♪Menunggu dan menanti♪
♪Untuk melintasi bukit kehidupan♪
♪Di persimpangan yang belum diketahui itu♪
♪Apakah akan ada♪
♪Alam semesta tempat kita menaruh impian indah lagi?♪
♪Dari hiruk pikuk hingga kesunyian♪
♪Kekecewaan di bawah gemerlap cahaya♪
♪Bagai denyut nadi perkotaan♪
♪Yang menggelap lalu menjadi terang♪
♪Impian yang begitu menyakitkan♪
♪Meski semakin banyak yang kupahami♪
♪Namun, aku semakin kebingungan♪
♪Sebanyak apa pun hal yang kutebak♪
♪Juga tiada hasilnya♪
♪Semakin mengerti, semakin terasa bebas♪
♪Aku dan kau di dunia terkeren ini♪
♪Hendak menemukan jati diri♪
♪Ini hanyalah kebetulan dalam kehidupan♪
♪Bagai aliran lembut air♪
♪Yang saling bertemu♪
♪Memang mengapa jika terlewatkan?♪
♪Mari bertemu di persimpangan selanjutnya♪
♪Saling bertubrukan♪
♪Nyalakan kembang api masa muda dengan berani♪
♪Semakin kecewa, semakin jatuh dalam pusaran♪
♪Lagu ini♪
♪Melantunkan diriku sendiri yang sejati♪
♪Kusambut angin dan berlari menuju♪
♪Akhir dari impian♪
=Dunia Terkeren=
=Episode 29=
(Dia tak bisa membagikan kebahagiaannya,...)
(...begitu juga kesedihannya, hanya bisa ditanggung sendiri, Stefan Zweig)
Hari ini, kita ke karaoke.
- Boleh. - Bisa.
Jangan karaoke.
Kita masih kerja seminggu lagi.
Istirahatlah.
Jika tidak, untuk apa rapat tahunan?
Benar.
Membosankan.
Sungguh.
Bahas nanti setelah pulang kerja.
Dirut Li datang.
Lokasi rapat tahunan sudah dikirim ke grup DingTalk.
Dengan kesempatan ini, biar kusimpulkan sedikit.
Satu kalimat menyimpulkan tahun ini,...
...kita berjalan dengan sangat stabil, sangat kokoh.
Satu kalimat untuk tahun depan.
Kita masih punya banyak kesempatan, tantangan yang lebih besar.
Aku berharap kita berusaha dan berjuang bersama.
Mohon izinkan aku...
...mewakili perusahaan untuk memberi hormat kepada semua karyawan.
Terima kasih.
Rapat tahunan berakhir.
Liburan dimajukan!
Bagus!
Terima kasih, Pimpinan!
(Stasiun MRT Beijing)
Sudahlah.
Sudah cukup.
Antar teman sejauh apa pun, tetap berpisah.
Aku sudah hampir telat.
Apa yang kuantar ini teman?
Yang kuantar adalah istriku.
Sudahlah.
Nanti aku sungguh ketinggalan.
Susah payah membeli tiketnya.
Jika telat, maka akan hangus.
Biarkan saja jika telat.
Aku tak mau kau naik kereta kecepatan tinggi.
Iya, 'kan?
Naik itu sangat lama dan tak nyaman.
Apa itu langsung sampai? Bukan, 'kan?
Kalau tak bisa, kau naik pesawat saja.
Jika tak bisa lagi, kau ikut aku ke Xi'an.
Aku punya tiket.
Sudahlah.
Ini hanya beberapa jam saja.
Aku baca buku, dengar lagu, aku unduh sebuah film.
Sebentar saja berlalu.
Kenapa jika tak langsung sampai?
Dulu aku ke Beijing naik kereta api biasa,...
...belasan jam lebih, bukankah sampai juga?
Benar.
Kau hebat.
Xiaoxiao kami paling hebat.
Kesulitan apa pun bisa ditahan.
Apa pun bisa dilakukan.
Iya, 'kan?
Apa gunanya diriku ini?
Sudahlah.
Suamiku paling baik.
Perpisahan kecil mempererat hubungan.
Kuberi tahu, setelah aku pulang, hubungan kita pasti jadi lebih baik.
Benar.
Pergi dulu.
Aku bantu.
Mari.
Antar teman sejauh apa pun, tetap berpisah.
Kau biarkan aku antar sampai tuntas, ya?
Libur berapa hari?
Kami libur seminggu.
Satu minggu sudah terbuang di jalan.
Masih kecil sudah baca "Tiga Negara"?
Ini tugas musim dingin yang guru berikan.
Begitu cepat membuat tugas musim dingin.
Sangat tekun sekali.
Ini...
Membaca buku terlalu lama di kereta, mata mudah lelah.
Terima kasih.
Aku bantu kau.
Tak perlu.
Dua tas ini cukup berat.
Terima kasih, Kak.
Tak perlu.
Halo.
Teman kecil.
Kau ini...
Kau pulang sendiri?
Di mana ayah ibumu?
Ayahku di gerbong lain.
Ibuku mencarinya.
Sebentar lagi kemari.
Begitu, ya?
Aku mencarimu.
Kenapa duduk di sini?
Ikut aku duduk kembali.
Anak ini pasti sukses di masa depan.
Naik kereta masih baca buku.
Sudah tiba di rumah.
Ayah, aku saja.
Tak masalah.
Lihat, kubilang ibumu akan menunggu di pintu, 'kan?
Lebih cepatlah berjalan.
Kami sudah buru-buru berjalan menuju rumah.
Lihat.
Ibu!
(Penuh berkah) Putriku akhirnya pulang.
Kenapa kau berpakaian begitu tipis?
Di dalam kereta sangat panas.
Cepat, masuklah.
Cepat ambil sandal putriku.
Baik, jangan panik.
Aku saja.
Aku pakai sendiri.
Rumah paling hangat, 'kan?
(Berkah)
Ayah, ini ada dua cara.
Ini otomatis.
Ini manual.
Dua-duanya bisa.
Ini untuk menambah panas.
Kau bisa atur sendiri.
Nyaman?
Ini...
Terasa juga.
Tanganmu bisa menarik ini.
Bagus sekali.
Ayah.
Arak itu pemberian Xiao Duan.
Arak apa?
Sepertinya arak Anhui.
Bukankah Xiao Duan dari Xi'an?
Mungkin araknya enak.
Kau dari jauh membeli banyak barang.
Dasar.
Tak ada tempat jalan lagi.
Cepat bereskan.
Ibu.
Bukankah pundakmu juga tak nyaman?
Kau cobalah.
Aku tak mau.
Tanganku kotor.
Nanti baru kerjakan.
Mari, cobalah.
Terasa nyaman.
Mari.
Mari, aku pakaikan.
Mari, maju lagi.
Lihat.
Ia memijat, 'kan?
- Nyaman? - Ini sungguh.
Lumayan.
Ini pembelian Xiao Duan.
Harus terima kasih padanya.
Cukup bisa diandalkan.
Ibu.
Bukankah kau mau perawatan kulit merek ini?
- Aku sudah beli. - Mari.
Untukku?
Jika sudah habis, beri tahu aku, aku kirim lagi.
Ini sesuai dengan ibumu.
Ini mahal.
Ibu.
Lihat, apa ini?
Mirip tidak seperti...
...fotomu yang di gerbang sekolah yang sangat keren itu?
Mirip tidak?
Mari kupakaikan.
Bagus sekali.
Ini sutra asli, 'kan?
Apakah sangat mahal?
Sedang diskon, tak mahal.
Itu...
Aku harus membuat ibuku cantik, 'kan?
Kembali ke masa muda itu.
Iya, 'kan?
Kau ini.
Terimalah pemberian putrimu.
Ibumu sangat memerhatikan penampilan.
Setiap kali sebelum keluar.
Dia selalu menata diri di depan cermin.
Kau sudah lihat?
Mari, kulihat.
Jika kau memakai ini,...
...kelak ada kegiatan sekolah kalian, kau akan lebih cantik.
Aku memang cantik.
Benar.
Kau cantik.
Kau adalah Tuan Putri di rumah ini.
Kesayangan.
Lihat.
Putriku paling baik.
Berikan padaku.
Xiao'er.
Kau lepaskan yang itu juga.
(Berkah) Lepaskan yang lama.
Ini lem.
(Menyambut musim semi) Akhirnya lama digantikan yang baru.
Pelan-pelan.
- Ini lem. - Baik.
(Menyambut kekayaan)
♪Dia bermimpi bisa menyeberangi lautan sejauh ribuan mil♪
♪Mungkin tak tahan sedikit angin dan ombak♪
(Musim Semi yang Meriah)
♪Mencoba untuk menemukan sedikit cahaya dalam kegelapan♪
♪Namun, sebelum menemukannya♪
♪Dia sudah kelelahan♪
Ibu.
Ibu!
♪Di pantai♪
Ibu.
Di mana MP4 milikku?
Aku sedang masak.
Kau cari sendiri.
♪Pencapaiannya berhasil♪
♪Bisa menikmati berkah mereka dengan senyuman♪
(Lima tahun ujian akhir, tiga tahun percobaan)
♪Kau akan kehilangan selera setelah menyelesaikan satu langkah♪
♪Kapan aku bisa menunggu sampai waktu mekar yang sempurna itu?♪
♪Gadis itu sedang berjuang di dunia ini♪
♪Mungkin saja dia akan ragu♪
♪Mungkin tak ada apa-apa di depan sana♪
♪Namun, gadis itu tak pernah takut♪
♪Dia berlari ke arah yang tak beraturan♪
♪Keringat panas mengucur di keningnya♪
♪Dia merencanakan hal-hal besar setelah pencapaiannya berhasil♪
♪Bisa menikmati berkah mereka dengan senyuman♪
Lihat.
Sudah bertahun-tahun.
Aku sudah jadi tua.
♪Kau akan kehilangan selera♪
Bicara apa Ibu ini?
Biar kulihat.
♪Kapan aku bisa menunggu waktu mekar♪
Biar kulihat jelas.
Lebih muda dari dulu.
♪Yang sempurna itu?♪
Putriku sungguh pintar bicara.
♪Gadis itu sedang berjuang di dunia ini♪
Lihat.
Selama kau pergi, kamarmu masih seperti semula.
Jika aku merindukanmu,...
...aku akan berbaring sebentar di kasurmu.
Setiap hari kubersihkan, tak kupindahkan.
Aku ingin kau merasa seperti dulu.
Aku sudah lihat.
Sungguh.
Seperti salin dan tempel.
Sama persis.
Ibu.
Apa kau punya foto dulu?
Bagaimana kau lakukan?
Setiap aku pulang, ini sama seperti dulu.
Aku tak punya foto.
Aku ingat di dalam hati.
Putriku.
Apa sekarang perutmu masih sakit seperti dulu?
Sudah tak sakit lagi.
Sekarang aku tak makan makanan dingin.
Sungguh.
Bagus.
Patuh sekali.
Bagus.
Kali ini kau pulang, jangan selalu kumpul dengan teman lamamu.
Kau dengar?
Biarkan Ibu nikmati waktu denganmu.
Tenang saja.
Sudah hampir pukul 18.00.
Aku masakkan untukmu.
Baik.
Jangan lupa rebungku.
Yang patuh.
Awalnya seperti ini.
(Lima tahun ujian akhir, tiga tahun percobaan)
♪Di malam aku merindukanmu♪
♪Aku berharap kau bisa di sisiku♪
♪Apa hatimu masih bisa berubah untukku?♪
♪Di malam aku merindukanmu♪
♪Mohon biarkan aku♪
Aku terus memamerkan barang yang kubawa.
Aku lupa mengabarimu.
Kau sudah panik, 'kan?
Oh iya.
Hadiah yang kau beli untuk ayah ibuku,...
...sudah mereka terima.
Sangat senang.
Ibuku bilang "Wakili aku berterima kasih pada Xiao Duan."
Terima kasih.
Ayah.
Halo, Bu Xiao.
Kau sudah di rumah?
Tak masalah.
Aku tiba-tiba sangat merindukanmu.
Sudahlah, cukup.
Aku baru pergi beberapa hari.
Lagi pula, aku segera kembali.
Intinya...
...waktu ini terlalu lama, apa kau tahu?
Sepuluh hari bagiku terlalu lama.
Kenapa kau seperti anak kecil?
Aku memang anak kecil.
Di depanmu, aku ingin selalu menjadi anak-anak.
Kau baik-baik rayakan tahun baru di rumah.
Makan dan minum yang banyak.
Jika kau kembali lebih awal, beri tahu aku, aku jemput kau.
Baik, aku tahu.
Sampai jumpa.
Cium aku.
Sampai jumpa, cium sekali.
Rebung di Beijing bukan rebung.
Xiaoxiao.
(Shaoxing)
Lihat.
Nanti kau bantu aku lihat ponselku.
Bagaimana kirim dengan banyak?
Aku kirim satu per satu, tanganku sudah pegal.
Bukankah Ayah selalu main ponsel?
Kenapa dia tak mengajarimu?
Aku tak mau minta dia.
Dia tak sabar mengajariku.
Mengajarinya, dia juga tak bisa.
Apa tak panik?
Makanlah, dia lapar.
Makan dulu.
Jangan urus ini dulu.
Ibu.
Lihat.
Kau mau kirim secara massal, tekan ini dulu.
Kemudian, kau tandai orangnya.
Bukankah ini Bibi ke-3?
Kau bisa tandai dia.
Tandai.
Aku tak mau.
Kenapa?
Bibi ke-3 membuat ibumu marah.
Kenapa dengan kalian?
Kenapa?
Bukankah Bibi ke-3 punya seorang putri?
Pacarnya adalah pegawai Perusahaan Jaringan Negara.
Sudah menikah.
Akhir tahun sudah hamil.
Ini membuatnya bangga.
Dia selalu menceritakan pada semua orang.
Makanlah.
Di saat itu, dia ajak ibumu berkeliling ke pasar.
Terus bercerita kepada ibumu.
Membuat ibumu sebal.
Putrinya bahkan tak pernah kuliah.
Dia hanya belajar di sekolah kejuruan Hangzhou.
Apa bisa dibanding dengan Xiaoxiao?
Apa yang hebat dari menikah?
Seperti tak pernah menikah.
Kuberi tahu kau.
Terakhir kali, ibumu hebat sekali.
Satu kata membuat Bibi ke-3 terdiam tak bisa berkata-kata.
Sungguh?
Apa yang ibuku katakan?
Dia berbincang-bincang, lalu, membahasmu.
Dia bilang kau sudah cukup usia.
Cepat segera cari pasangan dan menikah.
Ibumu bilang, putriku tak menikah.
Bibi ke-3 panik.
Tak menikah?
Jika tak menikah, nanti tua bagaimana?
Tebak apa yang ibumu bilang?
Ketika dia tua, aku juga sudah mati.
Untuk apa khawatirkan begitu banyak?
Ibuku bilang begitu?
Iya.
Aku sebal dengannya.
Memang ibu kandungku.
Ibu, kau hebat sekali.
Mari.
Bersulang.
Kuberi tahu kau.
Memang dikatakan begitu.
Namun, tak bisa dilakukan begitu.
Kuberi tahu kau.
Terakhir kali aku bertemu Xiao Duan.
Posturnya cukup tinggi.
Tampangnya juga lumayan.
Hanya saja rambutnya panjang.
Kau bilang padanya.
Apa bisa digunting?
Itu buruk untuk semangat anak muda.
Setelah digunting juga terlihat bagus, iya, 'kan?
Bukan.
Menurutku, rambut panjangnya bagus.
Cukup tampan.
Aku suka.
Ada lagi.
Dengar, perempuan jangan terlalu inisiatif.
Kelak kau akan rugi.
Ibu, makanlah.
Lapar sekali.
Masakanmu ada kemajuan.
Sebagus apa pun masakanku, aku juga tak bisa menahanmu, 'kan?
Kuberi tahu kau.
Sekarang aku menyesal.
Jika sekarang kau sekolah di kampung,...
...mencari pekerjaan bagus di dalam satu kantor.
Dari awal sudah menikah.
Mungkin aku sudah menggendong cucu.
Ibu.
Makanlah.
Aku sudah kurus begini.
Anda tak sedih?
Makanlah.
Apa kau tahu?
Pria sekarang tak suka yang kurus.
Sudahlah.
Kau bicara semakin keras.
Masih mau makan? Ada Gala Tahun Baru Imlek.
Benar.
Gala Tahun Baru Imlek hampir dimulai.
Aku nyalakan televisi.
Makanlah.
Aku buat banyak makanan enak.
Ibu, jangan ambil lagi.
Kau makanlah.
Enak.
Gala Tahun Baru Imlek ini pasti bagus.
Aku sudah lihat laporannya.
Sudah mau dimulai.
Ayah, tak bisa ambil, 'kan?
Para penonton di studio dan di depan televisi.
Sudah dimulai.
Halo semuanya.
(Musim semi) Silakan nikmati tarian pembukaan.
(Provinsi Shandong)
Ayah.
Ibu.
Sudah tahun baru.
Tadi aku sudah bakar uang kertas.
Jangan khawatirkan aku.
(Beijing)
Halo.
Sudah di rumah?
Sudah.
Aku baru bakar dupa untuk ayah ibuku.
Malam kau makan apa?
Malam tahun baru ini, kudengar dari kantin...
...mereka siapkan makan malam tahun baru.
Aku sudah makan.
Makan dengan baik.
Baguslah.
Pasien di kamar sebelah juga tak pulang.
Kalian bisa rayakan tahun baru bersama.
Aku masih mau sendiri.
Kau sudah di rumah, rayakanlah tahun baru.
Selamat tahun baru.
Oh iya.
Kau sudah hubungi keluargamu?
Tahun ini kau tak pulang.
Jangan buat keluargamu khawatir.
Aku sudah transfer uang.
Tenang saja.
Besok, aku pulang ke Beijing temani kau.
Dekat juga.
Mudah beli tiket kereta.
Kenapa kalian?
Siapa pakai kompor listrik?
Apa kalian tak berakal?
Kenapa?
Tak masalah, listrik padam.
Kau pergi uruslah.
Tak perlu.
Aku temani kau sebentar.
Gelap di dalam rumah.
Kembang api di luar lebih bagus.
Ibu.
Ayah.
Ini...
Kenapa di sini bocor air?
Kenapa?
Kenapa ini?
Ayah, kau juga tak perbaiki.
Lao Teng.
Apa kau sudah perbaiki?
Bocor lagi.
Sudah kuperbaiki.
Sudah beberapa kali.
Mereka bilang sudah lama.
Harus bongkar langit-langitnya baru bisa tahu sebabnya.
Cepatlah.
Aku baru cuci kepala.
Aku baru mengeringkannya.
Putriku.
Air ini juga tak kotor.
Kalau tidak,...
Jika kau tak nyaman, Ibu bantu kau siram.
- Ibu bantu siram. - Jangan.
Ibu bantu siram.
Keluarlah.
Aku saja.
Kau minggir dulu.
Biar aku saja.
- Baik, aku saja. - Kau berdiri ke samping.
Aku cari mereka lagi.
Baik, tak masalah.
Baik.
Halo.
Wang Xiaoli.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau tak bilang dulu?
Aku baru pulang.
Aku mau cari tahu darimu.
Apa kau tahu berapa harganya jika rumah kami dijual sekarang?
Rumah kalian berada di Distrik Sekolah jalan Jianshe.
Distrik Sekolah.
Sekarang setidaknya seharga 400.000 yuan.
Bisa jual begitu mahal?
Shen Ying.
Malam ini kau tak makan lagi, 'kan?
Ini pangsit yang ibuku berikan padaku.
Isi daging dan bunga teratai.
Kau cobalah.
Aku tak lapar.
Jangan begini.
Hari ini tahun baru.
Besok pacarmu datang menjengukmu.
Selamat tahun baru.
Terima kasih.
(Selamat tahun baru)
(Shen Ying, selamat tahun baru)
(Aku sudah tahu tentangmu, selamat...)
(Teng Xiaoxiao, aku sudah tahu tentangmu,...)
(...selamat tahun baru, kau baik-baik saja?)
(Aku salah kirim)
Keluarga Shen Ying?
Semalam keadaan pasien tak baik.
Disuntik lagi.
(Tenang)
Ini tahun baru, kondisi pasien tak stabil.
Mudah merasa sedih.
Dokter Deng juga bilang, 'kan?
Usahakan ada yang temani.
Aku bisa temani, tak pergi lagi.
Baguslah.
Dia baru makan obat.
Masih sadar.
Baik, terima kasih.
Tak masalah.
Sudah kubilang jangan datang.
Aku tak mau kau sendiri di rumah sakit.
Pergilah.
Tidak.
Apa kau bisa jangan paksa aku lagi?
Aku tak akan pergi.
Aku temani kau.
Aku tak pantas kau lakukan seperti ini.
Aku mau menerima hukuman sendirian.
- Ini akibat perbuatanku sendiri. - Tidak.
Aku tahu Shen Ying yang sebenarnya.
Masalah lalu bukan semua kesalahanmu.
Kau sudah menyesal.
Karena sifat aslimu baik.
Yang kucintai adalah Shen Ying yang asli.
Dirimu yang asli.
Sudah tahun baru.
Tahun baru sudah berbeda.
Semuanya akan membaik.
(Berkah)
Kenapa kau kemari?
Ayah, aku bantu.
Tak perlu.
Pergilah.
Mereka menunggumu.
Aku sungguh tak mau pergi.
Jika aku tak pulang, aku rindu rumah.
Setelah pulang, aku merasa sangat ribut.
Sampai otakku mau meledak.
Apa kau tahu?
Selama kau tak di rumah,...
...hal yang paling aku dan ibumu senangi...
...adalah memujimu di depan sanak keluarga.
Kau adalah kebanggaan keluarga kami.
Ayah.
Lantai rumah sudah begini, kau tak perbaiki.
Aku dan ibumu sudah terbiasa.
Tak masalah.
(Semua keinginan terpenuhi)
Kau...
Apa kau sudah hubungi Xiaoxiao?
Tentu sudah kuhubungi.
Kuberi tahu kalian.
Xiaoxiao datang hari ini.
Apa kalian tak kenal Xiaoxiao?
Sangat bisa diandalkan.
Tenang saja.
- Ketua Kelas! - Xiaoxiao!
Xiaoxiao, akhirnya kau datang.
Xiaoxiao, akhirnya kau datang juga.
Kau kurusan.
Kau semakin cantik.
Xiaoxiao selalu cantik.
Mari, duduk di sebelahku.
Kau sedang apa?
Duduk di sini.
Kenapa Xiaoxiao duduk di tempatmu?
Dia harus duduk dengan kami.
Baiklah.
Duduklah.
Cepat duduk.
Semuanya sudah tiba, 'kan?
- Sudah. - Sudah.
Di mana Liang Yida?
Yida?
Dia pergi beli bunga.
Beli bunga apa?
Menurutku, dia beli cincin permata.
Malam ini ada adegan bagus.
- Bercanda. - Jangan melucu lagi.
Xiaoxiao baru pulang.
Kita bahas yang lain.
Benar.
- Kenapa sungkan? - Bahas yang lain.
Bukankah karena Xiaoxiao jauh-jauh dari Beijing pulang?
Kita pasti harus semangat.
Mari.
Demi semangat ini, demi pertemanan kita.
Kusarankan kita angkat gelas bersama.
Mari.
Sudah begitu lama, kita bisa berkumpul.
Ini sungguh tidak mudah.
- Sulit. - Bersulang.
Bersulang!
Maaf.
Yida!
Yida datang.
Baru taruh koper di rumah.
Maaf.
Lebih baik datang tepat waktunya daripada datang cepat.
Mari.
Yida.
Jika tidak, kau minum segelas.
Jika tidak, kau mohon pada wanita idaman.
Minum sambil menyilangkan tangan denganya.
- Minum! - Minum!
Minumlah sekali.
- Minum! - Minum!
Sama-sama minum, aku tak bawa orang lain lagi.
Aku minum sendiri.
Bahkan tahu menyayangi wanita.
Minumlah, tepuk tangan.
Ayo!
Habiskan!
Bagus.
Minum habis.
Habiskan.
Bagus!
Duduklah.
Tak lihat jelas, minum lagi.
Ada yang mau bersulang denganmu.
Siapa?
Kudengar, pacarmu sangat baik padamu.
Sepertinya dia adalah Bos perusahaan IT.
Apakah dia juga sangat kaya?
Xiaoxiao, iya, 'kan?
(Teman berjalan bersama seumur hidup)
Apa kau mau bicara dengan Liang Yida?
Dia sengaja pulang demi kau.
Xiaoxiao.
(Pilih lagu dari ponsel) Kau pasti tahu.
Saat itu aku diam-diam mencintaimu.
Namun, saat itu Xiaoxiao tak mau berpacaran.
Kau tak pacaran denganku, juga tak pacaran dengan orang lain.
Hari ini aku mau tanya padamu.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Mari.
Apa itu urusanmu?
- Tak masalah. - Iya.
Tak masalah.
Xiaoxiao.
Lama tak jumpa.
Kita bersulang.
Tak mau, kau sudah mabuk.
Aku tak minum denganmu.
Harus minum!
Aku tak mau, jangan minum lagi.
Tak bisa.
Hari ini harus minum arak ini.
Harus minum.
Mari.
Aku temani kau minum.
Bukan, Yida.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Jangan berlebihan.
Aku berani bilang Xiaoxiao adalah cinta pertamaku.
Apa kau berani?
Saat masuk kelas, kau selalu menatapnya.
Sayangnya, selama tiga tahun penuh, bahkan tak bicara sepatah kata pun.
Dulu, bukankah kau diam-diam mendaftar ke sekolah di Beijing?
Jangan sembarangan.
Aku tahu.
Sudah mabuk.
Bibiku adalah pengurus pendidikan.
- Sungguh tak dewasa. - Sudahlah.
Aku pernah melihat dokumen itu.
Bukankah kau ingin bersama Xiaoxiao ke Beijing?
Yida.
Jika kau tak berani bilang, aku berani.
Xiaoxiao.
Aku suka padamu!
Dia sudah menikah, apa yang dia bilang?
Aku suka padamu.
Dia sudah menikah, kenapa bilang hal ini?
Hari ini aku bilang.
Xiaoxiao adalah wanita yang paling cantik di dalam kelas kita!
Menyebalkan, apa yang kau bilang?
Hentikanlah.
Menyebalkan, apa yang kau bilang?
Benar.
Kau tak takut dipukul istrimu?
Apa aku takut padanya?
Pergi, abaikan dia.
Apa dia bisa mengurusku?
Pergi!
Xiaoxiao, aku suka padamu!
Mari.
Abaikan dia.
Kita lanjutkan.
Xiaoxiao!
Abaikan dia, nyanyilah.
Kita nyanyi lagi.
Araknya buruk.
Xiaoxiao!
Liang Yida.
Kulihat kau sendiri, kuantar kau saja.
Tak perlu.
Rumahku dekat.
Kau pulanglah.
Tak masalah, besok pagi...
...aku harus naik bus pagi kembali ke Hangzhou.
Sekalian jalan-jalan, hilangkan bau arak.
Oh iya.
Tahun itu kau ke Beijing.
Meski aku tak membantumu, tapi kenapa kau langsung pulang?
Kudengar kau sekarang usaha properti?
Tak masalah.
Banyak orang yang kerja bagian iklan di Beijing.
Tekanan besar.
Lagi pula, tahun lalu ayahku baru meninggal.
Aku khawatir ibuku sendirian, jadi, aku pulang.
Kerja apa pun itu sama.
Kau juga hebat.
Kau bisa melakukan apa pun dengan bagus.
Kudengar propertimu juga sedang usaha bagus.
Intinya kuota pasar masih ada.
Pasar belum jenuh.
Setiap sampai di sini, aku selalu tersesat.
Di mana pintu utama?
Di sini atau di sana?
Di sana.
Di sana?
Kau tak tahu jalan ini dulu adalah jalan camilan sekolah?
Sungguh?
Dulu di sekitar tujuh sampai 10 meter itu,...
...ada sebuah kios, setelah pulang sekolah...
...kau selalu makan sate goreng.
- Sate goreng. - Kue goreng juga.
Di seberang ini.
Di sini ada kios koran.
Di sini?
Pulang sekolah, perempuan lain kemari...
...untuk membahas artis tampan.
Kau ini.
Kau suka membongkar majalahnya.
Majalah Southern Weekly dan New Weekly.
Kau memang memerhatikanku.
Di rumahku penuh dengan poster artis.
Namun, itu...
Bosnya sebal denganku.
Dia takut aku mengotori majalahnya.
Benar, kau juga tak beli.
Tentu dia sebal denganmu.
Takut tak bisa dijual.
Dulu sepulang sekolah, aku selalu ke jalan camilan.
Sekarang aku tak mengenalinya lagi.
Shaoxing banyak berubah.
(Shoulifuda)
Jika kau kepikiran membeli rumah di sini,...
...kau boleh cari aku.
Aku pasti pilih yang paling cocok.
Baik.
Terima kasih.
Oh iya.
Aku dengar Miaomiao dan lainnya bilang...
...sudah lama tak melihatmu.
Bukankah tempat kerjamu dekat dengan rumah?
Kenapa tak berkumpul?
Benar, semuanya ingin berkumpul, tapi pekerjaanku sibuk.
Tak bisa berkumpul.
Kali ini aku pulang sebenarnya hanya mau melihatmu.
Dulu di Beijing, kios kotor tempat kita bertemu itu.
Bukankah kubilang aku mau buat rencana besar?
Aku mau dengan tegar bekerja di Beijing.
Namun, hidup di Beijing sungguh sulit.
Teman-temanku sudah tak tahan dan pergi duluan.
Aku juga pergi tanpa pamit denganmu.
Saat aku di kereta api pulang dari Beijing,...
...perasaan itu tak enak.
Rasanya seperti...
...aku diusir dari Beijing.
Pulang ke rumah, aku tidur selama tiga hari.
Aku tak mau bertemu siapa pun.
Kemudian, satu temanku memaksaku.
Katanya ikut dia jual rumah.
Aku susah payah menjual rumah pertama.
Jika kubilang, kau pasti tak percaya.
Saat tanda tangan kontrak, pembeli rumah itu...
...memelukku dan menangis.
Dia bilang akhirnya dia punya rumah.
Setelah pulang, ini pertama kalinya aku merasa dibutuhkan.
Terima kasih.
Aku juga termasuk mengakhiri masa mudaku dengan sempurna.
Sebenarnya di dunia masih banyak orang yang ingin tenang.
Sedikit orang yang mau berkelana.
Aku doakan kariermu bisa sukses di Beijing.
Bisa menikah dengan...
...pacarmu.
Baik.
Terima kasih.
Aku doakan kau beruntung.
Liang Yida.
Jangan antar lagi.
Sudah tahu jalan?
Iya.
Itu...
Sampai jumpa.
Shen Ying.
Keluar! Aku tak mau kalian datang!
Dokter akan datang.
Keluar!
(Beijing) Tak apa.
Kenapa kalian datang?
- Bibi. - Jangan halangi!
Jangan panik.
Aku mau lihat putriku!
Bibi.
Wajar saja penyakitnya kambuh.
Aku mau melihatnya.
Bagaimana dia sekarang?
Sekarang bukan waktunya.
Anda beri waktu untuk Shen Ying.
Tak masalah, dia akan membaik.
Tak masalah.
Minggir!
Patuhlah, suntik dulu.
Jangan sentuh aku!
Dengarkan, patuhlah.
Jangan sentuh aku!
Dengarkan, patuhlah.
Aku tak mau makan obat!
Makan obat, dengarkan.
Jangan sentuh aku!
♪Kereta bawah tanah pukul 08.30 pagi♪
♪Jalanan panjang yang penuh kerumunan♪
♪Sinar mentari yang sedikit hangat♪
♪Tetap mempesona seperti biasanya♪
♪Dalam gerbong yang begitu pengap♪
♪Penuh dengan ekspresi yang dingin♪
♪Di sisi jendela kereta yang bergetar♪
♪Terpantul sepasang mata yang gelisah♪
♪Aku sering merasa curiga♪
♪Air mata menemani malam saat sulit terlelap♪
♪Saat telinga penuh dengan tutur kecurigaan♪
♪Menahan paksa isakan dan tenggelam dalam keramaian♪
♪Neon lampu yang gemerlap♪
♪Aku mengembara sendirian di tengah kota♪
♪Di mana angkasa kecil milikku berada?♪
♪Mungkin saja di suatu sudut♪
♪Meski kesakitan, tetap berpura-pura tegar♪
♪Karena percaya bahwa masih ada secercah kecil impian♪
♪Jika hari ini gagal♪
♪Lalu bagaimana lagi?♪
♪Penyanyi sekecil apa pun ♪
♪Tetap memiliki pendengar setianya sendiri♪
♪Pada dunia terkeren ini♪
♪Berikanlah sebuah pelukan untuk diri sendiri♪
♪Pada perjalanan penuh sandungan ini♪
♪Inilah perasaan haru untuk diri sendiri♪