Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)
(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 12)
Ya.
Peguam minta gambar tambahan tempat kejadian.
Ya, saya akan buat permintaan waran sebaik saja saya kembali.
Baik.
Awak sudah ingat sekarang?
Awak beritahu saya...
untuk lakukan dengan tangan sendiri jika mahu bunuh awak.
Berani awak cuba masukkan saya dalam penjara?
Tidak mungkin.
Itu takkan berlaku.
Awak fikir saya akan masuk penjara kerana bunuh awak?
Tidak, saya takkan. Seperti kali terakhir,
mereka tidak akan jumpa bukti.
Awak akan mati sama seperti ayah awak.
Kenapa?
Kerana orang yang bunuh awak juga tidak akan ditangkap.
Jadi kenapa awak memandang rendah pada saya?
Dulu awak meminta-minta di rumah saya seperti pengemis.
Kenapa pandang rendah pada saya?
Kenapa?
Awak tidak berguna...
Semasa ayah saya mahu mati, dia kata...
perkara yang paling dia sesali adalah menghantar awak pergi.
Oh Tuhan.
Dia tidak menganggap seseorang seperti saya sebagai anaknya.
Saya satu-satunya anak kandung...
yang dia ada, tapi kenapa?
Kenapa saya mesti dilayan seperti itu...
kerana sampah seperti awak?
Sakitlah!
- Kenapa awak... - Tidak.
Mati, awak tidak guna.
Mati!
- Mati. - Tidak!
Pergi dari pandangan saya!
Mati.
Mati, awak tidak guna!
Tidak!
Jangan main-main dengan detektif.
Awak akan mati.
Saya takkan mati.
Saya hampir mati di sini. Datang tolong saya.
Ia di pangsapuri terbengkalai...
di Gayang-Dong, Seo-Gu, Incheon.
Awak tidak boleh mati sekarang.
Awak perlu membayar dosa awak sebelum mati.
Ya.
Siapa?
Oh Ji Hyuk?
Ya, dia detektif pasukan kami.
Kenapa awak tanya?
- Satu, dua, tiga. - Dia kehilangan banyak darah.
Ya, mujurlah dia masih hidup.
Ke mana awak mahu pergi, Do Chang?
(Bilik Pembedahan)
(Oh J Hyuk, Lelaki, 34 Tahun)
(Pembedahan Umum, Dalam Pembedahan)
Adakah awak yang membedah Oh Ji Hyuk?
- Tidak. - Jika begitu...
boleh saya tahu bagaimana pembedahannya?
Sila tunggu. Doktornya akan beritahu bila sudah ada keputusan.
Okey, terima kasih.
(Bilik Pembedahan)
Ia di sini.
Apa yang berlaku, Do Chang?
Dia masih dalam pembedahan.
- Bagaimana keadaannya? - Nyawanya tidak dalam bahaya.
Itu melegakan. Itu sangat melegakan.
Awak sudah tahu di mana Oh Jong Tae?
Sebenarnya...
Dia mengekori Ji Hyuk dan menikamnya.
Saya tahu itu.
Kita mesti tangkap dia cepat.
Cepat tangkap dia sebelum dia menghilang.
Dia juga berada di hospital.
Dia ditikam seperti Ji Hyuk.
- Apa? - Dia ditemui...
di tempat pembunuhan Park Gun Ho.
Nyawanya juga tidak dalam bahaya.
Nampak seperti mereka saling menikam.
Apa yang doktor cakap?
Dia kehilangan terlalu banyak darah dan terkejut.
Pembedahannya berjalan lancar, jadi kita tidak perlu risau.
Ada awak hubungi keluarganya?
Dia tiada sesiapa.
Apa?
Saya akan berada di sini seorang. Awak boleh balik.
Saya akan maklum bila dia sudah sedarkan diri.
Dia pura-pura kuat tapi jiwanya sunyi.
Saya dengar dia mewarisi duit dan kaya.
- Apa yang dia risau jika ada duit? - Hei.
Apa gunanya ada duit...
bila tiada keluarga yang datang untuk menjaganya?
Apa maksud awak dia tiada keluarga?
- Kitalah keluarganya. - Awak mesti bergurau.
Jika keadaan saya jadi seperti itu,
awak fikir mereka akan risaukan saya?
Mereka mungkin akan ingat duit yang saya berhutang dulu.
Oh betul. Jae Hong.
Kenapa awak tidak bayar saya selepas pinjam duit untuk pertaruhan?
Beberapa dolar tidak menjadi masalah bagi ahli keluarga.
Awak boleh sahaja berikan pada saya.
Kami dilayan seperti orang asing, tapi panggil keluarga kerana duit?
Ji Woong, awak sudah dewasa sekarang,
bila menjawab saya seperti itu.
Mari tentukan siapa yang akan...
mengambil syif seterusnya esok. Siapa yang mahu datang dulu?
Serius?
- Awak tidak mahu kerja, bukan? - Tolonglah.
Jika tidak main, awak kalah, batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Awak sepatutnya belajar lagi dan...
dapatkan pekerjaan dalam undang-undang.
Awak tidak nampak seperti detektif.
Awak nampak lebih pucat dari sebelum ini.
Pergilah berkahwin sebaik sahaja kita selesaikan kes ini.
Awak harus bina keluarga terlebih dahulu.
Saya bukan dalam keadaan untuk risaukan orang lain.
Serius.
Saya Go Gyung Ho dari...
Bahagian Petisyen Sivil di Agensi Polis Metropolitan Incheon.
Sekarang kami akan mulakan taklimat.
Rakaman suara yang menjadi berita dalam akhbar baru-baru ini...
diikuti dengan...
prosedur pemeriksaan yang sesuai dengan undang-undang.
Saya kecewa kerana pihak media...
sunting bahagian rakaman dan buat laporan yang diputarbelitkan.
Jika begitu jelaskan untuk kami atau kongsi keseluruhan rakaman itu.
Rakaman itu adalah sebahagian dari siasatan yang sedang berlangsung,
dan saya minta pemahaman awak kerana kami tidak boleh kongsikan.
Bagaimanapun, pihak polis...
akan menghukum orang yang mendedahkan...
tentang maklumat rahsia yang sedang disiasat ini.
Kami benar-benar minta maaf kerana membimbangkan awak...
melalui kebocoran maklumat dalaman.
Kami akan mengikuti prosedur...
untuk menghentikan media...
daripada mengeluarkan maklumat lebih lanjut mengenai isu ini.
Bila awak akan berkongsi maklumat mengenai siasatan itu?
Ada masalah?
Kenapa saya yang harus bertanggungjawab?
Jangan risau. Bukan awak seorang saja.
Dengan jelas saya beritahu awak yang saya tidak tahu apa-apa.
Tapi awak berjumpa dengan Wartawan Jin, bukan?
Apa kaitannya dengan ini?
Kami hanya berjumpa sekejap.
Saya tidak cakap apa-apa yang khusus kepadanya.
Kami sedang memeriksa itu sekarang ini.
Kami akan memaklumkan setelah buat kesimpulan.
Oleh kerana kandungan rakaman itu bermasalah,
awak cuba...
mengalihkan perhatian pada siapa yang dedahkan, bukan?
Awak menggunakan saya...
untuk menutup keseluruhan kejadian, bukan?
Apa kata awak diam saja dan menerimanya?
Jalan yang sempit berada di mana-mana.
Sekiranya awak menentang sekarang,
ia akan jadi lebih sempit.
Apa? Ia ditolak?
Tidak guna.
Apa sebabnya?
"Kekurangan motif"?
Si tidak guna itu.
Oh, awak sudah sedar.
Baring balik.
Jika awak bergerak, luka awak akan terbuka.
- Saya tidak apa-apa. - Awak hampir mati.
- Semestinya awak tidak okey. - Saya betul-betul okey.
Terasa sakit sedikit, tapi itu saja.
Apa yang berlaku?
Adakah Oh Jong Tae menikam awak?
Ya.
Tapi tidak mengapa.
Saya juga menikam dia.
Awak berdua saling menikam, jadi awak seri?
Dia menikam saya dulu, jadi itu takkan jadi masalah.
- Jangan risau. - Kemudian pergi tinggal di hutan.
Di sana, awak boleh menikam balik bila seseorang menikam awak.
Jadi kenapa awak di sini?
Dan kenapa awak mesti jadi rakan sekerja saya?
Awak si dungu.
Awak sudah minta waran tangkap untuk Oh Jong Tae?
Kami sudah buat. Jae Hong mengemukakan permintaan malam tadi,
tapi pihak pendakwaan...
menolaknya pagi ini.
Mereka menolaknya...
selepas Jo Seong Dae mengaku?
Awak betul. Ada seseorang berada di sebalik hal ini.
Tidak mungkin ada penjelasan lain.
Ia Yoo Jeong Seok.
Itu saja penjelasannya.
Yoo Jeong Seok...
Agensi Polis Metropolitan Incheon telefon.
Mereka mungkin membawa kes itu ke Suruhanjaya Penimbangtara Media.
Itu langkah besar. Mari bercakap lagi jika ia benar-benar berlaku.
Itu tiada masalah, tapi yang mereka lakukan hanyalah...
mencari kebocoran itu dan bukannya mengesahkan kandungannya.
Bukankah kita harus lakukan sesuatu mengenai itu?
Berita sudah diterbitkan, bukankah wajar seseorang bertanggungjawab?
Saya rasa mereka hanya menjalankan tugas.
Saya Detektif Kang Do Chang dari Unit Jenayah Ganas Dua,
Balai Polis Incheon Seobu.
Jadi awak mengaku bertemu dengan Oh Jong Tae?
Permintaan kami untuk waran tangkap Oh Jong Tae ditolak.
Rakan subahatnya mengaku,
dan dia malah cuba membunuh rakan subahatnya...
untuk menutup mulutnya.
Namun, permintaan itu ditolak...
atas sebab yang tidak masuk akal.
Itu mengikut budi bicara pihak pendakwa.
Walaupun ia tidak adil, media tiada hak dalam hal itu.
Oh Jong Tae adalah pembunuh.
Kenapa awak melindungi orang seperti dia?
Saya rasa awak sudah melampaui batas.
Awak yang sudah melampau.
Si tidak guna itu akan terus membunuh lebih ramai orang.
Dan, awak mendorongnya.
Detektif Kang, saya rasa awak sudah lebih.
- Awak ada bukti... - Rakan setugas saya...
ditikam oleh si tidak guna itu dan berada di hospital sekarang.
Oh Jong Tae membunuh siapa saja yang menghalang...
dia menyembunyikan jenayahnya.
Saya percaya ini kesilapan yang awak buat tanpa mengetahui siapa dirinya.
Masih belum terlambat. Saya bukan minta tolong awak.
Yang saya minta awak buat ialah...
benarkan kami bawa dia ke muka pengadilan.
Maksud awak, Detektif Oh ditikam?
Nasib baik, dia masih hidup.
Tapi dia akan dibunuh oleh si tidak guna itu juga nanti.
Selagi si tidak guna itu percaya dia takkan pernah dihukum...
kerana membunuh seseorang.
Awak...
Awak fikir saya apa?
Tidak kira apa yang awak fikir tentang saya,
itu bukan urusan saya.
Tapi setelah awak mengatakan apa yang awak fikirkan,
awak akan bertanggungjawab atas kata-kata awak.
Saya...
tidak berpendidikan.
Saya tidak boleh bercakap dengan baik...
di depan orang yang berpendidikan.
Tapi...
hanya ada satu perkara yang saya mahukan.
Saya mahu tangkap penjenayah.
Apa yang salahnya dengan seorang detektif...
mahu menangkap pembunuh?
Jin Seo Gyeong.
Awak tidak boleh mengawal diri?
Kenapa awak berterusan buat orang tidak berguna datang sini...
dan cakap perkara tidak masuk akal?
Encik Yoo.
Saya akan ambil ini sebagai bukti yang polis menyiasat media...
secara haram.
Saya tidak percaya si tidak guna itu.
Di mana Detektif Oh sekarang?
Itu bukan masalah besar.
Itu hanya pergaduhan kecil antara sepupu.
Kami sama-sama bertanggungjawab, jadi itu tidak akan menjadi masalah.
Apa pun, saya minta maaf kerana buat awak risau.
Memandangkan awak di hospital, saya akan ringkaskan.
Saya tidak mahu perkara seperti ini berulang lagi.
Saya minta maaf.
Mulai sekarang,
saya akan lebih berhati-hati.
Saya letak telefon.
Oh Tuhan, dingin betul dia.
Dia tiada simpati langsung.
Jadi, ada polis pergi berjumpa Yoo Jeong Seok?
Saya tertanya bagaimana mereka mengetahui tentang hubungan kami.
Mungkin itu sesuatu yang baik.
Awak mahu mereka mengetahuinya.
Tanpa tekanan, tiada ketegangan.
Sekarang dia rasa cemas,
dia akan terus menyokong awak.
Saya menghargai...
semua pertolongan awak,
tapi saya tidak pasti apa yang awak mahu.
Apa yang awak mahu lihat di masa akan datang?
Saya mahu lihat...
orang yang membawa saya ke mahkamah...
berdiri di depan mahkamah.
Bagaimana jika bukan itu yang saya mahukan?
Walaupun ia bukan perkara yang paling saya mahukan,
saya harus lihat awak berdiri di depan mahkamah.
Awak memang tahu beri ugutan yang bagus bunyinya.
Oh, saya juga fikir perkara yang sama tentang awak.
Kata-kata sangat baik dan lancar bunyinya...
bila makna sebenarnya, "Sebaiknya awak jangan buat perangai."
(Kang Do Chang)
- Helo. - Di mana awak?
- Adakah awak di pejabat? - Tidak.
Saya berada di luar.
Jin Seo Gyeong sudah beritahu semuanya.
Pegawai atasan meletakkan semuanya pada awak?
Jadi?
Kenapa dengan itu?
"Selepas semua keadaan terdesak itu, awak layak terima itu."
Adakah itu yang awak mahu cakap?
- Awak mahu minum? - Tidak.
Saya tidak perlu bergantung pada alkohol.
Tidak.
Awak seorang yang kuat.
Do Chang.
Awak tidak benci pada saya?
Saya hanya benci awak sekejap.
Bukannya awak mahu lakukan itu.
Itu merupakan arahan,
dan awak tiada pilihan.
Inilah sebabnya kenapa saya tidak boleh sukakan awak.
- Apa maksud awak? - Saya tidak suka awak.
Kenapa awak mesti jadi seperti itu?
Tidak bolehkah awak menjadi jahat sedikit?
Cakap perkara kasar kepada orang lain...
dan buat perkara yang salah untuk perubahan.
Itu akan menenangkan...
- orang jahat seperti saya. - Hei.
Saya akan hidup seperti awak jika saya cekap dan pintar.
Saya hidup seperti ini kerana saya dungu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Saya yang dungu.
Itulah sebabnya.
Yoon Sang Mi.
Bertahanlah.
Awak berjanji pada nenek awak, yang membesarkan awak,
yang awak akan berjaya.
Pegang kata-kata awak.
Sudah tentu, saya akan pegang.
Saya jadi terlupa tentang itu.
Terima kasih, Do Chang.
Saya mahu minta tolong satu lagi.
Jika awak pergi ke pejabat Encik So,
ada timbunan rekod pertahanan.
Bawakan itu kepada saya. Saya akan hubungi Encik So.
- Maksud awak, sekarang? - Ya.
Awak boleh sendirian? Awak juga tidak pergi ke tandas sendiri.
- Helo. - Hai.
Jangan risau tentang saya.
Wartawan Jin. Jika Ji Hyuk...
katakan yang dia mahu pergi ke tandas,
di sana ada botol urin, jadi awak boleh beri dia itu.
- Awak mahu saya buat apa? - Hei!
Saya boleh lakukannya sendiri!
Kenapa awak katakan itu kepada Wartawan Jin?
Tidak perlu kekalkan harga diri bila awak sedang menjadi pesakit.
Itu lebih baik daripada basahkan katil.
- Awak tahu apa? Pergi saja. Pergi. - Baik.
Apa pun, Ji Hyuk tidak boleh menunduk ke bawah,
jadi pegang botol urin ini dan pandang tempat lain.
Pergi sahajalah! Tolonglah, pergi.
- Pergi! - Apa pun, tolong jaga dia.
Saya akan datang semula lagi.
Apa yang awak telah lakukan?
Sehingga awak tidak boleh pergi tandas sendiri?
Dia cuma bergurau.
Awak tidak perlu risau mengenainya.
Awak apa khabar?
Saya okey. Tiada masalah jika saya dibenarkan keluar sekarang.
Beberapa hari lepas, saya bertemu Oh Jong Tae bersama bos.
Oh Jong Tae telah cakap sesuatu seperti ia satu jenaka.
Dia cakap "Jika saya bunuh seseorang,"
"saya akan bunuh Jang Jin Soo."
Kenapa dia cakap begitu di hadapan pengurus syarikat akhbar?
Dia mahukan perlindungan.
Tapi saya juga ada di sana.
Dia cakap begitu pada awak supaya boleh sampaikan pada bos awak.
"Saya sentiasa boleh dedahkan kad rahsia."
"Jadi berhati-hati."
Selepas itu, mereka mungkin...
akan ada perjanjian dengan satu sama lain.
Dan itu sebab kenapa,
dia berani tikam saya walaupun saya seorang detektif.
Encik Yoo...
adalah sebab kenapa saya menjadi seorang wartawan.
Dia juga orang yang telah panggil saya ke ibu pejabat.
Sejujurnya, itulah impian saya sebagai seorang wartawan.
Seorang pengurus.
Gunakan peluang ini dan keluar daripada kotak itu.
Ia bukan sesuatu yang mudah.
Tidak. Ia sangat mudah.
Jin Seo Gyeong...
perlu menjadi Jin Seo Gyeong yang sebenar.
(Encik Yoo cakap semua orang perlu hadir.)
Saya perlu pergi.
Tolong jangan paksa diri awak.
- Helo? - Cakap sahaja apa sedang berlaku.
- Apa? - Saya patut telefon semula?
- Ini sangat menjengkelkan. - Itu tidak mustahil?
- Selesaikan sahaja. - Baiklah. Terima kasih.
- Cepat. - Hubungi dia.
Encik Yoo, dia tidak jawab panggilan.
Awak tidak boleh periksa?
Dapatkan sesuatu dari laporan dan isi kekosongan buat masa sekarang.
Salin sesuatu dari laporan tanpa periksa?
Itu bukan cara untuk lakukannya.
Adakah awak Wartawan Jin Seo Gyeong?
Ya, bagaimana saya boleh tolong awak?
Ayah saya telah diserang tanpa sebab.
Tolong bantu saya!
- Saya minta maaf tapi... - Saya nampak laporan awak.
Awak berpihak kepada mereka yang teraniaya, betul?
Tolong berpihak kepada ayah saya!
Tiada sesiapa. Tiada sesiapa mahu berpihak pada ayah saya.
Saya minta maaf, tapi saya memang sibuk sekarang...
Maaf. Awak perlu pergi.
- Awak tidak boleh berada di sini. - Tolong dengar dahulu!
Tolonglah, Wartawan Jin! Boleh awak tolong dengar dahulu.
Adakah awak mahu terbitkan muka kosong?
Buat seperti yang saya arahkan.
Dia seorang pemberi maklumat. Jangan layan dia begini.
Mari kita bercakap di luar.
Saya tidak boleh bercakap lama kerana saya sibuk.
Hantar cerita itu melalui emel...
dan hantar mesej yang cakap awak sudah hantar emel itu.
Saya tahu awak akan dengar cerita saya.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya berjanji akan hubungi awak...
- selepas saya baca emel awak. - Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
"Jin Seo Gyeong..."
"perlu menjadi Jin Seo Gyeong yang sebenar."
Kenapa awak bantu Lee Dae Chul semasa perbicaraan semula?
Awak sudah ada perjanjian dengan dia?
Apa yang Lee Dae Chul telah tawarkan kepada awak?
Adakah dia cakap, "Jika saya menang perbicaraan semula,"
"saya akan kongsi duit pampasan?"
Apa yang awak sedang lakukan?
Bukankah ini semua demi untuk pampasan 100,000 dolar itu?
Itu langsung tidak masuk akal.
Awak tiada perkara lain untuk dilakukan?
Saya dengar awak tinggal dengan anak perempuan Lee Dae Chul?
Kenapa pula begitu?
Adakah awak mahukan harta Lee Dae Chul?
Awak setuju bahawa ini adalah satu jenaka, betul?
Saya pasti awak juga rasa malu dengannya.
Awak rasa ini masuk akal?
Bukankah awak perlukan...
duit yang banyak untuk peguam penceraian adik awak?
Itu memang satu kebetulan.
Memang lucu bagaimana peguam adik awak...
telah terima perbicaraan semula itu.
Adakah awak telah buat perjanjian...
dengan peguam itu tentang duit pampasan?
Awak memang tidak guna!
Mari kita selesaikannya.
Jika awak terus merepek, kami perlu datang ke sini dengan kerap.
Siapa?
Siapa yang arahkan awak untuk lakukan semua ini?
Dalam pemeriksaan sebelum ini, awak telah ditangkap dengan kad hadiah?
Saya dengar Kang Do Chang telah menutup perkara itu.
Maksudnya, Kang Do Chang telah minta bantuan awak? Bukan?
Dia mahu awak bantu dia dalam perbicaraan semula Lee Dae Chul.
Saya sedang bertanya. Jawab soalan saya.
Tidak guna.
Kenapa saya perlu jawab sedangkan ia tidak patut dijawab?
Awak rasa kenapa Detektif Kang Do Chang...
libatkan dirinya dalam perbicaraan semula Lee Dae Chul?
Tanggungjawab dia sebagai seorang pegawai polis yang buat dia lakukan.
Tiada sebab lain.
Itu sebab kenapa dia cakap suspek yang dia tahan tidak bersalah?
Bukankah itu tidak munasabah?
Bukankah awak semua yang bersikap tidak munasabah sekarang?
- Periksa baki akaun bank mereka. - Baiklah.
Deposit yang dilakukan ke atas akaun awak selain daripada gaji...
akan memerlukan penjelasan terperinci daripada awak berdua.
Saya telah uruskan Unit Jenayah Ganas Incheon Seobu.
Baiklah. Mari kita makan bersama-sama nanti.
Baiklah.
- Wartawan Baek. - Ya, tuan.
- Saya baru sahaja terbitkannya. - Hei.
Suruh mereka besarkan tajuknya.
- Kurangkan saiz font artikel ini. - Ya, baiklah.
Juga,
saya tidak fikir Jin Seo Gyeong sudah biasa dengan keadaan di sini.
Dia tidak faham tujuan utama artikel dia.
Ya. Saya juga fikir begitu.
Jangan beri dia mulakan projek baru. Berikan projek yang sedang berjalan.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Nampaknya abang awak ada sejarah rawatan alkohol?
Bukankah itu privasi keluarga kami?
Kenapa saya perlu dengar itu daripada awak?
Kang Do Chang telah berikan dia pekerjaan secara tidak sah, bukan?
Apa?
Kang Do Chang telah minta kesatuan pekerja...
untuk ambil abang awak bekerja, betul?
Adakah kami patut periksa pejabat kesatuan buruh...
di kilang tempat abang awak bekerja?
Apa pula ini?
Hei. Saya kenal awak.
Mari pergi.
Mereka tanya awak apa?
Saya yakin mereka ugut dia dengan perkara yang tidak masuk akal.
Hei, jangan fikirkan tentangnya.
Awak tahu apa rancangan mereka.
Jika kita dipengaruhi oleh kata-kata mereka, kita kalah.
Pastikan awak sentiasa bertenang.
- Ketua Woo. - Ya?
Saya minta maaf,
tapi saya rasa agak mual.
Boleh saya lepaskannya?
Baiklah. Buat apa yang awak perlu untuk hilangkan.
(Unit Jenayah Ganas Dua)
Apa? Nanti.
(Unit Jenayah Ganas Dua)
Hei.
Hentikan dia.
Tidak guna.
Berani awak bercakap tentang abang saya!
Jika awak cari pasal dengan keluarga saya,
Saya tidak akan hanya berdiam diri.
Saya akan kerjakan awak sendiri.
Tidak guna!
Tidak guna.
Sekarang saya sudah rasa lebih baik.
- Saya sudah okey sekarang. - Baiklah.
Saya rasa lega, tapi...
- Saya akan bayar ganti rugi. - Tidak,
awak tidak perlu buat begitu.
Hei.
Lihat,
gaji awak sangat kecil.
Saya akan bayarkan.
Bagaimana awak boleh berada dalam pejabat selepas timbulkan masalah?
- Nanti. - Biar betul.
Kenapa awak buli orang yang tidak bersalah?
Rasakan!
- Si dungu! - Apa pula sekarang?
Si dungu!
Awak patut belajar cara untuk tutup mulut awak!
- Berani awak! - Hentikannya!
Biarkan dia. Saya akan bayar ganti rugi kerosakan di sana.
Teruskan.
Terima kasih.
(Unit Jenayah Ganas Dua)
Ya, Pegawai Penguasa Moon.
Apa awak cakap?
Awak telah mengaku memalsukan kejadian penculikan awak...
dengan Park Gun Ho?
Kenapa ia tidak disiasat?
Adakah Detektif Kang Do Chang berikan awak peluang kedua?
Saya tidak pasti.
Adakah dia...
ada minta apa-apa lagi daripada awak?
- Apa? - Awak tahu.
Lagipun...
dia adalah seorang lelaki.
Eun Hye.
Beritahu saya...
apa yang awak telah katakan kepada dia.
Jika awak ubah mana-mana perkataan,
awak tidak akan tinggalkan tempat ini hidup-hidup.
Kami tidak cakap apa-apa.
Kami tanya dia tentang kes Lee Dae Chul.
Dia baru sahaja kehilangan ayahnya.
Kenapa awak perlu tambah penderitaan dia?
Kenapa?
Awak sedang bersikap agresif.
Adakah awak...
risau hubungan awak dengan dia akan terbongkar?
Berani awak...
Apa sebenarnya yang awak cuba lakukan?
Saya tanya apa yang awak sedang lakukan?
Kenapa awak berada di sini...
dan mengganggu kerja kami di balai ini?
- Ini tugas kami. - Kenapa tidak laporkan pada saya?
Awak fikir boleh lakukan apa sahaja jika daripada pejabat atasan?
Awak telah abaikan...
struktur pangkat dan laporan.
Awak sedang menyalahgunakan kuasa awak.
Jika awak mahu ganggu anak buah saya,
datang jumpa saya semula dengan alasan yang tepat...
dan perincian audit dalam bentuk bertulis.
Juga, adakah awak dibenarkan...
bawa masuk seorang budak bawah umur dan soal siasat dia begini?
Awak mahu ke Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Kebangsaan...
dan bincangkan setiap butiran perkara ini dengan saya?
Mungkin awak anggap para detektif mudah dibuli.
Namun begitu, semasa awak duduk di sini...
sambil menggali rahsia rakan sekerja,
mereka telah dipukul...
kerana cuba menahan penjenayah yang ada senjata berbahaya.
Sekarang,
letakkan tangan awak di dada...
dan ucapkan sumpah yang awak ambil sebagai seorang pegawai polis.
Kemudian awak akan sedar...
siapa di antara awak adalah pegawai polis sebenar...
dan siapa detektif di sini.
(Polis Rakyat Untuk Negara Kita Yang Adil)
Hei. Kang Do Chang.
- Ya? - Mari ke sini.
Adakah awak lihat kereta dengan nombor 8761?
Tunggu di dalam. Saya akan buka pintu untuk awak.
Pergi dulu.
Ya?
Dalam perjalanan pulang,
belanja Eun Hye makanan yang enak.
Pastikan awak beritahu dia yang saya belanja.
Ambil semula.
Memalukan untuk beritahu dia yang ini sahaja awak beri pada saya.
Serius?
Adakah awak gembira, pencuri?
Terima kasih, tuan.
Perlukah kita dengar muzik?
Tiada stesen yang mainkan muzik yang saya suka pada jam ini.
Oh, begitu.
Jadi adakah awak ada perlukan apa-apa?
Berhenti cuba buat perkara untuk saya.
Awak sudah buat cukup banyak.
Saya tidak kata yang saya akan belanja awak.
Pegawai Penguasa Moon beri saya duit untuk belanja awak.
Saya benar-benar tidak cuba belanja awak.
Kalau begitu...
kita boleh beli sedikit daging...
dan makan bersama di rumah.
Sebenarnya...
ada sesuatu yang saya mahu beli.
Apa itu?
Beritahu saya apa itu.
Pegawai Penguasa Moon beri banyak duit.
Apa yang awak mahu beli?
Adakah awak perlukan apa-apa lagi?
- Tidak, ini sahaja. - Saya akan bawa patung plaster.
Awak tunggu di luar.
- Berapa harganya? - Semuanya 168 dolar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Anak perempuan awak mesti bersiap untuk sekolah seni.
Tidak, dia suka melukis.
Apa yang dia baru beli.
Adakah ia barang persiapan untuk sekolah seni?
Ya, sudah tentu.
Begitu.
Kita ada duit lebih.
Perlukah kita beli kek...
dan adakan pesta?
Untuk apa?
Apa sahaja.
Cuaca semakin panas.
Kedengaran bagus.
Baiklah, bagus.
Ada bakeri yang sangat bagus di hadapan.
Mari beli di sana.
Patung plaster ini.
Bukankah ia sangat menakutkan jika melihatnya pada waktu malam?
Kenapa seorang detektif mahu takut dengannya?
Saya rasa takut. Saya takut dengan hantu.
Tiada perkara seperti hantu.
Ya, memang ada. Saya ada hantu yang hendap saya.
Dia sangat cantik.
Bahkan hantu juga ada cita rasa baik pada lelaki.
Itu mengarut.
Bagaimana itu mengarut?
Awak belum pernah ke bakeri sedap di sana, bukan?
- Tidak. - Mereka beri...
satu item percuma jika awak beli tiga item.
- Benarkah? - Ya, sudah tentu.
Kenapa awak fikir saya selalu berbohong?
- Mereka murah hati. - Awak dapat kumpul mata juga.
Teka berapa mata roti boleh beri.
Tiga mata.
Apa awak mahu buat dengan tiga mata?
Sekurang-kurangnya patut 10 mata.
(Balai Polis Seobu)
Oh Jong Tae takkan pernah...
mengaku membantu dan bersubahat membunuh.
Dia tiada sebab untuk buat begitu...
bila ada orang berkuasa besar melindungi dia.
Sebab terbesar dia tidak ditangkap untuk semua tuduhan...
adalah disebabkan motif tidak mencukupi.
Kalau kita dapat jumpa bukti kukuh...
berkenaan pembunuhan Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo,
kita akan ada motif lebih kuat untuk kes Oh Jong Tae.
Bukankah itu sudah terungkap di perbicaraan semula Lee Dae Chul?
Tidak.
Kita cuma jumpa kelemahan siasatan di perbicaraan semula itu.
Kita tidak cukup bukti untuk kata yang Oh Jong Tae adalah pembunuhnya.
Adakah bukti dari enam tahun lalu...
- masih utuh? - Kita mesti, tidak kira apa.
Tujuan saya bukan untuk buktikan dia mengarahkan pembunuhan ini,
tapi untuk dedahkan setiap jenayah yang dia tolak pada Lee Dae Chul...
dan memberitahu dunia yang Lee Dae Chul dibunuh secara salah.
Mari balas dendam untuk Lee Dae Chul.
Satu perkara yang pasti ketika perbicaraan semula itu...
adalah Nam Guk Hyun memanipulasi kes itu.
Dia jumpa jam tangan Oh Jong Tae di tempat kejadian,
dan itu bagaimana dia berhubung dengan Oh Jong Tae.
Saya pasti ayah Oh Jong Tae,
pak cik saya,
telah bayar Nam Guk Hyun untuk tutup kes itu.
Bagaimanapun, adakah pak cik saya...
akan bersetuju yang anaknya adalah pembunuh...
hanya kerana jam tangannya dijumpai di sana?
Saya yakin Nam Guk Hyun telah bawa bukti lebih kuat.
Adakah awak fikir Nam Guk Hyun masih ada...
bukti kukuh itu?
Bukankah dia akan hapuskannya?
Kenapa dia mahu simpannya?
Dia malah simpan jam tangan yang dijumpai di tempat pembunuhan.
Kalau dia rancang untuk ugut Oh Jong Tae dan ayahnya,
kemungkinan dia akan menyimpannya.
Baik. Mari mulakan pencarian.
Cari semua bukti yang boleh, tidak kira betapa remeh.
Ini telah jadi perjalanan yang panjang dan sukar.
Kalau Oh Jong Tae berjaya keluar kali ini juga,
bukankah itu akan sangat memalukan?
- Ya, betul. - Ya, betul.
Ini saya.
Unit Dua mengungkit nama, Nam Guk Hyun.
- Helo, puan. - Helo, puan.
Adakah Detektif Nam Guk Hyun tinggal di sini?
Ya. Apa masalahnya?
Kami bekas rakannya,
dan kami sedang menyiasat sesuatu.
Awak keberatan jika kami melihat sekitar rumah?
Ini mengenai apa?
Awak lakukannya.
Kami tiada pilihan. Di sini.
Mohon kerjasama.
Terima kasih.
Sukar dipercayai.
Saya sudah lama tidak dengar khabar dia.
Saya faham.
Sila beritahu kami jika Nam Guk Hyun...
- ada hubungi awak. - Baik.
Tapi ini mengenai apa?
Tidakkah awak bekerja dengannya?
Dia telah meletak jawatan.
- Kenapa? - Dia sembunyi terlalu banyak benda.
Disebabkan mahu sembunyikan, dia telah meletakkan jawatan...
dan hilang.
Jadi, adakah dia sembunyikan sesuatu...
mengenai orang yang bunuh arwah suami saya juga?
Itu sangat mungkin.
Begitu.
Jadi banyak yang dia sembunyikan dari saya.
Tempoh hari, Hyun Joo telah tanya saya...
jika ayah dia telah dibunuh...
oleh orang yang baru saja dihukum mati.
Saya berkata ya kerana tidak tahu apa untuk kata,
tapi saya tidak dapat tidur malam itu.
Saya rasa sangat kasihan...
pada mendiang Encik Lee Dae Chul.
Kami akan tangkap penjenayah sebenar...
tidak kira apa pun.
Kami akan dapatkan kebenaran demi Jin Soo.
Saya tidak dapat beri apa-apa kerana perlu beredar dengan terburu-buru.
Jangan cakap begitu.
Saya yang harus minta maaf untuk semua masalah yang saya sebabkan.
Ambil ia.
Saya tiada dendam.
Saya...
minta maaf sangat-sangat.
Saya akan hubungi awak sekali-sekala.
Beri kemas kini mengenai pergerakan...
Kang Do Chang dan Oh Ji Hyuk.
- Ambil ini. - Terima kasih. Saya menghargainya.
Tapi,
kenapa mereka berdua masih...
siasat kes Lee Dae Chul, bila semuanya sudah selesai?
Adakah masih ada sesuatu yang tersembunyi?
Tiada.
Semuanya sudah terungkap.
Mereka hanya membuang masa.
Jangan pedulikan mereka.
Baik.
(11 November 2015, tempat mayat Detektif Jang Jin Soo dibuang)
Tidak guna.
(11 November 2015, tempat Detektif Jang Jin Soo dibunuh)
Saya Oh Ji Hyuk dari Unit Siasatan Wilayah Seoul.
Adakah mayat Detektif Jang sudah dijumpai?
- Adakah ini pembunuhan? - Saya rasa begitu.
Siapa yang rancang untuk bunuh polis?
Awak sampai ke jalan yang diawasi dalam masa 10 minit...
di kedua-dua arah jika awak pandu pada kelajuan 60 kilometer sejam.
Mayat perlu ditanam 10 minit dari sini ke kanan.
Di sebelah kiri, ada stesen rondaan 10 minit dari sini.
Penjenayah pasti terpaksa ambil jalan lagi satu.
Ini adalah 8 minit 20 saat dari tempat pembunuhan.
Tiada kamera pengawasan dalam perjalanan ke sini.
Kereta penjenayah pasti telah diletakkan di sana.
Ini adalah satu-satunya tempat...
yang tersembunyi dari jalan raya.
Sekiranya penjenayah angkut mayat seorang diri...
Dia akan mengambil jalan ini kerana ia rata.
Saya dapat lihat yang awak habiskan banyak masa di meja awak,
tapi kenyataannya berbeza dari buku.
- Cari dengan teliti! - Cepat!
- Dekat sini! - Arah sini!
Ayuh! Cepat!
- Lihat di sana! - Terus cari!
- Tiada apa di sini! - Datang sini, semua orang!
- Dekat sini! - Apa itu?
- Pergi ke sana! - Cepat!
Kita sudah tunaikan kewajipan kita, jadi mari kita beredar.
Baiklah, saya akan tinggal di sini sehingga mayat muncul.
- Hei, di sini! - Oh Tuhan,
orang-orang dungu dari pasukan siasatan wilayah.
Mereka berusaha keras untuk siasat perkara ini.
Budak tidak guna.
Sekiranya mayat muncul, saya akan pastikan...
nama awak dimasukkan dalam laporan,
jadi jangan risau dan pulang ke rumah.
- Di sana! - Kami jumpa dia!
- Apa itu? - Semua orang, di sana!
- Berundur! - Ia di sini!
Semua orang, berundur dan tunggu Forensik!
- Ke tepi! - Saya kata, berundur!
Beri laluan! Ke tepi!
- Berundur! - Ke tepi!
- Beri laluan. - Apa ini?
Adakah ini Cik Kim Young Seo?
Ini adalah Jin Seo Gyeong.
Saya sudah baca e-mel awak.
Saya bersetuju yang ini adalah situasi mengecewakan.
Saya akan buat temu ramah dulu dan hubungi awak.
Baik.
Terima kasih untuk maklumat awak.
Wartawan Jin.
- Ya? - Bukankah awak patut selesaikan...
apa yang awak buat dulu sebelum bekerja pada maklumat orang ramai?
Apa maksud awak?
Perbicaraan kedua Kim Gi Tae bakal tiba.
Kita perlu sambung cerita eksklusif.
Itu hanya perlukan beberapa panggilan telefon.
Tepat sekali.
Buat panggilan telefon itu sekarang.
Baiklah. Saya akan buat seperti awak suruh.
Helo. Ini Jin Seo Gyeong.
Perbicaraan kedua saya?
Apa yang perlu saya buat mengenainya?
Awak tahu segalanya tentang pendakwaan.
Awak rasa apa yang menjadi tumpuan mereka?
Tentang dakwaan yang sudah diselesaikan atau dakwaan baru?
Sejak kebelakangan ini, saya selalu pergi ke gereja.
Saya cuma boleh berdoa sahaja.
Sekiranya Encik Yoo ada bertanya awak tentang saya,
katakan padanya yang saya hanya bergantung pada doa...
dan berharap...
yang dia akan tunjukkan belas kasihan.
Saya perlu pergi ke pengakuan dosa.
Nanti saya akan bercakap dengan awak.
Kenapa...
tiba-tiba dia seperti berputus asa?
(Pemilik: Oh Jong Tae)
Telah dihapuskan pada 14 November 2015.
Itu milik Oh Jong Tae.
- Kereta ini yang awak cari? - Ya.
Adakah awak...
masih ingat siapa yang membawa kereta itu di sini?
Adakah kereta ini terlibat dalam kes jenayah?
Ada awak ingat apa-apa tentang kereta itu?
Ya. Kereta itu dihantar...
oleh seorang lelaki.
Tidak lama itu, ada seorang detektif datang...
dan mengambil bukti dari kereta itu.
Dan, kemudian? Dia ada mengatakan perkara lain?
Detektif itu minta saya untuk tangguh dahulu hapuskan kereta,
dan mengatakan ia adalah bukti penting.
Tapi sejak dari hari itu, saya tidak dengar apa-apa dari dia.
Dalam tiga hari saya menunggu dan akhirnya saya hapuskan kereta itu.
Pasti itu perbuatan Nam Guk Hyun.
Saya yakin dia menggunakan bukti yang terdapat di dalam kereta...
untuk ugut Oh Jong Tae dan ayahnya.
Adakah...
ini lelakinya?
Saya tidak pasti.
Sudah terlalu lama.
Tolong ingat. Ini sangat penting.
Rasanya kebanyakan detektif kelihatan serupa.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Baiklah.
Sila hubungi kami...
- jika awak ada ingat perkara lain. - Baiklah.
- Terima kasih atas bantuan awak. - Tiada masalah.
Tapi, detektif itu...
Bukankah dia dibunuh?
Secara kebetulan, ada satu hari saya menonton berita...
dan lihat yang dia telah dibunuh.
Pada masa itu, saya masih ingat bagaimana wajahnya.
Jang Jin Soo.
Bermaksud yang mungkin Jang Jin Soo bersubahat dengan Nam Guk Hyun.
Apa pun, kita sudah mengesahkan yang Jang Jin Soo...
ada mengambil bukti, jadi mari cari bukti dahulu.
Hei, Jae Hong.
Awak ada jumpa perkara lain?
Teliti tentang orang-orang...
dan semua yang lain di sekeliling Jang Jin Soo.
Ya.
(Jabatan Pendakwaan)
Ada awak jumpa bukti tambahan untuk perbicaraan kedua?
Belum juga.
Awak lupa tentang saya ada berikan bukti...
mengenai perbuatan rasuah Ketua Pendakwa Raya Kim Gi Tae?
Sekiranya dia dibebaskan pada perbicaraan kedua,
habislah saya.
Bukankah kita berada dalam keadaan yang sama?
Saya cuba siasat tentang ini,
tapi tidak mudah.
Beritahu jika ada jumpa sesuatu, tidak kira jika ia tidak penting.
Siapa tahu? Mungkin saya dapat membantu.
Saya takkan muat naik cerita sehingga awak berikan...
sebarang maklumat.
(Pendakwa Raya Park Jun Yeong)
Mengenai Kim Gi Tae...
Awak tidak boleh pandang rendah padanya.
Peguam belanya terdiri daripada bekas pegawai.
Memang banyak pengaruhnya.
Sumber dia berada di mana-mana.
Semasa dia bekerja di jabatan pendakwaan,
dia dapat maklumat terkini mengenai eksekutif semua media utama.
(Kemas Kini Harian di Syarikat Media Utama)
(CEO Kim Jin Cheol di JBC melancarkan reformasi buruh.)
(Yoo Jeong Seok, Berita Tempatan di Harian Jeonghan)
(Jang Jin Soo?)
Saya tunjukkan pada awak kerana terdapat maklumat...
mengenai Harian Jeonghan. Ingat itu.
(Yoo Jeong Seok, Berita Tempatan di Harian Jeonghan)
(Pada 9 November 2015, berada di Namhyeon-Gu, Incheon...)
(untuk cerita yang dia liputi.)
Apa rancangan awak untuk pilihan raya akan datang?
Saya dilantik sebagai Menteri dengan syarat...
yang saya tidak mencalonkan diri dalam pilihan raya.
- Bagaimana dengan kawasan pilihan? - Saya merancang...
mahu serahkan pada Encik Nam.
Sudah tiba masanya dia melibatkan diri dalam Dewan Negara.
Helo.
Orang yang saya jumpa beritahu yang dia nampak awak berdua,
jadi saya datang bertanya khabar.
Oh, begitu.
- Awak sihat? - Ya, terima kasih.
Boleh saya tuangkan?
Sudah tentu.
Saya tahu awak masih berdendam terhadap saya.
Oh Tuhan, itu semua sudah berlalu.
Oh Tuhan.
Masih jelas nampak yang awak terganggu lagi.
Lupakan sahaja tentangnya.
Encik Yoo dan saya sudah berbaik.
Adik saya dan awak?
Apa sebenarnya yang awak maksudkan dengan itu?
Bila tentang hubungan peribadi,
Seperti yang awak tahu, laluan yang berbatu...
akan membuatkan ikatan menjadi lebih utuh.
Saya percaya yang hubungan antara Encik Yoo dan saya...
juga akan mengaitkan saya dengan awak, Encik Menteri.
Adakah saya terlalu tamak?
(Artikel Pangkalan Data, Berita Tempatan, November 2015)
(Harian Jeonghan, Artikel)
(Laporan Berita Tempatan, 9 November)
(Yoo Jeong Seok, Meliputi Kisah di Gereja Gawol, Namdong-Gu, Incheon)
(Berita Tempatan, 9 November, Yoo Jeong Seok)
(Bekas Pegawai Polis Jo Seong Gi...)
(Bekerja Sebagai Paderi Dengan Nama Palsu)
(Gereja Gawol di Incheon, dia menggunakan nama Kim Gwang Hun.)
(9 November 2015)
(Bekas Pegawai Polis Jo Seong Gi)
(9 November 2015, Gereja Gawol)
("Detektif Kes Pembunuhan di Balai Polis Seobu Ditemui Mati")
(Seorang detektif dari bahagian pembunuhan yang sedang menyiasat...)
(Pihak polis percaya yang Sarjan Jang ditikam hingga mati...)
(dan ditinggalkan pada tarikh 9...)
Saya minta maaf. Saya perlu jumpa orang lain.
Betul, saya tahu awak seorang yang sibuk.
Jika begitu, saya akan duduk di sini...
dan selesaikan minum dengan Encik Yoo.
Ya, sudah tentu.
Jika begitu, lain kali kita berjumpa, tuan.
Saya akan hubungi awak.
Sudah banyak dia berubah sejak menjadi wakil rakyat.
Terlalu jelas kelihatan karisma dia sekarang.
Biar saya tuangkan.
Sudah tentu.
Gelas awak terlalu kecil...
untuk saya tuangkan minuman.
Kita sudah selesai minum,
jadi saya akan pergi.
Kami tidak jumpa apa-apa di rumah Jang Jin Soo.
Saya sudah maklumkan pada mereka...
untuk geledah di rumah ibu bapanya dan juga di rumah kawannya,
jadi mereka akan telefon sekiranya mereka menemui apa-apa.
Di mana dia letakkan?
Tapi awak tahu,
hakikat yang Jang Jin Soo memiliki bukti...
bermaksud yang dia langsung...
tidak bersalah.
Ini jelas bermaksud yang dia dan Ketua Nam...
dibayar bersama menggunakan bukti itu.
Tidak, awak dengar apa yang isterinya katakan.
Dia tidak pernah bawa pulang walaupun satu sen.
Seandainya Jin Soo terima sogokan,
dia takkan biarkan isterinya membayar...
- duit pendidikan anak mereka. - Tapi itu...
Mungkin dia bohong untuk buat kita percaya suaminya tidak bersalah.
Tidak, isterinya takkan pernah buat begitu.
Dan, saya tahu...
Jin Soo tidak pernah terima sogokan.
Bertahun-tahun dahulu, ada seseorang cuba beri rasuah pada Jin Soo.
Orang itu masukkan duit dalam poketnya kerana dia mabuk.
Tapi setelah bangun dan menjumpainya pada waktu pagi,
dia segera bawa itu ke bilik bukti.
Dia seorang yang begitu.
Bilik bukti...
Tapi, awak rasa bukti itu masih ada?
Bukti itu tidak pernah dikemukakan dalam perbicaraan.
Mungkin bukti itu masih ada melainkan jika sudah...
- diserahkan pada pihak pendakwaan. - "9 November 2015."
"Jang Jin Soo dalam Unit Jenayah Ganas Satu."
Ya.
Ini dia.
(Keadaan Awal, Dibuka, Dibuka Oleh)
(Balai Polis Seobu)
Jadi, jika kita dapatkan...
DNA mendiang Yoon Ji Sun...
dan DNA Oh Jong Tae pada ini...
Kita akan pasti Oh Jong Tae adalah orang...
yang membunuh Yoon Ji Sun.
Ini juga menunjukkan motif yang dia beri arahan untuk bunuh Park Gun Ho.
Kita cuma perlu cari...
siapa yang membunuh Detektif Jang.
Bukankah Oh Jong Tae yang bunuh Yoon Ji Sun dan Jang Jin Soo?
Itu kemungkinan terbesar,
tapi ada kemungkinan yang lain.
Orang yang dibayar...
oleh Oh Jong Tae dan perangkap Lee Dae Chul atas pembunuhan.
Nam Guk Hyun.
Semasa Detektif Jang...
menemui bukti yang Oh Jong Tae adalah pelaku yang sebenar,
Nam Guk Hyun membunuh rakan subahatnya...
untuk rahsiakan tentang rasuahnya.
Awak patut akui yang ini juga kemungkinan.
Apa yang awak mahu?
Rasanya sudah jelas saya kata supaya tidak perlu hubungi saya.
Saya tidak mahu, tapi banyak perkara menjengkelkan terjadi.
Untuk kali ini, saya memang memerlukan...
pertolongan awak.
Saya mahu mencari...
orang yang membunuh Jang Jin Soo.
(Gereja Gawol)
(Gereja Gawol di Incheon)
(Harian Jeonghan)
(Ditikam Sehingga Mati dan Ditinggalkan)
(Gereja Gawol di Namdong-Gu, Incheon)
(Yoo Jeong Seok)
(Yoo Jeong Seok, Jang Jin Soo?)
(Datang berkunjung untuk cerita yang dia liputi.)
Encik Yoo,
apa yang berlaku di sini?
(Gereja Gawol)
(Detektif yang Baik)
Boleh awak lakukan pemeriksaan latar belakang pada Jo Seong Gi?
- Dia merupakan bekas polis. - Bagus awak cari maklumat ini.
Bila kali terakhir awak bercakap dengannya?
Pada hari semasa salah seorang detektif awak mati.
Hampir semua orang di Unit Dua berada di sini.
Kebenaran mengenai kes Lee Dae Chul akan segera terbongkar.
Kenapa awak cipta keadaan ini?
Walaupun sudah terlambat, saya mahu dedahkan kebenaran.
Siapa pelakunya yang sebenar?
Muka awak seperti saya kenal. Di mana saya melihat awak?
Awak yang buat ayah saya mati.
Awak jahat!
Kembalikan ayah saya!
Kami dapat waran untuk tangkap Oh Jong Tae.
Adakah saya mesti larikan diri dari detektif?
Ini memalukan. Menteri Yoo,
bukankah kita patut hentikan pelaku yang sebenar...
dari buat pengakuan?
Awak ditangkap kerana membantu dan bersubahat membunuh Park Gun Ho.