8
ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
(أسماء المواقع، والناس، والأديان، والشركات)
(و القضايا في هذه الدراما لا تستند إلى أحداث حقيقية)
هذه الساعة تذكار أبي
(الحلقة الثامنة)
, بعد وفاة والدي
لقد نشأت في منزل عمي
و هو كان يحتفظ بالساعة
إنه أنا ، عمك
كيف الحال ؟
أنت تتذكر ساعة والدك ، أليس كذلك؟
نعم - ... هل أخذتها -
عندما كنت في المدرسة الثانوية ؟
لا
قال (جونغ تاي) أنك سرقتها من مكتبي حينها
هل تقول أن (جونغ تاي) كذب علي ؟
حسناً. إلى اللقاء
...عمي اتصل بي لأول مرة
بعد 10 سنوات تقريباً من إنتقالي
السادس من نوفمبر عام 2015
(بعد ثلاثة أيام من العثور على جثة (يون جي سون
تم تسجيل هذه المكالمة في ذلك اليوم
ألا يقول الناس أن طعم قهوتك أفضل بكثير الآن ؟
أعتقد أنه أكثر سلاسة الآن
و الرائحة تبقى أطول
... أجل. أخبر صديقك أن مبيعاتي ارتفعت
و أنني ممتنة لكل المساعدة
, إذا حاول رفع التكلفة لاحقاً أخبريه بالتحدث معي
هو يمكنهُ إن يكون حيث هو اليوم بفضل كل مساعداتي
لو لم يكن بسببي ... على الأرجح أنهُ كان لا يزال يستورد اللحوم المتعفنة
و يبيعها في السر
... أنا دائما أتساءل
...(أنا و (هيون جو
ما الذي كنا سنفعلهُ بدونك
أنا أتسائل بنفس الشيء
, (بدونكِ أنتي و (هيون جو
حياتي لم تكن لتحتمل
, في وقت سابق من اليوم
المحقق (كانغ دو تشانغ) مر علينا
لماذا؟ - ...الساعة التي طلبت مني -
عرضها في المزاد
من أين حصلت عليها ؟
هل سألكِ (كانغ دو تشانغ) عن ذلك ؟
قل لي الحقيقة
هل أخبرتهِ أنني أعطيتكِ الساعة؟
(لا يمكنني إرسال (هيون جو إلى مدرسة في الخارج بهذا المال
ماذا لو اكتشفت ذلك لاحقاً ؟
سأخبرها فقط بأن تبقى في كوريا و تدرس
! سألتكِ إن كنتِ أخبرته
هل أخبرتِ (كانغ دو تشانغ) ؟
أجل
... هل تعرفين
لماذا اخترت امرأة مثلكِ لديها طفل؟
(لقد كان ذلك بسبب (جين سو
لأنني شعرت بالسوء
(شعرت بالأسى على (جين سو
أجل
(هي قالت بأنها أخبرت (كانغ دو تشانغ) و (أوه جي هيوك
و هي تخطط أيضا للإدلاء بشهادتها في المحكمة
حاول أن لا تفعل أي شيء خارج سلطتي القضائية
بهذه الطريقة ، سيكون من الأسهل ترتيب الأمور
(جي هيوك)
, إذن
, الساعة التي اشتريتها من المزاد
هل دفعت حقاً 800,000 دولار بمالك الخاص؟
أجل
هل أنت جاد ؟
إذا كان عليك أن تدفع ثمن "جاجانجيميون" الخاص بك
لقد سئمت من الأغنياء
(مرحباً ، رئيس (نام
تلك السيدة
هل تعتقد أنها حقاً سوف تدلي بشهادتها ؟
ربما لديها الكثير لتخسره
إنها سيدة لطيفة
أعرف ذلك بالتأكيد
مرحبا بك
واحد أمريكانو ساخن ، من فضلك
هل ستشربهُ هنا ؟
حسناً
(أيها الرئيس (وو
نعم ، سيدي
أنا أفكر بك كعائلتي
هذا ينطبق عليكم جميعاً
... نحن عائلة لأننا
نحمي بعضنا البعض كحياتنا
, على أية حال ، إذا حاول شخص ما مهاجمة العائلة
... ذلك الشخص سيكون
خائن
أليس كذلك ؟
أنا متأكد أنكم تعرفون عن من أتحدث
آمل أن تتصرفوا وفقاً لذلك
سمعت أن المشرف أستدعاكم , ماذا قال؟
يا رفاق , لقد سمعتم ما قاله المشرف
, إذا لم نتمكن من القبض على مشتبه به واحد في اليوم
...نحن سنكون
! نطارد الكلاب الضالة على الطرق الجانبية
(جاي هونغ)
... دو تشانغ) ، ما الذي كنت)
لا تهتم أبداً
(دو تشانغ) - نعم -
نحن بحاجة للتحدث
ما الذي يجب علينا فعله ؟
ما الذي أنت قلق بشأنه ؟
يجب علينا فقط أتباع الاوامر من الأعلى
أنتم يا رفاق لديكم بعض المشتبه بهم , صحيح ؟
أنطقوا ما لديكم
أو يمكنكم العيش في الشوارع من الأن فصاعداً
بالطبع , لدينا
...دعني أرى
يا إلهي
هنا
(دو تشانغ)
أرجوك , توقف عند هذا المستوى
...توقف عن التفكير بالأخرين
و أبدأ بالتفكير بنفسك
ألا تريد الحصول على ترقية ؟
(بونغ سوك)
...هل تعرف ما الذي فعتلهُ عندما دخلت العالم
...بعد كل تلك السنوات كرياضي في المدرسة الثانوية
و الفشل في دخول الكلية ؟
...أنا عشت مع البلطجية
و كان علي تناول طعام الكلاب أثناء محاولة الأنسجام معهم
لكن لسوء الحظ , في أول يوم , ظهرت الشرطة
لقد ركضت كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك
كلا , ذلك كان أكثر من مجرد ركض
لكن , لقد تم الأمساك بي على الفور
الشرطة قالت "كم عمرك" ؟
"أنا قلت "19 سنة
هو أبتسم في وجهي
"ثم هو قال , "عد عندما تفقد بعض الوزن
بعد إن أستدار و غادر
أستطعت رؤية هالة من ظهره
لقد بدأ رائعاً
...ما الذي يفترض بذلك
لهذا السبب أتبعت حمية و أصبحت محقق
بونغ سوك) , أنت تعرف ذلك ؟)
, عندما أرحل
أريد إن أكون محققاً ذو مظهر رائع من الخلف
دو تشانغ) , لقد تمت إعادة تعيينك)
! ياه
! ياه ! أنت , أيها المحقق
! أسمعني
! كن هادئاً , يا إلهي
متى ستكون المناوبة ؟ When is the rotation?
عندما أتي عند الساعة الـ 6 مساءً يمكنك تبديل المناوبة معي
و غداً , أنت بحاجة لأن تكون هنا عند الـ 8 مساءً
دعني أنام
هو (أوه جونغ تاي) , صحيح ؟
(أوه جونغ تاي)
أنتي كتبتِ ذلك في المقال
"(رجل الأعمال السيد (أوه" (ذلك يعني (أوه جونغ تاي
...لذا لقد أتضح بأن
(أوه جونغ تاي) كان على أتصال بـ (يو جونغ ريول) (و (يو جونغ سيوك
الأن , كل شيء يبدو منطقياً
ما هو الدليل الجديد الذي كنت ستقدمهُ لي ؟
أوه جونغ تاي) هو الجاني الحقيقي , صحيح ؟)
ما هو الدليل ؟
أنتظري
أنتي ستسمعين قريباً
أيتها المراسلة (جين) , أنتي ستكونين قادرة على أبداء النقاط مع رئيسكِ في العمل
نعم , أنتي ستفعلين
تعال إلى هنا
يا إلهي
أليس هو مقامر المنزل . (جو يونغ هوان) ؟
ألم تقل أنهُ هرب منذ فترة ؟
... في ذلك الوقت
قال بأن يوم ذكرى وفاة والده هي في اليوم التالي
! "والده لديه مكان للكعك في "سونجدو
! لقد تناولت الزلابية هناك أمس
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ؟
زلابية ؟ هل أنت صديق شقيقهُ في القانون ؟
هل تظنون أنني لا أعرف أنكم كنتم تذهبون إلى الحانات ؟
أنت لست أفضل منهم
كن هادئاً
لقد خاب أملي بكم جميعاً
ما الأمر ؟
أنتم لم تكونوا تقبضون على المجرمين بالرغم من أنهُ كان بإمكانكم فعل ذلك
ياه ، لا تقل ذلك بهذه الطريقة
أنت تفهم الأمر بطريقة خاطئة
... يمكنك اعتبارهم كـ
دعم أحتياطي طارئ - ! صحيح! دعم الطوارئ -
دعنا نذهب - هل سنذهب للمركز ؟ -
لا ، نحن لسنا ذاهبين إلى هناك
ماذا؟
"مركز شرطة سيوبو"
(دو تشانغ)
كيف حال العمل الجديد ؟
هذا ليس أسلوبي
أعتقد أنني سأصاب ببثور على مؤخرتي
ماذا علينا أن نفعل ؟
هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تمر بها قبل الجلسة الثانية
! يا إلهي
ماذا؟ - من هؤلاء الحمقى؟ -
حمقى ؟
شكرا لكم جميعاً
لا شيء لتشكر عليه
دو تشانغ) ، عملك هو عملنا)
عمل المشرف هو مشكلته الخاصة
هل تعتقدون بأنهُ لن يقبض عليكم من قبل المشرف ؟
لدينا ثلاثة كدعم أحتياطي طارئ , لذا سنكون بخير
نحن يمكننا أن نجلبهم إلى المحطة واحد كل يوم
يا لك من متعلم سريع
أنت مادة للمخبر المثالي
هل الشاحنة مفتوحة ؟ - نعم -
هل ستذهبين بمفردكِ ؟
لا ، هذا لا يمكن أن يحدث (دونغ ووك) ، اذهب معها
ستكون بخير لوحدها
, ياه ، إذا قالوا أنهم بحاجة إلى استخدام الحمام
أحضريهم إلى المنزل
حسناً
لماذا أرسلتها لوحدها ؟ إنهُ خطر
الميدالية البرونزية الوحيدة هي لي
...و بقية الميداليات الفضية و الذهبية هي
كلها لها
حقاً؟
لا تلمسهم
أنا في مزاج سيء هذه الأيام
إذا سببتم أي مشكلة ، أنتم قد تموتوا
"يعين الرئيس (يو جيونغ ريول) وزيرا للعدل"
"لديك بريد جديد"
ما هذا ؟
(المدعي العام (جيونغ
أحتاج مساعدتك
...أريدك أن تتصل بشخص ما
في قسم الالتماسات المدنية
ليس لدي القوة لفعل ذلك
(ألا تتذكر قضية (لي داي تشول منذ خمس سنوات ؟
كنت لأطلق سراح (لي داي تشول) لولا طلبك
ما الذي تتحدث عنه أيها المشرف (مون) ؟
(أيها المدعي (جيونغ أنت من قال بأنهٌ يجب التستر على ذلك الدليل
لماذا تذكر ذلك بعد كل هذا الوقت ؟
حسنا ، فهمت. لذا توقف عن الحديث عن ذلك
أيها المدعي (جيونغ) ، أنت من قال أن تتستر على ذلك الدليل
لماذا تذكر ذلك بعد كل هذا الوقت ؟
حسنا ، فهمت. لذا توقف عن الحديث عن ذلك
, حسناً , بعد اليوم
سأنسى كل ما حدث في ذلك الوقت بيننا
إذا أخرجنا هذا ، يمكننا بالتأكيد الفوز بإعادة المحاكمة
الفوز ؟
(إذا تمت تبرئة (لي داي تشول هل هذا يعني أنك فزت؟
لا ، ليس هذا ما أعنيه
على أي حال ، هذا دليل قوي
مون سانغ بوم) كان رئيس التحقيق في ذلك الوقت)
... جيونغ سانغ إيل) كان المدعي العام المسؤول)
و سوف يكون المدعي العام لأعادة المحاكمة
...قضية (لي داي تشول) قبل خمس سنوات
تم التلاعب بها من قبل الشرطة و الادعاء معاً
من أين هذا التسجيل ؟
.. حسناً - ... هل تعتقدين بأنكِ بحاجة إلى -
حماية مصدركِ من رئيسكِ ؟
(الرئيس السابق لمكتب المدعي العام في مقاطعة إنتشون , كيم جي تاي)
لقد فهمت
حسناً . قومي بكتابة ذلك
سينشر غداً
حسناً - ... لكن -
لا تخبري أحداً عن هذا حتى يتم نشره
ستكون قصتنا الحصرية
تأكدي من عدم نشر التسجيل
بالتأكيد
(يو جيونغ سيوك)
(مرحبا ، سيدي المفوض . هذا (يو جيونغ سيوك
هناك شيء يجب أن تهتم به بشكل عاجل
أولويتنا هي عدم العثور على الجاني الحقيقي
... ذلك لإثبات
أن الشرطة تلاعبت بالقضية (و لفقت تهمة القتل لـ (لي داي تشول
...ما ربط (لي داي تشول) بمقتل (يون جي سون) كان
شعرها
وجد في الشاحنة التي كان يقودها
أرجو معرفة الطرق و جدول تفتيش الشاحنة
هل يتم غسلها دائماً؟
...الطرق
... التي تحدثت عنها في وقت سابق
... لدينا شاهد سيشهد على الصفقة
بين الشرطة والمذنب الحقيقي
... إن من المهم
الحفاظ على سلامة الشاهد حتى المحاكمة
... أليس هذا
هو الرجل الذي قتل شخصاً ؟
هذا صحيح
كل جيرانه كانوا مصدومين جداً
...حتى أننا اضطررنا لإستبدال كل كاميرات المراقبة
عند مدخل كل مبنى
أعتقد أنه لا يمكنك الحكم على الناس من خلال مظهرهم
, هو كان يوصل أبنته في شاحنته
و أنا شعرت بالأسى عليهم , يا إلهي
هو كان يوصل أبنته بشاحنته؟
نعم ، هي كانت في المدرسة المتوسطة
مدرستها لم تكن بعيدة عن هنا
, بعد المدرسة
لقد تبعت والدها في شاحنته
الثامن من نوفمبر 2015 بعد خمسة أيام) (من اكتشاف جثة يون جي سون
أبي ، متى يمكننا أن نأكل ؟
أنا جائعة
لماذا تقفين بالخارج ؟ الجو بارد
مالخطب ؟
...هل تتذكرين
كيف كان شكله؟
حاولي أن تتذكري
أنتي الوحيدة التي رآه
لا أتذكر أي شيء
... يون هي) ، يجب أن تخبرينا كيف كان شكله)
حتى نتمكن من إثبات براءة والدكِ
(جي هيوك)
...عليك أن تخبرني كيف كان شكله
لكي يرقد والدك بسلام
حاولي التذكر ، من فضلكِ
محاكمة اليوم تعتمد عليكِ
هيونغنيم ، نوبتك ستبدأ قريباً
يجب أن تذهب
يون هي) ، حاولي تذكره ، حسناً ؟)
أيها الرئيس ، أين أنت الأن ؟
ما الذي حصل؟
لماذا لم تكن هناك كلمة واحدة من مقالتي في الصحيفة؟
لماذا ؟
ما هو السبب؟
أمس ، أخبرتني بأن أكتب عن ذلك
لقد تقرر ذلك في اجتماع التحرير ليلة أمس
... هل كان ذلك قبل أن أرسل لك القصة
أو بعد ذلك؟
القرار اتخذ من قبلك ، أليس كذلك ؟
لم تكن تنوي نشره منذ البداية
"نحن نكتب لشخص واحد عاجز"
, عندما كان أبي عاجزاً
, عندما لم يستمع إليه أحد آخر
... لقد كتبت عنه
و قلت ذلك لي
إذا لماذا؟
لماذا ليس هذه المرة؟
هل تعتقدين أنني كتبت تلك المقالة لأن والدكِ كان عاجزاً ؟
...لقد كتبته لأن المنظمة التي كان فيها
كانت ضعيفة بما فيه الكفاية بالنسبة لي للوقوف في وجهها
هذه المرة الأمر مختلف إنها الشرطة و الادعاء
, إذا تم الكشف عن التسجيل
سيتمكنون بطريقة ما من قطع ذيولهم
لكنهم لن يسامحوا أولئك الذين أتوا إلى منظماتهم
هكذا تسير الأمور
... هل تعتقدين بأن
لي داي تشول) يمكنه الفوز بإعادة المحاكمة بهذا؟)
بدلا من ذلك ، الشرطة والادعاء سوف يسعون خلفكِ
, (هم سيتأكدون بأنهُ ليس فقط (لي داي تشول
لكن أيضاً كل من دافع عنه سينتهي به المطاف في الحضيض
بما فيهم أنتي من كتب المقالة
ماذا لو كنتُ مستعدة لكشف الحقيقة مهما تطلب الأمر ؟
كيف؟
ليس هناك ورقة يمكن أن تحمل مقالكِ
...تظاهري بأنكِ لم تسمعي شيئاً
إذا كنتِ تريدين حماية نفسكِ كمراسلة
, إذا بقيت صامتة الآن
سيكون عبئا سأحمله لبقية حياتي
سأحمل نفس العبء بنفسي
لستِ الوحيدة التي تسكت عن الحقيقة
لقد كان لدي اجتماع مع المفوض هذا الصباح
, تحدثنا عن أشياء كثيرة
و قد ذكرت اسمكِ في محادثتنا
أسمي ؟
قسم الالتماسات المدنية لديه ملازم جديد مؤهل جداً"
"رجاء تذكر الاسم ، يون سانغ مي"
أقدر لك ذلك
لكن لماذا؟
... المفوض
(يهتم بإعادة محاكمة (لي داي تشول
سمعت أن فريقكِ السابق كان مسؤولا عن القضية
هذا صحيح
هل يمكنكِ إخباري بما حدث ؟
كل التفاصيل الصغيرة
الحقيقة كما هي
هذه فرصتكِ لتتأكدي بأن المفوض يتذكر اسمكِ
ما الذي يؤخرها ؟
تباً
(آنسة (جونغ - أوه ، لا -
! أنتظري
! (آنسة (جونغ)! (جونغ يو سيون
! اخرجي
! آنسة (جونغ)
! اخرحي
! قف
الآنسة (جونغ يو سيون) كانت في السيارة ، صحيح ؟
"تذكر "4728
الشاهد ليس هنا بعد
هل يمكنك الوصول إليها؟
يجب أن نكون مستعدين لكل الاحتمالات
ها هو ذا
هل يمكنك إيقاف السيارة؟
45WU 4728
أعذرني
... أليس هذا الرجل
أجل ، إنه هو أولاً ، تحقق مما إذا كان (جونغ يو سيون) بالداخل
... قبل قليل ، ذلك الرجل
آنسة (جونغ يو سيون) ؟
ذلك الحثالة
أنت!
آنسة (جونغ) ، هل أنتي بالداخل؟
! (تباً , آنسة (جونغ يو سيون)
! أنت
لحظة واحدة
انتظر ، دعنا... نتحدث
... اللعنة ، قطعة القمامة
! يا إلهي
مهلا ، دعنا لا نجعل هذا أكثر صعوبة مما يجب أن يكون
... أنت! ما هذا
اللعنة
... يا إلهي ، هذا الـ
! أنت
أنت هالك
! أنت
! يا إلهي
... عد إلى هنا , أيها
...ما هذا على وجه
يا إلهي ، هذا محرج جداً
ما الذي حصل؟ هل وجدتها؟
نعم ، فعلنا
لكن أعتقد أنهم خدعونا في منتصف الطريق
جونغ يو سيون) لم تكن هناك)
حسنا ، واصلوا البحث
تأكد من أنها لن تتأذى هل تفهم ؟
(يو سيون)
هل أنتي بخير؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
... أنا لا أعتقد
بأن بأمكاني أن أشهد في المحكمة
ليس عليكِ ذلك , لا داعي للقلق بشأن ذلك
أنتي بأمان ، صحيح ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل
أنا آسفة , أنا لا أستطيع الإيفاء بوعدي إليك
أتمنى أن تتفهم ذلك
, لا يهمني ما يحدث لي
... (لكن (هيون جو
أنا قلقة بشأن وضع (هيون جو) في خطر
(أنا آسفة جداً ، أيها المحقق (كانغ
لا ، لا بأس. لا تكوني آسفة
كل شيء جيد طالما أنكِ بخير
لقد كان ذلك كثيرا لأطلبه
, أنا لن أطلب منكِ مثل هذا المعروف مرة أخرى
... لذا أرجوكِ
أرجوكِ تأكدي من إن تكوني بأمان
...هذا هو
كل ما أطلبه
حسناً , وداعاً إذاً
عودي بعد أن تنتهي إعادة المحاكمة
أنا من كان يجب أن يموت
إذهبي إلى الطائرة
إن لم تفعلي ، لن أكون قادراً على مساعدتكِ
... لن أفعل أبداً
... أنا لن
, أدعك تفلت بفعلتك هذه
أيها التافه عديم القيمة
"المحكمة"
أنت تتذكر هذه الساعة ، أليس كذلك ؟
نعم- ماذا تتذكر عنها ؟ -
"رأيتها في استوديو جي سون"
شخص ما تركها في الحمام , و أنا وجدتها هناك
هل أخبرتك (يون جي سون) ساعة من هي هذه ؟
(أوه جونغ تاي)
"تقرير أفادة السائق"
... عند الفجر في 3 نوفمبر 2015 ، و هو اليوم
, الذي وجدت فيه جثة الضحية
... أوه جونغ تاي) قبض عليه يقود تحت تأثير الكحول)
في 45-1 بايجوجو-رو ، نامدونغ-غو ...إنتشون" , من قبل ضابط دوريات"
و تم استجوابه في مركز الشرطة
هذا يثبت إن اللقطات التي تظهر أنه كان ..."في فندق في "بوسان
تم التلاعب بها
...الموقع حيث تم القبض عليه لقيادته في حالة ثمالة
كان على بعد 13 كيلو متر من المكان , (الذي هجرت فيه (يون جي سون
و هي على بعد 10 دقائق بالسيارة
...في ذلك الوقت ، أصدرت الشرطة له تذكرة أخرى
لعبورك الخط الأوسط
لقد تخطيت خط الوسط
هل لي أن أرى رخصة قيادتك ؟
, أوه جونغ تاي) ، الذي كان يغادر مسرح الجريمة)
أدار سيارته ليعود إلى المكان الذي ألقى فيه الضحية
...و السبب في أنهُ حاول العودة إلى مسرح الجريمة
كان هذه الساعة
هو أدرك أنه أسقط الساعة في مسرح الجريمة
إذن هل وجدت تلك الساعة في مسرح الجريمة ؟
نعم ، على الأرجح
على أية حال ، شخص ما أزال هذه الساعة من المشهد
...(الشخص كان يعرف أن الساعة تعود لـ (أوه جونغ تاي
و عقد صفقة معه
لكن كيف يمكننا أن نثبت أن الساعة تعود بالفعل لـ (أوه جونغ تاي) ؟
...هذا هي
ساعة فاخرة ، و هناك اثنين فقط من هذه في كوريا
و هناك مكان واحد فقط يمكنه إصلاح هذا النموذج
, إذا زرت محل التصليح
يمكنك أن تعرف لمن تعود هذه الساعة على الفور
لا بد أن الشخص الذي وجد هذا في مسرح الجريمة ظن ذلك أيضاً
إذا من هو الشخص الذي نظر في الأمر في ذلك الوقت ؟
"وحدة جرائم العنف في مركز شرطة "انشيون-سيوبو
(المحقق (نام غوك هيون
حضرة القاضي
نعم ، يمكنك التحدث
... هل هناك شاهد أو دليل يمكن أن يثبت
إن المحقق (نام غوك هيون) كانت لديه الساعة في ذلك الوقت؟
حسناً ، ليس بعد
...هذا يعني
...ليس لدينا خيار سوى الاعتماد على ذكريات مصلح الساعات
منذ خمس سنوات
كم عمر عامل التصليح؟
عمره 75
لقد أنهيت قضيتي
ماذا؟ - 75؟ -
هو في الـ 75 ؟
"الشاهد"
... أكثر دليل قاطع
...الذي أدى إلى إعتقال المتهم بتهمة القتل
...كان شعر (يون جي سون) ، الذي وجد
في سيارة توصيل المتهم
...تم العثور على الشعر في سيارته
بعد خمسة أيام من ظهور الجثة
...على أية حال ، اتصلنا بشركة الساعي
... و أكتشفنا
بأنهم نظفوا السيارة بعد ثلاثة أيام من الحادثة
... هذا يعني أن الشعر ترك داخل السيارة
حتى بعد تنظيفها
, الأمر هو
الشركة تغسل داخل كل المركبات بالماء
كل شيء جرف بعيداً ماعدا الشعر
لماذا تعتقد ذلك ؟
أيتها الشاهدة
...لقد ذكرتِ
أنكِ ركبتِ مع والدكِ شاحنتة بعد المدرسة
هذا صحيح
...قلتِ أيضاً بأنكِ سمعتِ ذات مرة
بأن أحدهم فتح الصندوق بينما كان يوصل بعض الطرود
نعم- , أنتي ظننتِ أنه والدك -
لذا خرجتِ من السيارة للتحقق
لكنهُ لم يكن هو , هل أنا محق؟
أجل
هل تتذكرين وجه ذلك الرجل؟
أتذكر أنه كان يرتدي قبعة و زوج من الجينز
لقد فهمت
, لقد كنت فقط في الصف السابع في ذلك الوقت
و من الصعب تذكر شخص رأيته لفترة وجيزة قبل خمس سنوات
... لكن إذا
, رأيتِ ذلك الرجل مرة أخرى
ستتذكره
أنت المحقق الرئيسي في جريمة قتل يون جي سون) ، صحيح ؟)
هل عرفت من قتلها؟
أنا آسف , ليس بعد
, (هذا المحقق (نام غوك هيون
, الذي كان مسؤولاً عن القضية على الأخبار في ذلك الوقت
إنه يرتدي قبعة و زوج من الجينز
, إذا فتح هذا الرجل وأغلق باب شاحنة الساعي
لقد تم زرع الدليل
(يون هي)
هل تتذكرين وجهه؟
حاولي أن تتذكري وجهه إنه هو ، أليس كذلك ؟
أدر وجهك لليسار ليتمكن من رؤية وجهك
(أرجوك , (جي هيوك
هذا هو الرجل الذي طعن والدك ، أليس كذلك؟
(لابد أنه هو , (جي هيوك
فقط قل ذلك
أنت فقط لا تتذكر من الصدمة
هذا هو
أرجوك أخبرني , أنهُ هو
هيا
يون هي) ، هل تتذكرين ؟)
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
حضرة القاضي
لا تجبر الشاهد على الإجابة
أنا لا أعرف
أنا لا أتذكر وجهه , أنا آسفة
لا بأس
... أبي
لا بأس
"محكمة سيول العليا"
أنا قلت الشيء الخاطئ ، أليس كذلك ؟
كان يجب أن أقول أنهُ هو ، صحيح ؟
لا يجب أن تكذبي في المحكمة
جلسة اليوم سارت بشكل جيد
يمكننا أن نتوقع نتيجة جيدة
(هل تعتقدين بأن (لي داي تشول سيفوز بإعادة المحاكمة بهذا ؟
بدلاُ من ذلك ، الشرطة والادعاء سوف يسعون خلفكِ
, (هم سيتأكدون بأنهُ ليس فقط (لي داي تشول
لكن أيضا كل من دافع عنه سينتهي به المطاف في الحضيض
المخرج6
هل تفهمين (كانغ دو تشانغ) ؟
, (إذا ثبت براءة (لي داي تشول
من سيثق بالشرطة و يتصل بـ 112 ؟
ألا توافقيني الرأي ؟
لماذا سيفعل شرطي ذو خبرة 18 سنة هذا ؟
أنا لا أفهمه على الإطلاق
كيف بإمكاني مساعدتك ؟
ألم يخبركِ المشرف (مون) ؟
... لقد أخبرني فقط
إن أقابلك
! يا إلهي
...المشرف (مون) اتصل بي بنفسه
و أعطاني تنبيه
...قال بأنكِ ستحصلين قريباً على ترقية خاصة
لحماية شرف الشرطة
, كان يجب أن أتصل لأهنئه أولا
لكن امتيازاتي الهاتفية محدودة
الوقت متأخر قليلا ، لكن أخبر أخيك أنني أهنئك
أرسلت ملفا للمراسلة (جين) ، أليس كذلك ؟
أنا ؟ أي ملف؟
ما الذي تريده ؟
ماذا تعتقد أنني أريد ؟
أريد الخروج من هنا
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده
أهذا كل شيء ؟ - لا أتوقع ذلك -
لست على وفاق مع وزير العدل الجديد
أنت تعلم أن أخاك يكرهني
(جي تاي)
ماذا؟ - لقد فتحت صندوق باندورا -
... ذلك الصندوق
أنا سأغلقه ، لذا لا شيء سيخرج
, لكني سأترك لك مساحة لتتنفس
حتى يمكنك العيش
, لقد كنت طفلا ساذجاً
لكنك الآن تعرف كيف تسير الأمور في العالم
, أنت حتى تعرف كيف تخيفني
و لإعطائي مساحة لأتنفس
إنها حالة طارئة
(المحقق (أوه
نعم ؟
أنت أخذت الكثير من الرشاوي ، أليس كذلك ؟
أنا ؟
أتعتقدين ذلك ؟
وإلا كيف يمكن لمحقق أن يشتري لي هذا الويسكي؟
أنا متأكدة من أنك تفعل أشياء من وراء ظهور الناس
...مفرداتكِ مبتذلة
بالنسبة لمراسلة
ماذا قال المحامي؟ هل يعتقد أنه سيفوز؟
نعم- لا عجب -
القاضي غبي و قد يفعل شيئا جنونياً
لكن لا أعتقد أنها ستنجح
لي داي تشول) و ابنته لطفاء جداً)
يجب أن يكونوا أكثر عدوانية كيف يتوقعون الفوز؟
ليس كل الناس اللطفاء يتأذون
المحقق (كانغ) سيقف في منصة الشهود في الجلسة القادمة
عندها سيكون لدينا فرصة للفوز
من تعتقد أنك ستواجه؟
المدعي العام (جيونغ سانغ إيل) ؟ الرئيس (نام غوك هيون) ؟
أو (أوه جونغ تاي) ؟
لماذا ؟ هل لديكِ أي دليل آخر ؟
لا
لا - إذا لماذا تسألين ؟ -
هل تهم حياته أو حياتها أكثر لكل شخص ؟
هل تحب عملك كمحقق ؟
أجل
اشكرني إذا
أشكرني لسماحي لك بمواصلة كونك محققاً
هيا
أحب أن أكون مراسلة
أريد أن أستمر في كوني مراسلة
لذا اشكرني فحسب
قلها
أريد أن أعرف سبب شكري لكِ
لاحقاً
, لاحقاً
ستكون شاكراً لي حقاً
أنا متأكدة من ذلك
حياتي مهمة
... لكن أحيانا ، حياة شخص آخر
تحدد حياتي
حاولي أن تتذكري وجهه , أنتي الوحيدة التي رآه
هل تتذكرين ؟ هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
أنا لا أتذكر. أنا آسفة
لا بأس
(لي داي تشول)
(نعم ، سيد (جيونغ - أنت تشعر بأنك متهم بشكل خاطئ ، صحيح؟
لقد قتلت (يون جي سون) ، أليس كذلك ؟ اعترف
لا ، لم أفعل
أنا حقا لم أقتلها
إذا ماذا عن المحقق (جانغ جين سو) ؟
بالطبع لم أفعل ، لماذا سأفعل بينما أنا لم أقتل (يون جي سون) ؟
لماذا أقتل المحقق ؟
أنت يمكن إن تفعل
عفوا ؟ - , أنت لم تقتل أحداً -
لكنهُ استمر بمضايقتك
هل يمكن أنك كنت مستاء و قتلتهُ في حرارة اللحظة ؟
فكر جيداً
لن تحصل على العقوبة القصوى بتهمة القتل غير العمد
, و في المحاكمة
هناك دائما فائز و خاسر
و لكن في بعض الأحيان ، يمكن لكلا الطرفين الفوز
تفضل بالدخول
سأراك في المحكمة
"كانغ دو تشانغ) ، وكالة الشرطة الوطنية)"
لماذا تجلس هنا ؟
حسناُ ... المحقق (كانغ) ليس على ما يرام
لقد طلب مني أن أحل محله - أين هو الآن ؟ -
أين (كانغ دو تشانغ) ؟
مرحباً
اطردني إذاً
(أطردني إن أردت , أيها المشرف (مون
ماذا؟
لا ، لا. أنت المخطئ هنا
أنا أفعل الشيء الصحيح
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
ماذا؟
لا. أنت عار على قوة الشرطة
! أنت قطعة من القمامة
... أيها القذر الصغير
(دو تشانغ)
لا تترك الشرطة
لا تقلقي
, حتى لو استقلت
يمكنني أن أدعمكِ
(دو تشانغ)
... هناك
لا شيء يمكنك القيام به عدا عن كونك محقق
فكر بالأمر
ماذا يتبقى لك إذا توقفت عن كونك محققاً ؟
, أنا المحقق (كانغ دو تشانغ) من وحدة الجرائم العنيفة الثانية
مركز شرطة انشيون سيوبو
, أيها الشاهد
ما هي العلاقة بينك وبين (لي داي تشول) ؟
...(مقتل (يون جي سون
, كان يتم التحقيق من قبل زملائي
(المحققان (جانغ جين سو) و (نام غوك هيون
عندما قتل المحقق (جانغ) أثناء التحقيق
توليت القضية و أنهيت التحقيق
...في ذلك الوقت ، كنت واثقاً
أن المتهم (لي داي تشول) هو الجاني؟
نعم- ماذا عن الآن ؟ -
, المحقق (جانغ جين سو) الذي قتل
, كان زميلي
و انضممنا إلى القوة معاً
لقد كان محققاً عظيماً
لقد أعماني الغضب و لم أكن أفكر بشكل سليم
كان علي القبض على الجاني بكل الوسائل
كان علي أن أحصل على إعتراف مهما حدث
! أجبني - ...إذا -
لقد وضعت (لي داي تشول) في زاوية
...صدقت كل الأدلة التي توليت أمرها
بدون التحقق من ذلك
...عقلي كان مشغولاً
بالقبض على الجاني
, بعد وفاة زميلك
, مشاعرك تمكنت من التغلب عليك
مما أدى إلى عدم كفاية التحقيق
هل تعترف بذلك ؟
نعم ، أنا أعترف بذلك
أيها الشاهد ، دعني أسألك مجددا
, في هذه اللحظة بالذات
هل ما زلت تعتقد أن المتهم هو الجاني؟
لا
ماذا؟ - ما الذي يجري؟ -
...هل تعترف أن التحقيق كان
غير كاف و قسري؟
نعم ، أعترف بذلك
...في ذلك الوقت ، المتهم أدين
بناء على حقيقة أن هناك أدلة دامغة
كيف تفسر ذلك؟
...لقد اكتشفت سلاحا بالقرب من مسرح الجريمة
... و كان من المفترض أنهُ قد أستخدم
(في مقتل المحقق (جانغ
السلاح كان عليه الحمض النووي للمدعى عليه ، صحيح؟
... نعم ، لكن
, قبل أن يسلم السلاح إلى الطب الشرعي
كان هناك حادث صغير
ماذا كان ؟ - ...السلاح -
لقد اختفى لمدة ساعة تقريباً
هذا يعني أنه من المحتمل أن السلاح قد عبث به
نعم- لماذا لم تبلغ عنه؟ -
...كنت خائفاً من الخطأ الصغير
, قد يحول دون إدانة المشتبه به
لذا غطيت الأمر
من فقد السلاح؟
أنا فعلت
! يا إلهي - لا يصدق -
هذا كل ما في الأمر
المدعي العام ، يمكنك استجواب الشاهد
حكم على المدعى عليه بالإعدام في المحكمة العليا
...لو كنت
(شعرت بالذنب حول إدانة (لي داي تشول
... ألم يكن يجب عليك التحدث
في ذلك الوقت ؟
لماذا الآن ؟
في ذلك الوقت ، لم أكن أعتقد أنني كنت مخطئاً
... لكن
لدي الآن
شاهد
أنت تعترف بإهمالك بالواجب الآن
لم يكن ليعلم أحد لو بقيت صامتاً
...لماذا تكشف هذا وأنت تعرف أنك ستواجه
النقد و العقاب؟
, بينما سأواجه النقد والعقاب
...إنها مسألة
حياة أو موت لشخص ما
كم أنت ناعم القلب
...أيتها الشاهدة ، لقد كنت في نفس الفريق
...(مع (كانغ دو تشانغ) , بينما قضية (لي داي تشول
كان يتم التحقيق بها قبل خمس سنوات ، أليس كذلك؟
نعم
لقد كان معلمي
, و هذا يعني ، بينما كان زميلكِ
هو كان يقوم بأرشادكِ أيضاً ، صحيح؟ - نعم -
كيف كانت شخصيته ؟
كمعلم و شخص ، كان لطيفا جداً
... هو لم يكن فقط يعامل زملائه
... لكن أيضا كل المشتبه بهم
بأحترام
حتى المشتبه بهم بالقتل ؟
",أكره الخطيئة"
"لكن ليس المذنب"
هذا ما كان يقوله دائماً
! إعتراض
(هذه المحاكمة تعالج قضية المتهم (لي داي تشول
شخصية الشاهد ليست ذو صلة
الشاهد (كانغ دو تشانغ) كان مسؤولا عن التحقيق
أنا أقول بأنه ذو صلة
أيها المدعي العام ، يمكنك المتابعة
...الشاهد (كانغ دو تشانغ) شهد
إن السلاح قد فقد أثناء التحقيق
هل هذا صحيح؟
, نعم
صحيح إن السلاح قد فقد
...هل هو الشاهد (كانغ دو تشانغ
من فقده؟
لا. لقد كنت من فقده
...إذاً
(لماذا تعتقدين بأن الشاهد (كانغ دو تشانغ أدلى بشهادة زور؟
لقد كان ذلك لتغطية خطأ زميله
, عندما فقدت السلاح
...هو ذهب إلى كل من يعرف عن ذلك
و طلب منهم أن يبقوا صامتين
...لقد جادل بأن الدليل من المحتمل أن يكون قد عبث به
لأنه كان مفقوداً
هل توافقيني الرأي ؟
... لا. كان السلاح
في صندوق سيارتي طوال الوقت
, كان في صندوق سيارتي
لذا أستطيع أن أقول بالتأكيد أنهُ لم يذهب إلى أي مكان آخر
(يون سانغ مي)
, مؤخراً
, ابنة (لي داي تشول) (لي يون هي) كانت مفقودة
و قد اتضح بأنهُ كان مجرد تمثيل من قبلها (و من قبل (بارك جون هو
...(ذلك كان عندما الشاهد (كانغ دو تشانغ
(قابل ابنة (لي داي تشول
لقد هربت من المنزل و كانت تعيش حياة صعبة
... الشاهد (كانغ دو تشانغ) طيب القلب
الذي سيتحمل المسؤولية حتى من أجل
زميله
, عندما رأى ابنة (لي داي تشول) الذي اعتقله
, في مثل هذه الحالة الصعبة
لا بد أنهُ لام نفسه
...لا بد أن (لي يون هي) أصرت على
أن والدها بريء
و لا بد أنها أثرت عليه
...لأنهٌ محقق
يتبع مشاعره بدلا من أسبابه
هذا كل شيء
(يون سانغ مي)
(السلاح تم استرجاعه من قبل (مون سانغ بيوم
لماذا تكذبين ؟
لا. أنت مخطئ
... أنتي
! أيها الشهود
هذا ليس مكانا لمحادثة خاصة
...سواءً ارتكب أي منكما شهادة الزور
ذلك سيحدد بواسطتنا
فكر جيداً
أنت لن تحصل على العقوبة القصوى بتهمة القتل غير العمد
لكن في بعض الأحيان ، يمكن لكلا الطرفين الفوز
, حضرة القاضي
هل لي أن أضيف شيئا؟
إمضي قدماً
(أنا لم أقتل (يون جي سون
... (لكن بالنسبة للمحقق (جانغ جين سو
صحيح أنني قتلته
(أنا لم أقتل (يون جي سون
...(لكن بالنسبة للمحقق (جانغ جين سو
صحيح أنني قتلته
لقد غضبت منه لأنه ظل يحاول إلصاق الأمر بي
حدث ذلك في لحظة
أعني ، كيف أخطط لقتل ضابط شرطة؟
أنا لا يمكن أن أكون قد خططت للقتل عن قصد
حضرة القاضي - نعم ، يمكنك التحدث -
أيها المدعى عليه - نعم -
... أليس هذا ما اقترحته
عندما كنت تحاول التفاوض معي قبل خمس سنوات ؟
أنك ستخبر المحكمة أنك قتلت المحقق (جانغ جين سو) فقط
إذا سأعترف بذلك في قاعة المحكمة
حسناً ، المدعي العام
...لقد أخبرتك
أنك لا تستطيع خداع نفسك للخروج من هذا
أنت تهين المحكمة بفعل هذا
! لقد قلت لك ذلك بوضوح
لكن... ماذا؟
جلسة المحاكمة
"خلق عالم رحيم من خلال عيون عادلة"
لقد أعلنوا القرار النهائي ، صحيح ؟
ما الذي حصل؟
كان كل شيء مدبر منذ البداية
إنه ليس خطأ أحد
لا أحد
لي داي تشول) سيتم إعدامه وفقا للحكم الأولي)
"مكتب المدينة ، يو جيونغ سيوك"
(مراسلة (جين
عمل جيد
, كان بإمكاننا الفوز بالقضية
لكنني أصبحتُ جشعاً في النهاية مثل الأبله
كل هذا خطأي
ما هو خطأك؟
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
أنت مثل هذا الأبله في الحقيقة
لم تفعل شيئا خاطئاً
أنت بريء , أيها الأحمق
(أيها المحقق (كانغ
كان لدي أمنية واحدة فقط
...وجود شخص واحد فقط
يصدقني
...ذلك
تلك كانت أمنيتي الوحيدة
و من الواضح أنني حققت ذلك الهدف
...(الشيء الوحيد هو أن (يون هي
يون هي) تعرف ذلك أيضاً)
إذا كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام الآن
(داي تشول)
أنا آسف
(سوف تمشي مع (يون هي
في الممر عندما تتزوج ، صحيح؟
أنا آسف
, وداعاً
(دو تشانغ)
...أنا آسف
... (دو تشانغ)
(هيا ، (لي داي تشول
فقط استمر بالمشي
يمكنك فعل هذا
حسنا ، امشي معنا
انهض
(إنهض ، (لي داي تشول
ستفعل هذا كرجل حقيقي
(يون هي)
لا تبيعها هذه المرة , فقط ارتديها
سيرفعك إلى مستوى مختلف
حسناً. سأغادر إذا
...نحن لن
يكون علينا أن نرى بعضنا مجدداً ، صحيح ؟
بالطبع لا
أشعر بالفضول حيال شيء ما
... أعتقد أنني أعرف من قتل
(يون جي سون)
...(لكن بالنسبة للمحقق (جانغ جين سو
من قتله؟
"لي داي تشول 12 سبتمبر 1980 إلى 2 مارس 2020"
دعنا نذهب
بضع دقائق أخرى
أعطني بضع دقائق أخرى
سأنتظر بالخارج إذا
"نحن نشكر (جو جاي يون) على ظهوره كضيف"
"المخبر الجيد"
تمت الترجمة من قبل ورد
"في الحلقة القادمة من المحقق الجيد"
...ابقي رأسك منخفضاً
إذا أردت الإحتفاظ بوظيفتك
دعني أكون محققاً
لدي شيء يجب أن أفعله
ألن يدفع لنا مرة أخرى مقابل العمل الإضافي ؟
شخص ما يستمتع
أنت تعرف المحقق (أوه جي هيوك) ، أليس كذلك؟
أنا قلق عليه
هناك شيء يجب أن أراه
سأشاهدك تمزق شعرك من الندم
تبدين جميلة
هل تعرفين المحقق (اوه جي هيوك) ؟
هل ساعدت (أوه جونغ تاي)؟
لم قد أفعل ؟
كان يعلم بشأن التسجيل
لقد علم بذلك مسبقاً - لماذا فعلت ذلك ؟ -
لماذا ؟ لماذا ؟
اعترف
أخبرني أنك مخطئ وأنا محق