Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)
(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)
Di sini. Lihat ini.
(Episod 11) Ini awak nampak saya teragak-agak.
Itulah saya sedang menahan diri.
Saya memang...
boleh buat dia pengsan,
tapi saya menggigit lidah dan menahan diri.
- Betul, bukan? - Tapi kenapa?
- Kenapa awak menahan diri? - Kerana kita harus lepaskan dia.
Kenapa sengaja kehilangannya sedangkan awak hampir tangkap dia?
Walaupun kita berjaya tangkap dia, Jo Seong Dae,
dia takkan beritahu apa-apa.
Kami biarkan dia lepas kerana ingin melihat...
bagaimana reaksi Oh Jong Tae nanti, yang menjadi dalang Jo Seong Dae.
Yang penting ialah sama ada dapat tangkap Oh Jong Tae atau tidak.
Itu saya faham,
tapi kenapa kita dapat rakaman CCTV ini?
Ini memalukan pasukan.
Kami akan sebarkan supaya semua orang dapat tonton.
Dan, kita dapat guna untuk beri tekanan...
pada Jo Seong Dae dan Oh Jong Tae.
Tunggu, awak akan tunjuk video ini di mana suspek memukul polis...
- kepada semua orang? - Ya.
Hei, awak sudah hilang akal?
Wajah Jae Hong jelas kelihatan dalam rakaman ini.
Itu sangat memalukan. Bagaimana dia mahu terus bekerja sebagai polis?
Mengenai itu, kita boleh mengaburkan wajahnya.
Hei, kenapa mahu kaburkan muka saya?
Muka saya perlu ditunjukkan dalam rakaman ini.
Saya akan menjadi terkenal nanti.
Adakah saya salah?
Boleh awak mainkan lagi?
Hei, tengok.
Saya menghampiri dia, ragu-ragu sebentar, dan kemudian...
Lihatlah. Dengan hati yang lembut,
saya begitu bertimbang rasa, daripada bersikap kejam.
Saya tidak faham.
Dia akan beritahu semuanya jika kita tangkap dan menyoal siasatnya.
Jadi kenapa selama ini buang masa?
Si teruk seperti awak takkan faham rancangan hebat.
Dengar, kita berikan daging padanya supaya dapat patahkan tulangnya.
Awak si dungu.
Rasanya inilah sebabnya kenapa pentingnya membaca buku.
Sebentar.
Di sini.
Tempat ini. Di sini tempat apendiks, bukan?
Tidak guna.
- Potonglah. - Awak memang tidak apa-apa?
Lakukan sahaja sebelum ambulans sampai.
Hei tunggu. Awak...
Awak...
Jangan beritahu yang awak gugup.
Lakukan saja. Lakukan dalam sekali gus.
Sekiranya awak beri bekas luka yang buruk,
saya takkan maafkan awak.
Pejam mata awak.
Pegawai Kwon Jae Hong di Unit Jenayah Ganas Dua,
Balai Polis Incheon Seobu.
Rasa tanggungjawab awak yang kuat memberi contoh yang baik...
pada semua pegawai polis yang rajin.
Semua orang di balai polis...
mengucapkan semoga awak cepat pulih sepenuhnya...
supaya awak dapat kembali...
bekerja tidak lama lagi.
Saya hanya menjalankan tugas sebagai polis.
Terima kasih, tuan.
Beritahu kami tentang keadaan bagaimana akhirnya...
dia boleh bergelut dengan pelaku.
Sudah tentu.
Detektif Kwon Jae Hong...
terserempak dengan pelaku...
setelah luka apendiks dia sudah terbuka.
Tapi, dia bergelut dengan pelaku...
kerana bertekad mahu menangkapnya.
Saya selalu...
risau.
Kerana dia memang tidak takut.
Dia suka bertindak melulu.
Terima kasih.
- Awak baik-baik saja? - Ya,
rasanya saya telah mengeluarkan gas tadi.
- Benarkah? - Ya.
Doktor!
(Sarjan Kwon Jae Hong Cedera Ketika Mengejar Suspek Pembunuhan)
Detektif Kwon Jae Hong...
terserempak dengan pelaku setelah luka apendiks dia sudah terbuka.
Tapi, dia bergelut dengan pelaku...
kerana bertekad mahu menangkapnya.
Secara fizikal,
sekarang keadaan saya baik-baik sahaja.
Tapi, hakikat saya kehilangannya di depan mata...
Itu buat saya sangat marah...
dan kecewa.
Dia pegawai polis yang sejati.
Ini merupakan Jo Seong Dae, suspek utama...
dalam pembunuhan Park Gun Ho, yang sebelum ini...
telah disimpulkan sebagai bunuh diri.
Kami, di Balai Polis Incheon Seobu,
merancang untuk melancarkan siasatan secara terbuka...
untuk menangkap Jo Seong Dae,
yang melarikan diri setelah menyerang...
pegawai kami yang pecah apendiksnya.
Awak sudah dapat cukup bukti untuk menangkap suspek?
Kami mengesahkan wajahnya dalam rakaman...
dari kamera CCTV yang berhampiran tempat kejadian.
Darahnya juga dijumpai di tempat kejadian.
Bagaimana pegawai polis boleh diserang olehnya?
Keadaan dia semakin pulih.
Ramai yang berikan komen semangat dalam Internet,
itu membantunya secara mental.
Adakah polis mengetahui keberadaan Jo Seong Dae?
Tidak, belum lagi. Tapi sekarang...
memandangkan kami sudah melancarkan siasatan secara terbuka,
jadi sukar baginya untuk bersembunyi dari polis...
dan terus melarikan diri.
Saya bersumpah demi kehormatan polis...
yang pegawai kami akan menjejak...
dan tangkap Jo Seong Dae, tidak kira apa terjadi.
Saya mahu masyarakat sekalian...
untuk turut serta dengan pihak polis...
Oh Tuhan, laparnya saya.
Sepanjang malam saya tidak makan apa-apa.
Kenapa mata saya menjadi bengkak setiap kali makan apa-apa? Hei.
Eun Hye masih tidur?
Dia masih tidur? Jadi, kita harus bangunkan dia.
Eun Hye.
Saya sudah kembali.
Hei, ke mana awak pergi di awal pagi?
- Itu, saya... - Dia baru pulang.
- Apa maksud awak? - Semalaman di luar, seperti awak.
- Dia baru pulang. - Serius?
Baru sekarang awak pulang?
- Apa awak buat sepanjang malam? - Saya perlu uruskan sesuatu.
Apa yang perlu awak lakukan sehingga sepanjang malam di luar?
Kenapa itu penting pada awak?
Ini rumah awak sekarang. Ke mana awak pergi sepanjang malam?
Sepatutnya awak telefon dan beritahu yang Eun Hye tidak pulang.
Saya tidak percaya awak tidak katakan apa-apa.
Bagaimana jika berlaku sesuatu? Di luar sana keadaan menakutkan!
Dia sudah menelefon dan beritahu yang semalam takkan pulang.
Jadi, awak patut tanya kenapa.
Kenapa awak tidak pulang? Adakah awak...
masih keluar bersama dengan kawan-kawan awak itu?
Kenapa?
Saya tidak boleh berkawan dengan mereka?
Saya cuma kawan yang awak anggap "teruk" itu.
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya cuma risau.
Sudah tentu, awak dapat bertemu kawan,
tapi disebabkan saya akan risau,
berikan nombor kawan baik awak.
Kenapa pula?
Apa? Sekiranya saya tidak dapat menghubungi awak,
saya perlu telefon kawan awak.
Saya rasa itu tidak betul.
Eun Hye, saya cuma...
Pekerja sambilan yang bekerja malam jatuh sakit dan saya gantikan dia.
Gembira sekarang? Saya penat. Saya mahu tidur.
Bagaimana dengan sarapan pagi? Mari makan dengan saya.
Saya akan makan ini.
Kenapa makan ramen bila dia sudah hidangkan makanan?
Eun Hye.
Biarkan dia, si teruk.
Kenapa dengan dia? Dia bertengkar dengan awak?
Itu perkara biasa baginya.
Dia tidak fikir...
yang dia harus beritahu kita perkara terperinci dalam hidupnya.
Budak zaman sekarang tidak berkongsi nombor kawan dengan ayah mereka.
Dia lebih selesa makan ramen dalam cawan...
kerana itu yang biasa dia buat.
Awak masih tidak faham?
Apa yang peliknya?
Awaklah yang nampak pelik, berleter padanya seperti itu.
Jangan cuba bersikap seperti awak adalah ayahnya...
dan...
belajar dahulu mengenai wanita.
Lupakan sahaja.
Awak tidak pernah belajar apa-apa.
Hiduplah seperti yang selalu awak buat...
di seumur hidup awak.
Teruskan hidup dengan sunyi.
Awak fikir mungkin dia...
- sedang haid? - Awak serius?
Saya cuma tertanya-tanya sahaja.
(Perpecahan Sosial Terburuk Kerana Pelaksanaan Pertama Dalam 23 Tahun)
Siri pertamanya agak bagus dan dapat maklum balas yang baik.
(Hukuman Mati Tidak Kesannya dalam Mencegah Jenayah)
Artikel Song Gwang Hui...
kelihatan bagus dan bersih.
Yang akhir ini eksklusif awak, bukan? Kenapa tidak serahkan?
Saya akan serahkan setelah dapat pengesahan akhir dari polis.
- Untuk apa? - Ini rakaman suara polis.
Sekurangnya saya harus minta Bahagian Petisyen Sivil mengesahkan.
Awak fikir itu akan berlaku? Saya pasti ia dirakam secara haram.
Saya akan cuba dahulu.
Sekiranya tidak berjaya, saya akan menulis cerita dengan kandungan.
(Dadah! Jalan Menuju Kemusnahan)
Helo, saya Wartawan Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.
Awak tidak dibenarkan masuk ke sini.
Ketua jabatan ada di sini? Saya ada beberapa soalan.
Mari bercakap di luar.
Kami melakukan audit di sini dan ini kawasan larangan wartawan.
Ini cuma akan ambil masa sebentar.
Ketua jabatan tiada buat masa ini.
Hantarkan dokumen awak melalui pejabat perantara.
Boleh saya tanya satu perkara?
Awak audit Pegawai Penguasa Moon kerana ambil rasuah, bukan?
Awak ada rakam perbualan dengannya, bukan?
Dari mana awak dengar?
- Siapa yang beritahu awak? - Apa?
Dedahkan sumber awak dahulu.
- Dan, saya akan periksa untuk awak. - Tidak,
- kami juga harus melindungi sumber. - Cik Jin.
Sekiranya awak datang sejauh ini untuk mengesahkan apa-apa,
sekurangnya awak patut beritahu...
siapa, apa, bila, di mana, kenapa, dan bagaimana awak diberitahu,
dan kemudian tanya sama ada itu benar atau tidak.
Sudah tentu, awak harus lakukannya melalui pejabat perantara.
Bagaimana boleh wujud...
orang yang begitu dingin?
Dia buat saya gerun.
(Perbualan Mencurigakan Polis dan Pihak Pendakwaan Yang Lewat)
- Sudah cukup. Siarkan "eksklusif". - Baiklah, tuan.
Saya tidak selesa mahu katakan yang rakaman itu...
datangnya dari Bahagian Petisyen Sivil kerana tidak disahkan.
Jika begitu buat ia samar-samar dan katakan awak dengar begitu.
Kata yang awak dapat dari seseorang yang berkait dengan polis.
- Itu takkan menimbulkan masalah. - Baiklah.
Saya akan menyemak dahulu sebelum menyerahkan.
Awak dapat mengurangkan beban yang terasa?
Awak fikir saya menulis ini atas sebab peribadi?
Awak sendiri yang kata masa sangat penting untuk artikel.
Itulah sebab yang terbesar.
- Di mana awak? - Dia pergi ke tempat lain.
Dia menuju ke pelabuhan.
Baiklah.
Pastikan awak berada jauh dan pastikan dia tidak sedar.
- Helo. - Tuan,
Jo Seong Dae keluar dari tempat persembunyiannya.
Dia bergerak dengan menaiki kereta.
Akhirnya Jo Seong Dae bergerak.
Baiklah, ikut dan pastikan dia tidak menyedari awak.
Sudah tentu.
Jika awak jauh buat sementara, saya akan uruskan keadaan di sini.
Saya akan telefon setelah semuanya selesai.
Baiklah.
Awak lakukan kerja yang bagus.
Saya...
takkan lupakan mereka yang menolong saya.
Tunjukkan jalan kepadanya.
Bertahanlah walaupun saya pasti itu takkan mudah.
Saya akan bawa beberapa orang yang bijak dan menuju...
ke Filipina dengan secepat mungkin.
Saya akan jumpa awak di pantai.
Mari pergi.
- Semoga perjalanan awak selamat! - Baiklah.
Bunuh dia!
- Ambil ini! - Pegang dia!
Hanya itu sahaja yang awak ada?
Rasakan itu!
Tidak.
Bangun.
- Ambil itu. - Di sana.
Pegang dia.
Letakkan senjata awak.
Jika kami tembak dari jarak ini, pasti ada antara awak yang mati.
Awak tidak kisah dengan itu?
Letakkan senjata.
- Oh Tuhan. - Bergerak.
Awak tidak rasa bersyukur?
Kami selamatkan nyawa awak, si teruk.
Bergerak.
- Helo? - Jumpa awak di balai nanti.
Kita akan bertemu nanti.
(Balai Polis Seobu)
Beritahu saya jika awak rasa sakit.
Saya boleh hantar awak ke hospital.
Sekarang bila awak hampir mati, awak harus hidup lama, bukan?
Jangan juga untuk bebas dengan lebih awal.
Sekiranya awak bebas awal, awak akan terbunuh.
Awak akan hidup lebih lama...
di dalam penjara.
Tapi takkan selamat di penjara.
Apa?
Oh Jong Tae cuba bunuh Lee Dae Chul ketika berada di penjara.
Jadinya, apa yang harus kita buat?
Saya tidak tahu bagaimana untuk buat awak terus hidup.
Ada caranya.
Kami juga akan buat Oh Jong Tae masuk ke penjara.
Oh, awak betul.
Kita boleh lakukan itu.
Dengan itu, pada masa yang sama, awak dapat hidup dan balas dendam.
Sambil menyelam, sambil minum air.
Awak tahu kenapa Jong Tae cuba membunuh awak?
Mudah sahaja dia.
Dalam dunianya, awak hanyalah serangga...
yang boleh dia hapuskan pada bila-bila masa.
(Pembunuh Mubaligh Park Gun Ho Ditangkap)
(Perbualan Mencurigakan Polis dan Pihak Pendakwaan Yang Lewat)
Sudah lama awak menunggu? Saya minta maaf.
Jangan risau.
Kebelakangan ini, secara terbuka...
Harian Jeonghan berpihak pada kerajaan.
Adakah Encik Yoo Jeong Seok...
merancang mahu libatkan diri dalam politik?
Bagaimana kita patut menjatuhkan Yoo Jeong Seok?
"Menjatuhkan"?
Awak mahu cuba umpan yang saya berikan?
Itu akan mengeluarkan seseorang yang bersembunyi dalam bayangannya.
Pendakwa Raya Jeong. Saya perlu bantuan awak.
(21 Mac 2019, Bilik Mesyuarat Kementerian Kehakiman)
Saya perlukan awak pada seseorang di Bahagian Petisyen Sivil.
Saya tiada kuasa untuk buat sedemikian.
Awak tidak ingat pada kes Lee Dae Chul dari lima tahun lalu?
Saya akan bebaskan...
Lee Dae Chul jika bukan kerana arahan awak.
Apa yang awak cakap ini, Pegawai Penguasa Moon?
Pendakwa Raya Jeong, awaklah yang suruh untuk hapuskan bukti itu.
Kenapa setelah sekian lama awak menyebut tentang itu?
Baiklah, saya faham.
Jadi, berhenti bercakap mengenai itu.
Baik. Selepas hari ini,
saya akan lupakan segalanya...
yang berlaku pada masa itu di antara kita.
Pihak polis menjalankan siasatan rahsia mengenai pendakwaan...
- dan intip telefon pendakwa raya? - Itu tidak benar.
Perbualan ini direkodkan secara tidak sengaja...
semasa soal-siasat salah seorang eksekutif kami.
Apa pun, suara seorang pendakwa raya telah dirakamkan.
Ini jelas menunjukkan...
betapa sekarang ini pihak polis memandang rendah...
pada pihak pendakwaan.
Kami mengaku yang tidak wajar melakukan intipan telefon.
Tapi, awak juga harus mengaku tentang rasuah pihak pendakwaan.
Awak tidak layak mahu mengkritik kami.
Awak fikir kami tidak dapat buktikan rasuah dari pihak polis?
Awak mahu kami dedahkan semuanya...
- dan berpura itu satu kesalahan? - Kami juga ada...
simpan kelemahan kotor awak.
Awak memang mahu buat begini?
Pihak polis yang sudah keterlaluan.
Dengar. Masa telah berubah.
- Awak tidak dapat mengawal polis. - Apa?
- Apa yang awak kata? - Awak sudah selesai?
- Senyap! - Baiklah.
- Berani awak... - Bawa bertenang, semua.
Bukannya kita berada di sini untuk saling mengkritik...
tapi untuk menyelesaikan masalah.
Apa yang penting ialah setelah rakaman ini tersebar,
pihak pendakwaan dan pihak polis...
akan dikutuk oleh orang awam.
Apa yang lebih teruk,
rakaman perbualan ini dijumpai...
oleh orang luar, bukan dari pihak akhbar.
Ini keadaan yang serius.
Encik Yoo,
apa rancangan awak?
Kenapa awak membawa ini ke sini dan bukannya tulis tentangnya?
Seperti yang awak duga, saya akan menulis mengenainya.
Ini akan menjadikan kisah yang hebat.
Tapi setelah memikirkan kesannya,
saya berputus asa mahu membongkar cerita.
Memalukan pihak pendakwaan dan polis...
takkan beri kebaikannya pada orang awam.
Jadi...
apa yang awak mahu kami lakukan?
Terdapat dua pilihan.
Pilihan yang lebih mudah adalah kami membongkar cerita...
dan kes Lee Dae Chul diteliti semula.
Ini memerlukan perbicaraan semula dan segala hal,
tapi itu bukannya masalah saya.
Pilihan lain adalah...
untuk mempercepat pelaksanaan hukuman mati Lee Dae Chul.
Dan selepas itu, rakaman itu akan jadi tidak berguna.
Semuanya bergantung pada pertemuan ini...
dan pilihan dari awak, menteri.
Setelah mempercepat pelaksanaan hukuman menggunakan rakaman,
sekarang awak mahu...
letakkan asas penghapusan hukuman mati dengan dedahkan ia?
Ada satu lagi perkara yang boleh kita peroleh dengan mendedahkannya.
Pihak pendakwaan...
dan kelemahan polis yang ada di dalamnya.
Ada banyak perkara yang kami tidak tulis.
Ini akan membuatkan mereka...
akan dengar kata kita sekarang.
Bagaimana jika...
awak serahkan hal politik pada saya?
Saya lebih suka awak terus mengembangkan akhbar.
Kenapa? Awak fikir saya takkan berjaya ke tahap awak?
Rasanya awak terlalu yakin.
Nampak begitu sejak beberapa tahun ini.
Dan itu nampak agak berbahaya bagi saya.
Saya cuma sibuk sahaja. Jangan risau tentang saya.
Saya pergi dahulu.
- Boleh awak jelaskan? - Apa yang berlaku?
- Kami tidak tahu. - Kenapa...
Saya lebih suka awak terus mengembangkan akhbar.
Dan itu nampak agak berbahaya bagi saya.
Helo, Tuan Pesuruhjaya.
Artikel itu? Tidak perlulah awak risau.
Takkan ada kisah susulan nanti.
Kami akan tamatkan di sini.
Tidak. Kali ini, saya belanja.
- Baiklah. - Ianya sudah didedahkan...
semasa menyiasat Lee Dae Chul,
yang baru-baru ini dijatuhkan hukuman mati,
tentang pihak polis dan pendakwaan...
menyembunyikan bukti penting.
Dalam perbualannya dengan pendakwa raya,
seorang pegawai kanan berkata...
yang dia akan bebaskan Lee Dae Chul...
tanpa arahan pendakwa raya.
(Pegawai Penguasa Moon Sang Beom)
Mengenai Wartawan Jin Seo Gyeong dari Harian Jeonghan.
Jangan biar dia dekat dengan stesen.
Cari jika awak dapat jumpa apa-apa tentang dia,
jika dia melanggar sekatan embargo atau apa sahaja.
Menurut pihak polis, ketika Bahagian Petisyen Sivil...
menangkap pegawai kanan yang terima rasuah,
dia cuba buat perjanjian...
dengan pihak pendakwa berkenaan kes Lee Dae Chul.
Bahagian Petisyen Sivil Agensi Polis Metropolitan Incheon,
yang dianggap sebagai sumber rakaman,
tidak mahu beri ulasan mengenai perkara itu.
Memang tidak ada jalan penyelesaian?
Oh Tuhan.
(Tiada sesiapa yang berhak membunuh manusia lain.)
(Penjenayah begini layak terima hukuman mati.)
(Wartawan Jin, keluarga mangsa takkan bersetuju.)
(Nampak cantik dia memakai jean itu. Semalam dia juga pakai?)
Encik Yoo, akhirnya segalanya tenang setelah perbicaraan semula.
Kenapa awak melakukan begini?
Wartawan juga harus menulis mengenai semua yang mereka tahu.
Awak juga tidak mahu kertas lain untuk rosakkan keadaan.
Ini bagus kerana ini berlaku dalam pengawasan saya.
Tapi, awak berjanji untuk tidak menulis mengenainya.
Sudah diterbitkan. Buat sahaja seperti yang saya kata...
dan buat seseorang bertanggungjawab.
- Awak selalu buat begini, bukan? - Bagaimana dengan pendakwaan?
Mereka akan buat masalah besar.
Saya akan pastikan mereka berdiam diri.
Mereka akan cari siapa yang harus dipertanggungjawabkan...
dan uruskan secara dalaman.
Baiklah.
Tapi ini tidak sepatutnya...
Jadi, awak mengawal kami sekarang?
Masuklah.
- Awak mahu berjumpa saya? - Ya, Leftenan Yoon.
Awak sudah baca artikel daripada Harian Jeonghan?
- Ya. - Saya dengar...
baru-baru ini, Wartawan Jin yang menulis artikel itu,
ada datang berjumpa awak.
Apa yang awak berdua bualkan?
Saya tidak...
cakap apa-apa padanya.
Awak pasti?
Saya tidak tahu ada rakaman seperti itu.
Apa yang saya akan cakap padanya?
Baiklah. Saya faham.
Apa maksud awak?
Saya sumpah tidak tahu apa-apa...
mengenai rakaman itu.
Saya faham.
Awak boleh keluar sekarang.
Jadi, awak berbohong semasa perbicaraan semula...
untuk selindungkan tentang intipan telefon secara haram...
di Bahagian Petisyen Sivil...
kerana pegawai atasan awak arahkan?
Saya fikir awak lakukan begitu untuk sembunyikan kesalahan.
Saya faham...
kerana awak menjadi polis untuk memiliki kerjaya yang berjaya.
Tapi hanya itu sebabnya?
Awak buat Lee Dae Chul dihukum mati hanya kerana itu?
Supaya jabatan awak dapat mengelak dari masalah?
Awak tidak malu dengan apa yang awak buat?
Awak dan saya...
memilih jalan berbeza, itu sahaja.
Tapi awak itu seorang polis.
Saya faham awak memilih kerjaya ini untuk berjaya,
tapi awak adalah pegawai polis.
Sama seperti saya.
Dan akhirnya,
awak juga yang gagal menyelamatkan nyawa Lee Dae Chul.
Awak seperti orang dungu dan cederakan diri.
Awak selalu cakap tentang keadilan, tapi awak tahu bercakap sahaja.
Awak langsung tidak ubah apa-apa.
Seorang polis? Awak rasa seolah-olah...
awaklah wira yang menyelamatkan dunia...
hanya kerana awak menangkap pencuri dan pembunuh?
Ketika saya ugut mahu ambil tindakan disiplin pada awak,
awak merayu untuk saya tidak buat awak melepaskan lencana polis,
bukan?
Seorang sarjan di Balai Polis Incheon Seobu.
Itulah awak, yang tiada keistimewaannya.
Jadi, sedarlah diri awak dan jangan melampaui batas.
Yoon Sang Mi.
Dari saat ini, jangan pernah panggil saya pegawai kanan awak.
Hakikat saya ada pegawai junior seperti awak...
Pergi sahaja.
Tiada apa awak mahu beritahu saya?
Masih tiada?
Awak fikir Oh Jong Tae boleh bebaskan awak?
Kali ini, bukti yang kami peroleh terlalu kukuh.
Awak takkan dapat bebas.
Awak yang akan bertanggungjawab. Awak tidak kisah dengan itu?
Si teruk itu takkan bercakap.
Apa yang akan awak lakukan?
Pertama, kita akan panggil Oh Jong Tae sebagai saksi...
dan memeriksa mereka semula.
Awak fikir dia akan datang?
Tiga kali kita akan panggil. Sekiranya dia tidak muncul,
kita hanya akan tangkap dia tanpa waran.
(Permintaan Kehadiran, Oh Jong Tae)
Jo Seong Dae, si teruk itu.
Dia bergantung pada apa sebenarnya?
Dia anggap Oh Jong Tae satu-satunya tempat dia minta tolong.
Oh Jong Tae mampu begitu?
Yoo Jeong Seok dan abangnya, Yoo Jeong Ryeol, adalah dalang.
Saya rasa mereka mengawal dia dengan menggunakan kelemahannya.
Saya faham yang ini ada kaitannya dengan rasuah.
Tapi kenapa dengan menolong penghasut pembunuhan itu bebas...
hanya untuk sembunyikan rasuah semasa kempen pilihan raya?
Teori itu tidak cukup meyakinkan, bukan?
Saya pasti mereka kongsi rahsia yang tidak kita ketahui.
Oh, begitu.
Buat masa ini,
Wartawan Jin Seo Gyeong tiada di pejabat.
Ya, maaf mengenai itu.
Rasanya ada seorang lagi Wartawan Jin Seo Gyeong di Harian Jeonghan.
Apa yang buat awak ke sini secara tiba-tiba?
Rasanya ramai orang mencari awak.
Itulah sebabnya kenapa telefon awak dimatikan.
Saya akan bersabar sahaja. Keadaan akan tenang dalam beberapa hari.
Ada beberapa komen dalam artikel yang kelihatan seperti ancaman.
Awak memang tidak kisah?
Tidak boleh jadi wartawan jika risau dengan setiap komen.
Tunggu,
jangan beritahu saya...
Awak datang ke sini kerana bimbangkan saya?
- Saya tidak risaukan orang lain. - Betul itu,
jadi kenapa awak di sini?
Artikel awak telah memudahkan siasatan kami.
Saya tidak menulisnya untuk memudahkan awak semua.
Walau apa pun, saya pasti awak tidak boleh terus menulisnya.
Awak pasti memerlukan persetujuan dari ketua awak.
Itulah sebabnya saya di sini. Saya datang...
untuk ucapkan terima kasih kepada ketua awak.
Helo, Encik Yoo Jeong Seok.
Oh, siapa awak?
Dia merupakan detektif pembunuhan di Balai Polis Incheon Seobu.
Dia datang sini untuk ucapkan terima kasih atas artikel itu.
Saya Oh Ji Hyuk. Banyak Jong Tae beritahu saya tentang awak.
Dia merupakan sepupu saya.
Oh, betulkah?
Detektif Oh, kenapa tidak kita bercakap di luar?
Saya agak terikat buat masa ini.
Jong Tae sedang disiasat kerana menghasut pembunuhan.
- Dan? - Detektif Oh, kenapa dengan awak?
- Cakap dulu dengan saya. - Saya dengar awak dan Jong Tae...
agak rapat.
Awak tahu, yang dia tidak dengar cakap saya.
Bila awak jumpa dia,
boleh tolong pujuk dia?
Sekiranya dia melakukan kesalahan, dia harus terima balasan.
Kenapa awak cakap begitu pada bos saya?
Pergi! Keluar.
- Saya akan berharap pada awak. - Keluar.
Dia memang selalu biadab seperti ini.
Teruskan. Bergerak!
Oh Tuhan, cepat!
Oh Tuhan.
Hei.
Kenapa masuk...
dan letakkan dia dalam keadaan begitu?
Kenapa tidak bincangkan dengan wartawan dahulu?
Sekiranya kali ini kami kehilangan Jong Tae,
kami takkan ada peluang lain.
Dan, kes Lee Dae Chul akan didiamkan selamanya.
Detektif Oh.
Awak memang fikir bos saya...
ada perjanjian rahsia dengan Oh Jong Tae?
- Ya, saya yakin. - Adakah bukti kukuh?
Abang ketua awak itu merupakan Menteri Kehakiman.
Dia boleh mengeluarkan sesiapa dengan mudah, walaupun pembunuh.
Dia uruskan seluruh meja berita tempatan di Harian Jeonghan.
Leftenan polis biasa tidak berani...
cari masalah dengan dia.
Awak melakukan ini tanpa bukti kukuh.
Jika begitu, mari buat begini.
Saya akan cari bukti semasa awak mencari fakta.
Kita berdua akan selesaikan kerja pada akhir minggu.
Oh Tuhan, kenapa pula?
Hubungi saya sebaik sahaja awak menyelesaikan tugasan.
Artikel terbaru awak...
mengenai keluarga mangsa yang dibunuh oleh banduan dihukum mati.
- Ada seseorang perangkap, bukan? - Awak temu ramah keluarga mangsa.
Apa yang orang itu mahukan...
- adalah Lee Dae Chul. - Oh Jong Tae bukan pelaku sebenar.
Mungkin seseorang yang mempunyai lebih banyak kuasa.
Dia harus melindungi Jong Tae, kerana dia merupakan kelemahan...
pada Menteri Kehakiman yang seterusnya.
Jadi, ternyata Oh Jong Tae ada kaitan...
dengan Yoo Jeong Ryeol dan Yoo Jeong Seok.
Menang? Sekiranya Lee Dae Chul bebas,
itu bermakna awak menang?
Ada sesuatu yang saya telah siasat.
Ada seseorang di Pejabat Pendakwa Raya Daerah Tengah...
yang terlibat dalam kes dadah,
tapi sukar untuk dapatkan bukti.
Mereka takkan beri apa-apa jika hanya cuma kita.
Bentuk pasukan dengan stesen TV dan platform media lain.
Dengan syarat yang kita adalah satu-satunya surat khabar.
Faham.
Untuk pihak polis, mari biarkan mereka sebentar.
Kita sudah banyak bebankan mereka.
- Baiklah. - Kita sudah lindung semuanya?
Tuan,
kami menerima permintaan dari jabatan pengiklanan.
Kenapa mereka hubungi awak? Mereka boleh terus cari saya.
- Apa permintaannya? - Mengenai urusan pengiklanan besar.
Syarikat itu adalah Pengurusan Amanah Incheon Jeil.
CEO, Oh Jong Tae, mahu bertemu awak.
- Kenapa dia mahu berjumpa saya? - Tuan.
Boleh saya ikut awak?
Kenapa awak mahu berjumpa dengan Oh Jong Tae?
Sudah beberapa kali saya cari dia mengenai kes Balai Polis Seobu,
tapi dia tidak hiraukan panggilan saya.
Sekiranya awak tidak selesa, saya akan jumpa dia bagi pihak awak.
Tolong aturkan janji temu untuk saya.
Oh, baiklah.
Sebenarnya saya lebih suka ini kerana takkan ada...
sebarang salah faham.
Betul.
Saya akan hantar teks untuk masa dan tempat pada awak.
Baik.
Awak ingin cuba beri umpan yang saya berikan pada awak?
Umpan apa?
Lima tahun lalu, Yoo Jeong Seok berada di tempat kejadian.
Hari di mana Detektif Jang Jin Soo...
telah dibunuh.
Dia berada di sana.
Kenapa?
Kenapa dia berada di sana?
Dia berada di kawasan itu untuk berjumpa dengan seseorang.
Tapi...
ia sangat dekat dengan tempat pembunuhan.
Dia berada di sana pada masa pembunuhan itu.
Awak mengatakan yang dia...
- membunuh Detektif Jang Jin Soo? - Jika dia yang bunuh,
dia akan makan umpan, bukan?
Sekarang, saya boleh berbual dengan lelaki ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, kami akan pergi.
(Bilik Rawatan Satu)
Saya tidak perlu lagi datang ke hospital.
Sekarang saya baik-baik saja.
Doktor itu berkata...
awak harus terus makan ubat dan menjaga diri dengan baik.
Awak dengar dia kata keadaan stabil adalah yang paling penting, bukan?
Jangan tertekan, minum arak, atau merokok.
Hei,
awak tidak rasa yang awak harus berhenti kerja sambilan?
Sekiranya awak jumpa pelanggan yang tidak sopan dan jadi marah,
- itu akan buruk bagi awak. - Saya akan menjaga diri.
- Jangan risau. - Ini kerana keadaan awak.
Bayangkan yang seseorang cantik seperti awak pengsan di tepi jalan.
Awak tahu betapa jahat lelaki sekarang ini?
- Tuan Kang. - Ya?
Sudah lama saya tinggal sendirian.
Saya tidak biasa dengar leteran orang.
Baiklah, saya faham.
Bukankah kita patut pergi makan bersama?
Apa yang awak mahu? Saya akan belikan makanan lazat.
- Saya lebih suka makan sendirian. - Makan sendirian?
Baiklah. Gaji saya...
banyak kerana bekerja di luar pejabat...
dan mahu belikan awak pakaian.
Kenapa?
Kenapa awak mahu belikan pakaian?
Sekiranya awak tidak perlukan pakaian,
beritahu saya apa sahaja yang awak perlukan.
Saya akan berpindah bila simpanan cukup.
Sehingga hari itu tiba,
awak benarkanlah saya tidur di rumah awak.
Eun Hye, adakah tidak selesa...
untuk awak tinggal bersama kami?
Awak berterusan ingatkan saya pada ayah.
Adakah itu sukar untuk awak?
Saya minta maaf,
saya perlu pergi ke kerja. Saya perlu bekerja malam lagi.
Tunggu, Eun Hye.
Saya fikir awaklah orangnya semasa dia sebut tentang awak.
Kita patut pergi ke tempat lain jika awak rasa tidak selesa?
Tidak, tidak mengapa.
Sebagai seorang wartawan, awak nampak hebat tentang keadaan.
Saya selalu datang ke sini sesekali untuk minum sendirian.
Jangan salah faham. Saya tidak beri rasuah pada awak.
Sekiranya awak tidak suka minum,
perlukah saya memesan kopi atau minuman lain untuk awak?
Tidak, saya akan minum segelas.
Gembira berjumpa awak.
Awak kata akan bantu akhbar kami.
Ya,
saya merancang untuk mulakan perniagaan baru.
Saya mahu mempromosikan perniagaan...
dan bayar pada awak.
Itulah sebabnya saya mahu bertemu awak.
Bayar saya?
Saya tidak pernah melakukan apa-apa untuk awak bayar.
Betul,
saya menggunakan ungkapan yang salah.
Saya harus mengatakan ia permintaan maaf atas kesalahan saya.
Oh,
saya ada beberapa soalan.
Boleh saya bertanya sekarang?
Apa itu?
Hari ini ada seorang detektif jumpa kami di pejabat.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai sepupu awak.
Awak kenal siapa dia?
- Ya. - Dia cakap...
awak merupakan suspek...
kerana menolong dan bersubahat dalam pembunuhan.
Saya percaya Cik Jin rasa ingin tahu mengenai perkara itu.
- Dia mengatakan begitu? - Awak kenal Jo Seong Dae, bukan?
Dia merupakan suspek utama dalam pembunuhan Park Gun Ho.
Awak juga tahu yang Park Gun Ho dibunuh...
sambil mendakwa yang Lee Dae Chul tidak bersalah.
Semasa perbicaraan Lee Dae Chul,
peguam itu menunjukkan awak sebagai pembunuh.
Jam tangan yang ditemui di tempat pembunuhan...
telah dikatakan menjadi milik awak,
dan detektif yang bertanggungjawab uruskan kes itu berkata...
yang dia menyelindungkan perbuatan kejahatan awak.
Begitu.
Mesti awak yang menulis artikel itu.
Jika awak...
terbukti yang sebenarnya dalang di sebalik pembunuhan Park Gun Ho,
itu juga akan membuktikan yang awak juga...
membunuh Yoon Ji Sun dan Detektif Jang Jin Soo.
Apa pendapat awak mengenai semua dakwaan ini?
Jadi, awak mengatakan...
orang yang membunuh...
Yoon Ji Sun, Jang Jin Soo dan Park Gun Ho...
adalah saya?
Sekiranya saya yang bunuh salah satu daripada ketiga-tiganya,
itu akan masuk akal bagi saya...
kerana bunuh Detektif Jang Jin Soo.
Kenapa? Kerana dia berterusan menuduh saya yang tidak bersalah...
kerana membunuh...
dan buat saya marah.
Awak mengaku...
yang awak membunuh Detektif Jang?
Mintalah detektif itu untuk cari maklumat.
Siapa tahu? Mungkin mereka akan jumpa bukti.
Itu sudah cukup.
- Tapi saya tidak... - Saya kata, sudah cukup.
Terima kasih...
kerana minta kami mempromosikan perniagaan awak.
- Encik Yoo. - Mari pergi.
Awak tahu apa sahaja yang kita kata hari ini tidak ada maknanya.
Kami akan pergi.
Terpulang pada awak.
Tunggu, Encik Yoo.
Dahulu awak ada kakak, bukan?
Saya percaya ada sesuatu buruk berlaku padanya kerana polis...
dan dia membunuh diri.
Adakah saya betul?
Awak mesti benci pada polis.
Cik Jin,
jangan percaya...
dengan semua yang polis katakan.
Kebanyakan dari mereka...
semuanya menjijikkan.
Oh Jong Tae mahu katakan sesuatu. Kenapa awak halang dia?
Saya menemuinya atas rasa hormat kerana dia tawarkan bantuan.
Itu sudah cukup. Tiada apa lagi yang boleh didengar.
Jadi, tidak ada sebabnya untuk saya datang ke sini.
Oh Jong Tae takkan dipermainkan oleh awak.
Hentikan di sini.
Jumpa dengan awak esok.
Jeong Seon!
(11 Mei 1987, 8 Malam, Bilik Yoo Jeong Seon)
Jeong Seon.
Jeong Seon!
Jeong Seon.
Jeong Seon...
Jangan tinggalkan saya.
Jeong Seon...
Tunggu.
Oh Jong Tae memang bunuh Detektif Jang itu?
Jadi, kenapa dia berkata demikian di hadapan Tuan Yoo?
Saya tidak tahu.
(Kenapa tidak pakai seluar jean? Awak nampak cantik dengan jean.)
Oh Tuhan.
Si teruk ini.
(Detektif Oh Ji hyuk)
Helo. Apa yang buat awak telefon saya pada waktu begini?
Boleh awak keluar sebentar?
Ada sesuatu untuk awak.
Awak berada di mana?
Apa yang awak ada untuk saya?
Saya minta tolong dari rakan sekerja di pasukan siber.
Seluar jean.
(Alamat IP, Nama, Tarikh Lahir, Nombor Jaminan Sosial, Alamat)
Awak datang dari jauh hanya untuk berikan ini?
Saya cuma lalu di sini.
Dia terkenal di kalangan kami.
Dia memang suka beri komen jahat pada artikel wartawan wanita.
Memang selalunya corak yang sama.
Saya sudah ada maklumat seperti ini.
Begitu.
Saya fikir ia mungkin berkait dengan kes kami.
Rasanya tidak. Sia-sia sahaja saya datang sini.
Sekarang saya patut pergi.
Cuaca sejuk.
Awak mahu naik atas untuk makan ramen?
Kedengarannya bagus.
Boleh saya minum tin bir juga?
- Awak kata yang awak mungkin mati. - Sekarang saya baik-baik saja.
Serius.
Sekiranya awak pengsan lagi, saya takkan bawa awak ke hospital,
tapi membuang awak di tepi jalan.
Faham?
Ya.
Detektif Oh.
- Ramai gadis yang awak suka, bukan? - Apa?
Tapi awak cuma berada dekat dengan gadis itu buat seketika...
dan berputus asa akhirnya,
betul?
Tidak.
Ini kali pertama.
Terima kasih untuk ramen ini. Saya akan pergi sekarang.
Ini boleh berlaku pada mereka yang mengalami insomnia.
Kenapa awak tidak biarkan orang lain tahu apa yang awak lalui?
Si dungu.
(4:12 pagi)
Selamat datang.
Hai. Saya baru sahaja tamat kerja.
Rasanya kita boleh pulang bersama.
Saya perlu berada di sini lagi. Jumpa awak di rumah.
Saya akan makan sesuatu di sini dan menunggu awak.
Saya akan makan mi cawan. Di mana mi cawan?
Ini pun. Mi cawan.
Oh Tuhan, ada banyak jenis.
Daging...
Saya akan makan yang ini.
- Ada daging di dalamnya. - Baiklah.
Mi cawan yang paling sedap pada masa seperti ini.
Di mana air panas?
Awak patut bayar dahulu.
Oh, betul.
Oh Tuhan, apa yang saya fikirkan?
- Ini. - Terima kasih.
- Ini dia. - Awak boleh duduk di sana.
Saya akan tambah air panas dan bawa pada awak.
Baik. Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nikmati. - Baiklah.
Selamat datang.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Mari pergi makan tengah hari.
Waktu makan tengah hari. Mari pergi, Encik Ko.
Mari pergi.
Oh Tuhan, kita sudah terlambat.
Pasukan PA kerajaan belanja. Mari pergi.
Saya perlu jumpa seseorang. Pergilah dahulu.
Baiklah.
Ini nampak sedap.
- Awak sudah bangun? - Ya.
- Kenapa awak tidak kejutkan? - Saya kasihan pada awak,
- jadi saya tidak sanggup. - Awak kasihan pada saya?
Saya tidur dengan lena.
Sekiranya awak sudah tidak mabuk, keluar dari sana sekarang.
Jangan berani awak memunggah barang saya.
Keadaan berselerak di sini. Rasanya saya harus kemas sedikit.
Keluar dari sana sebelum saya datang dan tendang awak.
Baiklah.
Awak berada di mana? Saya akan belanja makan tengah hari.
Saya sedang makan tengah hari dengan rakan sekerja.
- Cepatlah pergi bekerja. - Kenapa awak beli ini untuk saya?
Saya tidak mabuk. Saya cuma tertidur.
Saya tidak belikan untuk awak. Itu untuk...
Saya keluarkan itu untuk minum,
tapi selepas itu terlupa bawa.
Hubungi saya bila awak memerlukan seseorang untuk makan.
- Saya perlu belanja awak kembali. - Saya tidak fikir begitu.
Terdapat ramai orang yang menunggu untuk makan bersama saya.
Sudah tentu.
Hubungi saya.
Oh Tuhan.
Saya lapar.
- Awak pergi barangan runcit? - Ya.
- Di mana? - Di pasar.
Kenapa awak pergi jauh ke sana?
Pergi sahaja ke kedai serbaneka di tepi simpang.
Barang di sana mahal.
Dua kali lebih mahal.
Tempat itu hanya untuk kanak-kanak.
- Siapa yang membeli-belah di sana? - Tapi, bukankah bagus...
Pergi membeli-belah di tempat Eun Hye bekerja?
Barang-barang di sana juga tidak mahal.
Mereka juga ada pilihan yang bagus.
Pilihan alkohol mereka sangat bagus. Awak suka alkohol.
Selain dari memberinya makanan...
dan tempat tinggal,
kita juga sepatutnya meningkatkan jualan...
di tempat kerja juga?
Kenapa?
Untuk apa?
Kenapa kita patut buat banyak untuk dia?
Maksud saya...
Berhenti risaukan tentang anak orang asing...
dan risaukan tentang anak awak sendiri.
Sekiranya saya tidak dapat jumpa dia,
bukankah awak patut pergi jumpa dia sebagai bapa saudaranya?
Awak tahu kenapa saya pergi membeli-belah barang runcit?
Saya akan masak makanan kegemaran Jae Woong...
dan hantarkan kepadanya.
Dahulu awak begitu sayangkan dia.
Awak sudah tidak lagi sukakan dia?
Awak anggap yang dia orang asing setelah saya bercerai sekarang?
Jangan begitu.
Saya selalu fikirkan tentangnya.
Cuma saya yang sibuk.
Walau apa pun, dia merupakan anak saya.
Saya yang lahirkan dia.
Untuk makan tengah hari, kami makan...
sotong jeruk...
Hei, mari ke sini!
Jae Woong!
Apa yang berlaku pada wajah awak?
Awak pasti yang ayah awak tidak pukul awak?
Awak bersumpah?
Hari ini saya bergaduh di sekolah.
Betulkah?
- Apa yang berlaku? - Cuma...
mereka berterusan mahu bergaduh dengan saya.
Saya tidak buat apa-apa.
Saya tidak percaya mereka semua.
- Awak juga memukul mereka? - Tidak.
Mereka jauh lebih kuat daripada saya.
Hei, Kim Jae Woong.
Awak tidak kenal diri sendiri. Bukankah awak anak ibu awak?
Bukankah awak anak Kang Eun Hee?
Semasa di sekolah, ibu awak bergaduh dengan 17 orang sendirian...
dan pukul mereka sehingga lemah,
tanpa ada kesan calar di wajahnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia merupakan pemenang pingat emas judo, ingat?
Dia tidak boleh dikalahkan di seluruh negeri.
Bila ada yang cari masalah, dia akan humbankan mereka...
ke tanah dengan segera.
Jadi, yakinkan diri dan lawan mereka.
Pukul sesiapa sahaja yang membuli awak.
Awak boleh lakukannya dengan mudah. Kenapa?
Kerana awak adalah anak Kang Eun Hee.
Kebelakangan ini, awak tidak dapat jumpa...
ibu awak,
tapi jangan kecewa.
Dalam diri awak,
mengalir darah ibu awak...
yang memiliki pingat emas judo.
Ibu awak...
berada dalam hati awak...
di sepanjang masa, ya?
Baiklah.
Selesaikan itu...
dan beritahu saya jika awak mahukan perkara lain.
Saya akan belikan apa sahaja untuk awak.
Makan ini juga.
Makanlah. Minum juga air kola saya.
Hei.
Awak pasti...
sudah tiga kali dia menerima sepina?
Dia sendiri yang menerimanya?
- Jangan risau. - Baik.
Semasa awak tangkap dia, nyatakan sebabnya dengan jelas.
Saya faham.
Saya bercakap dengan Oh Ji Hyuk.
Awak tidak pernah ikut protokol.
Yang awak buat hanyalah menggunakan kekerasan.
Hei, patuh pada protokol sepenuhnya.
Jadi peguam Oh Jong Tae tidak jumpa kesalahan dengan apa awak buat.
- Faham, tuan. - Baiklah.
- Mari pergi. - Protokol, konon.
Saya akan patahkan belakang badannya sekiranya perlu.
Apa? Apa yang dia katakan?
Hei, lebih baik awak jangan buat itu!
Sekarang awak nampak seperti detektif bila lihat awak di sini.
Dan, awak kelihatan seperti penjenayah.
Si teruk itu.
Dia tidak rasa gugup langsung.
Mari berikan dia sedikit masa.
Untuk biasakan diri dengan keadaan di sini.
Minumlah teh sementara awak menunggu.
Kami berjaya menangkap suspek penting tanpa diduga,
jadi mereka sedang uruskan kes itu.
- Itu bola bawah. - Dia patut melengkungkan bola.
- Ini boleh halang pandangan. - Betul.
- Sepakan percuma Pasukan Korea. - Mari lakukan ini.
- Melengkungkan bola! - Mari lakukan!
- Gol! - Gol!
- Bagus! - Tepuk tangan!
- Kita dapat menjaringkan gol! - Hei.
- Tontonlah jika rasa bosan. - Pasukan Korea menjaringkan gol.
- Jaringannya 1 pada 0! - Tunggu sebentar.
Hei, menonton permainan sahaja tidak cukup mendebarkan.
Orang yang betul teka jaringan akhir akan dapat 10 dolar.
- Idea yang bagus! - Jaringannya 1 pada 0!
- Mereka mungkin menjaringkan... - Hei. Awak turut serta, bukan?
- Gol yang lain. - Tuliskan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Kami buat awak menunggu lama.
Sekarang ini musim kami kurang dapat kes,
tapi hari ini kami begitu sibuk.
Duduk.
Saya tahu betapa sibuknya awak.
- Maaf kerana buat awak menunggu. - Baiklah, mari selesaikan ini.
Ya, tiada masalah.
Saya pasti awak tahu mengapa awak berada di sini.
Kami berjaya tangkap Jo Seong Dae,
tapi dia tidak mengaku.
- Awak kenal Jo Seong Dae, bukan? - Tidak, saya tidak kenal.
Saya tidak tahu siapa itu.
Tapi dia berkata dia kenal awak. Bagaimana pula awak tidak kenal?
Dia beritahu kami yang awak berdua saling mengenali.
Dia kata awak berdua ada banyak urusan perniagaan...
dan sudah berkali-kali keluar minum bersama.
Dengan saya?
Awak fikir saya akan luangkan masa dengan orang seperti dia?
Dengan golongan bawahan seperti itu?
Itu...
Kenapa tidak saya panggil awak berdua bercakap?
Selepas itu saya tahu siapa yang bercakap benar.
Tunggu sebentar.
Hei, bawa Jo Seong Dae masuk.
Awak buat apa?
Awak melakukan soal balas tanpa kebenaran saya?
Jangan begitu. Jumpa saja dan beritahu jika awak tidak kenal dia.
Awak menunggu berjam-jam, jadi mari selesaikan ini cepat.
Hei, Seong Dae.
Duduk di sini.
Jadi, awak kenal saya?
Jo Seong Dae, awak hampir mati dalam kontena barang,
tapi kami menyelamatkan awak. Awak ingat itu, bukan?
Awak rasa...
siapa yang mahu awak mati?
Apa yang awak cakap ini?
Saya datang ke sini untuk beri keterangan sebagai saksi.
Detektif kami tanya soalan pada awak!
Siapa yang mahu awak mati?
Kami nampak ia berlaku di depan mata. Dan, awak akan nafikan?
Serius?
Kenapa awak merenung dia? Si teruk ini.
Awak mendakwa yang Encik Oh cuba membunuh awak?
Saya tidak pasti.
Apa yang akan golongan bawahan seperti saya tahu?
Saya yakin ia orang yang arahkan pembunuhan Park Gun Ho.
Orang itu takut awak ditangkap dan cakap tentangnya.
Sebab itulah dia mahu awak mati. Adakah saya salah?
Si teruk, kenapa awak berterusan mengalihkan perhatian?
- Kami tanya awak! - Cukup.
Awak semua memang meletihkan saya.
Baiklah, saya sendiri akan bertanya kepadanya.
Hei, adakah saya cuba membunuh awak?
Dan juga,
adakah saya yang arahkan awak...
untuk membunuh Park Gun Ho?
Jawab soalan saya! Ya atau tidak?
Kenapa saya perlu lalui perkara merepek ini?
Kenapa?
Tolong jawab soalan saya.
Ya, awaklah orangnya.
Itulah yang dia dakwa, tanpa bukti.
Saya sudah beritahu yang saya tidak kenal dia.
- Ya, itu betul. - Nanti akan datang,
awak perlu bercakap dengan peguam saya dahulu.
Ya, saya faham.
Akhir sekali,
saya ingin katakan sesuatu kepada Detektif Oh Ji Hyuk.
Saya tahu ingatan awak lemah,
tapi lebih baik awak ingat...
tentang apa yang awak beritahu saya dahulu.
(Balai Polis Seobu)
(Balai Polis Incheon Seobu)
Jangan lupa dengan apa yang awak katakan.
Lebih baik awak ingat.
(Polis Rakyat Untuk Negara Kita Yang Adil)
Akhirnya, Oh Jong Tae berada di genggaman.
Perjalanan kita masih panjang.
Ini cuma permulaan sahaja.
Oh Tuhan, tidak menyeronokkan langsung.
Adakah namanya Jin Seo Gyeong?
Wartawan itu agak berani.
Awak sudah bercakap dengannya?
Tidak juga.
Saya agak kecewa pada tempoh hari.
Saya terkesima.
Awak akan terus buat saya marah?
Awak tidak kisah jika saya menjadi musuh awak?
Sekarang abang awak berada di Menteri Kehakiman,
awak boleh dapatkan kawasan pilihannya.
Masanya kelihatan sempurna.
Tidakkah awak fikir saya akan membantu awak?
Siapa tahu...
kita minum bersama seperti ini?
Ya.
Peguam itu minta gambar tambahan di tempat kejadian.
Ya, saya akan buat permohonan waran sebaik sahaja saya kembali.
(Detektif Yang Baik)
(Detektif yang Baik)
Awak tidak boleh mati sekarang.
Awak perlu tebus dosa sebelum mati.
Pergi dari pandangan saya!
Awak betul. Ada orang lain di sebalik ini.
Tiada penjelasan lain. Oh Jong Tae adalah pembunuhnya.
Kenapa awak melindungi orang seperti dia?
Kenapa berterusan buat orang-orang tidak berguna datang sini...
dan mengatakan perkara merepek?
Jangan begitu.
Gelas awak terlalu kecil untuk saya tuangkan minuman.
Saya akan beri lebih perhatian bila uruskan sesuatu.
Awak ada perjanjian dengan Lee Dae Chul, bukan?
Apa itu?
Siapa yang berikan arahan ini?
Apa yang berlaku di sini, Encik Yoo?
Saya ingin cari orang yang membunuh Jang Jin Soo.