♪Menunggu dan menanti♪
♪Untuk melintasi bukit kehidupan♪
♪Di persimpangan yang belum diketahui itu♪
♪Apakah akan ada♪
♪Alam semesta tempat kita menaruh impian indah lagi?♪
♪Dari hiruk pikuk hingga kesunyian♪
♪Kekecewaan di bawah gemerlap cahaya♪
♪Bagai denyut nadi perkotaan♪
♪Yang menggelap lalu menjadi terang♪
♪Impian yang begitu menyakitkan♪
♪Meski semakin banyak yang kupahami♪
♪Namun, aku semakin kebingungan♪
♪Sebanyak apa pun hal yang kutebak♪
♪Juga tiada hasilnya♪
♪Semakin mengerti, semakin terasa bebas♪
♪Aku dan kau di dunia terkeren ini♪
♪Hendak menemukan jati diri♪
♪Ini hanyalah kebetulan dalam kehidupan♪
♪Bagai aliran lembut air♪
♪Yang saling bertemu♪
♪Memang mengapa jika terlewatkan?♪
♪Mari bertemu di persimpangan selanjutnya♪
♪Saling bertubrukan♪
♪Nyalakan kembang api masa muda dengan berani♪
♪Semakin kecewa, semakin jatuh dalam pusaran♪
♪Lagu ini♪
♪Melantunkan diriku sendiri yang sejati♪
♪Kusambut angin dan berlari menuju♪
♪Akhir dari impian♪
=Dunia Terkeren=
=Episode 33=
(Kau tak punya apa pun selain masa mudamu.)
(Namun, sedikit hal yang kau miliki inilah...)
(...yang membentukmu di masa depan, John Maxwell Coetzee)
Ketua, Bos.
Ketua Chen dari Tim Investigasi Ekonomi menelepon,...
...dia mau berterima kasih padamu.
Kau dan temanmu memberi alamat IP yang tepat.
Membantu mereka memperkecil ruang lingkup.
Memberi bantuan besar.
Sudah seharusnya.
Baguslah perusahaan tak masalah.
Teng Xiaoxiao.
Kulihat riwayat kerjamu sebelum bekerja di sini...
...sampai saat ini,...
...kau orang yang hebat.
Bisa dibilang berjalan sampai mana tetap akan ramai.
Sekarang perusahaan perlu orang hebat sepertimu.
Kau pasti belum berpengalaman memimpin tim, 'kan?
Aku serahkan Zimeihao kepadamu.
Apa kau mau mencobanya?
Aku suka orang yang kreatif.
Tentu saja.
Aku juga sangat menghargai karakter orang.
Kemampuan memutuskan seseorang bisa menggapai seberapa tinggi.
Namun, karakter seseorang memastikan orang ini berjalan seberapa jauh.
Memintamu mengurus Zimeihao,...
...adalah keputusan bersama aku dan Direktur Lu.
Semangat.
Kau adalah kandidat yang paling cocok.
Apa aku bisa menolak?
Apa kau yakin?
Aku sangat berterima kasih atas kepercayaan kalian padaku.
Sungguh, ini sangat penting bagiku.
Namun,...
...aku tak hanya mau menolak,...
...aku juga mau mengundurkan diri.
Teng Xiaoxiao.
Apa kau mau pikirkan baik-baik lagi?
Xiaoxiao.
Apakah masalah perusahaan sebelumnya...
...memengaruhimu?
Bukan, tak sepenuhnya.
Contoh masing-masing, tak bisa mewakili semuanya.
Perusahaan mengajariku banyak hal.
Memberiku keberanian.
Membuatku melihat dunia yang lebih besar.
Telah membuatku tahu jalan apa yang mau kujalani.
Sebenarnya sebelum aku ke YO Media,...
...Direktur Lu juga tahu.
Aku punya sebuah impian yang tak realistis.
Aku mau dapatkan Piala Berita.
Mau jadi pejuang wanita.
Aku bahkan selalu bermimpi jadi wartawan di area perang.
Sungguh keren.
Lalu, aku baru tahu, sebenarnya,...
...karena aku tahu ia sangat jauh dariku,...
...barulah aku selalu mengatakannya.
Direktur Lu.
Terima kasih bimbingan Anda selama setahun ini.
Setelah Anda membawa saya ke YO Media,...
...yang saya pelajari...
...tak hanya kemampuan profesional dan pengalaman.
Saya merasa semua yang di sini...
...saya bisa mendekat dengan impian saya.
Selama ini, saya sangat memuja...
...orang yang di garis depan yang menjaga kedamaian dunia.
Namun, sebenarnya aku tahu,...
...seumur hidup ini, aku tak akan punya kesempatan,...
...juga tak punya keberanian melakukan hal besar ini.
Namun, aku ingin mulai dari hal kecil.
Dulu aku selalu merasa,...
...paling penting untuk tahu apa yang disukai sendiri.
Setelah datang kemari,...
...menurutku, tahu apa yang tak disukai, tak menginginkan apa,...
...itu lebih penting.
Kenapa melihatku?
Menungguku marah?
Xiaoxiao.
Aku sangat senang YO Media bisa membina seseorang...
...seperti kau yang bisa berpikir mandiri dan juga berani.
Bahkan juga bersikeras mempertahankan.
Menurutku, ini adalah inti dan pemikiran...
...dari budaya perusahaan YO Media.
Mungkin pernah ada beberapa masalah dan orang...
...membuat impianmu diselimuti kabut.
Namun, tak masalah.
Kau harus percaya.
Hari cerah akan muncul.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Karena perusahaan kami tak akan menghalangi pegawai kami...
...untuk mengejar impian mereka.
Kau boleh bersinar di tempatku ini,...
...bersamaan itu kau juga boleh terus bersinar di tempat lain.
Kuberi kau satu kalimat.
Kau adalah bintang di Bima Sakti.
YO Media adalah titik awalmu.
Tempat ini selamanya adalah tempat istirahatmu.
Berjuanglah.
Semoga kau sukses.
Berjuanglah.
Sebagai kenangan.
(Guanshuyuan Hutong)
Bagaimana kubilang pada kalian?
Tak bisa mengerti hal ini?
Jangan jelaskan padaku.
Tak ada waktu jelaskan.
Kuberi tahu kau lakukan tugasmu, kau lakukan dengan baik.
Kau mengerti?
Waktu adalah uang.
Jangan membuang waktuku.
Mengerti?
Kuberi tahu kau.
Sekarang aku tak mau marah padamu.
Kau tahu?
Kerjakan kalau bisa, jika tak bisa,...
Jika tak bisa, pergilah.
Mengerti?
Banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Jangan membuang waktuku, kau mengerti?
Jangan omong kosong padaku.
Untuk apa aku membayarmu?
Sudah, jangan omong kosong.
Cepat.
Sayang, kemari.
Nanti, kuberi tahu.
Sudah rindu padaku?
Sudah pulang?
Bagaimana hari ini?
Telepon.
Halo, ada apa lagi?
Aku baru bicara dengan Xiao Chen.
Lagi-lagi begini.
Apa kau bisa bekerja?
Apa kalian bisa bekerja?
Minta Cheng Zi bicara.
Dia ke mana lagi?
Baik.
Jangan omong kosong, aku ke sana.
Sudahlah.
Bu Xiao.
Ada urusan mendadak di kantor.
Malam nanti makan bersama, aku cinta padamu.
Duan Chong.
Ada apa?
Punya masalah?
Aku sudah undur diri.
Undur diri?
Kapan itu? Kenapa?
Sebenarnya sudah lama kupikirkan.
Namun, sudah kupikirkan...
Sudah benar kau undurkan diri lebih awal.
Lihat, setelah kau undur diri,...
...kelak aku bisa makan sarapan, 'kan?
Putri kita juga ada yang menjaga.
Kelak kau akan menjadi ibu dan istri yang baik.
Iya, 'kan?
Kelak kau baik-baik di rumah.
Aku yang menjagamu, bagaimana?
Jadi istri orang kaya.
Mari.
Aku pergi dulu.
Kita bahas nanti aku pulang.
Otakku ini.
Terlalu sibuk.
Jumpa nanti malam, pergi dulu.
Malam makan bersama.
♪Dia bermimpi bisa menyeberangi lautan sejauh ribuan mil♪
♪Mungkin tak tahan♪
Aku ingat kau pernah bilang padaku...
...kampungmu di selatan.
Kenapa kau mau datang ke Beijing?
♪Mencoba untuk♪
Piala Berita hanya sekejap saja.
♪Sedikit cahaya♪
Kehidupan manusia,...
♪Belum menemukan♪
...apa kau punya rencana?
♪Sudah kelelahan♪
Ingin lewati hidup seperti apa?
Mau jadi orang seperti apa?
♪Dia merencanakan♪
Kau pernah bilang.
Kita datang ke sini untuk berjuang.
Jangan diremehkan oleh orang lain.
♪Berkah mereka♪
Bagaimana rasanya ikut tim seperjuangan kita?
Apa kau merasakan serangan diam-diam dari orang?
Tidak ada.
Aku merasa sangat percaya diri.
Aku juga sudah punya tim.
Aku juga sudah punya teman seperjuangan.
♪Waktu mekar yang sempurna♪
Teng Xiaoxiao, kuberi tahu kau.
Hard disk ini pasti tak masalah.
Meski ia rusak, tapi tak sepenting manusia.
Cepatlah pulang.
♪Mungkin saja dia akan ragu♪
Satuan, puluhan, ratusan, ribuan, puluh ribuan...
Hari ini adalah hari yang pantas dirayakan.
Mulai hari ini, gajiku menjadi 10.000 yuan per bulan.
Kemampuan memutuskan seseorang bisa menggapai seberapa tinggi.
Namun, karakter seseorang memastikan orang ini berjalan seberapa jauh.
♪Keringat panas mengucur di keningnya♪
(YO Medium)
Ada apa? Katakanlah.
Sebenarnya hanya hal pribadi.
Benar.
Shen Ying menikah minggu depan.
Dia mau cari seorang saksi nikah.
Menurut saya, Anda cocok.
Benar.
Apa aku cocok?
Sangat cocok.
Sungguh, pikirkanlah.
Kau adalah pimpinan kami.
Dalam segala aspek, kau juga adalah guru kami.
Mengajari kami banyak hal.
Bahkan bawa kami kemari.
Jadi, aku tak menemukan yang lebih cocok dari kau.
Shen Ying yang minta kau mencariku?
Tak juga.
Awalnya dia mencariku.
Aku mana bisa menjadi saksi nikah.
Semua orang tua di sana, aku tak bisa kendalikan situasi.
Jika bicara yang sembarangan,...
Jadi, aku diskusi dengannya.
Aku dan Shen Ying merasa...
Baiklah.
Anda setuju?
Nanti kau kirimkan padaku waktu dan alamatnya.
Aku tak pernah jadi saksi nikah.
Kukirimkan sekarang.
Aku kirim.
Kau sudah terima, Bos?
Sudah.
Baik.
Bos, kau siapkanlah.
Tunggu.
Bagaimana prosedur pengunduran dirimu?
Aku sudah serahkan berkas pada Divisi Personalia.
Namun, masih ada hal yang perlu serah terima.
Baik, aku tahu.
Saksi nikah.
Aku harus... Apa yang harus kupersiapkan?
Contohnya, aku mau pakai pakaian apa?
Tak perlu, pakaian sehari-harimu bisa ikut acara pernikahan.
Hari ini kau seperti saksi nikah.
Sungguh, terima kasih, Bos.
Percaya dirimu, terima kasih.
Santorini.
(Santorini) Santorini.
Sudahlah, aku tahu.
Jangan bicara lagi, aku sudah tiba.
Aku tutup dulu.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau kemari?
Kulihat kau tak di rumah.
Aku mau diskusi denganmu.
Masalah apa?
Shen Ying sudah akan menikah.
Aku sedang berpikir kita mau beri dia hadiah apa?
Aku baru mencari di internet.
Bagaimana jika aku beri mereka wisata bulan madu?
Bagaimana jika beri seekor anjing?
Seperti Duan Xiaoteng.
Beri nama Guo Xiaoying?
Saat teman-teman baikmu menikah, apa yang kau berikan?
Aku biasanya beri angpao.
Sederhana.
Ini tak sama.
Shen Ying adalah teman terbaikku.
Angpao memang harus.
Aku harus berikan hadiah tambahan.
Kenapa kau tak beri jumlah besar saja?
Sudahlah.
Aku pergi jalan-jalan.
Mencari inspirasi.
Kau bekerjalah.
Baik.
Kau rapat dan sibuk.
Saat jam makan, ingat makan.
Jangan kelelahan.
Pergi dulu.
Ganti gaun pernikahan dulu.
Nanti aku masuk untuk meriasmu lagi.
Cantik sekali.
Aku sudah melihat kue pemberianmu.
Sangat bagus, terima kasih.
Baguslah kalau suka.
Di kampungku ada sebuah budaya.
Pengantin wanita harus memakai perhiasan.
Kupikir ayah ibumu pasti terburu-buru datang.
Mungkin tak sempat persiapkan.
Aku juga termasuk setengah keluargamu.
Jadi,...
Aku bantu kau pakai.
Shen Ying.
Aku tahu.
Hari ini adalah permulaan kebahagiaanmu.
Kelak kau pasti akan semakin lama semakin baik.
Terima kasih, Xiaoxiao.
Masuklah, jangan sembunyi lagi.
Kalian...
Kami.
Kami punya satu kejutan untukmu.
Lepaskan.
Da Meng, jangan pukul.
Kau gila? Aku tak pukul.
Masalah dulu, aku yang salah.
Aku ini memang mudah marah.
Jangan kau masukkan ke hati.
Kalian tak salah, aku yang salah.
Terima kasih, kalian bisa datang hari ini.
Di hari yang bahagia ini jangan katakan hal yang sedih.
Kita ucapkan selamat menikah padamu.
Ini hadiah pernikahan.
Terima kasih.
Apa kalian sudah selesai bicara?
Hadiahnya datang.
Selamat menikah.
Ini pemberianku.
Aku yang terima.
Aku bantu terima.
Oh iya, di mana fotografer Guo?
Kenapa tak melihatnya?
Dia pasti mengurus lokasi.
Ibuku bilang dia tak boleh menemuiku sekarang.
Benar juga.
Hal yang begitu formal.
Baiklah, aku cari dia.
Lihat apa yang bisa kubantu.
- Pergilah. - Mari.
Berikan hadiahnya pada kami.
Mari.
Dasar maniak uang.
Aku bersedia.
Kami bersumpah atas kehendak Langit.
Menerimamu menjadi istriku.
Menerimamu menjadi suamiku.
Mulai hari ini,...
...tak peduli suka atau duka, rendah atau tinggi,...
...penyakit atau bencana.
Mulai hari ini,...
...tak peduli suka atau duka, rendah atau tinggi,...
...penyakit atau bencana.
Aku mencintaimu dan menyayangimu sampai mati.
Aku mencintaimu dan menyayangimu...
...sampai mati.
Pengantin pria dan wanita saling menukarkan cincin.
Sungguh bahagia hari ini bisa berdiri di sini.
Menjadi saksi pernikahan Shen Ying dan Guo Dong.
Sebenarnya aku juga pertama kali jadi saksi nikah.
Aku juga tak tahu harus bilang apa.
Mereka berdua dulu adalah bawahanku.
Saat berbaur dengan mereka dalam waktu yang tak lama,...
...aku melihat banyak kelebihan dalam mereka,...
...juga banyak kesamaan.
Shen Ying adalah gadis yang...
...berusaha, bersikeras dan juga lemah lembut.
Guo Dong.
Kita bisa melihatnya mempunyai banyak sifat yang bagus.
Termasuk tanggung jawab seorang pria.
Berdasarkan pemahaman sederhanaku,...
...misteri dari pernikahan adalah menemukan seorang...
...rekan seperjuangan yang sehati untuk selama sisa hidupmu.
Mereka berdua adalah orang yang pernah mengalami kesulitan.
Orang yang mengerti apa itu penderitaan,...
...baru mengerti nilai dari sebuah kemanisan.
Di sini...
...kudoakan hidup kalian, mulai dari hari ini...
...bahagia dan lancar.
Selanjutnya silakan orang tua pengantin berpidato.
Itu...
Di kampung kami, pernikahan bukan seperti ini.
Orang tua tak punya kesempatan ini...
...untuk bicara di panggung.
Namun, hari ini,...
...aku melihat putriku menikah.
Aku mau berkata sedikit.
Guo Dong ini,...
...aku dan ayah Shen Ying hanya berjumpa dengannya dua kali.
Kami tak pernah berjumpa anak yang sebaik dia.
Menyerahkan putri kami padanya,...
...kami sangat tenang.
Shen Ying.
Dia adalah kebanggaan keluarga kami.
Bagus!
Dia berkemampuan.
Seorang diri datang ke Beijing.
Aku dan ayahnya tak pernah membantunya.
Semua andalkan dirinya.
Keluarga dia adalah bebannya.
Dia bisa temukan orang yang baik padanya,...
...aku dan ayahnya sungguh bersyukur.
Aku harap dia bisa bahagia.
Kelak hidup dengan baik.
Terima kasih kalian yang membantunya di Beijing.
Teman-teman yang menjaganya.
Aku dan ayahnya berterima kasih pada kalian.
Tak masalah, sudah seharusnya.
Terima kasih.
(Jalan luar Chaoyangmen)
Bos, ini terlalu mendadak.
Saya baru pergi dari perusahaan.
Anda ini...
Orang harus keluar dari zona nyaman,...
...baru tahu nilai diri sendiri.
Kau yang menyadarkanku ini.
Selagi ada kesempatan,...
...cepatlah lakukan hal yang kau sukai.
Namun, kudengar tim pemotretan di luar negeri sangat sulit.
Bahkan sangat berbahaya.
Bukankah kau pernah ingatkan aku?
Aku hampir saja sudah mendapatkan Piala Berita.
Aku harus sepadan dengan panggilan ini.
Benar.
Ini...
Keberanian.
Keberanian?
Benar.
Cerita yang terakhir kali kuceritakan,...
...sebenarnya masih ada lanjutan.
Setelah pengeboman berakhir,...
...kami dievakuasi ke rumah sakit yang di belakang medan perang.
Di saat itu, setiap hari selain minum arak,...
...hanya satu hal yang bisa kulakukan.
Menunggu kabar evakuasi.
Saat itu, di tim wartawan kami,...
...ada seorang yang bernama Marie Colvin.
Marie Colvin?
Dia adalah orang yang hebat.
Itulah dia.
Dia memberikanku ini atas perhatiannya pada rekan.
Dia bilang ini mewakili keberanian.
Berharap aku bisa keluar.
Namun, aku sudah lama pulang negeri.
Aku selalu merasa aku hidup di dalam benteng yang kubangun.
Tak pernah keluar.
Sampai aku bertemu kau.
Melihat kau begitu bersemangat dan menerjang halangan,...
...tak merasa takut.
Inilah yang memberiku inspirasi untuk mengambil keputusan ini.
Aku merasa...
...kau lebih cocok miliki ini daripada aku.
Untukmu.
Anggap perpisahan.
Kerjakan dengan baik.
Terima kasih, Bos!
(Sutra Intan)
Mari.
Silakan.
Investor malaikat, Direktur Zhao.
Direktur Zhao, ini Duan Chong.
Duduklah.
Maaf, Duan Chong.
Zhao Yi.
Senang bertemu.
Duduk.
Saya sudah dengar reputasi Anda.
Hari ini bisa bertemu Anda, sungguh sebuah keberuntungan.
Hari ini aku sudah dengar analisa pasarmu di luar.
Jadi, aku sengaja mau bertemu denganmu.
Aku pernah dengar perusahaan kalian.
Katanya sangat punya prospek.
Namun, aku sendiri kurang suka dengan internet sekarang...
...dan Perusahaan Unicorn.
Pada dasarnya mengambil jalan lama terakhir.
Pemantapan pasar.
Banyak yang ikut arus.
Semua orang ingin lakukan hal yang tak pernah dilakukan orang lain.
Namun, jika lakukan hal yang dilakukan orang,...
...juga bisa lakukan yang terbaik.
Menurut Anda?
Minum teh.
Aku tak suka minum teh.
Aku hanya minum cola dingin.
Aku suka padamu.
Aku suka sikap terus terangmu.
Sekarang semua forum besar di masyarakat,...
...membahas cita-cita dan ambisi.
Namun, menurutku itu semua adalah kepalsuan.
Bagaimana keuangan perusahaan kalian?
Pasar.
Banyak yang tanya, sedikit yang beli.
Yang mengerti lebih sedikit.
Direktur Zhao.
Aku langsung ke intinya.
Saya ingin tanya pada Anda.
Apa Anda tertarik investasi ke perusahaan kami?
Iya.
Waktu sudah tiba, aku masih punya urusan.
Untuk hal lain nanti kuminta Xiao Dun jelaskan padamu.
Bagaimana?
Kita bahas lagi lain kali.
Oh iya.
Kau punya pacar?
Punya.
Sayang sekali.
Aku punya keponakan baru pulang dari belajar di Amerika.
Menurutku, kau adalah tipenya.
Terima kasih.
Hubungan saya dan pacar saya sangat baik.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mari.
Bersulang, wanita cantik.
Keluarkan.
Kuberi tahu kalian kabar bagus.
Hal ini berkaitan dengan Direktur Duan dan Direktur Cheng.
Direktur Zhao Yi memutuskan investasi ke perusahaan Cun IT.
Tadi Direktur Zhang bilang padaku, investor malaikat tak bisa diandalkan.
Malaikat juga dibedakan yang bersayap dan tak bersayap.
Kuberi tahu kau.
Zhao Yi...
...sudah terkenal tak akan bertindak jika tak berguna.
Kalian harus hati-hati.
Sudahlah, Lao Zhang.
Jangan iri lagi.
Mari, semuanya minum bersama.
Mari.
Selamat, Direktur Duan.
Siapa yang minum?
Sebenarnya Direktur Zhao sangat menyukaimu.
Namun, dia tak suka orang membantahnya.
Hal bagus ini bisa berhasil atau tidak,...
...kau pikirkan sendiri.
Direktur Zhao sudah berpesan padaku.
Hari ini,...
...biar Direktur Duan minum sampai senang dan puas.
Sudahlah, begitu banyak arak.
Jika banyak minum, akan bermasalah.
Benar.
Minumlah, tak masalah.
Baik, terima kasih semuanya.
Bagaimanapun hari ini...
...ada sebuah kabar bagus untuk perusahaan kita.
Bahagia,'kan? Benar?
Aku bersulang untuk kalian.
Jangan, sudahlah.
- Direktur Duan. - Jangan minum.
Sungguh diminum?
Bagus.
Kubilang kau bisa.
Jangan minum lagi.
Nasihati dia.
Sudahlah.
Direktur Duan, hebat sekali.
Sangat luar biasa.
Bagus sekali.
Jangan soraki.
Bagus.
Cukup.
Sudahlah.
Aku bersulang.
Pelan-pelan.
Tak masalah, sudah habis?
Cukup.
Habiskan!
Jangan ada sisa!
Semangat.
Hampir habis.
Jangan biarkan dia minum lagi.
Halangi dia.
Bagus.
Halangi apanya? Sudah mau habis.
Pasti bisa.
Apa akan bermasalah?
Lihatlah.
Direktur Duan hebat.
Kuat minum.
Luar biasa.
Bagus!
Minum terus! Ayo!
Tahankan, hampir tiba.
Sudah tiba.
Jangan muntah di sini.
Jangan kena baju.
Bagaimana? Sudah lebih baik?
Mari, kumur.
Mari, kumurlah.
Tak bisa minum lagi.
Bukan minta kau minum, minta kau kumur.
Aku minta kau kumur.
Tak bisa, tak bisa minum lagi.
Tak minta kau minum lagi.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Menyiksa.
Tidur, aku mau tidur.
Sekarang aku mau tidur.
- Ayo, kita tidur. - Di mana kasurnya?
Di sini?
Bukan di sini.
Di sana?
Xiaoxiao, kau di sini?
Sudahlah.
Apa aku boleh pulang?
Tekan saraf Zusanli.
Kau bantu aku tekan, bagaimana?
Dasar.
Masih memikirkan Zusanli.
Bantu aku tekan.
Aku tak bisa tekan.
Masih mau muntah?
Tak muntah lagi.
Ayo.
Kupapah kau.
Terima kasih bimbingan Anda selama setahun ini.
Setelah Anda membawa saya ke YO Media,...
...saya merasa semua yang di sini...
...sebenarnya bisa mendekatkan saya pada impian saya.
Apa majalah kita minggu ini masih disebarkan?
Penyelesaian sangat cepat selesai.
Kenapa semua siswa magang bisa pergi?
Hanya aku yang tak bisa.
Jelas-jelas kau selesaikan sebuah ide...
...dan misimu selesai.
Detail nyata dari sebuah kisah pada umumnya sulit dijelaskan.
Lagi pula, kapan "Di Balik Topeng" takut kesulitan?
Kita semua lakukan hal yang sulit dan menderita.
Ini bukan masalah.
Semua itu pernah dialami.
Lagi pula, kau yang bilang.
Di saat ini tak boleh jadi orang yang kabur.
Perusahaan sudah banyak mengajari kita,...
...memberiku kesempatan berkembang.
Aku harus berusaha membalas perusahaan.
Semangat! Aku bekerja dulu.
♪Pergi berwisata♪
Beijing adalah Beijing.
♪Sudah terbiasa♪
Tak ada tempat lain yang disebut Beijing.
♪Di rumah setelah pulang kerja♪
Dari imlek tiga tahun lalu, saat aku naik ke kereta api hijau,...
...aku sudah berhubungan dengan Beijing.
♪Kau tak lagi punya keberanian♪
Aku mau taklukkan Beijing,...
♪Seberapa menyentuhnya lagu cinta♪
...atau ditaklukkan olehnya.
♪Sebesar itulah rasa curigamu♪
♪Banyak orang yang berlalu-lalang♪
♪Berkumpul dan berpisah kembali♪
♪Ada juga yang mabuk dan menangis♪
♪Seorang diri di Beijing♪
♪Mungkin suasana hatiku semakin memburuk♪
♪Pelan-pelan menua♪
♪Bisakah biarkan aku tinggalkan beberapa kenangan?♪
♪Banyak orang yang berlalu-lalang♪
♪Berkumpul dan berpisah kembali♪
♪Ada juga yang kabur dengan terburu-buru♪
(Ingatlah sarapan, aku mencintaimu)
Kelak jika sibuk, kau harus datang membantu.
Baik.
Pikirkan lagi.
Baik.
Xiaoxiao.
Aku datang.
Kau datang?
Shen Ying!
Cepat kemari!
Xiaoxiao datang.
Aku datang!
- Kami bicara dulu. - Kalian bicaralah.
Datang.
Selamat membuka.
Datang saja, kenapa bawa hadiah?
Jangan ambil.
Aku mau.
Kau sangat hebat.
Iya, 'kan?
Pencahayaan sangat bagus.
Hebat.
Hebat, 'kan?
Ayo, aku bawa kau lihat ke dalam.
Ini adalah ruang rias.
Ini adalah ruang ganti.
Kuberi tahu kau.
Semua periasku datang dari studio besar.
Bukankah aku mau jadi perias?
Jadi, aku bisa belajar dari mereka.
Apa boleh bantu aku merias?
Mungkin aku tak punya waktu.
Banyak gaun pernikahan.
Benar.
Bagus.
Ini lebih banyak sewa gaun pernikahan atau membelinya?
Kebanyakan memilih sewa.
Lagi pula, pernikahan hanya sekali.
Jika beli, tak terlalu cocok.
Jadi, lebih banyak sewa.
Lihat topi ini, bagus tidak?
Banyak batu permata.
Apa ini mahal?
Tentu saja.
Ini direkat satu per satu.
Ini mahal sekali.
Jadi, semua barang ini dan banyak gaun pernikahan,...
...semuanya mahal, 'kan?
Benar.
Tabunganku dengan Guo Dong hampir bisa buka toko seperti ini.
Namun, tak cukup untuk perlengkapannya.
Jadi, kami mengambil pinjaman kecil.
Jadi, dihitung-hitung sudah cukup.
Baiklah.
Bagaimana?
Ayo, kita bicara di luar.
Duduklah di sofa kulit asli.
Apa ini kulit asli?
Tentu saja, ini mahal.
Haus?
Aku minta Dong ambil air untukmu.
Baik.
Dong, dua gelas air.
Baik.
Dong.
Xiaoxiao.
Mari, minum air.
Terima kasih.
Lama tak jumpa.
Benar.
Bagaimana kesehatan akhir-akhir ini?
Sudah lebih baik.
Memang kurusan.
Iya, 'kan?
Namun, masih bersemangat.
Belakangan ini bersemangat.
Bos!
Kau pergilah.
Pergilah.
Bekerjalah.
Pergi dulu, kalian bicaralah.
Baik.
Sangat bagus.
Menurutku, semenjak kalian punya toko kecil ini,...
...kalian sungguh bersemangat.
Begitu menikmatinya.
Kau seorang Nyonya Besar masih iri pada kami?
Nyonya Besar apanya?
Aku sedang pikirkan studioku.
Belum tahu lokasi.
Gedung atau satu lantai.
Sewa rumah dan lainnya, aku sakit kepala.
Kuberi tahu kau.
Tak hanya masalah ini.
Pikirkanlah.
Biaya sewa, air, listrik, gaji pegawai,...
...ditambah penghangat, biaya properti dan biaya peralatan.
Ditambah pajak-pajak lainnya.
Aku ini dari kecil tak pandai matematika.
Setiap hari menghitung.
Beberapa hari ini, menghitung sampai sakit kepala.
Membuat usaha sungguh sulit.
Namun, punyaku mungkin tak serumit punyamu.
Sama saja.
Asal kau menyewa rumah untuk melakukan usaha,...
...kau harus pikirkan semua masalah ini.
Tak semudah yang kau bayangkan.
Sekarang aku berpikir begini.
Menurutku, dengan lokasi usahaku ini bisa pilih tempat yang agak jauh.
Namun, ruangnya harus lebih luas.
Karena intinya pencahayaan harus bagus.
Jika tidak, pemotretan atau rekaman, hasilnya tak akan bagus.
Nanti perabotannya kubeli di IKEA atau cari di tempat lain.
Pokoknya, sekarang aku tak perlu pergi bekerja lagi.
Apa kau sudah bilang pada Duan Chong kau mau buka usaha?
Belum kubilang.
Dia adalah seorang pengusaha yang serius.
Aku hanya punya ambisi yang kecil ini.
Di matanya bukankah hanya hal kecil?
Aku harus rangkai kata-kata.
Aku cari saat yang tepat untuk beri tahu dia.
Kapan kau mulai berpikir begitu banyak?
Kau dan Duan Chong adalah pasangan.
Apa yang tak boleh dikatakan?
Dia juga sangat mencintaimu.
Kau bilang padanya, mungkin dia bisa membantumu,...
...memberimu pengalaman atau lainnya.
Aku mau bilang, tapi dia sangat sibuk belakangan ini.
Mengurus keuangan dan lainnya, dari pagi sampai malam.
Aku sering tak bisa menemuinya.
Semalam pulang tengah malam sampai mabuk.
Kulihat dia begitu menderita.
Aku kasihan padanya.
Kenapa kau masih usaha sendiri?
Kau menikah dengannya dan menjaganya saja.
Melahirkan anak.
Bahagia sekali.
Keluarga bahagia.
Banyak orang yang iri.
Kau malah mendesakku untuk menikah?
Kenapa?
Hidup setelah menikah sangat bagus?
Lumayan.
Kau dan Dong biasanya tidur pukul berapa?
Dong kadang agak cepat.
Kadang kala tak pasti.
♪Kereta bawah tanah pukul 08.30 pagi♪
♪Jalanan panjang yang penuh kerumunan♪
♪Sinar mentari yang sedikit hangat♪
♪Tetap mempesona seperti biasanya♪
♪Dalam gerbong yang begitu pengap♪
♪Penuh dengan ekspresi yang dingin♪
♪Di sisi jendela kereta yang bergetar♪
♪Terpantul sepasang mata yang gelisah♪
♪Aku sering merasa curiga♪
♪Air mata menemani malam saat sulit terlelap♪
♪Saat telinga penuh dengan tutur kecurigaan♪
♪Menahan paksa isakan dan tenggelam dalam keramaian♪
♪Neon lampu yang gemerlap♪
♪Aku mengembara sendirian di tengah kota♪
♪Di mana angkasa kecil milikku berada?♪
♪Mungkin saja di suatu sudut♪
♪Meski kesakitan, tetap berpura-pura tegar♪
♪Karena percaya bahwa masih ada secercah kecil impian♪
♪Jika hari ini gagal♪
♪Lalu bagaimana lagi?♪
♪Penyanyi sekecil apa pun ♪
♪Tetap memiliki pendengar setianya sendiri♪
♪Pada dunia terkeren ini♪
♪Berikanlah sebuah pelukan untuk diri sendiri♪
♪Pada perjalanan penuh sandungan ini♪
♪Inilah perasaan haru untuk diri sendiri♪