ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
(جميع المواقع و الشخصيات و الأديان و المنظمات)
(والحوادث في هذه الدراما وهمية)
ياه
ماذا تظن نفسك فاعله ؟
أنت مقبوض عليك بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر
(الحلقة العاشرة)
هنا
...هذه لقطات كاميرات المراقبة لك
(و أنت تذهب إلى فندق مع (جانغ يو نا
...و هذه نسخة من الإيصال الذي يثبت
أنك دفعت ببطاقتك الإئتمانية
, إذا اعترفت بذلك
أنت يمكن أن تتهم فقط بالإعتداء الجنسي
, لكن إن لم تعترف بذلك
الضحية ستكون منزعجة
...عندما حدث ذلك ، كانت مصدومة جداً
بحيث أنها لم تتذكر بأنها تعرضت للإغتصاب
لكن ربما هي قد تتذكر ذلك فجأة
سأفكر بالأمر
حسنا ، فكر جيداً و أتخذ قراراً حكيم
...هلا تركت فقط قوات الشرطة
و أستمتعت بالراحة بالعيش في المنزل ؟
...أو ستنام بشكل غير مريح
ملفوف في زنزانة صغيرة مرتدي زي السجن ؟
أنا أعلم بأنك دائماً تحب أن تفعل الأشياء , بطريقة مختلفة
لكن لماذا ستفعل شيئاً بأمكانهم استخدامه ضدك ؟ فقط لماذا ؟
لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
أنت فعلت ذلك ، ألا يجب أن تعرف السبب؟
أعني ، لماذا ؟
, إعادة المحاكمة انتهت
و هم قد نجحوا في إخفاء كل أخطائهم للأبد
...هل يستفزونني لجعلي أكثر استياء
حتى يكون لدي عذر لأتعمق أكثر ؟
لكن لماذا؟
ألا يجب أن تكون أكثر قلقاً حول وضعك الآن ؟
, مع هذا النوع من الأدلة
يمكنهم أن يضعوك خلف القضبان
لماذا اعطاني الرئيس (نام) شرط ؟
...أنهُ سيسمح لي
بترك القوة و الأرتياح اذا اعترفت بذلك
أليس هذا واضحاً ؟
يريدك أن تعترف بذلك بسرعة
إنه يرمي الطعم لي
"اترك القوة"
... أراهن بأن (جونغ تاي) يخطط
...لقتلي
بعد أن أترك القوة
"مكتب المدينة"
هل هذا عاجل ؟ - نعم -
أوه ، صحيح - لقد فهمت -
نعم ، أنا أفعل ذلك الآن
الملازم (أوه) في وحدة جرائم العنف" "أعتقل بتهمة الإعتداء الجنسي
الملازم (أوه) في وحدة جرائم العنف؟
"الضحية بعمر 18 سنة"
أوه جي هيوك) ؟)
لقد حبس قاصراً في غرفة فندق
من قال أنهُ "حبسها" ؟
هو دفع ثمن غرفة الفندق و تركها تبقى هناك لوحدها
حسنا ، هو لم يقيدها
إذاً هو أعتدى جنسياً على فتاة في الثامنة عشر من عمرها في غرفة الفندق ؟
مراسلة (جين) ، ماذا بكِ اليوم ؟
أنا مراسلة ، و أقوم بالتحقق من الحقائق في هذه اللحظة
(الضحية هي (جانغ يو نا
(الفتاة التي اتصلت عندما اختفت (لي يون هيو
المحقق (أوه) كان يحاول الحصول على بعض المعلومات منها
لقد فهمت , إذاً هكذا تقرب منها بشكل طبيعي؟
(هل ستستخدمين (جانغ يو نا لدفع (جي هيوك) إلى الزاوية؟
...من الواضح أنكِ تعرفين
من وراء كل هذا الحثالة الذي يدبر كل شيء
سأساعدكِ في مقابلته إسأليه بشكل مباشر
هذا سيزيل شكوككِ
...لا ، لا بأس. عندها قد لا أكون قادرة على كتابة
مقالة موضوعية بسبب مشاعري الشخصية
سأغادر إذاً
مراسلة (جين) ، أنتي لا تستطيعين كتابة مقالة حول هذا الآن
إن فعلتِ ، فستكونين تنشرين مقالة خاطئة
مشاعر شخصية" ؟"
ماذا كانت تقصد بذلك ؟
هل بحثت في الأمر ؟ ماذا عن الضحية؟
مركز عباد الشمس؟
حسنا ، شكراً
هذا ما تحصل عليه من تصرفك بقوة و ذكاء
كيف تورطت في هذا كالأحمق ؟
هل الضحية جديرة بالثقة؟
نعم ، سيدي. لا أعتقد أنها تكذب
ماذا قال (أوه جي هيوك)؟ هل اعترف بذلك؟
, لدينا دليل ملموس
لذا لن يكون لديه خيار سوى الإعتراف بذلك
ما خطب الجميع هذه الأيام ؟
يمكنك المغادرة
اهتم بالأمر
نعم ، سيدي
(رئيس (نام
نعم ، سيدي - ... هل أنت -
مرحبا ، سيدي. كيف حالك ؟
...لسبب ما ، يبدو أنك تعرف
لماذا أنا هنا ؟
"مكتب الرئيس"
(رئيس (نام
هل أخبرت المدير (مون) ؟ - نعم -
إذا هل أتصل بالمدعي العام على الفور لطلب مذكرة ؟
لنؤجل الأمر - عفوا ؟ -
لنرى كيف تسير الأمور
...أنا سوف
أعترف بكل شيء
لكن قبل ذلك , هل يمكنكِ منحي بعض الوقت لترتيب الأمور ؟
أبني في الجيش في هذه اللحظة
...أنا قلق بشأن الصدمة العقلية التي سيصاب بها
إذا طردت فجأة بسبب أفعال فاسدة
...من المحتمل أن يكون أسهل قليلا بالنسبة له
إذا قمت بزيارته و ساعدته في الأستعداد لذلك عقلياً
هيا. أعطني بعض الراحة
أنت تهدر وقتي مرتين على التوالي
, عندما ذهبت إلى هناك للتحقق بعد تلقي المعلومة
لم يكن هناك شيء
هل قمت بتنظيف ذلك لأنك كنت تعرف بشأن ذلك ؟
أم كان أشبه بتحذير؟
, أنا أحمل كل البطاقات"
لذا من الأفضل أن تنتبه"؟"
, هذا خارج الموضوع
لكنني فقط فضولي جداً
دعيني أسألكِ سؤالاً
... السلاح
الذي فقدته قبل خمس سنوات
...سمعت أنكِ ذكرتِ في المحاكمة
أنكِ وجدته داخل صندوق سيارتكِ
لكن إن أسعفتني ذاكرتي جيداً فأنا متأكد أنني من عثرت عليهِ من أجلكِ
...يجب علينا فقط نسمي ذلك بتعادل
و ندفن ما لدينا ؟
...إذا سأعتبر هذه موافقة
و أذهب
, بالمناسبة ، عن ابنك الأكبر في الجيش
... سمعت بأنك أخرجته
عندما كان يتم أخذهُ إلى الشرطة العسكرية مؤخراً
هل هذا صحيح؟
"المشرف مون سانغ بوم"
...(لقد تحدثت مع المشرف (مون
وهو يأمل بأن لا تخلق ضجة
لماذا لا تستقيل و ترحل؟
سأتحدث مع الضحية و أجعلها تسقط القضية
شكراً لك
إذا دعنا ننهي هذه القضية بهذا
...كنت أشكرك
لتأكيد شكوكي
جانغ يو نا) ؟)
...أرجوك أخبرها
بأتهامي بالاعتداء الجنسي إذا أرادت
...ألن يكون من الأفضل أن ننام في زنزانة
على الموت؟
فقط ضعهُ في السجن بتهمة الاغتصاب
ابق مع قوات الشرطة حتى تنتهي عقوبته
, بعد ذلك
يمكنك قضاء بقية حياتك في شركتي
هو يتطلب الكثير من العمل
كيف أمكنك قول هذا لـ (نام غوك هيون) ؟
الجرائم الجنسية تعتمد على شهادة الضحية هذه الأيام
سينتهي بك الأمر بدفع ثمن ذلك , أيها الأحمق
من تعتقد بأنهُ يساندك ؟
أنت الوحيد الذي يحمي ظهري
! ياه , أنت
لقد أرسلت إلى فريق الدعم
أنا عالق في الزنزانة طوال اليوم و لا أستطيع فعل شيء
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنت لديك عادة الإستخفاف بنفسك
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
فقط تحلى بالثقة
الـ "جاجانغميون" بدأ يصبح رطباً , يجب أن تأكله
كيف يمكنك أن تأكل أي شيء الآن ؟
تناول بعضاً منه
كل و أستعمل الطاقة لإنقاذ شريكك
لماذا أفعل ذلك ؟ أخبرني لماذا؟
أنت من بدأ هذه المشكلة
لماذا يجب أن أقلق عليك؟
إنهُ حظك القاسي
أنت مجنون
هيونغنيم
أعتقد أنك محق حول ذلك جو سيونغ داي) وراء هذا)
...(لقد سألت صديق (جانغ يو نا
و هو كان يبحث عنها
هذا يعني أن (جو سيونغ داي) وراء كل هذا
هل يجب أن نحضره إلى هنا و نضربه ؟
ضربه لن يجعله يتكلم
سنجعله يتكلم
ليس لدينا أي شيء لنجلبهُ إلى هنا
...أول شيء يجب عليك فعله
(هو إيجاد دليل على أنهُ قتل (بارك غون هو
إذن أنا سأعثر على ذلك الدليل
أنت و المحقق (أوه) لا يمكنكما فعل أي شيء في الوقت الحالي
إذا أمسكنا به ، القضية ضد المحقق (أوه) سيتم إسقاطها
دعني أذهب خلفه
اذهب و أحضره
حسناً
هل من الممكن أن نضربه حتى الموت ؟
حسناً ، انتظر حتى أضع يدي عليه
الشرطي قال أن الأمر سينتهي إذا بلغت عنه
لكنه الآن يقول أن علي البقاء ...في مركز عباد الشمس
أو أياً يكن أسمه و هذا مزعج
ستموت إن خنتني أثناء غيابي
أعتداء جنسي ؟
لم يضع إصبعاً علي
إنهُ وسيم
لم أكن لأسمح له بالتحرك نحوي
لكنت لكمتهُ في وجهه على الفور
أعذريني. هل تعرفين أين مركز عباد الشمس؟
إنه هذا المكان هنا
شكراً لكِ
هل تشعر بالغيرة ؟
مرحباً - مرحباً -
لديكِ ضحية جريمة جنسية تم أرسالها من قبل مركز شرطة "سيوبو" ، صحيح ؟
(أسمها (جانغ يو نا
جانغ يو نا) ؟)
أجل
"ندوة لإنهاء الاعتداء الجنسي"
هل أنتي (جانغ يو نا) ؟
نعم , لماذا ؟ - مرحباً -
أنا المراسلة (جين) من صحيفة "جيونغهان" اليومية هل يمكنني أن أسألكِ بعض الأسئلة؟
أنسِ الأمر
أجوما , ما هذا ؟ من المفترض أن تحميني
كيف تجعلينني أواجه شخص مثلها؟
انتظري لحظة - أخبرتكِ أن تنسي الأمر -
لماذا تضايقين شخصاً يمر بوقت عصيب بالفعل ؟
...أنا آسفة
لكننا لا نسمح للصحفيين بالدخول إلى هنا
حسناً. أتمنى لكِ يوماً لطيفاً
محقق (كانغ) ، (جانغ يو نا) تتصرف بشكل مريب
أعتقد أنها تخفي شيئاً
تفضل بالدخول
أنتي تعرفين (جانغ يو نا) ، أليس كذلك ؟
نعم - كيف تبدو ؟ -
هي لم تفعل أي شيء خاطئ
لقد أبلغت عن اختفائي لأنني طلبت منها ذلك
لم أكن أخطط لفعل أي شيء لها
(لقد أبلغت عن المحقق (أوه جي هيوك بتهمة الإعتداء الجنسي
حقاً؟
المحقق (أوه) ليس من النوع الذي يفعل ذلك
هي ستفعل أي شيء من أجل المال
لا أحد يصدق ما تقوله
في العادة هي كاذبة
لقد فهمت
...إذن هل يمكنكِ
المشرف (مون) هنا
هل حدث شيء ما ؟
ها أنتي ذا
لم يكن عليك فعل هذا
المحقق (كانغ) كان يشتمني ، أليس كذلك ؟
من الصعب الإعتناء بالجميع عندما تكون مشرفاً
لا يزال لدي بقعة لينة بالنسبة له في العمق
هذا صحيح - بالطبع -
هل تريد بعض القهوة ؟
لا تزعجي نفسكِ
إنه لا يشرب القهوة الفورية
أدخلي ، حتى نتمكن من التحدث
سأدعكما تتحدثان
شكراً - بالطبع -
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
الصورة التي أريتني إياها البارحة
...هل أخذتها
أم أن شخصا آخر أخذها و أرسلها لك؟
شخص آخر فعل
يجب أن تفعل أفضل من ذلك إذا كنت تحاول إسقاطي
هذا سيئ جدا لك
يون سانغ مي) لم تجد شيئا هناك)
أنت خدعت ذلك مزيف
...ما الذي في هذا العالم
تريده مني ؟
اعترف بذلك
قل بأنك كنت مخطئ حينها و أنك مخطئ الآن
ثم ماذا؟
هل تعتقد أن (لي داي تشول) مات بسببي ؟
ذلك ليس خطأك وحدك
...إنه خطأ جميع
من قاموا بأخفاء الحقيقة التي نعرفها لحماية أنفسنا
أنت واحد منهم
...هل فعل هذا
سيعيد (لي داي تشول) إلى الحياة؟
, ربما مات
لكن يجب أن ندع روحه ترقد بسلام
حسنا ، لقد كنت مخطئاً
ماذا تريد أيضاً ؟
هل تريدني أن أركع أمام قبر رجل ميت؟
بالطبع ، يجب أن تجثو على ركبتيك و تعتذر
يون هيو) ، تعالي إلى هنا) ! (يون هيو)
... أنا
أسف
على ماذا تتأسف؟
أخبرها ما الخطأ الذي ارتكبته
...لم أقم
...بالتحقيق في القضية بدقة
بسبب جشعي
أنا آسف
...أعتذر حقاً
لوالدكِ الميت
أنا حقا كذلك
لماذا ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟
لقد كنت أحمق
لقد فكرت فقط في مستقبلي
...أنا أسف
لوالدكِ
و لكِ
عشرون قطعة ذهبية ، خمسة قلادات ذهبية" "عشرة سلاحف ذهبية ، حزام "فيرجامو" واحد
هذه قائمة البضائع التي صادرتها
اكتب اسم الشخص الذي اعطاك اياها
...سأجدهُ بنفسي
و أعيدها
...أنا محرج
لكنهُ يبدو كشعور جيد من الداخل
(شكراً ، (كانغ دو تشانغ
أنا آسفة أيضاً
لم أستطع فعل أي شيء من أجلك
أنا آسفة
...الأماكن الأخرى مغطاة بالغبار
لكن المكان نظيف هنا
هنا و هناك أيضاً
...جاء أحدهم إلى هنا في وقت سابق
وتخلص من أثارهُ عن عمد
(أيا كان من فعل هذا فقد أزال أثر (جو سيونغ داي
مان جو) ، هل هناك أي دليل يمكننا) أستخدامه ، ولا حتى بقعة دم ؟
كل شيء متشابه هنا
هناك بعض الآثار لكن لا شيء ملموس
انظر مجدداً
أنا متأكد من أننا قد فوتنا شيء
في الوقت الحاضر ، يمكننا القبض على أي شخص مع قطرة من الدم
حقا ، رئيس (نام)؟ ...إذا نظفت مسرح جريمة
هل كنت ستترك أي دليل؟
... أنت قمت بتحليل مسارح الجرائم
كمحقق جرائم عنيفة لأكثر من 10 سنوات
من هنا
... دم (بارك غون هو) وصل إلى هذا الحائط قليلاً
بينما كان يرمى للأسفل
يبدو أن الرئيس (نام) فوت هذا
(لقد أمسكت بك الآن ، (جو سيونغ داي
(تلقيت مكالمة من (كيم جي تاي رئيس الأدعاء في وقت سابق
هو أراد رؤيتي
هل أخبرته أنك تعمل معي ؟
لا
إذا لماذا يريد رؤيتي؟
هل أدرك بطريقة ما أنك تعمل معي ؟
هذا لا يهم
أنا لا أعمل لديه
هل أجبركِ (هونغ دو) على فعل ذلك مجدداً ؟
لقد انتهيت منه و لم أعد أراه
هل اتصل بكِ ذلك المحقق بالصدفة؟
لقد تم الدفع لكِ ، صحيح ؟
ماذا؟
, أنا أعرف ذلك المحقق
لكنكِ لستِ نوعهُ المفضل
أنتي مجنونة
لقد تم الدفع لكِ لتضعيه في السجن ، صحيح ؟
هل أنتي جادة؟
من دفع لكِ ؟ أخبريني
أنا لست مزدهرة هذه الأيام
انتظري لحظة
ماذا تفعلين؟ أعيد لي هاتفي
قومي بفتحه قبل أن يصبح الأمر جدياً
هل أنتي سعيدة الآن ؟
أنتي حقاً لم تأتي إلى هنا لمساعدة ذلك المحقق ، أليس كذلك؟
أنتي تعرفينني ، أنا أمقت الشرطة
خصوصاً ذلك المحقق ، لقد جعل حياتي بائسة
دعيني آخذ قطعة من تلك الفطيرة من الذي دفع لكِ ؟
إنهُ لا يتعامل مع أشخاص مثلكِ
هل يعلم (هونغ دو) أنكِ فعلتِ هذا ؟
عندما يكتشف (هونغ دو) أنكِ حصلتِ ...على المال كله لنفسكِ
و لم تخبريه ، هل تعتقدين أنهُ سيترككِ ؟
الآن ، أخبريني بالضبط ما الذي فعلتهِ للحصول على المال
عندما أحصل على المال ، أنا سأتقاسمه معكِ
"المعرض الفني للسوق المحلية"
لا تفشي السر لهم
هل تسمعينني؟
حقاً ؟
لا تقلقي ، لستُ بحاجة لإخبارهم مباشرة
ياه , هل ذلك المحقق اعتدى عليكِ جنسياً حقاً ؟
لو فعل ، هل كانوا سيدفعون لي هكذا ؟
! أيتها الحمقاء
هل تعرفين أي نوع من الناس أكره أكثر في هذا العالم ؟
الناس الذين يبيعون الأبرياء فقط لإنقاذ أنفسهم
إنهم أسوأ من الحيوانات
هل تعرفين ذلك؟ أيتها الشقية
"غرفة الابتسامة"
جانغ يو نا) أسقطت التهم)
هل أخبرتك من جعلها تتهمني ؟
كما توقعت تماماً
لا تحاول إبعادي عن الشرطة عن طريق طردي
حتى لو أصبحت مدنياً سألاحقك
هل هذا أنا بالتحديد ؟
, إن كان المجرم الذي تلاحقه هو شخص آخر
هل ستكون مهووساً هكذا ؟
لا تخدع نفسك
أنا لا أسعى خلفك , أنا أسعى خلف المجرم
صحيح ، لأنك محقق
... بالمناسبة
هل قبضت على ذلك الرجل ؟
الرجل الذي قتل والدك؟
...من المضحك أنك تطارد المجرمين يوما بعد يوم
لكن لا يمكنك حتى الإمساك بمن قتل والدك
حتى أنك رأيت القاتل بأم عينيك
يجب أن تمسك به
حتى الحقد من إنتحار والدتك يمكن أن يجد السلام أيضاً
لقد ماتت بسببك
لأنك لم تستطع التعرف على القاتل
أمسك بهِ أولا ، لا تخرج غضبك على الآخرين
صحيح ، أنا أخرج غضبي على الآخرين
...أنا مستاء لأنني لم أتمكن من القبض على ذلك القاتل
لذا سأسجن كل المجرمين بدلاً من ذلك
...سأسجن كل واحد من أولئك
الذين ارتكبوا جرائم و يعيشون و كأن شيئاً لم يحدث
...صحيح ، أقبض عليهم جميعاً
إذا كنت تستطيع
... هل تعرف لماذا عمي
فكر بي كثيراً على ابنه ، أنت ؟
أنت تعتقد كما لو أن الملعقة الفضية التي ولدت بها تجعلك قادراً
, لكن عندما تختفي تلك الملعقة
أنت لا شيء
إذا كنت ستقتلني ، افعلها بنفسك
...لا تختبئ خلف مال والدك
و تستأجر شخصاً لينهيني
لقد ماتت بسببك
لأنك لم تستطع التعرف على القاتل
أمي
"مكالمة"
(جانغ يو نا)
"الهاتف مغلق"
"الرجاء ترك رسالة بعد النغمة"
"ضباط شرطة جديرون بالثقة مواطنون سعيدون"
...إذا لم يفعل ذلك
...ليس أنت فقط
مرحباً - يا إلهي -
ماذا قال المشرف ؟
يقول أنه يمكنني البدء بالعمل هنا مجدداً من اليوم
! نعم - ! نعم -
هذا عظيم - جميل -
ماذا سيحدث لـ (أوه جي هيوك) ؟
هو بريء ، لذا سيطلق سراحه
...كل ما علينا فعله الآن هو
القبض على الشخص الذي لفق له التهمة
نعم ، يجب علينا إن نفعل
(ذلك الفاسق عبث مع رئيسنا المختص (نام
(مرحبا أيها المشرف (مون
هناك شرطي في المنتصف
اتصلي به , و الأشياء ستتسارع
سأدع خطأك يمر هذه المرة
هذه الأيام ، يتم التلاعب برجال الشرطة من قبل الضحايا في كل وقت
, لكن كما سمعت للتو
... ما يزعجني أكثر هو
أن شرطيًا خدع شرطي آخر
... آمرك بأن تكتشف
من هذا الشرطي اللعين ؟
(مراسلة (جين
أوه ، مرحباً
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
اليوم ، لست هنا لرؤيتكِ
أنا هنا لرؤية رئيسكِ
(مرحباً ، محقق (أوه
, كنت سأقابل شخصاً ما هنا
, لكنهُ ألغى الموعد
لذا فكرت أن آتي و أراك
هل أكلت ؟ - ليس بعد -
سنحظى بعشاء للفريق لاحقاً
كنت آمل أن نحتسي شرابا معاً
أعتقد أن علينا إيجاد وقت آخر
تهانينا على تبرئتك
لا شيء للاحتفال به
كان من الأفضل لو تمت تبرئتي في المحاكمة الثانية
لقد أعطاهم ذلك فقط عذراً ليلاحقوني
أنا متأكد من أن لا شيء سيحدث طالما تظل مختبئاً
أنت تعرف من هو (أوه جونغ تاي) ، صحيح؟
الذي ظهر في الجلسة
نعم ، أنا أعرفه - , بأي فرصة -
هل تعلم أنني كنت المسؤول عن قضية (لي داي تشول) ؟
... الشيء المثير حول هذه القضية
أن هناك الكثير من الأشياء المخبأة وراء ذلك
, إذا كان (أوه جونغ تاي) يثير أعصابك
ما أعرفه سيكون مفيداً جداً
ليس هناك حاجة للتفكير أكثر من اللازم
أنا فقط يائس للعيش
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
أثناء غيابي ، هل قمتِ بواجبكِ المنزلي ؟
أي واجب منزلي ؟
من وراء ذلك التسجيل ؟
أنا آسفة
لقد كنت مشغولة بتنظيف الفوضى التي أحدثها أحمق
لذا أنتي كنتِ مشغولة بالتعامل مع أمور شخصية
لم يكن الأمر شخصياً
أنا كنت فقط أحصل على حقائقي مباشرة
تؤدين واجبكِ كمراسلة ؟
لو لم أكن مراسلة ، لما انتهى الأمر هناك
لكنت لقنت الأحمق درساً
يمكنني إن أكون رائعة بشأن هذا لأنهُ ليس لدي أي مشاعر على الأطلاق
بالحديث كمراسلة ، أعتقد أنه أمر مؤسف
لو كان هذا صحيحاً ، لكانت قصة مذهلة
هل لديكِ وقت لاحقاً ؟
لا ، لا. يجب أن أقوم بواجبي
لا أستطيع النوم كثيرا هذه الأيام
شرب شراب قد يساعد , مثل ذلك اليوم
(محقق (أوه
المراسل لا يشرب مالم يكن هناك شيء للكتابة عنه
شرطي أحمق تم إرساله إلى المستشفى بعد شراب واحد ؟
ذلك لا يستحق النشر مطلقاً
مرحباً
أوه ، هذا صحيح. لقد نسيت أمر عشاء الفريق
حسناً , سأكون هناك حالاً
يالحظي الكحول هو ما أحتاجه الآن
الآن يمكنني الشرب بقدر ما أريده
أراك لاحقاً
, في المرة القادمة
سأحضر بالتأكيد شيئا يستحق النشر
شكراً لكِ
...هل
, اتصلي بي عندما تنتهين من واجبك المنزلي هذا مهم
نخبك - عمل جيد اليوم -
لم نسمع الكثير عن "إنتشون" مؤخراً
أنا لم أعد مسؤولة عن "إنتشون" بعد الآن
أوه ، هذا صحيح. أنتي في المقر ، أليس كذلك؟
هذا خطأي
... أيها الرئيس ، مكتب العمل يخبرنا أن نتعامل مع
شكوى تلقوها عن إعلان
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ هل يجب أن أواجههم؟
افعل كما يقولون , ليس لدي أي قوة
مكتب العمل يجني المال لذا يجب أن نستمع إليهم
خارج العمل ، أنا شقيق الوزير
في العمل ، أنا مجرد كيس ملاكمة
كيف يسير التحضير للسلسلة ؟
الأمور تسير على ما يرام أنا و (سونغ غوانغ هوي) سنعمل على ذلك
أنتما الإثنان فقط ؟ السلسلة الكاملة؟
حسنا ، نحن يمكننا أن نستعمل (بعض المساعدة من المراسل (جين
لقد كتبت القصة الخاصة عن ضحية المحكوم عليه بالإعدام
هي كانت مسؤولة عن قصة إعادة محاكمة (لي داي تشول) أيضاً
أنا متأكد من أنها سوف تكون ذو عون كبير لنا
"هل يمكن أن يكون الإعدام مبررا حقاً ؟"
هذا عنوان السلسلة
...سننظر في أمر
شرعية الإعدام الأخير
"هل يمكن أن يكون الإعدام مبررا حقاً ؟"
هل هذا أمر آخر من أخيك؟
هل تستخدم فريقك لمساعدة أخيك مرة أخرى ؟
, أعلم أن هذا عشاء فريق عادي
لكن من فضلكِ لا تقولي أشياء لا أساس لها من الصحة
بلا أساس ؟
إذا دعني أسألك شيئاً
لماذا جعلتني أقابل عائلة الضحية؟
...ألم يكن من أجل التلاعب بالرأي العام
, حتى يحدث الإعدام قبل أن يصبح شقيقك الوزير
من أجل رفع عبئه السياسي ؟
و الآن أنت تسأل ما إذا كان الإعدام يمكن تبريره ؟
على أي أساس تم التخطيط لهذه السلسلة ؟
, بما إن الرئيس وعد بإلغاء عقوبة الإعدام
أنت تقوم مرة أخرى بأرجحة الرأي العام وفقا لذلك
! كل هذا كان مدبر من قبل وزير العدل و أنت
أتعلم ماذا ؟
أرفض أن أكون جزءا منك و من مخطط أخيك الأناني
... لم أنتقل إلى المقر الرئيسي
لأصبح دميتك
أوقفها - يا إلهي -
! سنباي - هذا لا يصدق -
دعها وشأنها
هل شربتم جميعكم ما يكفي ؟
لننهي مشروباتنا و ننتقل إلى حانة أخرى
الجو بارد , أنها ليست فكرة جيدة أن تشربي في الخارج
هل تشعرين بتحسن بعد قول كل ما أردتِ قوله ؟
لا ، ليس بعد
لا ؟ ماذا تريدين أن تقولي أيضاً ؟
...ذلك التسجيل
(لقد كان في القرص الذي وجده (غوانغ هوي في القمامة ، صحيح ؟
كنت تعرف عن ذلك ، أليس كذلك ؟
لقد تظاهرت بأنك لم تفعل عندما أحضرته لك
, أنت طلبت الأعدام باستخدام ذلك التسجيل
و لهذا لم تنشر مقالتي عن ذلك
دعينا نكشف عن ذلك التسجيل بالقرب من نهاية هذه السلسلة
الآن تريد الكشف عنه ؟
...آخر مرة ، كان ذلك سيثير الإدعاء و الشرطة
و يؤثر سلباً على المحاكمة
أنتي كنتِ ستتأذين أيضاً
أنا لست خائفة من التعرض للأذى
الأخبار كلها تتعلق بالتوقيت
و هذا هو الوقت المناسب
, عندما أتيتِ إلي و طلبتِ مني أن أكتب عن والدكِ
أنت أعطيتني قهوة معلبة ، و أنتي تبكين
هذا ما جعلني أكتب تلك القصة
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد
... السبب الأكبر كان
أنني مراسل
الرجال ينتظرون في الحانة. سأذهب
لقد قطعتِ شوطاً طويلاً
أنتي تعرفين حتى كيف تضغطين على رئيسكِ
"مركز شرطة سيوبو"
لقد حذف أي شيء يمكن استخدامه كدليل
على أية حال ، هو لم يكن قادراً على التفكير بشأن هذا
لا بد أن الرئيس (نام) لم يتأكد من هذا
متى سنحصل على نتائج المختبر؟
, طلبت أن يتم الأسراع بذلك
لذا ستكون لدينا النتائج غداً
سنبدأ بهذا
ألم يكن من الصعب التخلص من كل تلك الأدلة وحده ؟
لابد أنه حصل على المساعدة
من التقط هذه الصورة؟ - أنا فعلت -
بدون أي معدات ؟ - نعم ، بيدي -
ماذا؟ - نعم -
أنا وجدتها
حقاً ؟ - هو كاد أن يموت -
ياه
لماذا تثير قضية أغلقناها؟
لقد اعترفت بذلك
...أنت قلت بأنك كنت مخطئاً حينها
وحتى نزلت على ركبتيك ألا تتذكر؟
أعتقد بأنهُ لا يمكنني التراجع الأن
(حتى لو اعتقلنا (جو سيونغ داي , (بتهمة قتل (بارك جون هو
(كل ما لدينا على (أوه جونغ تاي (هو مقتل (بارك جون هو
و هو فقط لإعطاء الأوامر
يجب أن تبقي هذا في ذهنك
... (يون هيو)
قالت أنها غاضبة
...لماذا كان على والدها إن يموت
بينما يكون القاتل الحقيقي يعيش حياته هناك ؟
لماذا نحن ذاهبون إلى غرفة الإستجواب ؟
لدي شيء لأسألك عنه بهدوء
أشعر بالغرابة فقط إسألني هنا
سأخبرك عندما نصل
لماذا؟ - هيا -
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
لماذا سأقوم بتلويث الموقع؟
لقد كان موقع جريمة قتل
أنت ستنتحر إذا أمرك الرئيس (نام) بذلك
ماذا قلت للتو ؟ ... كيف تجرؤ
أيها الوغد
كون جاي هونغ) ، كن هادئاً)
(إجلس ، (تشوي وو جين
أشعر بالإهانة و لا أستطيع البقاء هنا - مرحباً -
إجلس
سيكون من الأفضل لك أن تبقى هنا
لا شيء جيد سوف يأتي من حفر الأوساخ على المحققين الآخرين
ماذا قلت للتو ؟ - ...هل يجب إن نفعل ما يفعلهُ رئيسك -
و نحفر الأوساخ حول المحققين من الفرق الأخرى و نكشفها؟
أنا أبذل قصارى جهدي لأسمع جانبك من القصة
لذا اجلس
كل ما عليك فعله هو الجلوس و الإجابة على أسئلتي بصدق
إجلس
...هل تعتقد أنه كان من الصحيح
...(إغلاق قضية (بارك غون هو
كإنتحار؟
... لقد فتشنا كل كاميرات المراقبة
و تأكدنا من أنهُ قاد إلى هناك بنفسه
...لقد أرسلنا كل الأدلة التي وجدت في مسرح الجريمة
إلى دائرة الطب الشرعي الوطنية
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
...لقد تحققنا من وكالة الأمن القومي
و أكتشفت أنه لم يتم إرسال عينات دم أو حمض نووي
لقد رأيت بوضوح الندبة على فخذه في الصور من الموقع
أليس من الطبيعي أن يكون هناك دم في مسرح الجريمة؟
أنت كنت الشخص الذي أرسل الدليل إلى وكالة الأمن القومي ، صحيح؟
أنت تركت ذلك خارجاً ، أليس كذلك ؟
ماذا؟ ما الذي تفعله ؟
... هل تخططون جميعكم
لخداعي ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
أنتم تتصرفون بسخافة
إبتعد عن طريقي
أنا سعيد لأنك هنا ... وحدة جرائم العنف أثنان
تحاول تلفيق تهمة لي
سمعت كل شيء من الجانب الآخر
ليس عليك الشرح
تفضل بالجلوس
فالتواصل
إجلس
أتعلم ماذا ؟
من الأفضل أن تعترف بأخطائك بسرعة
...و إلا سينتهي بك الأمر بفعل أشياء أسوأ
من أجل تغطية الأشياء الخاطئة التي قمت بها
لم أفعل أي شيء خاطئ
(تشوي وو جين) - نعم ؟ -
فكر جيداً
...هذه فرصتك أمامي لأقبل أخطائك
كخطأ
, إذا كنت ستفوت تلك الفرصة
مخالفتك ستكون ككرة الثلج
لا يمكنني أن أجلس و أدع هذا يحدث
...لقد حصلت على الجانب الخطأ من العديد من الناس
و ذلك سيجعلني أستغرق بعض الوقت لأصبح مفتشاً
...هذا يعني
...بأنني سأكون في مركز الشرطة هذا
معك لفترة طويلة جداً
"شرطة المواطنين من أجل أمتنا العادلة"
(نعم ، رئيس (نام
(سأسلم دليل قضية (بارك جون هو إلى وكالة الأمن القومي
ماذا؟ الآن ؟
حسناً
سأذهب إلى فريق الدعم و أتفقدهُ بنفسي
حسناً
"مركز شرطة سيوبو"
لماذا تسلل (نام غوك هيون) إلى سيارتك ؟
,عندما ذهبت إلى مركز الطب الشرعي
...عقب السيجارة الذي وجدته في مسرح الجريمة
و الصخور التي كانت عليها دماء, لقد كانت مفقودة
, أنا متأكد من أنني رأيت ذلك عندما كنت في المحطة
لكنها كانت قد أختفت عندما ذهبت إلى الطب الشرعي
لماذا لم تبلغ عنه ؟
ذلك سهل
كان يحاول إخفاء خطأه
...الرئيس (نام) قال أنه سيتم إغلاق القضية كإنتحار
و أن ذلك غير مهم
أنت تركت الدليل في سيارتك ، صحيح ؟
نعم - ...ذلك عندما -
أخذ (نام غوك هيون) الدليل المفقود ؟
نعم ، أعتقد ذلك
هل اتصلت بـ (نام غوك هيون)؟
لا أستطيع الوصول إليه
سأزعجه في اللحظة التي أفعل
سأجعله يخبرني بكل ما فعله (و له علاقة بـ (لي داي تشول
إنه لا يرد على هاتفه
لقد اكتشف الأمر و هرب بالفعل
"أستقالة"
, موت (بارك غون هو) ، الذي حدد كإنتحار
أخذ منعطفاً جديداً
لدينا المراسل الذي غطى القضية في الاستوديو معنا
(مراسل (جيونغ - مرحباً -
... بارك غون هو) الذي كذب)
حول قتل أبنة المحكوم عليه بالإعدام ...لي داي تشول) ، قيل بأنهُ)
قد أنتحر - هذا صحيح -
..."أغلقت القضية في مركز شرطة "سيوبو
كإنتحار
...نعم ، هذا صحيح. لدينا مقابلة حصرية
...مع المحقق المسؤول عن القضية
و الذي يقول بأن التحقيق الأولي لم يتم بدقة
هو يقول بأن القضية لم يكن يجب أن ينظر إليها على أنها إنتحار
لنسمع ما يقوله
لماذا طلبت أجراء مقابلة ؟
,كضابط شرطة لمدة 15 سنة
شعرت بالذنب
هذه القضية لم يتم التحقيق فيها بدقة منذ البداية
ما كان يجب أن ينظر إليها على أنها إنتحار
, كشخص مسؤول عن القضية
سأتحمل المسؤولية و أستقيل
وحدة الجرائم العنيفة 2
...المشرف (مون) يقول بأنه يجب أن نشكل فريقاً
(لإعادة التحقيق في قضية (بارك غون هو
هذا كل شيء
هل أنتم سعداء ؟
, الآن ليس لدينا أي شخص يتدخل في عملنا
دعونا نأخذ هذه القضية ونصل إلى أسفلها
لكن من أين نبدأ؟
(لا تقلق أيها الرئيس (وو كل شيء جاهز
عليك فقط أن تأخذ الفضل
أحب ذلك
زوجتك لن تكون سعيدة إذا بدأت العمل ، أليس كذلك؟
إنه شيء جيد. أنا خائف من الليل الآن
(جي وونغ) و (مان غو) ...تحققا من كاميرات المراقبة
(و اكتشفا إلى أين ذهب (جو سيونغ داي
(جاي هونغ) و (دونغ ووك) (أذهبا خلف (جو سيونغ داي
حسناً - سنتفقد الملفات من الوحدة الأولى -
, (دونغ ووك)
اتصل بي على الفور عندما يكون لدينا نتيجة فحص الدم من الطب الشرعي
نعم ، سيدي
دعونا نذهب - هذا فريقي -
ياه
ما خطب المشرف (مون) ؟
إنه شخص مختلف تماماً
إنهُ ليس شخصاً سيئاً
حالته جعلته يتصرف هكذا
"والدة هيون جو"
ياه
لا ، ليس عليكِ أن تأتي
سأذهب إليكِ
... أنا
آسفة على ما حدث
لا تتأسفي
... لقد طلبت منكِ شيئا صعباً
و وضع العبء عليكِ
... أنتما الإثنان
...(تعتقدان بأن زوجي الراحل و الرئيس (نام
وضعا اللوم على الرجل المدعو (لي داي تشول) ، صحيح ؟
في الحقيقة أردت التحدث عن ذلك في المحاكمة
زوجي الراحل لن يفعل ذلك أبداً
هو سيتذكر دائماً على أنهُ مات أثناء الواجب
انتهى كل شيء الآن
لن يذكر أي أحد ذلك مجدداً
لا ، لم ينته الأمر بعد
...لأقول لك الحقيقة ، لقد كنت أفكر فقط
بأبنتي و بنفسي منذ وفاة زوجي
لم أفكر بهِ أبداً
... لكن على الأقل أردت أن أقول
...أنهُ لم يكن من النوع الذي يعقد صفقة سرية
مع مجرم
... أعتقدت بأنهُ كان شيئاً يجب علي فعلهُ من أجله
كزوجته
, أنت تعرف
هو لم يعطيني أبداً المال حتى لنفقات معيشتنا
لقد عملت لأدفع ثمن نشاطات (هيون جو) اللامنهجية
من المستحيل أنه جمع رشاوى
أنا أقسم , هو أهتم فقط بالعمل
, و حتى ذلك اليوم
... في اليوم الذي مات فيه
لكنك قلت أن القضية أغلقت
"19نوفمبر 2015 الساعة السابعة مساء"
يا إلهي ، هناك الكثير من الأشياء التي أريد التحدث معك عنها
المسائل المنزلية مهمة أيضاً
أرجوك دعنا نتحدث وجهاً لوجه
أنا آسف. ظهر دليل جديد
ما المزيد من الأدلة التي تحتاجها؟
قلت بأنك متأكد من إن ذلك الرجل مذنب
لا ، أعتقد أنني كنت مخطئاً
انتظري فقط لبضعة أيام أخرى
لا يمكنني وضع شخص بريء خلف القضبان
إذا حدث أي شيء غريب أرجوكِ أتصلي بي على الفور
سآتي في الحال
سأفعل شكراً لك
"مقهى زيون"
إذاً (جين سو) مات بينما كان يحاول كشف الحقيقة
كنا مخطئين
أشعر بالسوء لأنني شككت به
اذن (نام غوك هيون) هو الوحيد المتورط مع الجاني
... إذا علم المحقق (جانغ) بإن
, نام غوك هيون) تلاعب بالقضية)
...ألا تعتقد بأن من المرجح أكثر
أن (نام غوك هيون) قتلهُ بدلاً من (أوه جونغ تاي) ؟
شرطي يقتل شريكه الذي كان أقرب إليه من أخيه ؟
هل ستقتلني من أجل المال ؟
ما هذا الوجه ؟
ماذا كان ذلك ؟
كان سيظهر في العلن في نهاية المطاف على أي حال
لقد سبقتهم إليه و سحبت البطاقة أولا
أعتقد أن هذا سيجعل الوضع أسوأ
...أنا أستخدم هذه البطاقة
لتحذيرك , و ليس الشرطة
الدليل الذي أخفيناه أثناء التحقيق (في قضية (بارك غون هو
سأبقيه سليماً
هذا دليل كافي لإثبات أن (جو سيونغ داي) هو من فعل ذلك
, قريباً ، حقيقة أنك كنت وراء كل شيء سيكشف أيضاً
مما يعني أنه سيكون من الصعب عليك الخروج منها هذه المرة
لكن كان بإمكانك مناقشة الأمر معي مسبقاً ، ألا تظن ذلك ؟
كيف أثق بك ؟
(سيد (أوه
, لو كان علي الاستقالة بسبب هذه القضية
(ما تخطط لفعله بـ (أوه جي هيوك كان ليفعل بي
إذا ماذا تريدني أن أفعل ؟
سأختصر هذا لك , هنا الأشياء الثلاثة أريدك أن تفعلها
أولاً
فقط دعني و شأني
ثانياً
... قم بالترتيبات اللازمة للتأكد من أنهم لن
يطلقوا إعادة للتحقيق
الثالث
صلي من كل قلبك حتى لا يقبض علي أبداً
أنا آسف. كان يجب أن أتصل بك مبكراً
فهمت
كان لديك الكثير لتتعامل معه مؤخراً
بالتأكيد
...هذا محرج قليلاً ، لكني أرى العرافين في أغلب الأحيان
بسبب عملي
فهمت - , لقد رأيت واحداً في وقت سابق من السنة -
و أخبرني أنني سأصاب بالعديد من المصائب هذه السنة
! أوه ، يا إلهي
...لكن لم يكن كل شيء سيئاً
...لأنهُ قيل لي أيضا أن شخصا مميزاً
سيأتي و يساعدني في حل كل المشاكل
...(هل تعتقد أن (يو جيونغ ريول
, (و شقيقه ، (يو جيونغ سوك هم المساعدين الخاصين؟
لست متأكداً
...لا تفترض أنهم سيساعدونك
...فقط لأنك رشوتهم قليلاً
و لأنك تعرف نقاط ضعفهم
, إذا حاولت كشف نقاط ضعفهم
ذلك قد يؤثر عليك
هذا ما أعرفه
عليك أن تعرف ما هي نقطة ضعفهم القاتلة
ماذا يمكن أن يكون ذلك ؟
, لدي فكرة عما يمكن أن يكون
لكن لا يوجد دليل قاطع
...لكن إذا
...أنفتحت لي
, و ساعدني في التحقق من شيء واحد
أنا قد أكون قادر على الحصول على خطوة واحدة أقرب إليه
بالتأكيد ، تفضل
...لي داي تشول) أعدم)
لقتل طالبة جامعية و محقق في الشرطة
...لست مهتما بمعرفة من
الذي قتل الطالبة الجامعية على الرغم من المحقق
من قتل المحقق (جانغ جين سو) ؟
هذا ما يثير فضولي
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
...كل ما أريدك أن تفعلهُ
...هو تأكيد أن الجاني الذي قتل الطالبة الجامعية
...لم يقتل
(المحقق (جانغ جين سو
...(يو جيونغ سيوك)
و (يو جيونغ ريول) يسحقونني
أريد أن أعرف ما هي نقطة ضعفهم القاتلة
, و عندما أكتشف ما هي
سأشاركك تلك المعلومات
... (يو جيونغ سيوك)
و (يو جيونغ ريول) يسحقونني
أريد أن أعرف ما هي نقطة ضعفهم القاتلة
, وعندما أكتشف ما هي
سأشاركك تلك المعلومات
لو كنت الشخص الذي قتل الطالبة الجامعية , (التي تدعى (يون جي سون
... لن أقتل المحقق الرئيسي
في القضية و أعقد الأمور أكثر مثل الأبله
, بالتأكيد
هذا مجرد افتراض
...يا إلهي! قد أكون المساعد الخاص
الذي ذكرتهُ سابقاً
نخبك
لنأكل - حسناً -
"وكالة شرطة أنتشون"
لماذا هناك الكثير من المشاكل في مركز شرطة انشيون سيوبو ؟
ألستِ أنتي المسؤولة عن تلك الدائرة الإنتخابية ؟
...هذه القضية المعينة ليس لها علاقة
مع قسم الالتماسات المدنية
ماذا يحدث مع الرقيب (كانغ دو تشانغ) ؟
لقد تلقى تحذيراً
تحذير ؟ هل هذا كل شيء ؟
...لقد قمت بالتحقيق معه
...لكن لم أجد أي شيء
ذلك كان جدي بما فيه الكفاية لطلب توبيخ
ألم تجدي أي أفعال فاسدة ؟
إذن أصنعي شيئاً
نعم ؟ - أنا لا أقول لكِ أن تختلقي الأمر -
إذا لم يفعل أي شيء خاطئ تحققي من الناس حوله
أبويه ، أشقائه ، و أصدقائه
قومي بتمشيطهم وستجدين شيئاً
كانغ دو تشانغ) ... يجب أن نلقنه درسا)
...أراهن أنه كان وراء
(إعادة التحقيق في قضية (بارك جون هو
... لكن الأمر هو - ...(كانغ دو تشانغ) -
تمرد على قوات الشرطة , المنظمة التي يعمل لديها
, إذا تركناه يفلت بفعلته
...يجب علينا أن نتعامل مع المزيد من الحمقى
الذين يشبهونه تماماً
تفاصيل الإيداع و السحب
تحليل سجلات المكالمات
دعيني أبقى كمحقق
لذا رجاء لا تأخذي عنواني كمحقق
هل هذا جواب كاف لكِ , ملازمة (يون) ؟
...تم سحب هذه من لقطات الأمن من الشارع
, (عند مبنى سكني مهجور حيث قتل (بارك غون هو
و محطة الوقود و الطريق بجانب مدخل المبنى
...ياه ، هذا.
هذا (جو سيونغ داي) ، صحيح؟ - نعم -
لذا ذلك التافه قتله
... لكننا تأكدنا أن شخص آخر
كان في المبنى ذلك اليوم
...تحققنا من اللوحة و اكتشفنا
(أن السيارة تعود إلى (شين جيون هو
ضابط إصلاحية سابق
(لقد عمل مع (بارك غون هو
إذا كان هناك شريك
...حصلت على نتائج التحليل
الذي أجريناه على الدم الذي عثرنا عليه في مكان الحادث
دم من هذا ؟
(جو سيونغ داي)
كنت أعرف ذلك
هل تعتقد أنهُ يمكننا القبض على (جو سيونغ داي) في الحال ؟
...لقد اختفى تماماً عن الأنظار
(منذ أن ظهرت مقابلة الرئيس (نام في الأخبار
ماذا عن هذا الرجل ؟
لقد التقيت به في وقت سابق
ماذا؟
لقد جاءت الشرطة لرؤيتي
أعطيتهم حجة غياب مختلقة و أخبرتهم أن يرحلوا
لكنهم على الأرجح سيعودون قريباً
لقد تحققت من ذلك ، و أنا لست ممنوعا من مغادرة البلاد بعد
سأحتاج بعض المال مع ذلك
أنا لا أتوقع الكثير
أرسل لي الحد الأدنى الذي سيسمح لي بالبقاء في الخارج
هنا
ماذا؟
هيا. كان لدي توقعات أعلى منك
لماذا أنت مطيع جدا؟ هذا ليس ممتعاً
(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (بارك غون هو
! أنت - ! أيها الحثالة -
... أنت قطعة من - ! أنت -
! أيها الأحمق , أنت - مرحباً -
(جو سيونغ داي) - اهدأ و اعتقله -
ياه - ! أنت -
(أرمي السكين , (جو سيونغ داي
دعه يذهب - تحرك -
! فقط إعتقلوه
تباً - ! نالوا منه -
! اللعنة ، أيها الحثالة
نل منه - ! يا إلهي , تعال إلى هنا -
! ذلك الوغد
! أنت - ! نل منه -
! توقف مكانك , أيها الوغد
! أيها الحثالة
تباً - ! أيها الجرذ -
! تعال هنا ، أيها الوغد
! أبتعدوا
توقف
نل منه - ! أنت -
! أنت
اذهب من هذا الطريق
! تباً - ! أيها الوغد -
لنتواجه ، هلا فعلنا ؟
حسناً
هات ما عندك
هيا. ليس من العدل أن تستخدم سلاحاً
...ارمي السكين
! أيها الوغد
أين (جو سيونغ داي) ؟
يا إلهي ، لقد أفزعتنا
لقد دخل ذلك المبنى منذ نصف ساعة
لقد فهمت - كيف حال وجهك ؟ -
ذلك الوغد يتصرف بقسوة لكنه جبان
لقد أبليت حسناً
أتمنى بأنك لم تحصل على فكرة خاطئة
لم أفقده لأنني ضعيف
أقسم أنني تركته يضربني عن قصد
نعم ، نعرف. جيد
شكراً لك
متى سنمسك بذلك الوغد ؟
القبض عليه ليس مهماً
أولويتنا أن نجعله يتكلم
جو سيونغ داي) يخرج)
ما الذي حصل ؟
لقد وقعت في الفخ
بدا أن الشرطة عازمة على الإمساك بي
هذا المكان جيد ، صحيح ؟
نعم ، هذا المكان آمن
لا يجب إن يقبض عليك
لا يجب أن يقبض عليك مهما حدث
"نشكر (لي هيون ووك)على ظهوره كضيف"
"في الحلقة القادمة من المحقق الجيد"
لماذا فقدته عمداً عندما كنت على وشك الإمساك به ؟
(لنرى ماذا يفعل (أوه جونغ تاي) خلف (جو سونغ داي
ألا يمكن أن أكون الوحيد المتورط في السياسة ؟
لماذا ؟ ألا تعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى أبعد ما يمكنك ؟
جو سيونغ داي) غادر مخبأه للتو)
رحلة سعيدة
أراك قريبا في مركز الشرطة , سنلتقي مجددا
ماذا يمكنني أن أفعل لأطيح بـ (يو جيونغ سوك)؟
لماذا لا تحاول رمي بعض الطعم؟
(سيظهر الظل الحقيقي لـ (يو جيونغ سوك
سمعت أنك و (جونغ تاي) مقربان جداً
أرجوك حاول إقناعه
أخبره أنه يجب أن يدفع ثمن أفعاله الخاطئة
هل تعتقد حقا أن رئيسي لديه بعض الصفقات السرية مع (أوه جونغ تاي) ؟
من كان يعلم أننا سنشرب معا هكذا ؟