♪Menunggu dan menanti♪
♪Untuk melintasi bukit kehidupan♪
♪Di persimpangan yang belum diketahui itu♪
♪Apakah akan ada♪
♪Alam semesta tempat kita menaruh impian indah lagi?♪
♪Dari hiruk pikuk hingga kesunyian♪
♪Kekecewaan di bawah gemerlap cahaya♪
♪Bagai denyut nadi perkotaan♪
♪Yang menggelap lalu menjadi terang♪
♪Impian yang begitu menyakitkan♪
♪Meski semakin banyak yang kupahami♪
♪Namun, aku semakin kebingungan♪
♪Sebanyak apa pun hal yang kutebak♪
♪Juga tiada hasilnya♪
♪Semakin mengerti, semakin terasa bebas♪
♪Aku dan kau di dunia terkeren ini♪
♪Hendak menemukan jati diri♪
♪Ini hanyalah kebetulan dalam kehidupan♪
♪Bagai aliran lembut air♪
♪Yang saling bertemu♪
♪Memang mengapa jika terlewatkan?♪
♪Mari bertemu di persimpangan selanjutnya♪
♪Saling bertubrukan♪
♪Nyalakan kembang api masa muda dengan berani♪
♪Semakin kecewa, semakin jatuh dalam pusaran♪
♪Lagu ini♪
♪Melantunkan diriku sendiri yang sejati♪
♪Kusambut angin dan berlari menuju♪
♪Akhir dari impian♪
=Dunia Terkeren=
=Episode 27=
(Kita berusaha keras menghindari penderitaan,...)
(...malah tak berusaha untuk mendapat kebahagiaan, Sigmund Freud)
Tiga empat lima.
Di sini.
Berbalik.
Pelan-pelan.
Apa ini?
Dari mana kau dapatkan ini?
Kenapa kau fokus pada anjing?
Pelan-pelan.
Apa kau suka?
Suka.
Sungguh suka?
Turunkan aku.
Bukan.
Kenapa kau... Kau bawa anjing ini?
Kau tak beri tahu aku dulu masalah besar ini.
Aku melihat kembali Weibo-mu yang dulu.
Bukankah saat kuliah kau bilang ingin punya seekor anjing?
Lalu, aku berusaha sedikit.
Aku susah payah menemukan anjing ini.
Lalu, kuberikan padamu.
Kau yang berikan nama.
Bagaimana jika Duan Xiaoteng?
Bukankah aku yang berikan nama?
Namun, Duan Xiaoteng juga menggemaskan.
Iya, 'kan?
Iya, 'kan, Duan Xiaoteng?
Apa kau suka nama ini?
Ini.
Ini terlalu mahal.
Sekarang tak bisa kuterima.
Namun, aku terima Duan Xiaoteng.
Baik.
Dengarkan kau.
Anginnya kencang.
Kita naik mobil.
Jalan ke sana.
Bahagia sekali.
(Radiance)
Ya ampun.
(Salon kecantikan)
Apa masih ada?
Sudah lengkap.
Lelah sekali.
Sudah lengkap?
Kumasukkan ke mobil?
Masukkan saja.
Merepotkanmu.
Begitu banyak barang.
Ya ampun.
Istirahat dulu.
Kuberi tahu kau.
Pindah dari sini adalah keputusan yang sangat bagus.
Apa kau tahu?
Lihat tempat tinggalmu dan salon kecantikan itu.
Siapa yang keluar masuk dari salon kecantikan?
Yang keluar masuk adalah para gadis.
Ada apa lagi?
Bagaimana kau tahu pagi hari masuk gadis kecil,...
...malam hari masuk siapa?
Jangan terlalu polos, mengerti?
Dunia ini sangatlah kejam.
Otakmu yang selalu memikirkan hal sembarangan.
Aku berpikir sembarangan?
Baik, kita tak bahas ini.
Kita bahas pemilik rumah ini.
Apa dia mencarikan penyewa pria untukmu?
Seorang pria dan wanita tanpa hubungan tinggal dalam satu kamar.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padamu?
Dari awal, aku tak tahu itu adalah pria.
Jika dia adalah gadis, tak masalah aku tinggal dengannya.
Rumah ini sangat bagus.
Dekat dengan kantorku.
Kenyataannya dia bukan gadis.
Mau murah.
Mau keuntungan kecil.
Pemilik rumah itu melihatmu begini, makanya dia bisa menipumu.
Dengan persyaratan ini dan tindakannya ini,...
...aku bisa menuntutnya.
Aku tak punya uang, apa tak boleh mau murah?
Jika kau dari awal tinggal di tempatku,...
...maka tak perlu khawatir masalah uang, 'kan?
Aku tinggal di tempatmu,...
...tapi kita sepakat biaya sewa 1.000 yuan per bulan.
Aku bayar enam bulan dulu.
Tunggu.
Bukan.
Aku hanya bilang saja, kau sungguh memberiku uang?
Kau anggap aku ini siapa?
Ini bukan masalah bicara saja.
Duan Chong.
Kita bicarakan yang buruk di depan.
Mulai hari ini, sejak aku tinggal di rumahmu,...
...hubungan kita adalah pemilik rumah dan penyewa.
Untuk menghormati Anda, saya panggil Anda Tuan Duan.
Terserah kau mau panggil aku apa.
Namun, jangan ada pikiran kotor kepadaku.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau yang kotor atau aku?
(Gedung Xichuan) Memukul pemilik rumah?
Aku di luar, kenapa aku...
Memukul pemilik rumah, ya?
Sudahlah, pindahkan.
Tadi kau bilang terserah aku mau memanggilmu apa.
Biar aku saja.
Aku saja.
Panggil apa pun, 'kan?
Panggil "Istri" juga boleh, 'kan?
Lain kali, aku panggil begitu.
(Guozijian)
Hebat.
Duan Chong.
Bukan.
Direktur Duan.
Tuan Duan.
Biasanya orang kaya tinggal di kawasan pusat bisnis.
Ada juga yang tinggal di vila pinggiran kota.
Yang paling kaya akan bersembunyi di taman kecil yang terpisahkan.
Hebat.
Tak terlihat.
Masih lumayan.
Sudah kuminta kau tinggal di sini dari awal, 'kan?
Siapa yang memberitahumu pemikiran kuno...
...sebelum menikah tak boleh tinggal bersama?
Apa yang kubilang saat perjalanan?
Bilang apa?
Jangan pura-pura dungu.
Kita ini namanya teman sewa serumah.
Tak ada kaitan dengan sebelum menikah.
Iya, 'kan?
Aku bayar sewa setiap tiga bulan.
Sekalian gratis kebersihan dan sarapan.
Semoga kelak kita bisa saling menghormati dan sungkan.
Bu Xiao.
Aku menerima uang sewa dari pacarku.
Bukankah aku gila?
Apa itu cocok?
Aku tahu kau berpikiran buruk.
Pergi dulu.
Jangan.
Jangan, jangan panik.
Duduklah.
Dalam hal ini, aku tak bisa melawanmu.
Seperti yang Cheng Xu katakan, aku adalah Sun Gokong.
Dia bepergian begitu jauh.
Dia begitu kuat dan berani.
Sebuah tongkat emasnya bisa melubangi langit.
Namun, kau adalah Budha Rulai itu.
Tetap harus kau tahan aku dengan tanganmu di lantai.
Lihatlah.
Bukankah seumur hidupku sudah jatuh ke tanganmu?
Iya, 'kan?
Namun, ini hanya satu ruangan terbuka.
Bagaimana kita tinggal malam ini?
Seperti ini.
Kau sedang apa?
Xiaoxiao, kuberi tahu.
Kelak kamar ini adalah awal kebahagiaan kita.
Apa ini?
"Tujuh Hari Mendapatkan Pacar".
Bawa perempuan makan makanan manis.
Lebih baik cokelat.
Hasilnya cepat, merangsang dopamin.
(Tujuh Hari Mendapatkan Pacar) Saat dia sudah merasa cukup puas,...
...terus mengejarnya.
Pergi ke taman hiburan, ruang permainan,...
...atau taman air dan lainnya.
Tambah dengan acara makanan romantis, ciptakan momen bahagia.
Perkembangan keadaan mendetail, lihatlah video masa lalu yang manis.
Hari kasih sayang, hari natal.
Kau hebat.
Ini punyamu?
Punya Cheng Xu.
Salahkan teman lagi, ya?
Biar kulihat apa lagi yang ditulis.
Setelah bersemangat,...
...harus bisa melanjutkan suasana romantis.
Saat bersama harus...
Jangan baca lagi.
Apa yang perlu dibaca, 'kan?
Semua cara yang kau pakai untuk mengejarku,...
...kau belajar dari bahan ini.
Kau seorang pria IT, kau bilang tak pernah berpacaran,...
...ternyata punya banyak tipuan untukku.
Proses kencan sebelumnya, kau ikuti cara ini, 'kan?
Sia-sia saja aku tersentuh.
Aku melakukannya dengan hati.
Aku seorang pria IT.
Iya, 'kan?
Tak cukup pengalaman.
Apa aku tak boleh mempelajarinya?
Iya, 'kan?
Meski aku belajar caranya,...
...tapi prosesnya kuatur dengan susah payah.
Kau ini melupakan niat baikku.
Jika kau bilang sia-sia tersentuh,...
...maka aku sangat sedih.
Aku juga bukan orang yang banyak maunya.
Asalkan kita bersama, aku merasa sangat bahagia.
Kau tak perlu berusaha begitu keras.
Aku memang ingin berusaha begitu keras untukmu.
Xiaoxiao.
Aku sungguh ingin membahagiakanmu.
Halo.
Xiaoxiao.
Rekaman pemotretan kita dulu kau taruh di mana?
Rekaman?
Aku taruh di ruang komputer.
Tak ada di sana.
Bagaimana jika kau datang cari?
Baik, aku segera ke sana.
Perusahaan mesummu lagi?
Ada masalah di kantor, aku harus pergi.
Aku antar kau.
Tak perlu.
Hal yang paling bahagia...
...adalah naik transportasi umum melihat kehidupan.
Kau tunggu aku di rumah.
Jumpa nanti malam.
Aku belajar lagi.
(Tujuh Hari Mendapatkan Pacar)
Dari sudut pandang yang besar, bisa dibagi menjadi dua.
Aktif dan pasif.
Lihatlah aku, dulu jadi pengurus, tak begitu sibuk, sangat nyaman.
Kerjaan sepele ini membuatku pusing.
Ada apa mencariku?
Terima kasih.
Aku dengar perusahaan akan lakukan pemindahan pada Zimeihao.
Aku ingin tanya.
Apakah dana proyek perusahaan...
...bisa dibagi sedikit ke acara "Di Balik Topeng"?
Jika tak ada masukan dari bisnis,...
...kami memang agak repot melakukannya.
Jangan dengar kabar itu.
Acara "Di Balik Topeng" yang begitu bagus,...
...tak mungkin dihentikan.
Kau tenang saja.
Coba ini, ini enak.
Nanti kau punya urusan?
Tak ada.
Aku sudah pesan makanan.
Nanti kita makan bersama.
Bantu aku bereskan itu.
Kacau sekali.
Dasar.
Kenapa kau tak bahas Teng Xiaoxiao lagi?
Dia baik-baik saja.
Aku tanya kau.
Tak tanya dia.
Kenapa dengan kalian?
Shen Ying.
Belakangan ini, kau mengurus dengan baik perusahaan ini.
Semuanya teratur.
Kau sendiri sudah kelelahan.
Jaga kesehatanmu.
Terima kasih, Pak Wu.
Ini adalah pekerjaanku.
Bukankah...
... proposal ini masih kurang terbuka?
Pak Wu.
Mengingat reaksi negatif setelah acara sebelumnya disiarkan,...
...menurutku, kita harus atur kembali arah opini publik.
Jadi, aku minta mereka penyesuaian ulang.
Kau bukan pertama kali jadi perencana, 'kan?
Kau seharusnya tahu populer adalah yang pertama, 'kan?
Kita bisa kontrol opini publik.
Sekarang perusahaan sepenuhnya mengembangkan proyek.
Sekarang yang harus dipikirkan...
...adalah cara meningkatkan popularitas nasional.
Penulisanmu begitu kecil.
Bagaimana memenuhi ekspektasi penonton?
Apa belakangan ini kau terlalu lelah?
Keadaanmu sangat buruk.
Hasil yang kau berikan begitu kuno dan tak ada hal baru.
Jika terus begini, kau tak akan bisa.
Jika kau merasa tekananmu sungguh sangat besar,...
...aku bisa minta cuti untukmu.
Tak perlu.
Halo.
Direktur Li.
Halo.
Belakangan ini, aku punya banyak masalah di kantor.
Bawahanku juga tak membantu.
Semua hal harus aku yang urus.
Tak ada pilihan lain.
Orang yang hebat pasti sibuk.
Aku ingat masalahmu.
Begini saja.
Masalah perusahaan, maksudku masalahku di perusahaanku ini.
Belakangan ini kuselesaikan dulu masalah di sini.
Lalu, aku bantu lihat masalahmu.
Bagaimana?
Sekarang aku masih punya urusan.
Aku tutup dulu.
Kita tetap mengabari.
Bagaimana?
Baik, sampai jumpa.
Kita bahas sampai mana?
Tak ada yang dibicarakan lagi.
Semua ini aku buat ulang, kuberikan malam ini.
Shen Ying.
Dengan pengalaman kerjaku bertahun-tahun,...
...berusaha itu memang penting.
Namun, jika kau mau buat pencapaian di dunia kerja,...
...talenta itu tetap harus ada.
Jangan berusaha saja.
Kau jaga sendiri saja.
Ada apa ini?
Makanan datang.
Lao Lu juga di sini?
Kenapa lama sekali baru datang?
Shen Ying yang Qin Qiao bawa kepadaku,...
...sama sekali tak membantu.
Tak ada gunanya.
Bekerja dengan terpaksa.
Taruh di sini.
Baik.
Ambil kursinya dulu.
Lao Lu.
Kita sudah kenal begitu lama,...
...belum pernah makan bersama secara pribadi.
Benar.
Beberapa acara yang kau buat, aku nonton setiap minggunya.
Menurutku, sangat bagus.
Meski kau adalah Bos dari "Di Balik Topeng",...
...kau juga harus urus "All In" kami.
Kau harus sering kemari memberi saran.
Beberapa bawahanku itu, tidak sehebat bawahanmu.
Sekarang "All In" sudah begitu terkenal.
Aku tak pantas memberi petunjuk lagi.
Akulah yang harus ke sana mencari pengalaman.
Mendengar pembicaraan kalian, aku jujur saja.
Gigiku sudah ngilu.
Kelak saling membantu dan promosi di perusahaan.
Aku lihat Lao Lu tak berebutan.
Aku khawatirkan bakatnya.
Jangan khawatir.
Lu Mang sedang menunggu kesempatan.
Iya, 'kan?
Di dalam YO Media,...
...aku paling menyukai kalian berdua.
Tenang saja.
Jika ada kesempatan, aku akan bantu kalian genggam.
Manajemen YO Media cepat lambat akan diacak.
Ini adalah aturan dalam pengembangan modal.
Kita hanya perlu pakai modal untuk mewujudkan impian kita.
Benar.
Aku sangat setuju perkataan Direktur Yin.
Kita harus pakai modal untuk wujudkan impian.
Buat impian itu jadi kenyataan.
Direktur Yin.
Jika bukan di kantor, aku pasti akan minum arak denganmu.
Kenapa tak makan ikan?
Mari.
Aku tak makan ikan.
Kenapa?
Banyak duri.
Cobalah.
Menurutku,...
...masalahmu yang paling besar adalah kau terlalu banyak aturan.
Terlalu rumit.
Kau harus coba untuk menerobosnya.
Terobos.
Kau baru bisa berkembang.
Kita ambil ia sebagai contoh.
Di dalam pemikiranmu, ia punya banyak duri, 'kan?
Kau cobalah.
Bagaimana?
Tak ada duri.
Karena itu.
Lihatlah.
Menurutku, ini pertama kali kita berkumpul.
Susah payah bisa berkumpul.
Benar.
Makanlah.
Apa ini?
Film.
Kau sedang apa?
Menonton film.
Film apa ini?
"The House That Never Dies".
Aku tahu kau berniat buruk.
Kenapa nonton film horor?
Kenapa kau bicara begitu?
Bagaimana jika nonton yang romantis?
Tak nonton apa pun.
Tidur.
Besok masih kerja.
Bu Xiao, tak berperasaan.
Tunggu.
Kau sedang apa? Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan.
Kenapa?
Bereskan apa?
Aku mau tidur.
Tidur?
Tidur di mana?
Aku tidur di sini .
Aku sudah kelilingi rumahmu.
Aku hanya bisa tidur di sini.
Berikan.
Jangan bergerak.
Apa aku tega kau tidur di sana?
Iya, 'kan?
Ikut aku.
Kemari.
Mari.
Lihat.
Lain kali kau tidur di sini.
Aku tidur di sana.
Tak bisa.
Tak baik.
Sungguh.
Aku bayar seribu yuan untuk sewa sebulan.
Kenapa aku tidur di sini?
Lagi pula, kau begitu tinggi dan besar.
Kau tidur di sana, sempit sekali.
Cocok.
Kau tak tahu.
Tempat ini dibanding tempatku dulu, ini sudah sangat mewah.
Sungguh.
Memang agak kecil.
Begitu terbuka, tak akan mati.
Berikan.
Dengarkan.
Berhenti, berdiri!
Berdiri tegak.
Lepaskan.
Begini saja.
Jika kau tak rela,...
...kau tidur di sini.
Setiap bulan tambahkan 100 yuan untukku.
Sudah boleh?
- Bayar 200 yuan. - Murah hati.
Kalau begitu, sepakat.
Aku taruh barangmu di sini.
Nanti kau bereskan lagi.
Aku bereskan sendiri.
Terima kasih.
Kau bekerjalah.
Aku pergi dulu.
Kau bereskan sendiri.
Kenapa ini?
Cepat berdiri, ayo.
Mari, berdirilah.
Jangan.
Kau sedang apa?
Tidak, aku...
Aku mau lihat sampomu.
Aku mau coba.
Wangi sekali.
Terjatuh, 'kan?
Biar kulihat.
Tak masalah.
Duan Chong.
Kau punya masker wajah?
Aku taruh maskernya di kulkas.
Jika kau mau pakai, ambil dari kulkas.
Banyak sekali barang di kulkasmu.
Pakai celana.
Celanamu pendek, kau tak takut dingin?
Tak perlu.
Cuaca panas, untuk apa pakai celana panjang?
Kuberi tahu kau.
Jika kau tak pakai, aku mungkin tak bisa kendalikan diriku.
Duan Chong.
Dalam masalah prinsip, aku percaya kau.
Namun, aku tak percaya diri sendiri.
Berdiri dengan baik.
Seriuslah.
Berdiri tegak!
Jika kau berpikiran begitu,...
Iya, 'kan?
Aku akan...
Aku tahu.
Kau pergilah.
Jadi, agar hidup kita harmonis, kau pakai celana ini.
Patuh.
Baiklah.
Tidurlah.
Jangan nonton film.
Tidurlah.
Kau tak bicara denganku?
Jangan mengintip.
(Pimpinan Tua)
Halo.
Di jam begini?
Sudahlah.
Jangan selalu begini.
Baiklah, aku tahu.
Aku segera ke sana.
Baik, tutup dulu.
Segera tiba.
(Guo Dong)
Sudah bangun.
Kau sangat hebat dalam segala hal.
Semuanya bisa.
Kenapa melihatku?
Kau membuatku merinding.
Tak pernah lihat teman serumah yang baik dan murah hati, 'kan?
Memang benar.
Sudah cuci muka dan gosok gigi?
Pagi-pagi gosok gigi dulu, menyegarkan kita bersama.
Bagaimana?
Sayangku.
Kalau tidak,...
Pria memang bermulut manis.
Besok kau buat sarapan.
Kita giliran.
Baik.
Lain kali aku masak untukmu.
Sungguh.
Aku tak membual.
Aku memasak...
Maaf.
Halo.
Sudah bangun, kenapa?
Sibuk, sedang sibuk.
Nanti aku hubungi kembali.
Ada apa begitu parah?
Mau ke mana?
Tadi aku sedang rapat.
Ada apa sampai harus katakan sekarang?
Tak bisa kuhubungi kembali?
Katakanlah.
(Bank of China)
Sudah mau tahun baru.
Kalian harus bekerja dengan baik.
Ini adalah topik bisnis yang kudapatkan tahun lalu.
Bisa memberi kalian sedikit bonus akhir tahun.
Yogurt Finlandia.
Ini membuatku mengingat pemuda Finlandia yang populer di internet.
Pemuda Finlandia?
Menunjukkan semangat anak muda yang hidup di Finlandia.
Ini juga contoh psikologis dari anak muda sekarang.
Mengurung diri sendiri, kesulitan bertahan hidup.
Kita juga harus menjaga produk orang lain.
Lagi pula, topik ini...
...sedikit menyiksa.
Sudah mau tahun baru, tak cocok, 'kan?
Benar.
Jika mau menggali lebih dalam,..
...menurutku, buat sebuah perhatian kemanusiaan.
Contohnya, rehabilitasi pasien depresi.
Arah ini.
Ini bagus.
Kebetulan saat ini juga lebih umum di masyarakat.
Ini juga fenomena yang sulit diatasi.
Tentu, harus menjaga klien.
Menjaga klien.
Namun, sekarang mungkin agak sulit.
Semua fotografer tahun lalu sudah ada janji dengan "All In".
Jika tak bisa, aku saja.
Jangan.
Mana bisa Bos yang lakukan.
Aku saja.
Aku sudah lama tak pegang kamera.
Tanganku gatal.
Apa kau bisa?
Pemotretannya pasti banyak.
Kenapa tak bisa?
Aku langsung ke gudang peralatan.
Kulihat apa ada peralatan yang berguna.
Proposalmu tak bisa, jangan kerjakan lagi.
Sayangku.
Apa kau lapar?
Baiklah, aku buatkan makanan, ya?
Xiaoxiao.
Kau kenapa?
Kau sudah pulang?
Kau kenapa?
Tak masalah, lambungku sakit.
Sakit lambung?
Kenapa mendadak sakit lambung?
Apa yang kau makan?
Tak makan apa-apa.
Teng Xiaoxiao.
Aku tak di rumah, apa kau begini terhadap dirimu?
Kenapa yang dingin bisa kau makan?
Apa kau tak tahu kau milik siapa sekarang?
Senyum?
Senyum apa?
Teng Xiaoxiao, kuberi tahu.
Saat aku tak dirumah, jika kau makan ini lagi,...
Kau lihat kulkasnya?
Besok akan kuhancurkan.
Jangan.
Kulkas sangat mahal.
Kulkas atau kau yang mahal?
Apa kau tak tahu?
Aku sudah sakit begini.
Kenapa kau masih memarahiku?
Aku tak memarahimu.
Aku marahi kulkas saja, bagaimana?
Ini salahnya.
Benar.
Ayo, beres-beres, aku bawa kau ke dokter.
Jangan.
Lambungku ini adalah penyakit lamaku.
Setiap aku ke rumah sakit, masalahnya sama saja.
Aku sudah makan obat.
Nanti akan sembuh.
Begini saja.
Bawa aku kembali ke istana.
Baik.
Pasien adalah prioritas.
Masih sakit?
Tak masalah.
Nanti akan sembuh.
Kau sedang apa?
Aku melihatmu sakit lambung.
Aku cari cara mengobati di internet.
Jangan bergerak.
Tahankan.
Sakit sekali.
Di sini tertulis sangat berguna.
Tunggu.
Patuh, jangan gerak.
Sekarang, lambungku tak sakit, kakiku yang sakit.
Jika sakit, itu bagus.
Berarti rasa sakitnya berpindah.
Tahankan.
Patuh.
Aku mohon.
Direktur Duan, aku mohon.
Biarkan aku berbaring, bagaimana?
Setiap kali lambungku sakit, aku begini.
Berbaring saja, nanti sembuh.
Sungguh.
Hanya berbaring, apa gunanya?
Begini saja.
Berbaringlah.
Aku bercerita untukmu.
Lihat apakah bisa tidur.
Cerita sebelum tidur.
Untuk suami istri.
Ini bagus.
Isi ceritanya begini.
Dahulu kala, ada seekor hamster.
Ia punya teman bernama Gagak Kecil.
Lalu, suatu hari hamster berkata pada gagak.
Gagak Kecil.
Ini sudah hampir musim dingin.
Kau cepat siapkan persediaan makanan untuk hibernasi.
Gagak Kecil berkata, tak masalah.
Aku main dua hari lagi, tak masalah.
Lalu, di hari kedua...
Kenapa cara bicara mereka sama?
Lalu, di hari kedua, hamster bertemu dengan gagak.
Gagak Kecil.
Sudah hari kedua, jika kau tak siapkan makanan,...
...kau akan mati kelaparan.
Kemudian, Gagak Kecil kesal dan berkata,...
...tak masalah, tak perlu kau urus.
Lalu, sampai hari ketiga.
Duan Chong.
Aku ingin minum air panas.
Duan Chong.
Tidur masih pura-pura keren.
Ayah pemalas masih tidur, 'kan?
Lihat.
Ayah sudah bangun.
Direktur Duan sudah bangun?
Mau sarapan?
Bagaimana aku tertidur?
Kau tanya aku?
Pertama kali kulihat...
...ada yang menidurkan orang terakhir juga menidurkan dirinya.
Aku salah.
Kau tak salah.
Kau salah makan.
Belakangan ini kau makan apa?
Semalam, kentutmu itu terdengar keras sekali.
Setelah dengar kemarin, suara itu masih bergema di otakku.
Tak mungkin.
Aku sungguh kentut?
Bau?
Duan Xiaoteng bahkan menciumnya.
Xiaoteng.
Apa kentut Ayah bau?
Jangan merusak reputasiku di depan putriku.
Iya, 'kan?
Kemarilah.
Aku gendong.
Mari.
Tutup telingamu.
Jangan dengarkan Ibu.
Iya, 'kan?
Aku memang kentut.
Itu juga bentuk cintaku pada Ibu.
Tak tahu malu.
Masih sakit lambung?
Sudah bersemangat.
Pijatanmu kemarin sangat bagus.
Tentu saja, itu warisan.
Kau pernah berlatih di mana?
Keluargaku hanya mewariskannya ke anak laki-laki.
Sudah berlatih 20 tahun lebih.
Kau pernah pijat siapa lagi?
Pernah memijat orang lain, 'kan?
Pernah pijat wanita lain, 'kan?
Tak ada.
Sudah berlatih begitu lama, hanya untuk memijatmu.
Apa aku bisa memijat orang lain? Iya, 'kan?
Sekarang aku memijatnya.
♪Kereta bawah tanah pukul 08.30 pagi♪
♪Jalanan panjang yang penuh kerumunan♪
♪Sinar mentari yang sedikit hangat♪
♪Tetap mempesona seperti biasanya♪
♪Dalam gerbong yang begitu pengap♪
♪Penuh dengan ekspresi yang dingin♪
♪Di sisi jendela kereta yang bergetar♪
♪Terpantul sepasang mata yang gelisah♪
♪Aku sering merasa curiga♪
♪Air mata menemani malam saat sulit terlelap♪
♪Saat telinga penuh dengan tutur kecurigaan♪
♪Menahan paksa isakan dan tenggelam dalam keramaian♪
♪Neon lampu yang gemerlap♪
♪Aku mengembara sendirian di tengah kota♪
♪Di mana angkasa kecil milikku berada?♪
♪Mungkin saja di suatu sudut♪
♪Meski kesakitan, tetap berpura-pura tegar♪
♪Karena percaya bahwa masih ada secercah kecil impian♪
♪Jika hari ini gagal♪
♪Lalu bagaimana lagi?♪
♪Penyanyi sekecil apa pun ♪
♪Tetap memiliki pendengar setianya sendiri♪
♪Pada dunia terkeren ini♪
♪Berikanlah sebuah pelukan untuk diri sendiri♪
♪Pada perjalanan penuh sandungan ini♪
♪Inilah perasaan haru untuk diri sendiri♪