♪Menunggu dan menanti♪
♪Untuk melintasi bukit kehidupan♪
♪Di persimpangan yang belum diketahui itu♪
♪Apakah akan ada♪
♪Alam semesta tempat kita menaruh impian indah lagi?♪
♪Dari hiruk pikuk hingga kesunyian♪
♪Kekecewaan di bawah gemerlap cahaya♪
♪Bagai denyut nadi perkotaan♪
♪Yang menggelap lalu menjadi terang♪
♪Impian yang begitu menyakitkan♪
♪Meski semakin banyak yang kupahami♪
♪Namun, aku semakin kebingungan♪
♪Sebanyak apa pun hal yang kutebak♪
♪Juga tiada hasilnya♪
♪Semakin mengerti, semakin terasa bebas♪
♪Aku dan kau di dunia terkeren ini♪
♪Hendak menemukan jati diri♪
♪Ini hanyalah kebetulan dalam kehidupan♪
♪Bagai aliran lembut air♪
♪Yang saling bertemu♪
♪Memang mengapa jika terlewatkan?♪
♪Mari bertemu di persimpangan selanjutnya♪
♪Saling bertubrukan♪
♪Nyalakan kembang api masa muda dengan berani♪
♪Semakin kecewa, semakin jatuh dalam pusaran♪
♪Lagu ini♪
♪Melantunkan diriku sendiri yang sejati♪
♪Kusambut angin dan berlari menuju♪
♪Akhir dari impian♪
=Dunia Terkeren=
=Episode 10=
(Hal-hal yang tampak bertentangan, akan menemukan...)
(...tujuan yang sama pada titik bertentangan masing-masing,...)
(...Stefan Zweig.)
Bagaimana jika kukenalkan sebuah pekerjaan untukmu?
Sangat santai, bahkan uangnya banyak.
Uangnya benar-benar banyak.
Menarik.
(Metode Aproksimasi Vogel)
(Nie Jiafan)
Kau tak melihat ke jalan saat berkendara?
Aku melihat ke arahmu.
Bagaimana?
Bagaimana pertimbanganmu?
Niatku sangat tulus.
Mobilmu tak punya atap, bagaimana jika hujan?
Ayo pergi.
Potret lebih banyak.
Ketua.
Potrer lebih banyak sudut.
Mengapa seluruh tim keluar?
Ada apa?
Bagaimana? Lihatlah.
Sedang pemotretan.
Jika mendapat misi, siapa yang akan bertugas?
Ini juga mempromosikan tim kita.
Jika kita kooperatif,...
...siapa tahu ada orang baru pada perekrutan nanti.
Apa ini hal yang perlu kau pentingkan?
Suruh mereka berhenti.
Kami sudah sepakat.
Mereka juga mengizinkanku...
...bicara dengan orang tuaku di acara.
Mereka merindukanku.
Suruh mereka berhenti.
Baik.
Kelas Satu, berhenti.
Hadap kiri.
Hadap depan.
Mengapa berhenti?
Ketua Tim.
Anda jangan pergi.
Ini salah paham.
Para anggota tim latihan seharian,...
...sudah waktunya istirahat.
Kita lanjutkan sesaat lagi, ya?
Bagaimana rekaman hari ini?
Sangat baik.
Para anggota sangat kooperatif.
Hanya saja, ada sedikit penyesalan.
Menurutku,...
...bolehkah merekam adegan saat ada misi darurat?
Boleh.
Namun, kami belum menerima misi.
Pura-pura saja.
Ini hanya akting untuk efek acara saja.
Lihatlah.
Kita rekam mobilnya dari jarak jauh.
Mobilnya berangkat,...
...lalu rekam ekspresi anggota dari dekat.
Rekan Hong Hui.
Menurutku, kalian tak memikirkan baik-baik...
...apa yang ingin kalian rekam di sini.
Jika tak praktis, maka tak jadi.
Ketua Tim.
Bagaimana dengan ini?
Pada gedung tinggi ini,...
...suruh beberapa anggota untuk memanjatnya.
Xiao Bao, Jin Can!
Baik!
Berkumpul!
Kelas Satu, berkumpul!
Ketua Tim.
Kelas Dua, berkumpul!
Adegan ini sangat mengagumkan!
Bersiap!
Hadap kanan!
Hadap kiri!
Langkah tegak maju!
Satu, dua, satu.
Satu, satu, dua, satu.
Kawan-kawan.
Satu, dua, tiga, empat.
(Satu, dua, tiga, empat.)
Kak Hui.
Bagaimana ini?
Mana kutahu?
Pulang ke kantor.
Ayo pergi.
Kakak.
Ini kopi Anda, khusus tanpa gula.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Benar-benar.
Kak, biar kujelaskan.
Aku ingin komunikasi baik-baik dengannya.
Lalu, kita bekerja sama menyelesaikan hal ini.
Tak disangka reaksinya separah itu.
Coba kutanya.
Apa kau pernah berpikir...
...jika pihak pemadam kebakaran tak berkooperatif...
...dan kita tak bisa syuting, kau mampu bertanggung jawab?
Kau tahu betapa besar konsekuensinya?
Namun, aku melakukannya demi acara juga.
Jika tak ada dobrakan atau hal menarik,...
...bagaimana kukerjakan?
Sudahlah, berhenti bicara.
Apa gunanya bicara sekarang?
Jika sudah seperti ini, maka bagaimana ini?
Kau jangan kerjakan lagi.
Biarkan Teng Xiaoxiao yang kerjakan.
Tidak bisa, Kak.
Direktur Qin membiarkan kita mengambil dominasi.
Kesempatan sebagus ini...
...tak boleh membiarkannya tampil hebat.
Hong Hui, bukannya aku ingin mengomelimu.
Kecerdasanmu digunakan untuk menjilat orang lain.
Tak bisakah kau kerjakan dengan benar?
Jika masalah ini dikerjakan dengan benar,...
...berarti kau membimbing dengan baik.
Jika hasilnya buruk?
Pikirkanlah baik-baik.
Aku sudah paham, Kak!
Aku akan menghubunginya!
Mulai hari ini,...
(Setia, Disiplin)
...misi perekaman pemadam kebakaran...
...diserahkan pada kau seorang.
Aku seorang?
Benar.
Bukankah bagus untuk menunjukkan kemampuanmu?
Jangan gagal, ya.
Lalu, kalian ke mana?
Jika semua merekam anggota pemadam,...
...siapa yang merekam penonton sekeliling?
Kami sibuk.
Terima ini.
(Keselamatan memadamkan api adalah tanggung jawab semuanya)
Halo.
Aku kru "Di Balik Topeng" dari YO Media.
Lalu, ini izin bekerjaku.
Aku membuat janji merekam tim pemadam kebakaran.
Silakan.
Terima kasih.
(Melayani demi rakyat)
Halo semua.
Aku dari kru acara YO Media.
Namaku Teng Xiaoxiao.
Halo, rekan.
Halo.
Kami tak menerima syuting.
Pimpinan kami telah komunikasi dengan pihak di sini.
Aku juga telah memberi tahu pimpinan kami.
Kami tak jadi syuting acara ini.
Ini bagasi mobil pemadam kami, orang biasa dilarang masuk.
Mohon pergi dari sini.
Mengapa diam saja?
Antar dia pergi.
Itu...
Halo.
Bagaimana...
Aku Teng Xiaoxiao.
Aku kru "Di Balik Topeng".
Apa dia orang baru yang belum tahu?
Dia ketua tim kami.
Ketua tim juga tak boleh seenaknya seperti itu.
Aku ada misi untuk merekam.
Kalian bekerjalah seperti biasa, aku sembarang merekam.
Aku takkan mengganggu.
Begini.
Salah satu rekan kalian membuatnya marah kemarin.
Ketua berkata, tak boleh memedulikan kalian lagi.
Bagasi mobil pemadam ini adalah tempat penting,...
...orang biasa tak boleh masuk.
Mohon keluar.
Benar.
Kau terlalu galak.
Apa aku galak?
Lanjutkan bekerja!
(Standar ketat, pelatihan ketat)
Langkah tegak maju.
Satu, dua, satu.
Berhenti.
Aku akan menyiram tanaman.
Kalian menanam sayur sendiri?
Kami yang menanamnya.
Hasilnya bagus.
Tidak juga.
Oh, ya.
Aku lupa bertanya.
Siapa nama kalian?
Aku Xiao Bao.
Aku Da Qian.
Lalu, kau?
Dia Jin Can.
Benar, Jin Can.
Jin Can, Xiao Bao, Da Qian.
Benar.
Baik, aku sudah ingat.
Kau menunggu seharian dan tak merekam apa pun.
Apa kau akan dimarahi saat pulang nanti?
Ketua kami marah demi kebaikan kami.
Mulutnya tajam, hatinya lembut.
Jangan marah padanya.
Aku merasa ketua kalian juga tidak baik.
Sikapnya juga sangat buruk.
Kemarin dua anggota kami terluka karena kelelahan.
Ketua kami sangat marah,...
...sehingga bertekad tak mengizinkan kalian merekam.
Sebenarnya, kami juga cukup menderita.
Kalian ingin ikut acara?
Tentu saja.
Orang tuaku pasti senang melihatku di televisi.
Wajah mereka pasti bersinar.
Ketua tak mengizinkan, kami juga tak berdaya.
Baiklah, aku akan memikirkan cara.
Mohon berikan kontak kalian padaku.
Baik.
Ia hampir tenggelam.
Tersiram sampai mati.
Apa yang kau rekam ini?
Apa yang seharian kau lakukan?
Mereka tak kooperatif, aku juga tak berdaya.
(Jangan mencari alasan.)
(Sudah membuang sumber daya perusahaan...)
(...dan masih tak tahu malu.)
(Aku bukannya tak merekam sedikit pun,...)
(...apa yang disebut membuang sumber daya?)
Memang mengantarmu ke sana tak perlu biaya bensin?
Memang kau tak mendapat biaya makan tiga kali sehari?
Tidak...
Kak Hui.
Kau juga tak memberi tahuku...
...kemarin kau konflik besar dengan mereka.
Jika aku tak memikirkan perasaan mereka...
...dan langsung merekam, konflik akan semakin berat.
Bukankah butuh waktu untuk membangun kepercayaan,...
...Kak Hui?
Aku harus memberi tahu segalanya padamu?
Aku bahkan sudah tak mementingkan nyawaku.
Aku ada di baris depan saat kebakaran hutan Sichuan.
Aku berlomba dengan malaikat maut setiap hari.
Kau nyaman-nyaman saja.
Setiap hari makan enak di Beijing,...
...tidak kelelahan tetapi banyak permintaan,...
...bahkan butuh waktu membangun kepercayaan?
Aku yang memulai konfliknya, bukan kau.
Jika tidak bisa, jangan cari alasan.
Lakukan jika bisa.
Jika tak bisa, aku akan cari orang lain.
Apa kau bisa?
Bisa!
Akan kulakukan!
Lakukan baik-baik!
Aku tahu!
(Xiao Bao, kau sudah tidur? Boleh bantu aku?)
Istirahat.
Tegak.
Pandangan ke kanan.
Pandangan ke depan.
Laporkan angka.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Istirahat.
Ketua.
Kelas Satu siap berkumpul.
Lengkap 10 orang telah tiba.
Mohon perintahnya.
Kembali ke barisan.
Baik.
Tegak!
Ketua Qi.
Aku tak tahu apa yang semuanya sukai,...
...jadi, aku membeli buah.
Jeruk.
Aku suka jeruk.
Sebenarnya hari ini...
...aku datang meminta maaf pada semuanya.
Benar-benar maaf.
Aku kurang memahami keadaan.
Setelah pulang kemarin,...
...aku baru tahu apa yang terjadi.
Kami tak melakukannya dengan baik.
Aku tahu masalah ini benar-benar buruk.
Namun, aku ingin menjelaskan pada semuanya.
Sebenarnya,...
...merekam pemadam kebakaran adalah ideku.
Namun, di perusahaan kami, aku hanya seorang siswa magang.
Karena pimpinan kami pergi ke Sichuan...
...dan merekam kebakaran hutan, aku jadi terpikirkan ide ini.
Aku ingin memahami karier ini.
Aku ingin lebih banyak orang tahu...
...bagaimana sebenarnya pekerjaan kalian.
Menurutku, ini sangat bermakna.
Kalian memang seharusnya ke Sichuan.
Kejadian di sana lebih layak dilaporkan.
Seperti kata rekanmu,...
...kehidupan sehari-hari kami sangat membosankan.
Bukan seperti itu.
Kalian semua sama.
Sebenarnya, tim penyelamat hutan...
...sama dengan tim pemadam kebakaran di kota.
Kalian payung penyelamat masyarakat.
Sekarang, banyak warganet yang berkata,...
...setiap melihat punggung kalian, mereka merasa sangat tenang.
Banyak orang yang memperhatikan kalian.
Kalian pahlawan.
Seharusnya kalian diketahui lebih banyak orang.
Karier ini patut dicintai.
Ketua Qi.
Boleh Anda memberiku satu kesempatan?
(Saat SMP,...)
...aku bercanda dengan keluargaku...
(Prajurit Tim Pemadam Beijing)
...bahwa aku ingin mendaftar ke sekolah militer.
Mungkin karena sebuah candaan, lalu kelak menjadi nyata.
(Saat kecil, aku menonton serial televisi,...)
...sehingga ingin menjadi prajurit yang melawan musuh.
Saat itu, aku bertanya pada ketua kelasku...
...apakah kami memiliki pistol.
Ketua kelas kami menjawab, hanya ada pistol air.
(Sebagai seorang pemadam, saat memilih jalan ini,...)
...kau sudah tahu apa saja yang ingin kau hadapi kelak.
(Rasanya seperti sepasang matamu tertutup...)
(...dan tak bisa melihat apa pun.)
Kau tak tahu di mana langkahmu selanjutnya berpijak,...
...juga apakah akan terjatuh.
Rasa takut seperti itu,...
...bukan seperti ketakutan yang dirasakan...
...saat menonton film horor.
(Jadi, pemadam kebakaran adalah...)
(...pekerjaan dengan tingkat kematian tertinggi di zaman ini.)
(Semuanya sama.)
(Kebanyakan orang,...)
(...memelihara tentara ribuan hari, dikerahkan satu hari.)
Sedangkan kami, memelihara dan dikerahkan ribuan hari.
Tak ada masalah yang tak bisa diatasi olehku.
Tim pemadam kebakaran sudah kuurus.
(Jalan Qiyang)
(Penyelamat)
Halo, Xiaoxiao.
Kau memasang kamera pengawas di rumah?
Aku baru membuka sebungkus cemilanmu,...
...kau sudah meneleponku.
Apa, sih.
Aku sekamar dengan Zhu Hui, dia sudah tidur.
Aku sudah melihat video yang kau kirimkan.
Namun, aku tak paham.
Apa itu Metode Aproksimasi Vogel?
Apa berarti Lu Mang menandatangani perjanjian...
...menjual diri dengan YO Media?
Sebenarnya, aku juga tak tahu dengan detail.
Namun, Chen Peng yang disebut dalam emailnya itu,...
...aku mengenalnya.
Dia bos besar redaksi lama kami.
Sebelum kami meninggalkan redaksi, dia sudah menghilang.
Jadi, aku curiga bahwa dia salah satu dalangnya.
Kau seperti sedang memecahkan kasus kriminal saja.
Apa ada motif tertentu?
Menurutku, kau jangan pedulikan email itu.
Siapa tahu dia bertujuan menjebakmu.
Aku tak peduli,...
...yang terpenting aku tidak gagal.
Oh, ya.
Kudengar Zhu Hui berkata kau bertengkar dengan Hong Hui.
Apakah benar?
Mengapa kau tak hati-hati sekali?
Tak seberlebihan itu.
Namun, sejujurnya, kesabaranku sudah habis.
Mereka sudah mengizinkanku untuk merekam.
Namun, selama dua hari ini,...
...belum merekam adegan mereka mulai bertugas,...
...hanya kehidupan sehari-hari saja.
Aku khawatir bagaimana cara memakainya nanti.
Sebenarnya, aku juga bukan ingin mereka bertugas.
Bukankah jika tak bertugas, berarti tak ada masalah?
Ini lumayan baik.
Namun, aku khawatir...
...tak bisa melapor pada Kak Zifeng dan Hong Hui.
Bukankah menyia-nyiakan para prajurit?
Ini sudah malam, cepatlah tidur.
Tak apa.
Aku akan menemanimu.
Kau menemaniku di mana?
Kau sedang mengurung diri di toilet.
Aku tidak tega, kau cepatlah tidur.
Aku akan membuat pertanyaan untuk rekaman.
Besok aku akan melakukan rekaman sistematis.
Apa kau tahu?
Selama bersama mereka dua hari ini,...
...aku lumayan menyukai mereka.
Menurutku, mereka jujur dan menggemaskan.
Mereka sangat baik.
Jadi, aku ingin mereka menampilkan lebih banyak.
Setelah kemari, aku juga merasakannya.
Album kita kali ini sangat bermakna.
Kau jangan bekerja terlalu malam,...
...kesehatan amat penting.
Jika tidak, tubuhmu takkan kuat.
Baiklah, aku tahu.
Selamat malam.
Aku tidur dulu.
Istirahatlah lebih awal.
Kak, apa yang dia rekam ini?
Tak ada efek drama sama sekali.
Memang masih muda.
Suruh dia berhenti saja, memalukan sekali.
Apa yang dihentikan?
Pada akhirnya, dia yang membereskan kekacauanmu.
Menurutku ini cukup bagus.
Ini dinamakan bagus?
Aku juga bisa.
Hong Hui.
Kapan kau baru tahu...
...apa yang dimaksud dengan mengambil dominasi?
(Bus no. 494, Halte Jalan Hongxia)
Halo, Kak Hui.
(Kau di mana?)
Aku akan tiba di tempat pemadam satu halte lagi.
(Cepat kembali!)
Halo?
Kak Hui.
Lanjutkan.
Kak Hui, ada masalah apa?
Material yang kau rekam dua hari lalu...
...sudah kubicarakan dengan Direktur Liu.
Ada kemajuan,...
...namun, masih ada masalah yang sangat besar,...
...sehingga memanggilmu untuk membicarakannya.
Waktunya sudah tak banyak.
Tak bisa jika menunggu rekaman selanjutnya.
Ada masalah apa?
Dari sikap bekerjamu, kau antusias dan semangat.
Namun, semua materialmu sekarang...
...hanya berupa potongan kehidupan sehari-hari.
Ini tak cukup untuk acara satu musim penuh ini.
Kau harus belajar mengatur suasana,...
...rekam sesuatu yang bisa menarik perhatian,...
...kau paham?
Tentang kau yang kurang berpengalaman,...
...kita bisa bicarakan pelan-pelan.
Kau jangan habiskan waktu pada...
Begini, Kak Hui.
Dua hari ini, mereka memang tak bertugas.
Aku tahu lingkup materialku agak luas.
Namun, aku sudah memikirkan cara alternatifnya.
Aku berencana...
...merekam mereka semua dengan lengkap,...
...lalu, melalui penugasan misi mereka di masa lampau,...
...tambahkan detail kehidupan mereka yang kurekam.
Jika disambungkan, juga bisa menjadi sistem yang utuh.
Menurutku, itu tak lebih kuat dari sebuah masalah darurat.
Kak Hui.
Terima kasih atas saran-saranmu.
Namun, aku sudah terlambat.
Aku ke sana dahulu,...
...malam nanti baru kupertimbangkan.
Tunggu.
Aku belum selesai.
Apa kau tahu isi konten utama dari rekamanmu kali ini?
Ledakan emosi.
Seperti yang kukatakan tadi, kau harus mengatur suasana.
Emosi yang datar juga bukannya tak boleh.
Kau bisa menyulut kesengsaraan yang luhur,...
...atau menggali air mata sensasional.
Itu semua boleh.
Intinya, kau harus mencari titik untuk menyulut penonton.
Begini saja.
Kau desain ulang isi konten rekamanmu.
Bagaimana cara mengatur dan mengembangkannya,...
...tulis garis besarnya untukku.
Sore nanti berikan padaku.
Jika menurutku bisa, besok lanjutkan rekamanmu,...
...bagaimana?
Kak Hui, aku...
Aku ada rapat, tak sempat bicara lagi.
Pikirkan baik-baik.
Dia baru pergi.
Seharian ini sia-sia.
Hong Hui.
Kekacauan apa yang kau timbulkan?
Aku tak mengacau, Kak.
Aku memikirkan baik-baik perkataanmu semalam,...
...sehingga sengaja melakukan itu.
Coba pikirkan.
Kita semua berada di bawah "Di Balik Topeng".
Teng Xiaoxiao pergi merekam.
Meski rekamannya bagus,...
...namun, ini hasil dari rapat kita semua...
...dan hasil ajaran Anda.
Apresiasinya tentu harus ditujukan pada Anda.
Segala sesuatu harus ada sedikit penyesalan.
Momentum Lu Mang sangat besar,...
...kita juga tak boleh tertinggal.
Jika Teng Xiaoxiao...
...benar-benar merekam kejadian kebakaran,...
...maka akan sulit bagi kita.
Jadi, menurutku,...
...saat ini sangat perlu untuk menahan sementara,...
...benar, bukan?
Apanya yang benar?
Hong Hui, aku sudah tak tahu bagaimana cara menegurmu lagi.
Mundur!
Mundur ke belakang!
Mundur!
Ketua.
Maaf, ya.
Ada masalah di perusahaan, aku tidak sempat datang.
Kulihat di berita, kejadiannya cukup parah,...
...semuanya baik-baik saja?
Tak masalah.
Sayangnya, kau tak sempat ke sana.
Benar.
Tak apa jika tak pergi, berbahaya sekali.
Kalian telah bekerja keras.
Kalian baik-baik saja? Tak ada yang terluka?
Kami baik-baik saja.
Tak terluka, 'kan?
Da Bao.
Mengapa kau baru datang?
Kau melewatkan saat-saat paling bersinarku.
Benar, bukan, Ketua?
Dasar.
Kau sudah hebat, ya.
Mari kupotret kalian semua.
Baik.
Kemari.
Ayo, Ketua.
Ayo sama-sama.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ketua, tersenyumlah.
Benar, senyumlah.
Katakan "cheese"!
Baik!
Ayo!
Katakan "cheese".
Satu, dua, tiga.
"Cheese!"
(Sichuan, loket pendaftaran)
Alat kami terbatas,...
...aku hanya bisa mengobati sedikit.
Jangan sampai terkena air agar tidak terinfeksi.
Terima kasih, Dokter.
Jangan sungkan.
Direktur Lu.
Bagaimana dengan tanganmu?
Masalah kecil.
Lihatlah, Anda sampai terluka.
Keadaannya seperti ini.
Pasokan kami tidak memadai.
Kami kekurangan obat, tenaga kesehatan dan ranjang.
Jadi, tak bisa merawat kalian.
Kami bisa merawat diri kami sendiri.
Mana bisa?
Aku akan mengambil tenda dari zona aman...
...untuk kalian.
Benar-benar tak perlu.
Mereka lebih butuh dirawat daripada aku.
Lanjutkan pekerjaan Anda.
Terima kasih atas pengertianmu.
Direktur Lu.
Bagaimana, Direktur Lu?
Song Yang.
Siapkan makanan dan air.
Lebih banyak lebih baik.
Baik.
Lalu, malam ini kita tidur di mana?
Kita bicarakan lagi setelah di zona aman.
Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Apa ada uang?
Jangan pedulikan itu.
Semuanya bangunlah.
Bangunlah.
Direktur Lu.
Tanganmu baik-baik saja?
Masalah kecil.
Semuanya, dengarkan aku.
Kalian sudah melihat kawasan bencana ini.
Mereka semua saudara kita.
Kita tak boleh berdiam diri.
Mereka sangat kekurangan tenaga penolong.
Meski identitas kita adalah media,...
...namun, sekarang kita harus menjadi relawan.
Aku ingin semuanya ikut denganku ke zona aman...
...dan menyalurkan bantuan.
Ada yang tak bersedia?
- Tidak. - Tidak.
Baik.
Shen Ying, kau bertugas mencatat dan merekam.
Baik.
Semuanya berbereslah.
Kumpul di depan pintu.
Baik.
Mari kubantu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau gila?
Kau percaya diri sekali...
...perusahaan memberimu uang untuk kegiatan amal?
Aku tahu ini melebihi anggaran acara.
Namun, menurutku,...
...ini cara terbaik untuk mengakhiri tema ini.
Masa bodoh!
Jangan kira dengan menyuruhmu merekam,...
...kau sudah tak tahu diri dan terus menyebut pendapatmu.
Pergi!
Jangan ganggu Kak Zifeng!
Sudahlah.
Menurutku cukup bagus.
Dengan uang ini, biarkan tim pemadam...
...merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur.
Efek acara nomor satu, bukan?
Lakukanlah hingga paling bagus.
Berikan notanya.
Kakak.
Lakukan baik-baik.
Pikirkan secara menyeluruh.
Terima kasih, Kak Zifeng.
Pergilah.
Kakak.
Aku merasa...
Sudahlah.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Biaya kali ini...
...akan ditanggung kru acara kami.
Aku sudah melapor ke perusahaan,...
...pimpinan kami sudah setuju.
Kami ingin kalian melewati festival dengan baik...
...dan memberi mereka kejutan.
Ini hal yang baik, mengapa kau terdengar bersalah?
Ini karena saat rekanku pertama kemari,...
...dia membuat kerepotan bagi semuanya.
Aku pikir, kelak untuk keputusan apa pun,...
...maka harus menghormati keinginan kalian dahulu.
Kau terlalu sungkan.
Ini hal yang baik, aku mendukung sepenuhnya.
Terima kasih, Ketua.
Kalian datang merekam, para prajurit sangat senang.
Kami sangat berterima kasih...
...karena kau mempromosikan kami.
Sayangnya, beberapa hari ini sedang tak ada misi,...
...kalian tak bisa merekam adegan yang diinginkan.
Itu tak masalah.
Sebenarnya, dari kedatanganku beberapa hari ini,...
...aku mempelajari banyak hal.
Aku juga sangat senang berinteraksi dengan semuanya.
Lagi pula, aku tak berharap kalian pergi bertugas.
Karena jika alarm berbunyi, berarti ada masalah.
Jika tak berbunyi, maka semuanya aman sentosa.
Hari ini Festival Pertengahan Musim Gugur.
Kalian pernah makan masakan Ketua?
Tidak pernah.
Kau pernah?
Berarti kau pernah?
Tentu saja.
Semua ini adalah masakan Ketua.
Benarkah?
Hebat sekali, Ketua.
Tentu saja.
Ada satu lagi.
Ikan!
Ayo.
Ikan sudah tiba.
Besar sekali.
- Taruh di tengah. - Besar sekali.
Wangi sekali.
Ketua pandai memasak, ya.
Terima kasih, Ketua.
Aku tak bohong, bukan?
Tentu.
Ketua.
Pada festival hari ini, pidatolah sepatah dua kata.
Pidato!
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Masih 16 huruf itu.
Setia pada partai, disiplin pada peraturan,...
...berani dan pantang menyerah, melayani rakyat sepenuh hati.
Selamat hari Festival Pertengahan Musim Gugur.
Ayo.
Setia pada partai, disiplin pada peraturan,...
...berani dan pantang menyerah, melayani rakyat sepenuh hati!
Bersulang!
Terima kasih pada Xiaoxiao yang menemani kita hari ini.
Biarkan Xiaoxiao bicara sepatah dua kata.
Baik!
Itu...
Aku tak tahu harus bicara apa.
Bagus!
Sepatah dua kata.
Bicara sepatah dua kata.
Terima kasih atas bantuan kalian semua selama ini.
Terima kasih.
Lalu,...
Mengapa sungkan sekali?
Sudah seharusnya.
Siapa yang paling banyak membantu?
Lalu,...
...aku mencintai kalian!
Aku juga mencintaimu!
Kami juga mencintaimu!
Jangan berteriak.
Tak apa!
Tadi siapa yang mengatakannya?
Zhuzi!
Ibu?
Ayah?
Kalian...
Kejutan.
Mengapa kalian kemari?
Ini...
Ayah!
Ini...
Mengapa masih diam saja?
Cepatlah sambut!
Putraku!
Ibu, jangan khawatir lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan khawatirkan rumah, ada aku.
Ibu, aku baik-baik saja.
Kau jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
(Aku melewati festival di tempat pemadam.)
(Selamat hari festival, Ayah dan Ibu!)
(Ibu: Putriku yang terhebat! Selamat hari festival!)
Baik, mendekatlah.
Semuanya mendekatlah.
Mendekatlah.
Xiao He! Xiao He! Xiao Li!
Naiklah, kalian tak terlihat.
Semuanya berdiri baik-baik.
Bersikap senang, ya.
Mendekat lagi, Xiao He.
Mendekatlah.
"Cheese"!
♪Kereta bawah tanah pukul 08.30 pagi♪
♪Jalanan panjang yang penuh kerumunan♪
♪Sinar mentari yang sedikit hangat♪
♪Tetap mempesona seperti biasanya♪
♪Dalam gerbong yang begitu pengap♪
♪Penuh dengan ekspresi yang dingin♪
♪Di sisi jendela kereta yang bergetar♪
♪Terpantul sepasang mata yang gelisah♪
♪Aku sering merasa curiga♪
♪Air mata menemani malam saat sulit terlelap♪
♪Saat telinga penuh dengan tutur kecurigaan♪
♪Menahan paksa isakan dan tenggelam dalam keramaian♪
♪Neon lampu yang gemerlap♪
♪Aku mengembara sendirian di tengah kota♪
♪Di mana angkasa kecil milikku berada?♪
♪Mungkin saja di suatu sudut♪
♪Meski kesakitan, tetap berpura-pura tegar♪
♪Karena percaya bahwa masih ada secercah kecil impian♪
♪Jika hari ini gagal♪
♪Lalu bagaimana lagi?♪
♪Penyanyi sekecil apa pun ♪
♪Tetap memiliki pendengar setianya sendiri♪
♪Pada dunia terkeren ini♪
♪Berikanlah sebuah pelukan untuk diri sendiri♪
♪Pada perjalanan penuh sandungan ini♪
♪Inilah perasaan haru untuk diri sendiri♪