(Episodio 4)
(Jo Seong Dae scontato 4 anni per aggressione e furto)
Sembra il ragazzo giusto?
Qualcuno mi ha inviato per email i filmati TVCC di Lee Dae Chul
Anche il detective incaricato del caso lo ha ricevuto
Se quelle prove fossero state presentate al suo processo quattro anni fa
il verdetto sarebbe stato diverso
Destra
Allora tutti gli occhi erano puntati sul caso di Lee Dae Chul
ed era un gioco che l'accusa doveva vincere non importa quale
Le prove li avrebbero messi in svantaggio
quindi ovviamente non volevano scavare la propria tomba
Destra
Allora perché
Perché rivelarlo ora?
Quella persona
sta rovinando la sua carriera che ha costruito negli anni con le proprie mani
Non ne sono così sicuro
Perché una persona innocente sta per essere giustiziata?
Per colpa?
Il tuo recente articolo
sulle famiglie delle vittime assassinate dal condannato a morte
È stata una tua idea?
Qualcuno ti ha messo su vero?
I media parlano solo di Jo Byeong Gil
La gente non sa nemmeno che Lee Dae Chul verrà giustiziato
La persona che ti ha fatto scrivere quell'articolo
Quello che quella persona voleva non era
eseguendo serial killer come Jo Byeong Gil
Ciò che quella persona voleva era
Lee Dae Chul
Sai come nascondere un caso nel modo più efficace?
Far scomparire la vittima
per sempre
Andato
Il tuo recente articolo
sulle famiglie delle vittime assassinate dal condannato a morte
Qualcuno ti ha messo su vero?
È ancora fuori dal registro
Copriamolo prima che esca allo scoperto
Vorrei che intervistassi le famiglie delle vittime
Ti piacerebbe essere lasciato da dove ti ho raccolto?
Sì
Mi scusi
Come conosci il procuratore capo?
Non sembra che lavori nell'accusa
Sono solo qualcuno che ha un grande rispetto per lui
Era in prigione nelle Filippine per rapina e omicidio
E fu nominato sospetto in molti casi anche dopo il suo ritorno
Scommetto che ha ucciso Park Gun Ho
Il problema è come Park Gun Ho ha scoperto il vero colpevole
Dobbiamo risolvere questo
per dimostrare come sono collegati
Ma il fatto è che Park Gun Ho è morto ora
È probabile che lo abbia detto a qualcuno prima di morire
Oms?
Lee Eun Hye
Che cosa ha lei? È una condizione seria?
Lei ha l'epilessia
È una condizione cronica
ma non abbastanza grave da richiedere il ricovero in ospedale
Allora perché è ricoverata in ospedale?
Nel caso in cui
Una volta che Park Gun Ho è sparito come ha fatto nel nostro caso
sarebbe diventata l'unica persona
chi può sapere a cosa stava davvero pensando
Scommetto che molti ti hanno detto che pensano che sei odioso
Come lo saprei? Non è come se la gente me lo dicesse in faccia
Sei odioso
Così odioso
Come ti senti?
Ho sentito che non hai mangiato il cibo dell'ospedale
C'è qualcosa che vuoi mangiare? Lo prenderò per te
Park Gun Ho è stato assassinato
Ti ha detto qualcosa sul vero colpevole?
Ovviamente hai collaborato e fatto quello che ti ha detto di fare
perché c'era un motivo valido
Park Gun Ho era dalla parte di tuo padre
Dovremmo scoprire chi l'ha ucciso no?
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Sta bene? Per favore non preoccuparti Non è niente
Cosa c'è che non va? È una paziente
Torna ai tuoi affari
Lei è una paziente Siete così curiosi?
Immagino non sia niente di grave
Dai un'occhiata se sei curioso Ti ho detto che è una paziente
Vedo Sta bene?
Aspettiamo che si calmi
e prova a parlarle di nuovo
Dimenticalo Aspetta in macchina
Non puoi convincere quella ragazza ad essere gentile con lei
Vuoi vedere la sua schiuma in bocca e svenire di nuovo?
Potresti non ricordare questo
ma ero io quello
che ha arrestato tuo padre cinque anni fa
Ti capita di ricordare
la borsa di mandarini lasciata sul tavolo della cucina per giorni
cinque anni fa?
Quando stavo trasferendo tuo padre
all'accusa dopo aver ricevuto la sua dichiarazione
si è fermato
e mi ha chiesto un favore
Disse: "Mia figlia Eun Hye"
"gioca ai videogiochi per un'ora dopo la scuola"
"e questa è l'unica cosa che le dà gioia" Ha anche detto
mangi sempre i mandarini quando lo fai
Era preoccupato che li avresti buttati fuori se ti avessi detto che provenivano da lui
quindi mi ha chiesto
lasciarli sul tavolo della cucina
Al tempo
Ero al 100% convinto che tuo padre fosse il colpevole
Ma in quel momento
In quella frazione di secondo
Ho pensato a me stesso che potrebbe non essere il colpevole
E ho intenzione di
Ho intenzione di indagare di nuovo sul caso
e scopri
perché questo mi dà fastidio
Eun Hye
Tuo padre
verrà eseguito presto
Hai preso qualcosa da Eun Hye?
Cosa ha detto?
Lee Dae Chul ha chiesto un favore a Park Gun Ho
Sono contento
Ora conosci la verità
Che cosa?
Cosa so?
Morirò comunque anche se rimango solo
Allora perché
Perché pensi che abbia cercato di uccidermi prima di quello?
Significa che qualcuno mi vorrà morto presto
Facciamo un patto
Cosa è successo tra di noi
Lo porterò nella tomba
Per favore parla con mia figlia Eun Hye in cambio
Dille che suo padre non ha ucciso nessuno
Per favore agente Park
Ufficiale Park
É tua figlia?
Sì
Dov'è lei adesso?
Non la vedo da quando sono stato arrestato
Ti ha abbandonato Non credo che mi crederebbe anche se l'avessi incontrata
Lei è il mio unico tesoro
e l'unica ragione di vita
Eun Hye lo sa
È una ragazza molto dolce
Si fiderà di suo padre
Correre!
Eun Hye
crede all'innocenza di suo padre
Deve dal momento che è suo padre
Infine il motivo
Park Gun Ho dovuto morire può essere spiegato
Ti invierò il nome e l'indirizzo
Ho già la sua fedina penale
ma voglio sapere cosa ha fatto Jo Seong Dae cosa fa
e dove di solito è visto
Va bene se ci vuole tempo Per favore guardaci dentro
Si Grazie
Perché improvvisamente bevi a casa?
Non siamo qui per bere
ma non avevo altro posto dove parlare
Sono in permesso quindi non posso andare alla stazione
e volevo che incontrassi il mio nuovo partner
Ciao
Perché sei diventato un detective
quando sei così bello?
Molti detective al giorno d'oggi
aspetto migliore di me
Ecco perché lo sto chiedendo Vorrei chiedere a tutti loro
Gli investigatori dovrebbero sembrare picchiati come lui
Smetti di essere ridicolo e lasciaci Dobbiamo discutere di qualcosa
Non bere troppo L'ho comprato da solo
Lasciaci già
Sento odore di alcol sul respiro È imbarazzante
quindi vai dentro per favore
Sei pazzo
Ha perso la testa?
Conservalo in una bottiglia Va bene
Vorresti da bere? No ho guidato
Ti ricordi quando
Park Gun Ho ha simulato un attacco nella cella di detenzione?
Conosceva la malattia di Eun Hye
Voleva dirci
che abbiamo fatto ammalare Eun Hye
Perché pensi che Park Gun Ho abbia ragione?
Non penso che abbia ragione
ma penso di sapere
perché pensava che Lee Dae Chul fosse innocente
Poi
pensi che Lee Dae Chul sia innocente?
La tua opinione è più importante della mia
Cosa ne pensi?
Pensavo che Lee Dae Chul fosse colpevole fino ad ora
ma d'ora in poi mi dimenticherò di quel pensiero
Sto tornando a quando ho affrontato il caso per la prima volta
Lee Dae Chul non è né colpevole né innocente
E se l'innocenza di Lee Dae Chul fosse provata?
Quindi dovremo salvarlo
La persona che ti ha fatto scrivere quell'articolo
Quello che quella persona voleva non era
eseguendo serial killer come Jo Byeong Gil
Ciò che quella persona voleva era
Lee Dae Chul
Signor Yoo
Oh sei qui
Qualcosa ti appesantisce?
Vorresti un tè?
Qualcosa è successo?
Sediamoci Va bene
È male?
Reporter Jin
Penso che sarò in grado di mantenere la promessa che ti ho fatto
Inizi a lavorare qui domani Il direttore l'ha approvato
Il team qui può essere territoriale
Sì mi sono preparato per quello
Allora perché hai guardato così in basso?
Non devi venire se ti senti a tuo agio dove sei
Ma stai scherzando?
Stai cercando di prendermi in giro?
Bene facciamo una buona squadra
Va bene
Non dovrei offrirti da bere? Ho anche qualcosa da dirti
Ho dei piani
Va bene la prossima volta allora
No puoi venire con me
Non vieni molestato al giorno d'oggi?
Mi scusi?
Quelli contro la pena di morte
devo averti fatto a pezzi
I giornalisti dovrebbero prenderlo come qualcosa di normale
Comunque grazie
Mi scusi?
L'attuale governo ha promesso di abolire la pena di morte
Manterranno quella promessa prima o poi
Il problema sono i prigionieri nel braccio della morte
Potrebbero dover lasciare un assassino
che ha ucciso 11 persone dal vivo
Per abolire la pena di morte
dovevamo eseguire i condannati a morte
Dovevamo far sapere alla gente che è la cosa giusta da fare
Ecco perché ti serviva il mio articolo
Sarò onesto con te
Probabilmente diventerò il prossimo ministro della giustizia
La pena di morte sarà abolita durante il mio mandato
Prima di entrare in carica
Avevo bisogno di liberarmi di qualsiasi cosa
ciò causerebbe un problema politico per me
Dovresti essere tu a comprarmi da bere
Capisco La famiglia prima di tutto
Grazie per la comprensione
Però
non avresti potuto nascondere fino in fondo le tue intenzioni?
Lo scopriresti anche se provassi a nasconderlo
Te l'ho detto prima che ti prendessi
So che questo è di punto in bianco ma
Non è questa la vera domanda che hai avuto per me?
È lì
qualcosa tra te e il procuratore capo Kim
di cui non so?
C'è qualcosa tra lui e mio fratello non io
Erano rivali da quando erano a scuola
Entrambi pensano di dover abbattere l'altro
essere in grado di avere successo
È la relazione che hanno
Ti andrebbe un altro drink?
No è il mio primo giorno in ufficio
Non posso presentarmi con una faccia ubriaca e gonfia
Tutto ok Ci vediamo domani in ufficio
Aspettare
Il mio lavoro è in sede
un tuo regalo personale?
Noi
non sono abbastanza vicini per scambiarsi regali
Ovviamente
Ci vediamo domani!
Hello come in
(Stazione di polizia di Seobu)
Il sovrintendente Moon vuole vedermi
Sono sicuro che si prenderà una pausa perché siamo ubriachi sul lavoro
Potrebbe voler parlare anche con te
quindi chiariamo le nostre storie
Non dobbiamo dire ogni dettaglio su
perché stavamo bevendo al sovrintendente
Dirò loro la verità
Hey!
Il detective Kang non ha rinunciato a questo caso
Seguirò il detective Kang con fiducia
Perbacco
Jae Hong ci disprezzeremo a questo ritmo
Tutti potremmo essere sostituiti
Va bene Capisco
Vai a parlare con il sovrintendente
Conto su di te
Buona fortuna signore
Ehi Shim Dong Wook
Sì? Ti avverto
Solo perché gli altri sono sfacciati con il capo non significa che anche tu puoi
Non sei in grado di farlo
Ehi Kwon Jae Hong
Quando ho verificato con la pattuglia
hanno detto che Kang Do Chang e Oh Ji Hyuk erano a conoscenza di
un possibile caso quando sono arrivati ​​sul sito
Rimasero in contatto con Park Gun Ho per tutto questo tempo?
Beh io non la penso così
A parte questo la situazione non coincide
Mi sono appena ricordato qualcosa
Questo è un segreto ma
Do Chang
ho visto Park Gun Ho assassinato proprio in quel sito
nel suo sogno
Cosa stai facendo al capo?
Capo se ti piace sapere chi è il colpevole di questo caso
chiama Do Chang
È stato appena posseduto da uno spirito
quindi è molto abile in quel senso
Credo che possa dire il futuro
Fai Chang non sembri qualcuno in vacanza
Sorridi
Va bene
Pronto? 123
Capisco perché i detective bevono mentre lavorano
Quando stavo facendo il lavoro sul campo
Sono stato chiamato in luoghi mentre bevevo di notte
Ciò non significa che non capisco il capo Nam Guk Hyun
Dovrebbe essere così come capo
Inoltre è una scena di omicidio
Il problema è che sei stato catturato
Mi dispiace signore In entrambi i casi
se ciò viene continuamente citato dal capo Nam Guk Hyun
Non riesco a stare zitto come sovrintendente
Capisci la posizione in cui mi trovo adesso?
Sì
Per ora non ci sarà alcuna punizione disciplinare
Se vieni punito per qualcosa del genere
questo renderà difficile controllare tutti i detective
Tuttavia il tuo team deve aiutare il Capo Nam
in investigating Park Gun Ho
In questo modo il capo Nam non ne trarrà molto
Sì naturalmente
A proposito ho sentito che anche Kang Do Chang era sulla scena
Non ti ha detto che l'ho mandato in vacanza?
No me ne ha parlato
È ancora attaccato al caso di Lee Dae Chul?
No non è quello
Allora perché una persona in vacanza si presenta sulla scena del crimine?
Gli ho detto di fare una pausa ma perché non ne prende uno?
Riguardo a questo
Mi scusi signore
(Adesso in vacanza Mi dispiace che mi sto divertendo da solo)
(Kang Do Chang)
Kang Do Chang si sta divertendo proprio ora
Sono molti pesci Giusto?
Divertiti a pescare Grazie
Non ci posso credere
Sto anche fabbricando un alibi quando sono un detective
Grazie per l'aiuto
Jo Seong Dae ha un ufficio ad Ansan Gyeonggido
Gestisce un'azienda con il proprio nome?
Immagino che abbia il fegato
Potremmo prenderlo prima di quanto pensassimo
Penso che non sarà facile
Se sta esponendo così tanto su se stesso
deve essere abbastanza sicuro
per non farsi prendere
(La sorella di qualcun altro nella prossima vita)
E adesso? Cos'è questa volta?
Voglio uccidermi
Dovrei davvero uccidermi?
Dove sei ora?
Sono alla stazione di polizia
Stavi bevendo e causando di nuovo problemi alla luce del giorno?
Quel coglione!
Quel coglione ha presentato un ordine restrittivo contro di me
Sono andato a trovare Jae Woong e sono stato arrestato dalla polizia
Una madre andò a trovare suo figlio
e fu arrestato dalla polizia
È illegale andare a trovare mio figlio?
È quello che afferma la legge?
Di 'qualcosa!
Di 'qualcosa! Alti poliziotti coreani!
Dovresti venire con me
Penso che potrei finire per uccidere una persona in questo momento
Andiamo
Chi è?
Sei tu Jae Woong?
Sono io tuo zio Zio detective
Jae Woong guarda il tuo viso
Sei andato a scuola?
Hai mangiato bene?
Cosa ti è successo in faccia? Perché sembri così stravolto?
Ti manca tua madre?
Dov'è papà?
Lui non è qui
Quel coglione Ha reso bugiardo un bambino
Jae Woong
Ti ricordi il tuo posto preferito di tteokbokki giusto?
Vai a mangiare tteokbokki torta di pesce e qualsiasi cosa tu voglia
E dopo vai in un parco giochi
Vai avanti Torna quando hai finito
Idiota! Ti ucciderò!
Mi scusi
Posso avere una tazza d'acqua?
Sono un collega che lavora con il detective Kang
Mi dispiace
Mi dispiace davvero
Onestamente non è troppo duro presentare un ordine restrittivo
contro la madre del bambino?
Fai Chang questo è l'unico modo in cui lo metterà insieme
Ma lei è la madre del bambino
È normale che una madre voglia vedere suo figlio
Ti prego
Per favore dille di smettere di interferire con la mia vita
Lei è così fastidiosa!
È un ostacolo nella mia vita Un ostacolo davvero grande
Ancora
Viveva con te sotto lo stesso tetto
Esattamente
Da quando ho vissuto con lei sotto lo stesso tetto
non dovresti ringraziarmi per questo?
Mi dispiace
Lo pulirò
Dov'è la scopa?
Perbacco
Ho trovato uno straccio
Capisco che la odi
ed è per questo che l'hai divorziata
Ma c'è un motivo particolare per cui devi convivere con Jae Woong?
Non sarebbe meglio se lasci Jae Woong con sua madre
e vivi la tua vita?
Pensi che non lo sappia?
Inoltre che soldi ha per prendersi cura di Jae Woong?
Io posso
Posso prendermi cura di loro
Ho la capacità di farlo
Sei sicuro?
Dannazione
Hey
Perché non dai un'occhiata a questo?
La corte me lo ha inviato poco fa
Dice che indagheranno sul mio estratto conto
Perché sei sotto inchiesta per corruzione
(Tribunale distrettuale di Incheon)
Guardando questo come potrei
ti fidi di qualcuno che si prenda cura di mio figlio?
È abbastanza
Do Chang
Ji Hyuk
Devo andare da qualche parte
Quindi dovresti indagare
sulla posizione di Jo Seong Dae
Va bene
(Incheon Metropolitan Police Agency)
(Divisione Petizioni civili)
Yoon Sang Mi!
Sei un tale idiota!
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto essere così spensierato?
Come osi? Vieni con me
(Parcheggio clinica Daehan)
(Pesce rana pescatrice Dongcheon)
(Mecca 7 Game Land)
Restiamo in contatto
Okay grazie
Mi scusi Il proprietario è qui al momento?
Bene
Posso aiutarla?
Ciao sono qui per vedere il proprietario
Perché hai bisogno di vedere il mio capo?
Vorrei parlare con lui di persona
Al momento è all'estero
Di cosa stai parlando? L'ho visto ieri
Jo Seong Dae è dentro giusto?
Faresti meglio ad uscire mentre sono ancora gentile con te
Vedi
Devo vederlo oggi
Sai quanti soldi ha preso in prestito da me ed è fuggito?
Ti sto dando l'ultima possibilità di uscire da qui da solo
Uno
Due
Tre
Chi è quel coglione?
Hey Dannazione Esci di li '
Sblocca la porta!
Ehi chi sei?
(Stiamo assumendo)
(CEO Jo Seong Dae)
(Kim Gi Tae Procura)
Hai un desiderio di morte?
Con cosa dovremmo iniziare?
In primo luogo romperò quelle tue dita maleducate
Colpiscilo!
Tu piccolo
Uccidilo!
L'ho preso
Colpiscilo!
Come osi
Ehi veloce
Ehi uccidilo e basta Perbacco
Scumbag!
Mi scusi per favore non dirlo al tuo capo
Quei ragazzi verranno licenziati per non aver fatto il loro lavoro
Ehi togliti da me
Portami via per favore
Non ci posso credere
hai anche controllato il conto bancario di mio cognato
Il controllo dei conti dei familiari fa parte della normale procedura
Mia sorella ora è effettivamente divorziata quindi quel coglione non è più la mia famiglia
Non hai nemmeno fatto molte ricerche?
Ho confermato che ora hanno divorziato
Tuttavia la presunta corruzione
ha avuto luogo prima che divorziassero
Mia sorella è in
una battaglia di affidamento di minori con il suo ex marito al momento
Lei non ha niente
L'unica persona su cui può contare sono io che non ha nulla
Stava già perdendo la battaglia per la custodia di mio nipote
e in pratica hai dato al suo ex marito un coltello per ucciderla
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Stavo semplicemente disegnando il confine tra lavoro e questioni personali
Vedi
quando ti senti sotto pressione minacciato
e alle spalle
non puoi fare a meno di dubitare delle persone
"Perché è successo a quella persona in quel preciso momento?"
"Allora ho pensato che fosse solo una coincidenza"
"Come mai ora mi sento come se potessi vedere le intenzioni di quella persona?"
Probabilmente dovrò voltare le spalle a un ufficiale junior a cui sono vicino
in modo che anche io possa tenere separate le questioni personali dal lavoro
Perché mi sembra una minaccia?
Vedi solo quelli che tengono in mano il coltello possono minacciare
Se avessi avuto paura di quelli con un coltello
Avrei lasciato la forza molto tempo fa
(Casa di detenzione di Seobu)
(Ministero della giustizia)
(Procuratore capo Kim Gi Tae)
(Casa di detenzione di Seobu)
Salve detective Oh
Ciao Sono venuto per incontrare Kim Gi Tae ex procuratore capo
L'ex procuratore capo Kim Gi Tae?
Perché?
Il telefono di Park Gun Ho è stato recuperato
Che cosa?
Come aveva detto Park Gun Ho c'erano alcune foto al telefono
Abbiamo identificato la persona nelle foto
È un uomo di nome Jo Seong Dae
Jo Seong Dae?
Ho trovato il biglietto da visita di Kim Gi Tae sulla sua scrivania
quindi quei due devono essere collegati
Ti ho chiamato perché mi chiedevo
se hai incontrato Jo Seong Dae o hai sentito qualcosa su di lui
mentre indagava su Kim Gi Tae
Non che io ricordi
Non ho mai sentito parlare di un simile nome
Tutto ok Ti invierò una sua foto Per favore mi faccia sapere
Va bene
Sto andando anche a casa di detenzione
quindi parliamo lì
Va bene ti aspetterò
Ho sentito
questa volta hai contattato il signor Kim dicendo che ti piacerebbe parlare con lui
Corretta
Di cosa si tratta?
C'è qualcosa che devo controllare
(Detective Oh Ji Hyuk)
[VIU Ver] jTBC E04 'The Good Detective' "We Are Only Humans" ♥ Ruo Xi ♥ Sincronizzato con Subcake Android
Reporter Jin
Sì?
Non stai indossando la cintura di sicurezza
Oh giusto Adesso controllano persino il sedile posteriore
Mettiti la cintura di sicurezza per favore
Va bene
Sei andato fuori rotta Ricalcolo del percorso
Perché Vedi
di tanto in tanto esce fuori così
Non ti preoccupare
Conosco sicuramente la mia strada da qui in poi
Mi dispiace
ma possiamo fermarci davanti a quel distributore di benzina per un momento?
Ho davvero bisogno di usare il bagno
Puoi tenerlo?
Ci siamo quasi
Ho davvero bisogno di andare Per favore
Perché improvvisamente ho mal di stomaco?
Va bene allora
(Stazione di servizio Simbok)
Il bagno è laggiù Accidenti il mio stomaco
(Bagno)
Hey
L'ufficio?
Oms?
Sono con l'uomo in quella foto
Sì è giusto L'uomo di nome Jo Seong Dae
Per favore sbrigati
Dove sono adesso?
È una stazione di servizio
Ho dimenticato di controllare il nome perché ero troppo agitato
Che cosa?
Va bene
Controllerò la posizione e te lo invierò
Per favore sbrigati
Accidenti perché questo non sta ricevendo un segnale?
Là
(Stazione di servizio Simbok)
(Detective Oh Ji Hyuk)
(Stazione di servizio Simbok)
Per favore non uccidermi
Chi hai chiamato?
È appena
qualcuno dal lavoro
(Detective Oh Ji Hyuk)
Detective Oh Ji Hyuk
(Spegni)
Andiamo ora
(Bagno)
(Stazione di servizio Simbok)
Reporter Jin
Dimentica
cosa ti è appena passato per la testa Sono un giornalista
un giornalista con Junghan Daily
Sarà difficile ripulire se mi succede qualcosa
Abbiamo finito il tempo
Gli orari sono previsti per visite speciali
Dovresti prendere l'abitudine di indossare una cintura di sicurezza
Sul serio?
Che succede signore?
Cos'è quello?
Stai bene? No non sono
Che cos'è questo? Un sospetto
Per cosa? Stiamo ancora indagando
Ti dirò quando sarà finita
(Prova)
Hai ucciso Park Gun Ho con questo coltello?
Questo non è un coltello che usi sulle persone
Hai minacciato un giornalista con esso
Ha detto che era chiusa in bagno
quindi l'ho appena usato per aprire la serratura
Cos'altro? A partire da oggi
conteremo i giorni
Una volta che riesco a trovare qualcosa non mi lascio mai andare
Non fino a quando il bersaglio non è in uniforme da prigioniero
Quel coltello
Lo restituirai al termine dell'indagine giusto?
Ci sono abbastanza attaccato
Sono sicuro che sia un assassino
Non ho mai percepito un carattere così violento in vita mia
Non sono di parte perché ha ucciso Park Gun Ho
Io davvero
ho pensato che potessi morire lì
Tutto ok Vai a casa e riposati
Ti chiamo più tardi se ho bisogno che tu testimonia
Grazie
Hai fatto la cosa giusta per chiamare auto di pattuglia
Ma è stato sconsiderato da parte tua
per bloccare un'auto in corsa
anche se mi hai salvato la vita
Stavo per sparare con la pistola
Avrei avuto se si fosse avvicinato ancora di più
Anch'io ero in macchina
Non pensavi di potermi ferire?
Se spari al conducente
l'auto potrebbe ribaltarsi
o colpire un'altra macchina
Vieni a pensarci
hai ragione
Che cosa hai appena detto?
Il briefing per il caso di Park Gun Ho inizia ora
Verso le 16:00 del 28 novembre
Park Gun Ho è stato trovato morto nell'appartamento Haehwa di Incheon
(Stazione di polizia di Seobu)
Siamo giunti alla conclusione
che Park Gun Ho si suicidò saltando alla morte
Sai perché si è suicidato?
C'era una volontà?
No non c'era volontà
Tuttavia crediamo che la paura di
dover passare il tempo in prigione per quello che ha fatto di recente
era la ragione per cui si suicidò
È stato prenotato senza detenzione
Perché si sarebbe sentito sotto pressione in quella situazione?
Park Gun Ho era un ufficiale correttivo
Deve essere stato terrorizzato da
essendo rinchiuso con prigionieri era solito supervisionare
Il coroner che ha eseguito l'autopsia è d'accordo con te?
C'era un taglio sulla sua coscia
Tuttavia il suo corpo è stato trovato in un appartamento deserto
Il medico legale ha detto che il taglio avrebbe potuto avvenire
da una specie di metallo durante la sua caduta
Chi ha eseguito l'autopsia?
Perché pensi che Park Gun Ho fosse nell'appartamento deserto?
Non ho mai visto un'indagine così forzata
È determinato a nascondere il caso
Va bene per la polizia farlo?
Cosa succederà a Jo Seong Dae?
Se il caso viene chiuso come suicidio
Jo Seong Dae non sarà più un sospetto
Dovremo lasciarlo andare
Pensa a quello che mi ha fatto
Non puoi lasciarlo andare così
Tutto ciò che abbiamo su di lui è minaccioso
Potrebbe avermi ucciso
Non sai cosa mi farà
I giornalisti sono simili ai detective vero?
Dovresti lasciare il tuo lavoro se non puoi correre questo rischio
I giornalisti non hanno pistole ma anche i detective!
Sembri deluso
Accidenti lo sono anche io
Se fosse un caso di omicidio come hai detto
è stata una buona opportunità per guadagnare punti extra
Anche se i superiori gli davano un ordine
non pensi che stia andando troppo lontano?
Ho la sensazione che sia strettamente legato a
il caso di cinque anni fa
Era il detective incaricato del caso di Lee Dae Chul
e il partner del detective Jang Jin Soo che è stato ucciso
Quei due erano soci?
Sono a casa Ho fatto un pisolino
Conosco quel posto Prenderò un taxi
Arriverò tra circa 30 minuti
Dopo essersi ubriacati e aver fatto una collera la scorsa notte
come puoi bere dalla mattina?
Non riesci a mettere quel coglione dietro le sbarre?
Sei un poliziotto
Non posso a meno che non sia colpevole
Basta inventarsi qualcosa e arrestarlo
Altri poliziotti lo fanno sempre Perché non puoi
Pensi che abbia senso?
Gli ho appena parlato al telefono
Hanno controllato i suoi conti bancari mentre facevano un controllo di fondo su di te
Ecco perché si è arrabbiato e mi ha fatto questo
Non ho fatto niente di male È successo proprio così
Devi aver fatto qualcosa per fargli fare un controllo su di te
Allora perché non riesci già ad arrestare quel coglione?
Un poliziotto non può fare così tanto per la sua sorellina?
Bevi e basta
Lasciami solo Non ho fatto niente di male
Per quanto riguarda me?
Non riesco a vedere Jae Woong per il resto della mia vita?
Mi manca
Voglio toccarlo
Mi sta facendo impazzire Do Chang
Per favore
Questo è l'unico modo a cui riesco a pensare
Mi dispiace
Ma non posso farlo
Un poliziotto non dovrebbe farlo
Mai
Non è strano?
Uscirà con la moglie del suo defunto compagno?
Forse si sono avvicinati mentre cercava di confortarla
Dubito che il detective Oh avrebbe una visione così ingenua della questione
Il detective Jang inseguì Lee Dae Chul
anche se aveva un alibi
Deve essere stato comprato da qualcuno
È molto probabile che ci fosse anche il suo partner Nam Guk Hyun
Quei due devono aver condiviso qualcosa l'uno con l'altro
invece del marito morto
Che cosa c'é?
Cerca ovunque
Stanno cercando la tua scrivania e tutto il resto
Hai fatto qualcosa per turbare di nuovo i piani alti?
Ehi basta!
Hai detto che avresti cercato solo sulla scrivania di Kang Do Chang
Stai lontano dai banchi degli altri!
Stiamo solo seguendo gli ordini
Cosa stai facendo? Stanno cercando
la scrivania di tutti adesso!
Sono tutti puliti Andrà bene
E se trovassero qualcosa anche se qualcosa di banale?
Fine
Qualunque cosa trovino me ne assumerò la responsabilità Non ti preoccupare
Tutto ok
Quel furbo idiota
Cosa c'è che non va?
Bene portalo avanti
Arriverò in fondo alle cose con tutti i mezzi
Piccolo topo
(Rapporto di progetto)
Non lasciarti disturbare
Va bene finché non abbiamo nulla da nascondere
È solo che mi sento umiliato
Perché ci stanno solo inseguendo? Affrontiamolo
tutti sanno che quei cretini si corrompono continuamente
Perché darci un'occhiata
lasciandoli soli? Perché?
Era tutto solo per lo spettacolo
Altrimenti perché dovrebbero impiegare un'ora intera?
Avrebbe potuto essere fatto in dieci minuti
Volevano che tutti lo vedessero
Volevano umiliarci
Era tutto solo per lo spettacolo Non ti preoccupare
Capo qualcosa ha un odore di pesce
Perché dovrebbero farlo mentre Do Chang è in vacanza?
Anche il modo in cui trattavano il caso di Park Gun Ho era ridicolo
Avrebbero potuto farlo per impedirci di interrogarci
Park Gun Ho's case?
Accidenti sei delirante
Idioti
Pensi che quello che stai facendo sia così importante?
Agli occhi dei più alti sei semplici pesciolini
Perché dovrebbero anche preoccuparsi di noi? Loro
fatto Per nessuna ragione
E siamo stati solo sfortunati
Smetti di pensare Conosci il tuo posto stupidi
Ehi non c'è bisogno di buttarci giù
Tutto quello che dobbiamo fare è bere qualcosa
e dimentica tutto
È così che andiamo giusto?
Andiamo Le bevande sono su di me
Dimenticalo Vado a casa
Sei sicuro?
Quindi dovremmo andare senza di lui?
Perché non poteva lasciarlo mentire?
Non è come se potesse gestire tutto da solo
Perché deve causare problemi a tutti?
Accidenti questo è frustrante
Fai attenzione a non bere troppo
Non osare fare di nuovo una scena
Lascia che te ne versi uno Capo
So di essere inesperto
ma non è la situazione
troppo ovvio?
Hanno trattato il caso di Park Gun Ho in un modo così assurdo
perché non vogliono che il caso di Lee Dae Chul venga reinvestito
Come ha detto Kwon Jae Hong
non c'è bisogno di pensarci troppo
Bevi e dimenticalo Ecco perché ti sto comprando da bere
Quindi beviamo e basta
Non sono d'accordo
che siamo semplici pesciolini
Possono trattarci in questo modo
perché non resistiamo al loro comportamento irragionevole
Potremmo non essere in grado di cambiare il mondo intero
ma credo che possiamo ancora cambiare la vita di una persona
Accidenti penso che quelle ragazze siano interessate a me
Mamma mia
Sono interessati a me non a te
Io mi piace la ragazza a destra
Ma sono troppo giovani
Vai e parla con loro o qualcosa del genere
È troppo presto
Dovrebbero bere ancora un po '
Una volta che si ubriacano
Cosa state facendo voi due adesso?
Che cosa? Vuoi davvero colpire le ragazze?
Pensa alla nostra situazione
Dimenticalo Ragazzi continuate ad essere ignari
Cosa ti direi?
Non presteresti comunque attenzione
Che cosa è con lui?
Bevanda Bevi
Crede che sia solo difficile per lui?
(Luogo di incontro: bancarella interna)
Hey
Pensi che non sappia che è irragionevole?
È lo stesso con Man Gu e Ji Woong
Lo sanno anche loro
ma lo stanno solo sopportando
All'inizio ho pensato
tutti gli agenti di polizia erano combattenti per la giustizia
Ma questa è solo un'altra società
Alcuni sono cattivi
alcuni ingannano altri per anticiparli
e alcuni sono semplicemente egoisti
E alcuni sono stupidi come Kang Do Chang
"Come poliziotti non possiamo farlo"
Non esiste una cosa del genere
Non tenere poliziotti con standard così elevati
Siamo
solo umano dopo tutto
(Luogo di incontro: bancarella interna)
Facciamo solo quello che ci viene detto di fare
È qui che Park Gun Ho ti ha fatto un rapporto giusto?
Sì
Ora capisco
Park Gun Ho voleva dirci
che qui è dove
dobbiamo ricominciare
Portando alla morte della signora Yoon Ji Sun
è successo qualcosa di sospetto?
Perché me lo stai chiedendo all'improvviso?
Dobbiamo raccogliere informazioni supplementari
Mi dispiace chiederti di farlo ma per favore prova a ricordare
Non ne sono sicuro
Aveva un fidanzato?
O un ragazzo che l'ha inseguita per esempio
Aveva un ragazzo
Ricordo di aver sentito sentirli litigare per telefono
Ma a parte questo non ricordo davvero nulla
Sai chi era il suo ragazzo?
Questo non era coperto dall'inchiesta originale?
Perché chiederle di nuovo queste cose?
No non lo abbiamo trattato allora
Indagare sulle persone intorno alla vittima è
una delle prime cose che devi fare
How come?
Lee Dae Chul ha confessato?
Salve signore
Non penso che sarà facile ottenere la sua confessione
Come mai? Abbiamo tutte le prove
Non riesco a smettere di pensare che
non abbiamo abbastanza informazioni sulle persone intorno a Yoon Ji Sun
Dovrei incontrarli di nuovo e
Questo caso è
tutti i media al momento
Ci stanno lodando per aver catturato l'assassino rapidamente
Se lasciamo che questo trascini
metteranno in discussione tutto sull'indagine
Voglio dire abbiamo già il colpevole
Perché creare una situazione in cui possiamo essere incolpati?
Tu e Jang Jin Soo avete unito le forze nello stesso anno giusto?
Si signore Ha ucciso uno di noi
Se diamo una cazzata come lui
tempo di uscire da questo
entrambi dovremo rinunciare ai nostri distintivi della polizia non credi?
Destra?
Idiota Scumbag!
Ti spaccherei il cranio in questo momento se potessi brontolone
Io non l'ho uccisa
Non ho davvero ucciso quella studentessa universitaria
Voglio dire perché dovrei ucciderla?
Abbiamo trovato la tua impronta digitale e il tuo sangue
sull'arma che ha ucciso il detective Jang Jin Soo
Se non hai ucciso Yoon Ji Sun
allora perché hai ucciso il detective Jang Jin Soo?
Ovviamente l'hai ucciso
per coprire l'omicidio idiota!
Pazzo!
Fa male! No!
Per favore Non ho
Quindi nessuno ha indagato sul fidanzato di Yoon Ji Sun in quel momento
Prima che Yoon Ji Sun morisse
ha condiviso il suo studio con un compagno di classe
Quel suo amico probabilmente ha qualcosa da dirci
Hai incontrato quella persona?
Io ho
Ma allora
Ero già convinto che Lee Dae Chul fosse l'assassino
così ho intervistato la persona solo per il gusto della formalità
Ho la sensazione che siamo partiti alla grande
Sei sarcastico?
Questo caso è come un pezzo di carta bianco
Per riscrivere completamente la storia è meglio così
Hai un modo simile con le parole
(Ufficio di consulenza per i reclami civili)
Perché era sulla tua scrivania detective Kwon?
Ci sono due possibilità qui
O l'hai tenuto intenzionalmente
o hai semplicemente dimenticato di presentare questa prova
nella sala prove
Suppongo che dovremo approfondire la questione
ma credo che quest'ultimo abbia ragione
Inizialmente il nostro obiettivo principale era il detective Kang Do Chang
Tuttavia abbiamo ancora molta strada da fare
per dimostrare che è davvero colpevole di corruzione
Apprezzerei il tuo aiuto detective Kwon
Quindi stai dicendo
Non ti sto chiedendo di inventare qualcosa che non è mai successo
Dimmi solo cosa sta facendo il detective Kang
Voglio solo la verità
Tutto quello che devi fare è tenermi aggiornato
(Prova)
Per quanto riguarda la conclusione su come è finito
nelle tue mani aspetterò di ricevere informazioni che possano soddisfarmi
Da quello che ricordo tu e la defunta signora Yoon Ji Sun
ha condiviso questo studio per tre anni Destra?
Sì
Allora probabilmente conosci tutte le persone
con chi ha trascorso più tempo Il suo ragazzo per esempio
Il fatto è che Ji Sun era un introverso
Raramente parlava di se stessa con gli altri
Non conosco nessuna delle sue amiche oltre a quelle del nostro dipartimento
Cosa disegnava di solito?
Ha disegnato molti ritratti
Ti ha mai detto di disegnare un ritratto del suo ragazzo?
Potrebbe averne disegnato uno per il suo ragazzo
No ha sempre assunto modelle per i suoi ritratti
Ha rifiutato anche quando le sue amiche le hanno chiesto di disegnare i loro ritratti
Era molto orgogliosa della sua opera
Quindi ricordi qualcuno tra quelli che ha assunto
come le sue modelle?
Intorno al momento dell'omicidio
Perbacco
Non ne sono sicuro È passato troppo tempo
Per favore prova a ricordare
Il signor Oh sarà qui subito dopo l'incontro
Che tipo di tè vorresti?
Per favore non preoccuparti
Hey
Scendere Non c'è nessuno qui
Perbacco
Hey
Non dovresti sottovalutare Oh Jong Tae
Se facciamo casino con lui
i piani superiori potrebbero spingerci ancora di più
Sei sicuro che Oh Jong Tae sia legato al caso giusto?
Parlare con lui ci darà un'idea migliore
C'era qualcosa a cui stava lavorando per arrivare all'incidente
Ma non so chi fosse la modella
Ji Sun non mi ha mai mostrato i ritratti che le era stato commissionato
In alcuni casi i suoi clienti le hanno chiesto di mantenerlo riservato
Chi erano i suoi clienti che l'hanno incaricata?
I ricchi ovviamente Quelli con molti ego
Ci sono ancora dei suoi ritratti qui intorno?
Beh non ne sono sicuro Penso che i suoi genitori abbiano preso la maggior parte di loro
Solo un momento per favore
Bene
Non penso che nessuno dei suoi lavori finiti sia qui
ma alcuni dei suoi schizzi potrebbero essere ancora qui
Ha sempre fatto schizzi come questi
prima di usare la vernice
Ma questi mostrano solo i contorni delle sagome
quindi non sarai in grado
riconoscere i modelli da questi schizzi
Quindi pensi che questo ritratto sia stato realizzato dal compianto Yoon Ji Sun?
C'è una firma o qualcosa del genere in fondo?
Sono sicuro che non l'abbia firmato
Si vergognava di
essere pagato per disegnare questi come un concerto laterale
Ma a parte tutto
una persona normale
non vorrei appendere un ritratto disegnato dalla donna
che ha ucciso
nel suo ufficio Ho sbagliato?
Quel ragazzo non si preoccupa di cose del genere
Che cosa? Lo conosci?
Ti vedo spesso in questi giorni
Cosa ti porta qui oggi?
(Un ringraziamento speciale a Park Ji Hwan e Lee Hyun Wook)
(Il buon detective)
Ho ricevuto un suggerimento che Oh Jong Tae stava frequentando Yoon Ji Sun in quel momento
Lei era molto carina
C'è qualcosa che temo
Non catturare il colpevole
C'è un colpevole che devo catturare qualunque cosa accada
L'hai uccisa?
Perché hai arrestato Jo Seong Dae?
Per aver ucciso Park Gun Ho
Briciola Qual è il tuo problema idiota?
C'è qualcuno che potrebbe essere innocente
Eun Hye Sei sicuro?
Sono fiducioso di poterlo provare
e posso gestirne le conseguenze
Ti ho ingannato
In realtà ho ucciso qualcuno
Non stiamo cercando di catturare il colpevole
Stiamo cercando di salvare una vita
Signore
Per favore salva mio padre