mean it.
I just want to enjoy a meal
with you like before.
Unlike before. We'll be better.
In fact, I need a small favor.
Speak up.
The fact is my childhood friend came to Beijing.
I've been telling him
I've a very pretty,
smart and tender girlfriend.
Indeed, he longs to meet you.
Now we don't live with each other.
What about our showing him
around Beijing this weekend?
Nie Jiafan, do you still have money?
Don't starve yourself before the end of the month.
I refuse.
It's okay, I've an idea.
I've an idea.
You may tell your friend
an artist can't be in a relationship
which affects inspiration.
Your friend will understand you.
I'm full. Thank you.
- Wait. - Bye.
Finish this bowl.
Xiao!
Unlike before.
I used to pay for the bill before,
but now let's go Dutch.
Just take me as a jerk.
Lift your foot to the back of your knee.
Stretch your hind leg to the rear.
Two more times.
Lower your center of gravity.
What're you doing?
Exercise with me.
What's wrong with you?
Why exercise this late?
Nie Jiafan treated me to a hot pot today,
but he was so tightfisted that
he only ordered two plates of meat, I'm not full at all.
I want to eat a rice dumpling, but I feel guilty,
so I want to exercise first.
Join me? Come on.
Why did you eat with Nie Jiafan?
- Will you make up with each other? - Nonsense.
I just wanted to observe
the diversity of human behaviors,
and found out what his plan was by the way.
He did change his plan.
The whole night
he shared his nostalgia and wept touchingly.
Don't mention him.
Why're you so depressed?
I'm not in a good mood.
What's wrong?
I think I've to work overtime every day.
Why?
For our new subject,
the footage we have isn't long enough.
It's easy to handle.
I've a great idea.
- What? - Listen,
just insert more background music,
making the film more rhythmic, right?
In the middle, you can add some interesting illustrations
to show your boldness of conception, right?
Hurry to give me your plan.
I'll ask Nie Jiafan to draw for you.
He's at my service now, sure to draw for you.
He can do it tomorrow.
- Really? - Of course.
Sometimes he's very good,
but sometimes he's as bad as a dog,
not better than a dog.
- Have some? - No, thanks.
My mom made it for me. So yummy.
- She told me especially to let you try. - No, thanks, or I've to exercise as well.
Not a big deal. Quite yummy.
Come on. You may want to exercise.
You may want to exercise. Listen,
Listen, hold and look at this rice dumpling,
you'll want to exercise.
Come on.
Ready.
See? I eat...
Jump and take a bite.
Just like this. Jump and take a bite.
- Am I right by doing this? - Yes.
You kicked my ass.
I don't want to exercise.
Look at your dumpling.
One more time.
Wait, I've a message.
[Work hard, and you'll have gains.]
[Using all resources accessible,]
[you'll be better than you're now.]
Why stop exercising? Still a half left.
Wait, let me reply first.
Well, I don't want to exercise, either.
I'm in a sweat, take a shower first.
[Do you want to stay?]
[What shall I do?]
Why're you sleeping on the ground?
What's wrong?
I'm sorry to wake you up.
I've to give him the shirt today,
or it'll be a knot in my heart.
It doesn't have to be this early.
No, I've to avoid those gossipers in the company.
Get some more sleep.
Come on.
Sleep.
Be bold.
A clean hand wants no washing.
It'll be all right after today.
Come in.
President Qin, your mail.
I think every office worker must have encountered such situations,
which reflects a certain social phenomenon.
We can objectively describe such situations,
and help News Division shoot a special episode of the subway ecology,
which'll be more trending than it's now.
I think it's more advanced than
reshooting or reprinting other platform's news.
We don't engage in creativity or development here.
We'll shoot whatever the company asks us to shoot.
Execution comes first.
Boss.
But...
Xiaoxiao, if you think shooting isn't interesting,
you may change your work into
collecting questionnaires on streets.
Let them two shoot, okay?
I'm okay.
Well,
you two go shooting the reported imported car market today.
- From tomorrow, exchange your duties. - Okay.
Well, I go first.
- Take care, Boss. - Bye, Boss.
For the sake of President Lu,
Boss specially gave you the most leisure work,
but you weren't grateful.
I'm speechless.
[Let's meet at the cafe.]
President Lu, morning.
- What's up? - What's up?
You know, President Lu and Teng Xiaoxiao are in love.
Really? Look over there.
Why else is he sitting here?
Xiaoxiao, you're here.
There you go, Xiaoxiao.
Who else is President Lu awaiting here?
Look.
She comes. She comes.
She's getting close.
President Lu, why did you call me here?
Why didn't you come to me yesterday?
Sorry, I worked overtime last night.
I'm sorry.
I've heard some rumors in the company recently.
It's really hard for girls
at your age entering the workforce to handle.
Indeed.
I don't know what's wrong recently.
I'm so confused.
Though I'm troubled,
I've nothing to explain.
The best way to stop losses
is to perfect your own work.
It's the information of Wu Guoji's program,
also part of We Media now.
I know you're idle in On-Location Shooting Division.
Do some preparations first.
After several committee meetings,
this program hasn't been able to be carried out
just because it needs too many materials.
It's hard for Wu Guoji alone to make it.
Will they kick me out when it's done like Leguo Media?
I hope not,
so we need to help him.
It's helpful for you to return to We Media.
Might be helpful.
I'm fine with it.
I just try my best if there's hope.
I've been rather free lately.
It's good to have things to do.
Thank you, President Lu.
Don't seek quick success.
Prepare carefully.
- Feel free to ask me if you have any trouble. - Okay.
Xiaoxiao.
I remitted the money for the shirt to your account.
You don't have any bonus recently.
Save your money.
Why didn't you come to me yesterday?
Sorry, I worked overtime last night.
The case is...
Your selected topics are
basically passable in the first round.
Pretty good.
Next, you've to budget for your respective proposal.
An approximate budget.
When finished, hand it over to Hong Hui.
Fire control series will be scheduled in the next two weeks,
so you have enough time.
The day after tomorrow at the latest.
We'll decide on the final topic then, okay?
- Okay. - No problem.
It's time for lunch. Let's eat first.
Go.
Shen Ying Let's eat.
Don't be too stressed.
Xiaoxiao isn't here now.
You can talk to us if you're in trouble, right?
Xiaoxiao will help you, too.
We all know it's not easy to be recruited by a big company.
recruited by a big company.
Don't get me wrong.
What about having lunch with us?
I'm not hungry.
I won't eat. Thanks.
Obviously she got someone's help.
Her topic yesterday is so different from today's.
Why bother courting her?
You know it's a trend.
The workplace is a mess.
To survive, you've to follow the trend.
What're you talking about?
I don't understand.
We're a family of love.
You'll understand later.
Forget it. Let's go for lunch.
Xiaoxiao?
Is this your friend? Is she your friend?
- Sit with us. - Let's eat together.
Yeah, two seats empty. Come here.
- Eat together. - Don't be shy. Sit down.
We won't eat people. Come on, sit.
It's empty now. Which department are you in?
I'm from Planning Department.
- Xiaoxiao, aren't you from Planning Department? - Right.
She may have been new in the Planning Department
before I came here.
No wonder.
Beauty, you look unfamiliar.
What's your zodiac sign?
Gemini.
Gemini! What a coincidence! Me too!
Let's play mahjong together with you two plus my two.
- Listen, recently Gemini... - Why don't you ask me?
- Mine is Aquarius. - Well.
You know recently Gemini's on the rise.
Friend me on WeChat? Let me tell you in details.
Aren't you two going to the car market?
Why're you chatting...
We had worked all morning for Boss.
We'll go after lunch.
You shot with three cameras again?
Numbers are a mess again.
Xiaoxiao, you must sort out footage after shooting, remember?
But I shot only one piece yesterday.
You've to number it as well
as a good habit.
Xiaoxiao, don't listen to him.
It's hard for girls to shoot on location,
let alone to number footage for him.
So what's his usage?
Song Zhe, with due respect,
you do nothing but send footage.
I can do it myself.
You'd better go home to sleep.
Don't mislead the new comer.
Isn't sorting out footage part of work?
Isn't it?
It demands discreetness, got it?
You're exhausted.
Hurry to pick up your food.
- Don't stand still. - Go ahead.
How many years have you been in our company?
Let's continue. You wait a second.
Gemini's bad luck is just gone.
Now it's pretty good.
Our lucky number now is six.
Friend me on Wechat.
- You! - You're so bold enough
that you still eat pork, beauty.
Timing and Subtitles Brought To You By 😎 💢 The Coolest Team💥 😎 @Viki.com
♫ The subway at 8:30 in the morning ♫
♫ The crowded street ♫
♫ The sunlight with slight warmth ♫
♫ is as dazzling as usual ♫
♫ The muggy carriage ♫
♫ is full of people with indifferent faces. ♫
♫ The quivering train window reflects ♫
♫ a pair of perplexed eyes ♫
♫ I doubted it again and again ♫
♫ I shed my tears in the sleepless night ♫
♫ I've heard too many voices of doubt ♫
♫ I'm involved into crowds by swallowing my pain ♫
♫ Under the colorful neon lights ♫
♫ Wandering alone in the city ♫
♫ Where is my little sky ♫
♫ Maybe in some corner ♫
♫ Pretend to be calm with great pains ♫
♫ Because I believe in my little dream ♫
♫ Even I declare failure today but so what ♫
♫ Even the humblest singer have loyal audience ♫
♫ In the coolest world ♫
♫ Give myself a hug ♫
♫ Stumbling along on the way ♫
♫ can touch my heart ♫