7
ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
(أسماء المواقع، والناس، والأديان، والشركات)
(و القضايا في هذه الدراما لا تستند إلى أحداث حقيقية)
(الحلقـ 7 ــة)
(الإستجواب لجرائم قتل يون جي سون و جانغ جين سو)
"كانغ دو تشانغ ، مركز شرطة انشيون سيوبو"
(أيها المحقق (كانغ
لقد سمعت عنك في الحجز
الجميع قال أنك شخص جيد و أنك لطيف
هذا مريح
... إعتقدت بأنها كانت راحة
أن شخصاً مثلك أخذ قضيتي
... كف عن هذا الهراء
و أجب على أسئلتي بصدق
نعم ، بالطبع
سأخبرك بالحقيقة حول كل شيء
...أقسم بأسم ابنتي
أنني لن أكذب أبداً
لا أعتقد أن علينا القلق بشأن الشاهد
إنها قصص الشرطة التي يجب أن نقلق بشأنها
ماذا عن هذا ؟
لقد تخطيت هذا بالفعل
نعم ، أضفت شيء إليه
لقد صدقت (غوك هيون) حول كاميرات المراقبة بدون أن أتحقق منها بنفسي
كنت في مكتب البريد في تلك الساعة
يمكنك التحقق من ذلك أنا أقول الحقيقة
كم من الناس كانوا هناك ؟
(أنا صدقت (نام غوك هيون
عندما قال بأنه تحقق من كاميرات المراقبة لمكتب الساعي
كان يجب أن أذهب و أتحقق من ذلك بنفسي
لماذا سأحمل سكيناً ؟ لماذا؟
...السكين التي أحملها في الأرجاء
هي صغيرة جدا لفتح الطرود
هذه ليست السكين التي أحملها
لقد تعاملت معها فقط كجريمة مع سبق الإصرار و الترصد
...كان يجب أن أتحقق من أحتمالية
أنها جريمة غير مقصودة
...أنت تقول بأنني إغتصبت شخص ما في شاحنة الساعي
و قتلتها؟
يجب أن أعيد شاحنة البريد بحلول ذلك الوقت
إن لم أفعل ، ستعرف الشركة
...لقد تحققت من الشركة عبر الهاتف فقط
و أجبرتهُ على قول ما أردت سماعه
"لقد تحققت من الشركة عبر الهاتف فقط"
لم أبصق على الأرض منذ أن بدأت العيش (مع (يون هي
لقد كنت محرجاً جداً من ماضي أمامها
...كيف لشخص مثلي
إن يقتل ليس فقط شخص واحد ، و لكن شخصين؟
...هل تعتقد بأنني
سأكون قادرا على النظر مباشرة إلى عيني (يون هي) ؟
...أنا أخشى بأن عاداتي السيئة قد تجد طريقها لتعود
و دائماً ما أنظر إلى صور (يون هي) على هاتفي
... أخبر نفسي أنها تراقبني
في كل مرة أنظر فيها إلى هاتفي و أشكرها
أشكرها لكونها ابنتي
أنا أنظر إلى صورتها و أتكلم معها آلاف المرات في اليوم
لم يكن أنا
...أنا
أعدك
(أنا لست ذلك النوع من الأب بالنسبة لـ (يون هي
أنا لست أب فظيع مثل ذلك
...أنا متأكد
(أيها المحقق (كانغ
رأيت الصدق في عينيه
, على أية حال
لقد تخلصت من تلك الفكرة عن قصد
أخبرت نفسي أنني حللت القضية فقط بالأدلة
تجاهلت إخلاصه , بالقول أنهُ يجب علي أن أركز على الأدلة
(أيها المحقق (كانغ - نعم ؟ -
...هذا
لن يساعد كثيرا في المحاكمة
إنه شخصي جداً
... لا يزال
ألن يؤخذ بعين الإعتبار ؟
على الأقل هذا يثبت حقيقة واحدة مهمة
, (المحقق (كانغ
, (المحقق الذي اعتقل (لي داي تشول
واثق من براءته
أنت حقا كذلك
حسناً
...أنا أقول , نحن مستعدون
للفوز بهذا
! يا إلهي
يمكنك رفع آمالك الآن
(سيد (سو - نعم ؟ -
...من فضلك
دعني أموت بهدوء
عفوا ؟
إنه هنا - هيا -
تحرك - حقا ؟ -
(يون هي)
توقف هناك - لماذا؟ -
فقط توقف جانبا أحتاج بعض الهواء
أشعر بالغثيان
لابد أنه شيء أكلته
... تشعر بعدم الراحة
و بالأسف ، صحيح ؟
لماذا أشعر بالأسف ؟
ما الشيء الأخر الذي يجب علي فعله ؟
لقد فعلت كل ما يمكنني
يمكنني الذهاب لرؤيته بمفردي
أمنحني دقيقة , أنا فقط أشعر بالأنزعاج
لكم من الوقت كان ذلك ؟
متى بدأت بالتفكير أنني قد لا أكون مذنباً ؟
بعد أعطائي بالكاد مساحة لأتنفس في ذلك الوقت
... انظر. اسمع
, لابد أنك أسئت الفهم
لكننا لسنا متأكدين من براءتك
, مع ذلك ، تم العثور على أدلة جديدة
... و نحن فقط نعيد التحقيق في القضية
بعد الحكم أن الأمر متعلق بالقضية
... إذا كان هذا الدليل
, لا يمكنك إثبات براءتك في إعادة المحاكمة
نحن سنقبل بالحكم كما هو
نعم ، هذا صحيح.
مع ذلك ، سنبذل قصارى جهدنا
سنجد كل الأدلة التي نستطيع
انس الأمر. اترك القضية
لماذا ترفض إعادة المحاكمة؟
لن ألومك ، لذا توقف عن فعل هذا
... لقد
... قمت بقتلك أنت و المحققين الآخرين
مرات عديدة في أحلامي
لذا يمكنك التوقف عن فعل هذا
لا تقل كلمة أخرى و غادر
أرى (يون هي) في أغلب الأحيان
(أبنتك (لي يون هي
لا تقلق . المحقق (كانغ) يعتني بها جيداً
لي داي تشول) ، ألا يجب أن ترى ابنتك (يون هي) ؟)
لفترة أطول قليلاً ؟
, لا أستطيع أن أعدك بإخراجك من هنا الآن
... لكن على الأقل
أنا يمكنني أن أحصل لك على حكم مخفف
(عندها , يمكنك العيش لرؤية (يون هي
لماذا ؟
لماذا أقحمت تلك الفتاة البريئة في هذا ؟
ابتعد عنه - ... كيف تجرؤ -
! أنت من وضعها في الشوارع
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - ! أجبني -
! لماذا انتهى الأمر بـ (يون هي) هكذا ، أيها الأحمق
هذا بسببي
فقط اقتلني
لماذا ؟ لماذا ؟
يون هي) طلبت مني المساعدة)
طلبت مني أن أنقذك
دعنا فقط نمر بكل هذا
حتى لو كان فقط من أجلها
(عليك أن تعيش يا (لي داي تشول
أتركوه
لا بأس . سنتحمل المسؤولية
هل سمعت عن (يون هي) مؤخراً ؟
...من أخبرك
أنها في وضع سيء؟
لا أحد
أنا فقط قلق عليها
(لي داي تشول) - لا تسألني أي شيء -
ليس عليك أن تفعل أي شيء من أجلي
(أيها المحقق (كانغ
نعم ؟ ما الأمر؟
هناك شيء واحد يمكنك القيام به من أجلي
طبعا. قل لي ما هو
, (عندما تتزوج (يون هي
...من فضلك
إمشي معها في الممر من أجلي
... ذلك
كل ما أطلبه منك
(لابد و إن هذا يتعلق بـ (يون هي
هل تعرف (أوه جونغ تاي)؟
نعم ، أنا أعرفه
, قبل ستة أشهر
هو منح الإذن لبدء صندوق الأستثمار العقاري
هل أنت على علم بذلك أيضاً ؟
نعم ، سمعت بذلك
ريتس" تعتبر الأوزة الذهبية"
مع ذلك ، (أوه جونغ تاي) الذي ليس لديه ... خبرة سابقة في التمويل
أصبح الشخص الوحيد لبدء صندوق الأستثمار العقاري "في كل أنحاء "إنتشون
من تعتقد بأنهُ كان وراء هذا؟
هل لأن (أوه جونغ تاي) يعيش في دائرتك الإنتخابية ؟
خلفيتي هي القانون
أنا لا أعرف حتى الكثير عن العالم المالي
ليس لدي أي علاقات أيضاً
في ذلك الوقت ، كانت لجنة الخدمات المالية (بقيادة (كيم جانغ هو
لقد كان زميلك الطالب الناشط ، صحيح ؟
, خلال النظام العسكري الهائل
أنتم عالقون معاً خلال السراء و الضراء
إنها مجرد مصادفة
أجل
حسنا ، فهمت
, كما هو متوقع
... أسمك ظهر في الجلسة
" بخصوص الإذن لـ "جيل تراست
...رئيس لجنة التشريع و القضاء
أمرك بمرافقته
ماذا علي أن أفعل ؟
هل أهرب إلى مكان ما ؟
لا
يمكنك الرفض
هذا ليس إلزامياً
كل ما عليك القيام به هو دفع غرامة صغيرة في وقت لاحق
, عندما لا تعرف القانون
كل شيء يبدو مخيفاً جداً
لكن بمجرد أن تفهمه ، فإنه لا شيء هل أنا محق؟
... هل قامت الشرطة بزيارتك مؤخراً
بخصوص شيء آخر؟
أجل
هل هو عن المحكوم عليه بالإعدام (لي داي تشول) ؟
نعم - ...هل وجدت الشرطة -
... أي دليل قوي
يشير إليك؟
, عندما تبدأ إعادة محاكمته
قد يتم استدعائي
يجب أن أعترف ، لقد كانت هناك ظروف مريبة جداً
لكني لن أقف أبدا أمام المحكمة
ألا توافقني الرأي ؟
(الجمعية الوطنية)
, إذا واصلنا السماح لـ(أوه جونغ تاي) بأن يشق طريقه
هو سيحاول السيطرة علينا
ليس لدينا خيار آخر في الوقت الحالي
علينا أن نهتم بهذا أولا بكل الوسائل الممكنة
أنا متأكد أن لديه نقطة ضعفه
اعثر عليها
سنسحقه حالما تنتهي الجلسة
بالتأكيد
هل زرتِ والدكِ مؤخرا ؟
رأيت سجل زوار السجن
هل زرتهِ كثيراً قبل ذلك أيضا ؟
إذا أنتي رأيتهِ لأول مرة منذ خمس سنوات؟
إنه قلق عليك ، أليس كذلك ؟
... ثم مرة أخرى ، بعد سماع أن فتاة كبيرة مثلكِ
تعاني من نوبات على الأرض بين الحين و الآخر ، كيف لا يستطيع ؟
هو لا يعرف عن ذلك
أنا لم أخبره ، لذا كيف يعرف ؟
والدكِ يعرف
كيف ؟
كيف عرف ذلك ؟
بالضبط
كيف عرف بذلك ؟
"شاهد"
سمعت أنك رفضت حضور الجلسة في البداية
ما الذي غير رأيك ؟
... شخص ما أخبرني
بأن بأمكاني دفع غرامة بدلاً من الظهور
ماذا؟ - هل أنت جاد ؟ -
, لكن على ما يبدو
الغرامة كبيرة جداً
ما الذي تتحدث عنه ؟ - كيف تجرؤ ؟ -
كيف تعرف المرشح (يو جيونغ ريول) ؟
... طبقاً له ، هو كان مقرب جداً
, لوالدك الراحل
لكنه لم يقابلك أبداً
, حسنا ، إذا أتذكر بشكل صحيح
لقد تقابلنا عدة مرات في نادي غولف
تقابلنا عدة مرات في حانة أيضاً
هل هذا صحيح؟ - هل يمكنك إثبات ذلك ؟ -
! هدوء - ... هل ذلك يعني -
هل تقول أن المرشح (يو) أدلى ببيان خاطئ ؟
صحيح ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
ربما ذلك قد أنزلق من عقله
أتصور أن هناك الكثير من الناس يتبعونه في الأرجاء
ماذا؟ - ماذا يعني هذا ؟ -
! تكلم بوضوح
ربما نسي ذلك - هذا غير منطقي -
بارك هونغ دو) جعلني أفقد وعيي ذات مرة)
كان يعلم أنه يستطيع فعل ذلك بإغضابي
ذلك الأحمق
جميل
من الطارق؟
يا إلهي ، أي نوع من الحمقى فعل هذا ؟
ياه ، دعه بشأنه
هذه تعتبر إعاقة للعدالة
"مسرح الجريمة"
... ماذا تفعل ؟ ما الذي فعلتهُ
انهض
أنهض
! ياه
لقد فعلت شيئا خاطئاً ، أليس كذلك ؟
! دعني - أليس كذلك؟ -
!ياه
لقد فعلت شيئا خاطئا ، صحيح ؟ - نعم -
ماذا فعلت ؟
هذا و ذاك
! ياه
هذا لا يكفي
قل لي ما فعلت بالتفصيل
! يا إلهي
الزمن تغير
لا يمكنك ضربي هكذا
اقتلني. هيا ، اقتلني
حسنا! لقد فهمت
لنذهب إلى مركز الشرطة
سأخبرك هناك
لماذا يجب علينا إن نفعل ؟ - عفوا ؟ -
ألم ترى شريط الشرطة ؟
نحن في مسرح الجريمة الآن
... تم العثور على جثة
في 8 يناير الساعة 12: 40 مساء
...سبب الوفاة ، نزيف مفرط
و أصابات خطرة في الدماغ
(تم العثور عليك من قبل المحقق (اوه جي هيوك ...من مركز شرطة "انشيون" سيوبو
... أثناء التحقيق في
دعارة الأحداث
أتمازحني؟
نعم ، يمكن للمحقق أن يمزح أيضاً
اجلس هنا
, (هل تقول أن والدك الراحل ، الرئيس (أوه جونغ سو
اهتم بكل اجراءات الموافقة ؟
أجل
ما الذي يتحدث عنه ؟ - هذا لا يصدق -
إذا لماذا قابلت المرشح (يو جيونغ ريول) ؟
ألم يكن لطلب معروف منه؟
لقد كان يفضلك في النهاية
! يجب أن تعترف بذلك
"(الرئيس (بارك يونغ تشان"
لأقول لك الحقيقة ، لقد كان لأطلب منهُ معروفاً
أرأيتم ؟ - أي خدمات ؟ -
أخبرنا بالتفاصيل - ماذا حدث؟ -
لكن تم رفضي بشدة
لهذا كان علينا أن نستعد بشكل أكثر دقة
... لذا بطريقة ما ، ساعدنا
لقيادة الصفقة مع قدرتنا وحدنا
انظر ، حتى الشركات المالية الكبرى في البلاد تخلت عن ذلك
" لكن "إنتشون جيل ترست ... إنتهى بها الأمر بالحصول على المشروع
بدون أي خبرة سابقة على الإطلاق
هل تعتقد بأن ذلك ممكن في الواقع بناءً على الجدارة وحدها ؟
, كما قلت
والدي هو من وضع معظم القواعد
... إذا تبنينا
, أي وسائل غير عادلة خلال تلك العملية
...سوف
...أتخلى عن كل المشاريع
التي تعمل عليها شركتي حالياً
من الأفضل لك إن تفعل - ... يمكنك أن تعدنا -
بأنك ستفي بوعدك ، صحيح ؟ - أنت بحاجة لأخبارنا بالحقيقة -
هدوء من فضلكم
إنه يتحدث بالهراء - هذا واضح -
إنهُ يكذب - ! كفى! إنه دوري -
اهدأو من فضلكم - هذا غير منطقي -
لابد من وجود نوع ما من الادلة لهذا هو يبتزنا
أعرف الكثير عن القانون أكثر منه
سيكون من غير المجدي تقديم بعض الوثائق و تسميتها أدلة
حتى (أوه جونغ تاي) يعرف ذلك
إذن ماذا؟ - ... إذا -
...أعلن فجأة في يوم واحد
...أنه قرر التخلي عن صندوق الأستثمار العقاري و كل الأرباح
, هذا سيأتي معه كما ذكر اليوم
هو يمكنهُ أن يقودني إلى الزاوية بدون دليل واحد
...ظننت أن (أوه جونغ تاي) سيتعاون
, من أجل حماية كل الأرباح و الحقوق التي سيكسبها
لكنه طعنني في الظهر اليوم
ما يريد حمايته ليس مالا
ماذا يمكن أن يكون؟
سأكتشف ذلك
"...فيما يتعلق"
"...بجلسة إقرار مجلس الوزراء هذه"
", الذي عقد من قبل الجمعية الوطنية"
"...أعلن بأنني سألتزم بإخلاص"
"...بالمادة 7 من القانون المتعلق بالشهادة والتقييم"
"...أمام الجمعية الوطنية"
(جلسة تأكيد لـ (يو جيونغ ريول
(أيتها المراسلة (جين - نعم ، سيدي -
تعالي لنتحدث
ألم تكوني أنتي من اكتشف قضية (لي داي تشول) أولاً ؟
هل هزمكِ (جيونغ كي مون) من قبل "جي بي سي" ؟
أوه ، أنا آسفة
لقد أبلغوا عن ذلك في الأخبار بينما كنت لا أزال أكتب مقالتي
أريدكِ أن تغطي هذا بنفسكِ
(إذا وجدتِ دليلا على أن (أوه جونغ تاي هو المذنب الحقيقي ، أحضريه إلي
... لكن الأمر هو - ماذا؟ -
لأنهُ تحدث في الجلسة ؟
أليس هذا ما يحبه الناس ؟
... شاهد في جلسة وزير العدل المرشح
...صادف أنه قاتل قتل شخصين
...و المذنب الحقيقي في القضية التي عقوبتها الإعدام
سيتم أعدامه
ما الذي تنتظرينه؟ ...من الأفضل أن تتحركِ
قبل أن يسرق مراسلون آخرون القصة مجدداً
نعم ، سيدي
هل مازلت تعتقد أنني المذنب الحقيقي؟
أنت فقط أحد المشتبه بهم
لم أعتبرك مجرماً أبداً
ما الذي يمكنني فعله لكي لا أعتبر أحد المشتبه بهم ؟
لا تفعل أي شيء
أنا لن أفعل أي شيء إذا كنت ستفعل الشيء نفسه
لا تؤذي الطفلة
هذا لا يصدق ماذا تظنني ؟
هل تعرف ما أندم عليه أكثر ؟
عدم فعل أي شيء
... و أغض الطرف
عن كل الأعمال السيئة التي قمت بها عندما كنت صغيراً
كان يجب أن أوقفك حتى لو أضطررت لضربك بشدة
(عندها أنت لن تكن لتصبح (أوه جونغ تاي الذي أنت عليه اليوم
لستُ متأكداً من ذلك
... لكنك محق بشأن أنني أصبحت مثل هذا التافه
بسببك
...الفتاة التي رسمت هذه الصورة أخبرتني
...بأن وجهي هذا
هو مليء بالكراهية المطلقة تجاه شخص ما
كنت حزيناً عندما سمعت عن موتها
لأنها كانت الشخص الوحيد الذي فهمني
"مركز شرطة سيوبو"
سو جاي سوب) ؟) - نعم ، سيدي -
عمل على عدد من قضايانا الإجرامية
نعم ، أتذكره
قضية الاعتداء على أبن رئيس مكتب الضرائب
هو دافع عن المشتبه به و أخرجه
هذا صحيح
هل تتذكر من كان مسؤولا عن قضية الإعتداء تلك ؟
كانغ دو تشانغ) ؟) - ... (كانغ دو تشانغ) -
هو أحضر له معظم القضايا التي عملنا عليها
(و هو المحامي الذي طلب إعادة محاكمة (لي داي تشول
أراهن بأن (كانغ دو تشانغ) وراء كل هذا
, لذا (بارك هونغ دو) صور هذا
و (جو سيونغ داي) قام بألتقاطها ؟
(أجل ، من الواضح أن (أوه جونغ تاي (خلف (جو سونغ داي
ذلك الحقير الشرير
ماذا علينا أن نفعل ؟
, إذا أخبرنا (لي داي تشول) أن (أوه جونغ تاي) وراء ذلك
هو لن يرغب في دخول قاعة المحكمة
(محقق (كانغ
أجل
مرحباً
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
...المحقق (كانغ) ، أخبرني
أنت كنت متأكد أن (لي داي تشول) قتل زوجي
صحيح , لقد فعلت
لماذا هو سيحصل على إعادة المحاكمة؟
...حسناً ، الأمر هو
... إذاً
, تمت تبرئته
هل سيطلق سراحه ؟
حسنا ، وزارة العدل ستقرر ذلك
... زوجي
كان شرطياً جيداً
نعم ، بالطبع. أعرف ذلك جيداً
, لكن بالنسبة لعائلته
لقد كان زوجاً و أبا سيئ
ما كان يجب أن يموت هكذا
سأكون صريحة
... معرفة من قتله
ليس مهماً لي و لعائلتي
...المستقبل الذي ينتظرنا
بالنسبة لي و لابنتي هو يهمني أكثر بكثير
حسنا ، أنا أفهم ذلك
لقد تم أستنتاج أنهُ توفي أثناء أداء واجبه
... الفوائد من ذلك
كانت هديته الأخيرة لنا
, (لكن إذا تمت تبرئة (لي داي تشول
هذا قد يلغى
, و إذا حدث ذلك
سأكره (جين سو) لبقية حياتي
... لأنهُ
لم يفعل شيئاً من أجلنا حتى بعد موته
"شرطة المواطنين من أجل عدالة أمتنا" س
(سأعتمد عليك أيها المحقق (كانغ
حسناً . عودي إلى المنزل بأمان - شكراً لك -
أيها المحققان - مرحباً -
يا إلهي ، هل ستتظاهران بالجهل ؟
ألا يجب أن تشتروا لي شراباً للتمكن من ...إعادة المحاكمة
مرحباً - ماذا؟ -
كوني هادئة
أوه ، لحظة
..كما ترين
... لا تخبرني بأنك كنت وراء
, جين سو) قتل من قبل القاتل)
مما يعني أنهُ قتل أثناء أداء واجبه
...(لكن ماذا لو تمت تبرئة (لي داي تشول
و لم تعرفي أبداً من هو المذنب الحقيقي؟
عندها لن يعرف أحد سبب وفاة زوجي
أنتِ و فمكِ
سأقبض على المجرم الحقيقي مهما حدث
...ألا يمكننا...ألا يمكننا فقط
أتباع القرار و أتركه يعدم؟
جين سو) لن يريد ذلك)
أعرف بأنهُ ميت ، لكنني متأكد من أنهُ يريد إن يتم الأمساك بالمذنب الحقيقي
... لأن (جانغ جين سو) الذي أعرفه
كان محققاً حقيقياً
, لقد كان محققاً ماذا في ذلك ؟
هل يريد أن يبقى محققاً حتى بعد إن مات ؟
... حقاً
هل هذا يستحق الفخر ؟
يجب أن تبطئ
هل تريدني أن أبطئ ؟
كيف تركتهُ يشرب لوحده ؟
(أنت يجب إن تشرب أيضاً ، محقق (أوه
هو سيبطئ إذا شرب معه أحدهم
سأموت لو شربت
(مقهى زيون)
مرحباً
...أجل ، قابلت المحقق (كانغ) و أخبرته
بأن (جين سو) قد لا يعتبر بأنهُ مات أثناء الخدمة بعد الآن
لكن - لا تقلقي بشأن ذلك -
لا شيء سيتغير
ألم يحن وقت أنتهاء صف (هيون جو) ؟
يجب أن تذهبي لأخذها
اتصلي بي عندما تكونين في المنزل
رئيس (نام) ، أرسلت الجميل للخارج
لا أحد سيكون هناك
حسناً , عمل جيد
سأقول أنك في الميدان ، لذا خذ غداً إجازة
شكراً لك. تصبح على خير
لا بأس ، لا بأس
يا إلهي - أنا ثمل -
أنا آسفة
! (جي هيوك) ، (جي هيوك)
اركب - أحبك -
أتحبني ؟
أدخل و أذهب
لا تذهب إلى أي مكان عدا المنزل
! أحبك
! تأكد من عدم الذهاب إلى أي مكان آخر
يا لهُ من حفنة - يا لهُ من حفنة -
ما هذا ؟ نحس
! نحس
(يجب أن تذهب إلى البيت أيضاً ، أيها المحقق (أوه
(بعد أن أراكِ تغادرين يا آنسة (جين
أحتاج لشراب آخر
...المحقق (كانغ) كان يشرب بسرعة
أشعر بأنني مستيقظة
إذا سأذهب معكِ
... لماذا سأذهب
مع شخص سيموت إذا شرب ؟
أحب مشاهدة الآخرين يشربون
لا ، شكراً . إلى اللقاء
أنا أيضا أحب دفع ثمن مشروبات الآخرين
حقاً ؟
! يا إلهي. زجاجة أخرى من نفس الشيء
لا ، شكرا لك
لماذا ؟ هل تندم على ما قلته؟
سنأخذ ذو الـ 26 سنة - حسناً -
ستشعرين بشعور أقل من أعراض الثمالة صباح الغد
...ما الذي تعرفه عن المشروبات
بينما لا تستطيع الشرب مطلقاً ؟
شكراً لك
أنتي تعلمين أن (جونغ تاي) كان في جلسة أستماع الوزير ، صحيح ؟
...(السبب الذي جعل (يو جونغ سيوك) يقابل (جونغ تاي
(أوه جونغ تاي) هو كعب أخيل لعضو الكونغرس (يو)
لقد كانوا يحاولون توضيح قصصهم
هل يعلم السيد (يو) أننا نعتبر جونغ تاي) المذنب الحقيقي؟)
نعم ، لقد أخبرته
هل أخبركِ أن تقبضي عليه ؟
هل لديك أي دليل آخر على أن أوه جونغ تاي) هو الجاني؟)
لماذا ؟
هل سألكِ رئيسكِ ؟
, (هو سيكون عليهِ حماية (جونغ تاي
بما أنهُ نقطة ضعف وزير العدل القادم
رئيسي ليس هكذا
سيقوم بواجبه كمراسل مهما كان
إنه ليس كذلك - هل أنتي متأكدة ؟ -
هل تثقين به تماماً ؟
ما هذا ؟ لماذا أشعر كما لو أنني أسكب كل شيء ؟
... هل جعلتني أثمل
لتجعلني أشارك كل شيء؟
, إنها كذبة أنك ستموت إذا شربت
أليس كذلك ؟ أخبرني
ماذا تفعل ؟
لقد كانت كذبة
أنت بخير
لقد فقد وعيه فجأة
إنه فاقد الوعي ، صحيح ؟
أوه ، لا
, أنا متأكدة من أنهُ كان يتنفس
لكنه لن يستيقظ مهما قمت بهزه بشدة
لقد تناول شراباً واحداً فقط
كيف حدث هذا ؟
ما الأمر؟
رجاءً أخبرني ما هذا ؟ هل حياته حقاً في خطر ؟
...ضغط دمه طبيعي
...كذلك هو نبضه و تنفسه ، و لكن
نعم ؟ - ... أعتقد بأنهُ -
إنهُ نائم
ماذا؟
هل هو نائم؟
"المشرف مون سانغ بوم"
مكتب (هاندونغ كورير) 3 نوفمبر 2015" "الساعة 3: 10 صباحا
(هذه اللقطات هي ما جعلت (كانغ دو تشانغ يسعى خلف ذلك
من أرسلها ؟
أنا لا أعرف - هذا -
هل رأيته من قبل ؟
, لا ، لكن لو أنك رأيت ذلك
هو كان سيغير الأمور
لمن كان هذا الكمبيوتر ؟
(شيم دونغ ووك)
هذا يعني أن كل من في وحدة الجرائم العنيفة يعرف
أنت تعرف أن هذا لا يمكن أن يغير الوضع بمفرده
نعم ، سيدي
لنبقي الأمر سراً
بالتأكيد
يمكنك الإنصراف
...الموقع الذي وجدت فيه الجثة
على بعد ساعتين بالسيارة
هو أستمر بالعمل لثلاث ساعات بعد هذا
, بالحكم على الوقت المقدر عندما تم التخلي عن الجثة
لا يوجد احتمال أن يكون (لي داي تشول) هو الفاعل
ألا يمكن أن يكون شخصاً يشبه (لي داي تشول)؟
جميعهم يبدون متشابهين في ذلك الزي
(لا ، إنهُ (لي داي تشول
لقد راجعتهُ أكثر من 100 مرة
حسناً
سأحضرهُ بهدوء إلى المدعي العام
أعطني اليو أس بي
هنا. تأكد من أن تفعل ذلك
لا ، لا
...(لي داي تشول)
مذنب
هو القاتل
مرحباً - مرحباً -
أليس عليك القيادة؟
يمكنني طلب خدمة سائق
(بارك دو تشول)
أيها الفاشل
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
دعنا نذهب
أتركيني. لم أفعل أي شيء خاطئ
(لقد مر وقت طويل يا (دو تشانغ
ماذا؟
أنت تتحدث كما لو أننا أصدقاء
هذه أختي هناك
كيف تجرؤ على الإقتراب منها , أيها الوغد ؟
! يا إلهي ، توقف
أوبا ، غادر - اتركيني -
غادر - ! أبتعدي عن طريقي -
حقاً ؟ - انتظري -
ألا تعرفين أي نوع من المجرمين هو ؟
لماذا أنتي مع قطعة القمامة هذه ؟
! أنتبه لما تقوله
أنت ثمل جداً - توقف -
غادر فحسب - أتصلي بي لاحقاً -
سأصطحبكِ لتناول وجبة لطيفة
! أيها الوغد - أرجوك -
! توقف مكانك - هيا -
! أتركيني
! ياه ! ياه
أخرج من السيارة
اخرج من هناك
أنا سأعتقلك
! أخرج أيها الوغد
(دو تشانغ) - توقفي -
هيا - سأعتقلك -
أنا آسفة يا (دو تشول) , أسرع و غادر
! أخرج من السيارة
! أنت
! كيف تجرؤ على تجاهل شرطي
! أنت تحرجني كثيراً
ما الذي يجري؟ - ! ياه -
هل أنتي ... تواعدين ذلك المجرم؟
حقاً ؟
... أيتها الشقية , فقط لأنكِ مطلقة
هذا لا يعني بأنهُ يمكنكِ المواعدة
! يا إلهي
أوه ، لا - ... أنت -
هذا لا يصدق - لابد أن هذا مؤلم -
يا إلهي - هل هو بخير ؟ -
يا إلهي - هل كسر عظمة؟ -
ماذا علينا أن نفعل ؟ - هل هو بخير ؟ -
(كانغ يون هي)
! عار عليكِ , أيتها الشقية
! أخوكِ محقق
...كيف يمكنك
مواعدة مجرم من بين كل الرجال؟
ألم تكن مجرماً بنفسك ؟
... لقد قمت بالتخطيط
و الأنضمام للعصابة مع (دونغ تشول) ، أتذكر ؟
هذا لا يصدق - ! يا إلهي -
, بعد مغادرة ذلك العالم
دونغ تشول) تمكن من النجاح) و هو يمتلك ثلاثة مباني الآن
انظر إلى نفسك
من تعتقد أنهُ يعيش في الحضيض الآن ؟
هل هم ثملين ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
! يا للفظاعة - يا إلهي -
لقد كان محققاً ، ماذا في ذلك ؟
هل يريد أن يبقى محققاً حتى بعد الموت ؟
...هل
هذا يستحق الفخر؟
! مريض طوارئ - ! ابتعدوا عن الطريق -
يا إلهي - ! إبتعد عن الطريق ، رجاء -
أخشى أنني لا أستطيع حضور اجتماع اليوم
"مدخل سيارة الإسعاف"
شخص أعرفه أصيب قليلاً
هو لايزال فاقداً للوعي
لا ، يمكنني حضور الاجتماع
نعم ، سآتي حالاً
أنتي ما زلتِ هنا ؟ - لماذا لم تمت ؟ -
لقد مت وعدت إلى الحياة
هل أنت جاد ؟
, شكراً , لأول مرة منذ عقود
لقد نمت بدون أحلام , كل هذا بفضلكِ
! ياه
هل نمت حقاً ؟ - نعم -
هل أنت إنسان حقاً ؟
مستحيل. الجسم البشري لا يفترض به أن يفعل هذا
هذا يمكن أن يحدث لأولئك الذين يعانون من الأرق
أحياناً ، أقل تحفيز يمكن أن يضعهم في نوم عميق
الأرق؟
أليس هذا بسبب النشاط الدماغي المفرط؟
أنت نادراً ما تستخدم عقلك
دعينا نذهب سأدعوكِ على بعض الحساء لتخفيف أثار الثمالة
لماذا تحتاج إلى حساء صداع الكحول بعد تناول مشروب واحد فقط ؟
هذا لطيف
بعد النوم بشكل جيد ، أشعر بأنني منتعش تماماً
دعينا نشرب معاً مرة أخرى في وقت ما
هل فقدت عقلك ؟
أيهما تفضلين ، الأضلاع أو "سونداي" ؟
"أفضل الـ "سونداي" , حساء الـ "سونداي
ما الذي يتحدث عنه ؟
كيف خرج هذا ؟ - ليس لدي أي فكرة -
, على أية حال
ما يمكنني إخبارك به بالتأكيد هو أن هذه اللقطات وصلت للمحامي
يا إلهي ، هذا يقودني للجنون
ألم يكن عليك أن تكون أكثر حذراً ؟
, أيها المدعي العام
نحن لسنا الوحيدون الذين كان لديهم ذلك
الإدعاء كان لديه ذلك أيضاً
حسنا ، فهمت
تأكد من أن لا يحصل عليها أحد آخر من الآن فصاعداً
...إذا خسرنا ، كلانا سوف
يجب أن يتنحى من منصبه , هل تفهم ؟
"المشرف مون سانغ بوم"
لقد تقرر المدعي العام لأعادة المحاكمة
المدعي العام (جيونغ سانغ إيل) , أنت تعرفه ، أليس كذلك ؟
لقد كان مسؤولاً عن القضية
ظننت أنه تم تخفيض رتبته و إرساله "إلى مكتب المدعي العام لمنطقة "جيجو
الإدعاء وجد طريقة
لقد تم إرساله إلى مكتب المدعي العام "في مقاطعة "إنتشون
إنها طريقتهم لإظهار تصميمهم على الفوز
لقد تم تحديد تاريخ إعادة المحاكمة أيضاً
... أعتقد أننا مستعدون تقريباً
للمحاكمة الأولى
(المشكلة الوحيدة هي (لي داي تشول
هل تعتقد أنه سيغير رأيه؟
ستسير الأمور على ما يرام
لا تقلق و ركز على التحضيرات لإعادة المحاكمة
"غرفة التحكم المركزية"
...الأشخاص الوحيدون الذين زاروه مؤخرا هم
يون هي) و نحن)
هو لم يتحدث على الهاتف أيضاً
لابد و إن شخصاً من داخل السجن قام بتهديده
لماذا أردتم رؤيتي؟
اكتب رقم حسابك , و المبلغ أيضاً
المبلغ ؟
المبلغ الذي عرضته مؤخراً
اكتبه
سنرسل نفس المبلغ إلى حسابك
ما كل هذا ؟ - يا إلهي -
لقد أريت شيئاً لـ (لي داي تشول) ، أليس كذلك ؟
نريدك أن تفعل نفس الشيء , أيها الوغد
إمضي قدماً . قل الحقيقة
...أنا هو
(الشخص الذي صور (يون هي
لقد تم الدفع لي لفعل ذلك
لكنني لم أفعل أي شيء لها
هي تعاني من حالة
هي تمر بنوبة عندما تكون مستاءة
...هل فعلت شيئاً
لجعلها تدخل في نوبة ؟
... نعم ، لكن
أعرف حالتها جيداً
بمجرد أن تنتهي النوبة ستكون بخير
إنهُ مؤقت فقط
ماذا تعتقد سيحدث إذا عبثت معها ثانية ؟
هل أنا مجنون ؟ لن أقترب منها مجدداً
أبداً ، أبداً
هنا
سوف تمشي مع (يون هي) في الممر
"غرفة التحكم في كاميرات المراقبة في سجن تشانغ سونغ"
"محكمة سيول العليا"
ها هو قادم - يا إلهي -
إنهُ هنا - انظر إليه -
السجين هنا - هذا لا يصدق -
"المحامي ، المدعى عليه"
ماذا سيحدث؟
هل سيفوز ؟ - لنرى ما سيحدث -
, أيتها الشاهدة
هل صحيح أنكِ تشاركت الأستوديو مع الضحية (يون جي سون)؟
نعم- هل تتذكرين المتهم ؟ -
...(نعم ، أنا و (جي سون
في كثير من الأحيان كان هناك , لوازم فنية تسلم من الخارج
لذا رأيناه كثيراً
...كيف تصفين العلاقة
بين الآنسة (يون جي سون) و المتهم؟
... أود القول بأنهً
كان مهتماً بـ (جي سون) أكثر من السعاة الآخرين
هل حدث شيء جعله مهتماً بها ؟
أجل
"العاشر من سبتمبر 2015 قبل شهرين من الحادثة"
ماذا تعتقدين؟ أبنتي رسمت هذا
هل هي في المدرسة المتوسطة؟
نعم ، السنة الأولى
أليس هذا رائعاً ؟ - إنه كذلك -
أحب استخدامها للألوان
رسمها يبدو رائعاً أيضاً
هذا الرسم ينقل المشاعر حقاً
إنهُ مذهل جداً - تبدو جيدة جداً ، أليس كذلك ؟ -
نعم ، سأقول أن لديها موهبة
يا إلهي! شكراً لكِ
أفكر في إرسالها إلى مدرسة فنون مثلكم تماماً
لكني لا أعرف أي شيء عندما يتعلق الأمر بالفن
هل يجب أن تأخذ دروساً خاصة ؟
حسنا ، أعتقد أن ذلك سيكون أفضل
أليس كذلك ؟ هل تعتقدين أن عليها ذلك ؟
كم تكلف الدروس الخصوصية ؟
هل هي باهظة الثمن ؟
أمنحني دقيقة فقط - بالطبع -
هذا أنا
لكن أكثر شحوباً - نعم -
هذا صحيح
هنا . أعطهم لإبنتك
! يا إلهي هل يمكنها الحصول عليهم حقاً ؟
لا ، لا. هي ليست في هذا المستوى لحد الآن
قل لها أن تحاول نسخ الرسومات في هذا الكتاب
بما أن لديها موهبة يمكنها تعليم نفسها بسهولة
, عندما تكون كراسة الرسم ممتلئة أحضرها إلي
و سألقي نظرة
شكراً لكِ
شكرا جزيلا لكِ
"كيفية رسم الصور"
هذا سيجعل (يون هي) سعيدة جداً
"كيفية رسم الصور"
هل أخبرتِ الشرطة عن هذا ؟
لا ، هذه أول مرة أخبر فيها أي أحد عن ذلك
"هنا ، لدي تقرير الشرطة من استجواب (لي داي تشول
سوف ألخصهُ لكم جميعاً
"...(أثناء العمل كساعي ، (لي داي تشول"
رأى (يون جي سون) مرتدية قميصاً بلا أكمام" "و وقع في حبها
ثم استمر بالظهور و هو ثمل" "...و الطلب منها أن تشرب معه
"(عندما رفضت (يون جي سون"
", هو تسلل إلى الاستوديو و سرق ملابسها الداخلية"
"و طاردها
"(في يوم الحادثة اقتحم استوديو (يون جي سون"
"... و أخذها إلى شاحنة التوصيل رغماً عنها"
"و حاول اغتصابها لكنهُ فشل"
"ثم خنقها حتى الموت"
! يا إلهي - هذا فظيع -
يا إلهي - هذا مقرف -
أيها الشاهد ، ما رأيك بهذا التقرير؟
أنا من كنت أنام في الأستوديو
جي سون) دائماً تذهب للمنزل لتنام)
إذا سرق الملابس الداخلية من المحتمل إن يكون ذلك لي
أيضاً ، أنا لم يسبق لي أبداً رؤية (جي سون) تلبس قميص بلا أكمام
هي لم ترتديها أبداً لأن لديها ندبة على كتفها
هذا تقرير آخر
"...رأى المشتبه به الضحية في قميص بلا أكمام"
"بينما كان يوصل الطعام و وقع في حبها"
"طلب منها الخروج للشرب ، لكنها رفضت في كل مرة"
",ثم اقتحم غرفتها"
"و سرق ملابسها الداخلية ، و تتبعتها"
"...في يوم الحادث تسلل إلى غرفتها"
"و حاول اغتصابها لكنهُ فشلت"
"ثم سحبها إلى سيارته ، إختطفها ، و إغتصبها"
...تمت كتابة هذا التقرير
..."لقضية تحت سلطة مركز شرطة "سيوبو
قبل ثلاث سنوات من وقوع هذه الحادثة
(اسم المعتدي هو (كيم تشي سي
المدعى عليه (لي داي تشول) لم يقابله حتى
من الواضح أنهم نسخوا هذا
لقد نسخوا هذا التقرير
هل لي أن ألقي نظرة على كلا التقريرين ؟
طبعاً
هل عثروا على هذا التقرير؟
أنت لم تكن تعرف عن ذلك في ذلك الوقت ؟
...لقد عثرت عليه ليلة أمس
بينما كنت أبحث في ملفات القضايا (التي عمل عليها (نام غوك هيون
...أعتقد بأن هذا شيء جيد في التحقيق
عن ضابط زميل
شيء جيد ؟
أنا أدفع سكينا إلى ظهر شخص ما في عائلتنا
... (هذه اللقطات تثبت حجة غياب (لي داي تشول
للوقت الذي تم ألقاء الضحية فيه
إنه دليل قاطع
...غير أنه لم يتم اختياره كأدلة داعمة
في محاكمته قبل خمس سنوات لسبب غير معروف
(الرجل الذي ترونهُ في اللقطات هو (أوه جونغ تاي
, يون جي سون) ، التي كانت طالبة فن في ذلك الوقت)
رسمت صورته من أجله
... بعد ذلك ، دخلوا في علاقة
و حتى ذهبا إلى (نيويورك) معاً
...هذه اللقطات أثبتت أنه كان
في فندق في "بوسان" عندما تم إلقاء الضحية
, بفضل هذه اللقطات
أوه جونغ تاي) تم حذفه تماماً من قائمة المشتبه بهم)
... على أية حال ، الخبير الذي حلل هذه اللقطات
...قال بأنهُ
...يبدو بأنهُ قد تم التلاعب بذلك
من خلال إعادة تصوير اللقطات الأصلية بكاميرا أخرى
حضرة القاضي
نعم ، يمكنك التحدث
أتقول أن اللقطات الأمنية الثانية تم التلاعب بها ؟
"إذا أردت ، يمكنني أن أريك تقرير "كي سي إس آي
...طبعا. لكنني كنت أتسائل
إذا كنت قد نظرت في ما إذا كان قد تم التلاعب في اللقطات الأولى أو لم يفعل
ألا تعتقد أنك متحيز جداً ؟
"محكمة سيول العليا ، قاعة المحكمة"
هل أنت هنا لمراقبتي ؟
للتأكد من أنني لا أتحدث عنك ؟
لا تقلقي . سأفي بوعدي
, بما أنك بدأت هذا
أتمنى أن تفوز
هل تعنين ذلك حقاً ؟
(أيها المحقق (كانغ
من المرجح أنك تعتقد بأنني أهتم بشأن نفسي فقط
, لا أعتقد بأن بأمكاني العيش مثلك
و أنا لا أشعر حتى بحاجة لأن أفعل
... مع ذلك ، أعتقد أن قوة الشرطة
تحتاج لشخص مثلك كمنظمة
... لكن هذا لا يعني أن لديك الحق في أنتقاد
ضباط مثلي
, لقد عملت لقوات الشرطة طوال حياتي
لكنها أصبحت عدوي بفضلك
أجل
(أوه ، هذا هو (أوه جي هيوك "في مركز شرطة "انشيون- سيوبو
أنا من ترك تلك الرسالة
حقاً؟
(الضابط (تشوي
أنا آسف ، لكن هل بالإمكان أن أقابلك في الموقع ؟
(نعم ، المكان حيث أمسكت فيه بـ (أوه جونغ تاي
حسناً
أين تم القبض على (أوه جونغ تاي)؟
"3نوفمبر 2015 الساعة 3: 30 صباحا"
لقد تخطيت خط الوسط
هل لي أن أرى رخصة قيادتك؟
هنا
أعتقد أنك في عجلة من أمرك
! يا إلهي
تباً - أستميحك عذراً ؟ -
ماذا قلت للتو ؟
! أعترف بأنني تجاوزت الخط المركزي
فقط أصدر المخالفة و دعني أذهب
لقد شربت ، أليس كذلك ؟
ماذا؟
سيارته توقفت هناك
لقد قام بإنعطاف غير قانوني هناك عن طريق الإتجاه المعاكس
ماذا حدث لـ (أوه جونغ تاي) بعد ذلك ؟
أخذته إلى المحطة بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
مرة أخرى
أخرج من السيارة
ماذا عن سيارته؟ - لقد تركت في الموقع -
ربما التقطها لاحقاً
هذا على بعد 13 كيلومتر من مكان ترك الضحية
يستغرق الأمر 10 دقائق بالسيارة
...(إذا هذا يثبت أن (أوه جونغ تاي
كان بالقرب من الموقع في يوم الحادث
صحيح
...لكن لماذا إستدار
و حاول العودة للموقع؟
ربما ترك شيئاً مهماً في الموقع
مثل ماذا ؟
محامي (لي داي تشول) يتهم الشرطة بالتحقيق الخاطئ
...كان علينا تغطية المحاكمة
بسبب اهتمام العامة الكبير بها
بالتأكيد. لقد راجعت المقال قبل أن نشره
ظننتُ أنهُ مكتوب بموضوعية
أنا لا أقول أن هناك أي خطأ في المقالة نفسها
أنا فقط أعتقد بأنهُ كان كثيراً
, أسمك لم يصدر بعد
لذا لا أعتقد أنك بحاجة لأن تكون قلقاً جدا
كل شيء سيتم ترتيبه ، أليس كذلك؟
بالطبع ، طالما أنك لا تعبر الخط
أوه ، صحيح. تم تعيين أخيك وزير العدل
تهاني
أتمنى أن يبقى في الموقع لفترة طويلة
حسنا ، شكرا لك
(في إعادة محاكمة (لي داي تشول ...تم إتهام الشرطة
رأيت أنك لم تراجع مقالتي كثيراً
(يو جيونغ سيوك)
مرحباً
لقد مر وقت طويل
هل مرت خمس سنوات؟ - نعم-
...ظننتُ بأنهُ
لم يكن من المفترض أن نتقابل
عفوا ؟
لماذا أرتكبت مثل هذا الخطأ ؟
لماذا ؟
أنا آسف
لقد وضعتِ هذا في المزاد من خلال أحدهم مؤخراً ، صحيح ؟
هذه نسخة من التحويل الذي تم إلى حسابكِ
, إنها 800 ألف دولار ، السعر الذي تم بيعه بالمزاد
ناقص عمولة العميل
إذا؟ - من أين حصلتِ على هذه الساعة ؟ -
...ذلك
هل علي أن أخبركِ بذلك؟
لقد بعت شيئاً أملكه
لقد كان يرتديها مشتبه به في جريمة قتل
نعم ؟ - ... لقد اختفى -
بعد تلك الجريمة قبل خمس سنوات
...كيف أصبحت الساعة
...في نهاية المطاف في أيدي زوجة
المحقق (جانغ جين سو) ، الذي كان يحقق في القضية؟
...إذا تبين أن المحقق (جانغ) أخذ
, دليل مهم لنفسه
...هو لن يؤخذ بعين الإعتبار
أنهُ مات أثناء تأدية واجبه كما كنتِ قلقاً
أنتي فقط يجب عليكِ أن تخبرينا بالحقيقة
من أين حصلتِ على هذه الساعة ؟
هل كان من (جين سو) ؟
إذا من هو؟
هيا - ! أنظروا من حولكم -
! تعال إلى هنا
تحققوا من هناك - فتشوا بعناية -
تحققوا من هنا - ! راقبوا خطواتكم -
لا يوجد هنا أي شيء
! فتشوا بعناية - ! أستمروا بالبحث -
فالتستمروا - تحركوا -
لا أرى أي شيء - أستمروا بالبحث -
كيف سار الأمر ؟ هل عثرت على أي شيء أخر ؟
كلا , معظم الأشياء قد غسلت خلال المطر يوم أمس
سأعود للمركز لمعرفة هوية الضحية
أبقى هنا و واصل البحث في المنطقة
حسناً
أراك لاحقاً
! لقد عثرت على شيء
! هنا ! لقد عثرت على شيء
...هل تعتقدين
بأن بأمكانكِ تكرار ما قلتهِ في المحكمة ؟
...(جين سو)
(هو والد (هيون جو
ألا يجب عليكِ التأكد من أنهُ لن يتهم زوراً ؟
حسناً
سأشهد
"في الحلقة القادمة"
علينا العثور على الدليل الذي يجعل لي داي تشول) يبدو كمذنب)
(أنا سألتك عما إذا كنت أخبرت (كانغ دو تشانغ
من الذي قتل المحق (جانغ جين سو) ؟
هل تتذكر وجهه ؟
ماذا كان الدليل الجديد الذي قلت بأنك ستعطيني أياه ؟
لماذا لم تكن هناك كلمة واحدة من مقالتي في الصحيفة ؟
! (أنسة (جونغ يي سيون
الشاهد لم يأتي بعد
سيكون علينا الأستعداد لجميع الأحتمالات
...لا يمكنني فقط الجلوس هنا و فعل
كيف يمكنني مساعدتك , سيد (جونغ) ؟
أنت من يفسد سمعة الشرطة
! قطعة القمامة
...(أنا المحقق (كانغ دو تشانغ
من وحدة الجرائم الخطرة رقم 2 من مركز شرطة "أنتشون" سيوبو
"الشاهد"