Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs
(The names of locations, people, religions, corporations,)
(and cases in this drama are not based on real events.)
Look right here.
I paused right there.
I was stopping myself.
I could've knocked him out.
But I stopped myself.
Got it?
So why?
Why did you stop yourself?
Because I had to let him go.
So why did you let him go when you almost had him?
Jo Sung-dae wouldn't have talked even if we had brought him in.
We wanted to let him go and see how Oh Jong-tae reacts to it.
Getting Oh Jong-tae is more important to us.
I get that but why did you get this CCTV footage?
It only humiliates our team.
We're going to share this so everyone can watch it.
We're going to use it to pressure Jo Sung-dae and Oh Jong-tae.
You want to share a video of a suspect beating up a detective?
Yes.
Are you out of your mind?
It shows Jae-hong's face very clearly!
How is he supposed to work after the humiliation?
Well, we can blur his face out.
Why would you blur out my face?
My face needs to be shown in the clip.
I'm going to be a star soon.
Right?
Play it again.
Look.
I'm going and then bam!
I was like Gandhi.
I was practicing brutal kindness.
I don't get it at all.
If we get him and beat him down, he'll speak.
I don't get why we have to wait.
Someone like you wouldn't know how a master thinks.
We're giving the other side our flesh in order to strike their bones.
Everyone should read more.
Hold on.
Right here.
This is where the appendix is, right?
Cut it.
Are you sure about this?
Cut it before the ambulance gets here.
Wait!
You're not shaking, right?
Do it boldly.
I'll kill you if you don't cut a straight line and leave me with a scar.
Close your eyes.
Kwon Jae-Hong from violent crimes team 2 at Incheon's west division.
Your great commitment to your duty has been a role model for all of the police.
The police family are all desperately waiting for
your recovery so that you can be with us again.
I was just doing my job as an officer.
Thank you chief.
Could you explain what was going on when he was fighting the suspect?
Sure.
When Detective Kwon faced the suspect,
his appendix had already ruptured.
But he fought the suspect because he was so determined to arrest him.
I was always worried about him because he doesn't take care of himself.
He just goes all in.
Thank you.
Are you okay?
It feels like it's infected.
Oh, really?
Doctor!
(Sergeant Kwon Jae-Hong gets wounded while chasing a murder suspect)
His appendix had already burst by the time he had faced the suspect.
But he fought the suspect because he was so determined to arrest him.
I'm not in any physical pain.
But I'm so upset about the fact that the suspect had gotten away.
He's a real officer.
This is Jo Sung-dae, the main suspect for Park Gun-ho's
murder which was previously closed as a suicide.
Our station is having an open investigation on Jo Sung-dae who
assaulted an officer with a ruptured appendix and got away.
We will put in all our effort in arresting him.
Have you obtained evidence for his crime?
We have confirmed on CCTV footage that he was near the scene.
And we have found his blood residue from the scene.
How is the assaulted officer doing?
He's currently in recovery.
He's getting a lot of encouraging comments online
which have been helping him to find some peace.
Do you know where the suspect is?
Not yet.
But it will be hard for him to escape from every officer
in the nation since it is now an open investigation.
I trust that the police will do our duty to arrest Jo Sung-dae no matter what!
I ask that the public would also help us to--
I'm starving.
I haven't eaten anything all night.
Why do my eyes swell up whenever I pull an all nighter?
Is Eun-hye still sleeping?
Is Eun-hye still asleep? We should wake her up then.
Eun-hye!
I'm back.
Where did you go this early in the morning?
She's getting back now.
What do you mean?
She pulled an all nighter like you and is just getting back.
Is that true?
Did you really just get back now? What were you doing?
I had to work on something.
Why would you pull an all nighter to do something?
Are you serious?
How could you stay out all night?
You should've called me if she was out all night.
You didn't do anything?
What if something had happened to her? Do you know how dangerous it is out there?
She called and said she won't be home.
Then you should've asked her why!
Why were you out all night?
Are you still hanging out with the kids from before?
What?
I can't hang out with them?
Like you said, all I have are bad friends.
That's not what I meant...
I'm just worried.
You can hang out with friends.
But give me your best friend's number so I don't get too worried.
Why do I have to do that?
Huh?
I would need to call them if I can't reach you.
I don't think that's the reason.
Eun-hye, I'm just...
I just switched shifts with my co-worker who works nights because she was sick.
Happy?
I'm going to sleep. I'm tired.
Eun-hye, you should eat--
I'll eat this.
Why would you eat cup noodles when there's food here? Eun-hye!
Just let her be, you're not even her father.
What's up with her? Did you two get into a fight?
That's just how she usually is.
She didn't think that she would need to tell us about every little thing.
Kids these days don't even give their friends' numbers to their real dads.
And she feels better eating cup noodles because she's used to it.
What are you upset about?
There's nothing weird about that.
I think you're the one who's acting weird.
Stop pretending to be her dad when you don't even know how to be one.
You should first read up on how girls are.
No, you've never picked up a book in your life.
Just keep leading a difficult life like that.
For the rest of your life.
All by yourself.
Hey, is it that time of the month for her?
Are you kidding me?
What...
("Executions are useless" People divided over executions)
I think the first part of the series is okay. The response is not bad either.
I think Mr. Song's article came out well too.
You have the last one, right? Why haven't you sent it?
I'm going to confirm it with the police before I send it.
Confirm what?
It's a recording file of the police. I need to confirm it with the auditing office.
Will that be possible? It's obvious it's an illegal recording.
Let me try it.
If I can't confirm it with them, then I'll write based on what's on the recording.
Hello, I'm Jin Suh-kyung from Junghan Daily.
You can't come in here.
Is the auditing officer here? I need to check something.
Let's talk outside.
This is the auditing department. Journalists can't come in here.
It will only take a second!
The director is not in his office right now.
I apologize, but you can submit your questions to the PR office.
Just one question.
You investigated Chief Moon for bribery, right?
You're the one who recorded his conversation, right?
Where did you hear that?
Who gave you that tip?
Excuse me?
I'll confirm it for you if you reveal your source first.
No, we protect our sources--
Ma'am.
If you want to come all the way here to confirm something,
you should provide who, where, what, and why to ask if a tip is correct or not.
But of course to the PR office.
How can she be so cold?
I'm freezing.
("Let's bury Lee Dae-chul's evidence" Officer's suspicious conversation)
This is good.
- Upload it as an exclusive. - Okay.
I'm a little hesitant about the part where I said
the auditing office recorded the conversation.
I wasn't able to confirm it.
Then just say you got it from a source at the police.
There shouldn't be an issue then.
Got it.
I'll fix that and upload it.
Do you feel lighter now?
Do you think I'm writing this for a personal reason?
You said articles are all about the timing.
That's why I'm writing it.
Where are you?
He's going somewhere else. He's going toward Hangmun.
Okay.
Keep as much distance as you can so he doesn't catch on to you.
Hey.
Sir, Jo Sung-dae just left his hideout.
He's driving to somewhere.
Jo Sung-dae is finally on the move.
Okay, follow him and make sure he doesn't catch on.
Yes, sir.
I'll take care of things here while you're away.
I'll call you when everything is done.
Okay.
Thanks for all your hard work.
I never forget someone who has helped me.
Please escort him.
It might be a bit uncomfortable but hang in there.
I'll get the guys and come join you in the Philippines when I can.
I'll see you on the beach.
Let's go.
- Enjoy your trip! - Thanks!
Drop your weapons.
If I shoot from here, one bullet will bounce off the wall and get multiple people.
You okay with that?
Drop it!
Aren't you thankful?
We saved your life.
Take him away.
Hello?
I'll see you at the station soon.
Yeah, we'll see each other soon.
You can tell us if you're in pain. We'll send you to the hospital.
You should try to live a long life since you almost just died.
Don't think about getting released early.
You'll really end up dead if you leave here.
The prison will be safer for you.
The prison won't necessarily be more safe.
What?
Oh Jong-tae tried to kill Lee Dae-chul even in prison.
Then what should he do?
This looks hopeless.
There is one option.
We can send Oh Jong-tae to prison too.
You're right.
We do have that option.
You can live and also take revenge on the guy who tried to kill you.
You'll kill two birds with one stone.
Do you know why Jong-tae tried to kill you?
He's a simple man.
In his world, you're like a bug.
A bug that he can just step on and kill.
(Suspect for Park Gun-ho's murder arrested)
("Let's bury Lee Dae-chul's evidence" Officer's suspicious conversation)
I apologize about the wait.
No worries.
Junghan Daily is very obviously making things political these days.
Maybe Yoo Jung-suk is trying to get into politics.
Can you tell me how I can get Yoo Jung-suk?
You want to get him?
Would you like to throw him a bait?
His hidden shadow will appear.
Prosecutor Jung, please help me out just this once.
(03/21/2019 Ministry of Justice) Talk to the auditor for me.
I don't have any power.
Don't you remember Lee Dae-chul's case from 5 years ago?
I would've let him go if it weren't for your orders.
Chief Moon, what are you talking about?
You told me that we should bury that evidence.
Why would you bring that up now? Are you crazy?
Fine.
Just make sure you keep your mouth shut.
Yes, sir.
I'll erase what happened between us starting today.
The police investigated the prosecution
and illegally recorded them?
No.
It was just a coincidence that happened while
we were investigating a commissioned officer.
But a prosecutor's voice was recorded nonetheless, right?
This is an example of how the police has been looking down on the prosecution.
I do admit that recording them was wrong,
but you should also admit that the prosecution's corruption has been revealed.
Don't just criticize our wrongdoing.
Do you think we're just staying put because we don't have anything on the police?
Should we expose everything and blame it on a mistake too?
We also have a lot of information too.
Are you trying to fight against us?
Look at you guys all grown!
Hey! How can you make statements about looking down on the police!
Quiet!
All right! Quiet down!
We've come together to look for a solution, not to tear each other down.
Once this recording gets revealed, the public will
criticize both the police and the prosecution.
And the bigger problem is that the recording
was found by an external press and not us.
Mr. Yoo, what are you going to do?
I think there's a reason you brought it to us before writing about it.
As you said, I was going to write about it.
It is a good story.
But I realized getting an exclusive is not important
when considering the impact it will have.
Humiliating the police and the prosecution won't do any good for the people.
What do you think we should do then?
There are two options.
The easy option would be for us to write the article
and reinvestigate Lee Dae-chul's case from the beginning.
There will be talks about a retrial, but that's none of my business.
The other option would be to push the executions up.
Then the recording will become useless.
The choice will depend on how this meeting goes and how you decide, Minister.
Use the recording to call up the executions
and then expose it to provide grounds for abolishing the death sentence?
There's something else we'll gain from exposing the recording.
It will humiliate the police and the prosecution.
There are other things that weren't in the article.
It will provide us with power to control the two forces.
Can it just be me doing politics?
I want you to stay with the press.
Why?
You don't think I'll be as good as you?
Because you only focus on what's ahead of you.
These past few years, you've been running nonstop for what's ahead of you.
It looks dangerous to me.
I've just been busy. There's no need to worry.
I'll see you later.
I want you to stay with the press.
It looks dangerous to me.
Yes, Chief.
Oh, that article?
You don't need to worry about it.
Yes, there won't be any more articles about it.
I'm going to wrap it up.
No, I'll treat you.
Yes, sir.
We have discovered that the police and the prosecution have buried a
critical piece of evidence while investigating Lee Dae-chul's case.
According to the conversation that we have obtained
between a prosecutor and a commissioned officer,
the officer says that he would've released Lee
Dae-chul if it weren't for the prosecutor's orders.
You know Jin Suh-kyung from Junghan Daily, right?
Get her on the no entry list.
See if there's anything we can get them on.
A police official stated that a noncomissioned officer who was caught accepting
bribery asked for a favor from a prosecutor while mentioning Lee Dae-chul's case.
We requested for confirmation from the auditing office of
Incheon's west division that had the recording but was denied.
(Only executions can send a heinous criminal to hell)
(Ms. Jin, you should watch your back. The victims' families won't be happy.)
(Ms. Jin, the jeans looked good on you today. Aren't they the same ones from yesterday?)
Mr. Yoo, things have finally quieted down after the retrial.
Why are you doing this?
A journalist will get sick if he's not able to write about something he knows.
It will only complicate things if it goes to another press.
It's better for us to expose it.
But we decided last time that you wouldn't write--
It's already been published.
Just listen to me and get someone to take responsibility for it.
You're good at that.
What about the prosecution? They'll make a big deal out of it again.
I'll take care of the prosecution.
You just need to get someone to take the responsibility for it and settle it.
Fine.
But you better not mention this again--
He has both of us in the palm of his hands.
Yes?
You called for me?
Lieutenant Yoon.
You saw Junghan Daily's article, right?
Yes.
I heard you met with the journalist who wrote the article a few days ago.
What did you tell her?
No, I...
I didn't tell her anything.
You really didn't tell her anything?
I didn't even know that the recording file even existed.
So what could I have possibly told her?
Right, I get that.
What do you mean by that?
I really didn't know anything about the recording file.
I said I got it.
You can get back to your work.
Did your superior order you to give a false testimony
at the retrial in order to hide the auditing office's illegal tapping?
I thought you had done that because you were trying to hide your mistake.
I understood because you became an officer to climb the social latter.
But you let Lee Dae-chul die just because of that?
Just to help out your department?
Aren't you ashamed of yourself?
You and I are on different paths.
But you're still an officer.
I know you only joined the force to climb the ladder, but you're still an officer!
An officer like me.
You weren't able to save Lee Dae-chul in the end either.
You just foolishly headbutted into a rock and got yourself hurt.
You only talked about how great you are.
You didn't change anything.
An officer?
You think you're a hero saving the world because you catch thieves and killers, huh?
When I threatened you with a disciplinary action,
didn't you beg me to let you keep your badge?
A sergeant at Incheon's west division.
That's all you are.
Just do what your job calls for.
Yoon Sang-mi.
Don't call me your colleague anymore.
I don't want a colleague like you--
Just go.
You still got nothing to say?
You're not thinking that Oh Jong-tae can get you out of this, right?
The evidence of your crime is too clear this time.
You won't be able to get out of this.
You'll take on all the blame. You okay with that?
He's not someone who'll talk.
What are you going to do?
I'm going to bring Oh Jong-tae as a witness and confront him.
You think he'd come here?
We'll ask him 3 times, and if he still doesn't come...
we'll arrest him.
(Witness Summons)
What is Jo Sung-dae waiting for?
He thinks Oh Jong-tae is his last hope.
Does Oh Jong-tae have that much power?
Yoo Jung-suk and Yoo Jung-ryul are on his side.
I think Jong-tae has something on them.
I get that there was some corruption involved.
But would they try to get a killer out
just because they received some money for the election?
That doesn't sound too convincing.
I'm sure they have a secret that we don't know about.
Yes, Ms. Jin is out of the office right now.
Yes, I'm sorry about that.
I guess there's another reporter named Ms.Jin at Junghan Daily.
What are you doing here?
There must be a lot of people asking for you.
You even turned your phone off.
Things will quiet down in a few days.
There were some threatening comments on the article too.
Are you all right?
I wouldn't be able to do my job if I paid attention to every single comment.
Did you...
Did you come here because you were worried about me?
I don't really worry about others.
So why are you here?
Your article made things easier for our investigation.
I didn't write that article to make things easier for you guys.
But I'm sure you didn't write it just because you wanted to.
You wrote it because your boss said you could, right?
I came here to thank him.
Hello, Mr. Yoo.
Who...
This is a detective from violent crimes at Incheon's west division.
He wanted to thank us for the article.
My name is Oh Ji-hyuk.
Jong-tae has told me a lot about you.
Oh Jong-tae is my cousin.
I see.
Detective Oh, let's talk outside--
I'm in a difficult position right now.
Jong-tae is being investigated for conspiring to commit murder.
And?
What is up with you?
You can talk to me instead.
I heard you and Jong-tae are pretty close.
He doesn't really listen to me.
When you see him, could you talk to him for me?
Tell him that he must pay the consequences for committing a crime.
Why would you say that to my boss?
Get out of here! Come on!
Please tell him, okay?
He's always like this.
Let's go!
Come on!
What were you trying to do talking to my boss like that?
What would that make of me?
If we don't get Jong-tae this time, we'll never get to arrest him.
And Lee Dae-chul's case will be buried for good.
Detective Oh.
Do you seriously think my boss made a dirty deal with Oh Jong-tae?
I have my suspicions.
What about objective evidence?
His brother is the Minister of Justice!
He can get a killer out if he wants to.
My editor isn't someone a Lieutenant can mess with.
And without any evidence at that!
Then let's do this instead.
I'll find the evidence and you find the facts.
We'll each finish our homework by end of this week.
Why do I have to do that?
Call me as soon as you finish your homework.
The article you recently wrote about the victims' families...
Someone ordered you to do it, right?
Go interview the victims' families.
What that person wanted was Lee Dae-chul.
Oh Jong-tae isn't the killer.
It should be someone with much more power than Oh Jong-tae.
He has to stop him. He's the Achilles' heel for
his brother, the future Minister of Justice.
Wow, Oh Jong-tae has Yoo Jung-ryul and Yoo Jung-suk in his hands.
Does Lee Dae-chul being found innocent mean that you win?
There's something I've been digging into.
The central division has a case of an idol member involved with drugs.
But they're not giving the story to me.
They won't give it to us as an exclusive.
Get a TV station and ask together.
Under the condition that we're the only paper who gets the story.
Okay.
And let's ease off of the police for now.
We've been on them too much.
Yes, sir.
There's nothing else, right?
Boss, we got a complaint from the advertisement department.
Why did they talk to you? They should've talked to me directly.
What's it about?
It's a pretty big advertisement sponsorship.
But the company is Incheon Real Estate Trust.
The company's CEO Oh Jong-tae would like to meet with you.
Why does he want to see me?
Boss.
I'll go with you.
Why do you want to meet him?
I've tried contacting him with stuff at the station, but he kept ignoring me.
If you're not comfortable with seeing him, I'll go instead.
Just set it up for me.
Oh, it doesn't matter.
I'm glad because it would get rid of any source for misunderstandings.
Yes.
I'll pick a time and location and text it to you.
Okay.
Would you like to throw him a bait?
What kind of bait?
Yoo Jung-suk was at the scene 5 years ago.
The day Detective Jang was murdered.
At the scene of the crime.
Why?
Why was Yoo Jung-suk at the scene of the crime?
He was there to meet someone.
But it's almost the same exact location as the scene of the murder.
And the time was the same too.
Are you saying that Yoo Jung-suk killed Detective Jang?
If he did,
he would take the bait.
Now we're finally talking.
Thank you Doctor.
I'll see you later.
We don't need to come to the hospital anymore. I don't have any symptoms.
The doctor said you have to keep taking your meds and monitor it.
He said keeping yourself calm is important. You heard him, right?
Don't get stressed and never drink or smoke.
Hey, maybe you should quit your job too.
You'll be in big trouble if you get worked up from a bad customer.
I can take care of myself. Don't worry.
It's because of your illness.
Imagine a pretty girl like you fainted in the streets.
There are a lot of bad guys these days.
Mr. Kang.
What?
I've lived on my own for a long time.
I'm not used to others nagging at me.
Okay, got it.
Then should we go eat?
What do you like?
I'll buy you something good.
- I like eating by myself. - By yourself?
Okay, I got paid a lot for working overtime this month.
I want to buy you some clothes.
Why?
Why would you buy clothes for me?
Tell me if you need something else other than clothes.
I'm going to save up money get a room on my own.
All you have to do is just let me sleep at your house until then.
Eun-hye.
Are you uncomfortable with living with us?
I keep thinking about my dad when I see you.
Is it hard?
I'm sorry.
I'm working the night shift again so I need to get to work.
Eun-hye, wait...
I thought you'd be a guy because he said you were his junior colleague.
We could move to a different place if you'd like.
No, it's fine.
Spoken like a true journalist.
I come here by myself sometimes to drink.
Don't get the wrong idea. This isn't bribery.
Oh, if you don't want to drink, would you like some coffee or soda instead?
No, I'll drink.
It's nice to meet you two.
You'd like to help our paper?
Yes.
I'm thinking about starting a new business.
I wanted to meet with you because I want to promote my business and return the favor.
Return the favor?
I haven't done anything that would call for you to return the favor.
Oh.
Wrong choice of words.
I should call it apologizing for my mistake, not returning the favor.
Mr. Oh.
I have a few questions for you. Do you mind if I ask them here?
What are they?
A detective came to our office today.
He said he was your cousin.
Did you know about that?
Yes.
He said he suspects you of conspiring to commit murder.
I think that's what she wanted to ask about.
Is that what he said?
You know who Jo Sung-dae is, right?
He's the main suspect for Park Gun-ho's murder.
And you know that Park Gun-ho was killed while
claiming that Lee Dae-chul was innocent.
During Lee Dae-chul's retrial, the defense pointed at you as the real killer.
They've confirmed that the watch that was found on the scene belonged to you.
And they claimed that the detective in charge had helped you get away with the murder.
Oh...
So you're the one who wrote that article.
If it's proven that you had conspired to kill Park Gun-ho,
it will prove that you were the real killer of Yoon Ji-sun and Jang Jin-su's case.
Do you have anything to say regarding the many charges?
So Ms. Jin thinks that I'm the one who killed
Yoon Ji-sun, Jang Jin-su, and Park Gun-ho.
If I did kill one of the three, the most plausible one would be Detective Jang.
Why?
Because he kept saying that I'm the suspect even though I was innocent.
Are you confessing right now that you killed Detective Jang?
You should tell the detectives to look into it.
Maybe they'll find some evidence.
That's enough.
Boss, I'm not done--
I said that's enough.
Thank you for the advertisement offer.
Boss.
Let's go. You know the the talk today doesn't mean anything.
We'll get going then.
Sure.
By the way, Mr. Yoo.
You had a sister, right?
I heard that your sister had a bad experience with the police and killed herself.
Is that correct?
You must have a lot of grudge against the police.
Ms. Jin, don't trust everything that the police say.
There are a lot of bad people among them.
It seemed like he was going to say something. Why did you...
I only met with him because of the ads offer.
That's enough. He won't reveal anything more.
Then there was no reason for me to be there.
Oh Jong-tae isn't someone who'll get played.
You should end it here.
I'll see you tomorrow.
Jung-sun!
(05/11/1987 8 PM, Yoo Jung-sun's home)
Jung-sun!
Don't leave me!
Wait...
Did Oh Jong-tae really kill Jang Jin-su?
Why would he say that in front of my boss?
(Why didn't you wear jeans today? You look more sexy in jeans.)
This bastard!
Hello? Why are you calling at this hour?
Can you come out for a second?
I have something to give you.
Where are you?
What did you need to give me?
I asked my colleague at the headquarter's cyber security team to get this.
It's the jeans guy...
You came all the way here at this hour for this?
I was in the area so...
Yes. He's famous in this field.
He only leaves vicious comments for female reporters.
And it's the same repertoire each time.
I already have this information.
Oh, I see.
I thought it might have something to do with our case.
I see.
That was a waste of my time...
All right then.
It's cold out.
Want to stay for some ramen?
Sure.
Can I have a beer too?
You said you'd die.
I'm okay now.
I'm serious.
If you collapse again, I'm going to leave you in the streets, not the hospital.
Got it?
Okay.
Detective Oh.
You only do unrequited love, huh?
Excuse me?
You just hang around the person that you like and then end up giving up on her.
Right?
No.
This is my first time.
Thanks for the food. I'll see you later.
This happens to insomniacs.
You should express that you're having a hard time.
Welcome!
Hey.
I just got off work.
We can go home together.
I have to stay a little bit more. You can go ahead without me.
I'll just grab something to eat and wait.
Cup noodles...
Where...
There it is.
There are so many different kinds.
Meat...
Meat noodles.
This is perfect for this hour.
Hold on, where do I get the water?
You have to pay for it first.
Oh, right! Of course.
I must be losing it.
You can take a seat over there. I'll put in the hot water and bring it to you.
Okay.
Thanks.
Welcome.
Thank you. Have a nice evening.
Let's eat everyone!
Let's go eat.
Let's go.
It's late.
The promotion team is treating us to lunch. Let's go.
I already have plans.
Go enjoy.
Are you up?
Yes.
You should've woken me up.
I couldn't because I felt too bad.
For me?
I slept really well.
Get out of the house if you're good now.
You better not dig through my stuff.
I was going to clean before I go because it's so messy.
Hurry up and get out of there before I come to kick you out!
Fine.
Where are you? I'll buy you lunch.
I'm eating with my team right now.
Just get to work.
Why did you go buy this? I didn't black out from drinking.
I didn't go buy it.
I left it out for me but I just forgot about it.
Call me anytime if you don't have anyone to eat with.
I should repay you.
That will never happen.
There are a lot of people waiting to in line to eat with me.
Okay, got it.
Call me.
- Are you going to get groceries? - Yes.
- Where are you going to go? - The marketplace.
You don't need to go all the way there.
You can just shop at the convenience store nearby.
Do you know how expensive things are there?
They're double the marketplace's price.
Only kids go there.
Why would I get groceries there?
But still...
You want me to buy stuff at Eun-hye's store?
It's not as expensive as you think.
There's a lot of varieties too.
Especially the drinks. They have a lot of different drinks that you like.
We feed her, let her sleep here,
and now you want me to increase the sales at her work?
Why?
Why should I do that?
Why do we need to care for her like that?
I'm just...
You should think about your nephew if you have
the time to care for someone else's child!
Shouldn't you go meet with him as his uncle if I can't go see him?
Why do you think I'm getting groceries?
I'm trying to make some dishes that Jae-Hong likes so I can mail them to him.
You used to love him so much. Have you cut him out of your life now?
Is he a stranger now that I'm divorced?
I think about Jae-Hong a lot too.
I've just been busy...
Jae-Hong is my son no matter what anyone says.
I gave birth to him.
Jae-Hong!
What happened to your face?
Your dad really didn't hit you, right?
Right?
I got into a fight with some kids at school today.
Really?
Why?
They just keep giving me a hard time.
I didn't do anything to them.
Damn those kids...
Did you hit them too?
No.
They're a lot stronger than me.
Kim Jae-Hong!
You don't know what you've got.
You're Kang Eun-hee's son, right?
Your mom fought 17 people by herself in school and destroyed them.
She didn't have a single cut on her face.
Really?
Yes!
Your mom is a judo gold medalist.
There was no one who could win against her in the country.
She'd throw them into the air as soon as she grabbed them.
You should build up some confidence and fight them.
Destroy all the kids who mess with you!
You're more than capable to do that!
You're Kang Eun-hee's son.
Don't get too discouraged even though you don't get to see your mom often.
A judo gold medalist's blood runs through you.
Your mom will always be inside of you.
Got it?
Yes.
Let me know if there's anything else you want to eat after you finish that.
I'll get them for you.
Eat this too.
Have both of the cokes.
You're sure we've sent the summons 3 times, right?
And we've confirmed that he has received them?
- Don't worry. - Okay.
Make sure you tell him his charges when you arrest him!
I said I got it!
I'm not talking to you. I'm talking to Oh Ji-hyuk!
You've never followed protocol!
You just arrest them.
Hey, make sure you follow every step of the protocol.
So Oh Jong-tae's lawyer won't have anything on us.
Yes, sir.
Let's go.
Protocols my ass.
I'm going to beat him up and bring him in.
What?
What did he just say?
You better not do that!
Wow, you look like a real detective in here.
And you look like a real criminal.
He doesn't look anxious at all.
Let's give him some time.
So he can read what's going on here.
You should have some tea while you wait.
The detectives are working on another case because they just arrested the suspect.
You should watch too if you're bored.
Wait a little bit more.
It's not as fun just watching it.
Let's bet$ 10 on who correctly guesses the score.
Sounds good!
My goodness, my apologies.
Sorry for the long wait.
We're usually not busy during this time, but we had a lot of work today.
Please have a seat.
I'm really sorry. I know you're a busy man.
Let's hurry this up.
Sure.
I'm sure you have an idea of what this is about,
but we've arrested Jo Sung-dae.
It seems like he has no intention of confessing to his crime.
You know him right?
I don't know him.
He said he knows you. I wonder why you don't know him.
He said you two were very close.
He said he did a lot of business with you and had drinks with you quite a few times.
Me?
Do I look like I would hangout with someone like him?
Me and that piece of trash?
We'll able to figure out what the truth is if you two talk to each other.
Hold on.
Bring in Jo Sung-dae.
What?
Are you trying to have us confront each other without my permission?
All you have to do is look at his face and tell me if you know him.
We need to hurry this up. You've been waiting for a long time.
Hey Sung-dae.
Sit here.
You said you know me?
Jo Sung-dae, you remember that we saved you from dying in a container box, right?
Who do you think tried to kill you?
What are you talking about?
I came to give a statement as a witness.
Detective Oh asked you a question!
Who tried to kill you?
We saw you with our own eyes.
You're still going to deny it?
Why are you looking at him?
Are you saying Mr. Oh tried to kill you?
I don't know.
How would a piece of trash like me know that?
He's probably the one who told you to kill Park Gun-ho.
And he tried to kill you because he didn't
want you to talk about him if you got caught.
Why do you keep looking at him?
We're asking you a question!
That's enough!
You guys are really making things difficult for me.
I'll ask him myself.
Hey, did I try to kill you?
And am I also the one who told you to kill Park Gun-ho?
Answer the question! Yes or no!
I shouldn't have to get humiliated like this.
Hurry up and answer the question.
It was you.
That's just his claim.
I've told you that I don't know him.
That's right.
You'll have to talk to my lawyer from now on.
Of course.
And lastly,
I'll say one thing to Detective Oh.
I already knew that your memory was bad.
But you'll have to remember what you said to me in the past.
Remember what you said.
Got it?
We got him!
We're not done yet.
This is just the beginning.
Look at that guy...
What was her name? Jin Suh-kyung?
She was pretty feisty.
Did you talk to her after you left?
Not really.
I was a bit flustered at the time.
She hit me out of nowhere.
Are you going to keep treating me like this?
You'll be okay with having me as your enemy?
Your brother became the Minister of Justice,
so I think it's the perfect time for you to be handed over the local constituency.
I might be able to help you with that.
Now we're partners.
Hello?
The lawyer wanted more pictures of the scene.
I'll submit a request for an arrest warrant when I get back.
Okay.
(The Good Detective)
You can't die now. You've got to pay for what you did first.
Get out of my life!
There's someone else behind this like you said. Or else it doesn't make sense.
Oh Jong-tae is a murderer.
Why are you protecting him?
Why are you letting people like him come here and spew nonsense?
Your glass is too small to receive my drink.
I'll be more careful with my work from now on.
You've made a deal with Lee Dae-chul, huh? What was it?
Who ordered you to do this?
Boss, what happened here?
I want to find the one who killed Jang Jin-su.
Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs