Adesso signor Yoon Pil Joo , per favore dia l'ultima rosa.
Sottotitoli offerti vi dal team TGL su viki.com Per favore supportateci e non create hardsub con i nostri sub.
Episodio 4
Si,l'ultima scelta del Signor Yoon Pil Joo è la signorina Gu Ae Jung.
Kim Hee Jin non ha ricevuto la rosa, ed è eliminata
E' molto brutto, ma è così.
No Gu Ae Jun...ma è stata esclusa Kim Hee Jin?
Abbiamo lavorato così duramente per averla qui!
Le donne che sono rimaste, prego venite avanti, accanto a Yoon Pil Joo.
Prego venite avanti.
Le quattro donne che hanno passato il primo turno.
Quando quella persona sta con un altra persona e il suo cuore inizia a battere più forte,
Le piace.
E questo è l'inizio della 3° stagione di "Couple Making" Queste sono le donne selezionare
Ha Ru Mi delle Candy, L'annunciatrice della SBS , Cheol Jung In.
Gu Yun Ah e Gu Ae Jung sono le rimanenti concorrenti.
Sperima per il meglio per Yoon Pil Joo e queste 4 belle signore.
Questo non ha senso!
Questo non ha alcun senso...io verso Gu Ae Jung
( Mi piaci davver davvero)
Non può essere. Perchè io?
[The Bean Chaff of My Life] drama noto anche come "My Better Half
Sono Dok Jo Jin. Questo non è mai successo.
Quindi perchè sta accadendo?
(Il primo amore di un principe)
Cosa farò ora?
( Un uomo in crisi)
Mr. Dok Jo Jin!
Dok Go Jin!
( Sei così carina)
Ha visto? Ho preso questa!
E' venuto in tutti i modi qui perchè era preoccupato per me?
Anche io ero così sorpresa! E' stato così gratificante.
Io!
Io sono Gu Ae Jung! Fighting!
Senza senso !
Ah! Che male!
Qualcuno come lei, Gu Ae Jung, ha senso?
Lei è Gu Ae Jung, la fastidiosa Gu Ae Jun!!! Come può rubare il mio cuo-
Che cosa ho fatto?
Ho fatto qualcosa di male?
Non potrò mai ammetterlo.
Ma sono stata scelta! Perchè è arrabbiato ?
Chi-chi le piace? Chi?
E' tutt'altro che attraente.
Un minuto, Dok Jo Jin-sshi, perchè è qui?
Non è venuto preoccupato che sarei stata eliminate e mi sarei sentita male?
No, ero preoccupato che fallisse e tornasse indietro da me correndo.
Ero preoccupato per questo, quindi sono venuto.
Bene, allora dovrebbe essere felice! Perchè si arrabbia?
Proprio non mi piace! E comunque non la vedo felice per questo!
E bene, sono contenta, che dire di più?
Ho avuto una rosa, e mi sento molto meglio.
Sono così felice che potrei morire
Via!
La mia rosa...
Come ha potuto?
Non attaccarti a me.
Non vuole fermarsi e cadere.
Gu Ae Jung, basta essere così fastidiosa.
Cadi, cadi, semplicemente cadi!
Oh!
Supportateci e non create hardsubs con il nostri subs
Oppa!
Huh, si....
Grazie, Manager.
Non è per te! E' per il Dottore lì!
Oh, anche mio fratello si è diplomato lì!
Oh, si.
Ha una laurea.
Tutti usano strategie! Che stai facendo?
Strategie?
Cosa pensa della mia pelle?
Um...
Ha appena magiato del Kimbap! Ha un indigestione?
Sta probabilmente fingendo di essere malata.
Beva questo.
Ah, si. Grazie.
Ciò che sta indossando sembra molto caldo.
Cosa facciamo?
Devo cambiarlo!
Guarda! Continua a strizzarlgli l'occhio!
Le sue ciglie finte cadranno!
Cosa...sta venendo qui!
Oh! Siete qui! Ohhhh!
Oh, sta bene?
Aigoo! Sembra che soffra di anemia
Cosa stai facendo? Vai lì anche tu a dire che ti senti poco bene!
Non mi fa male da nessuna parte, quindi che gli vado a dire?
Pensi che lo stiano facendo perchè sono malate? Stanno solo provando ad avvicinarsi a lui.
Hey...vai li e digli che ti fa male la gamba.
Oh per favore! Come potrei farlo?
Ah, vero . Puoi singhiozzare, singhiozzare!
Sighiozzare?
Va bene?
Non sai neanche farlo bene.
Che problema c'è?
Così
Bene, bene.
Prima vado lì a spaventare quelle ragazze e poi arrivi tu.
Oppa!
Sto bene.
Uh...Oppa!
Va tutto bene?
Dottore
Buongiorno.
Il mio intestino è sempre stato un pò male.
Non c'è qualcosa che non va con il mio corpo se si sente l'odore di questo male?
Cosa ha mangiato?
E' veramente brutto non è vero?
Come dovrei singhiozzare?
Dovrei provarci?
Giusto, se esce testa lo faccio, se esce croce prendo un drink.
Bene...
Um...
Ecco.
Suo fratello mi ha detto che avevate un brutto singhiozzo e di venire a vedere Sta bene?
Oh, si. Adesso, ho il singhiozzo.
Ma non riesco a fermarlo. Cosa posso fare?
Siete veramente imbarazzante.
Il singhiozzo viene dall'interno, ma ora il suono lo state facendo dalla gola.
Se vi sforzate a farlo, poi la vostra gola brucerà.
Si vede?
E' evidente vero?
Allora, quando ho per davvero il singhiozzo, cosa devo fare?
Se si preme proprio qui, è d'aiuto.
Qui?
Se pressate troppo forte potreste morire.
Quindi, se avrei singhiozzato nel modo sbagliato sarei potuta morire?
No, non è quello che volevo dire.
Gu Ae Jung, è perchè sta esagerando le cose.
A volte faccio le cose in modo piuttosto estremo.
Ma in cambio, qualsiasi cosa fa nel programma, avrò una grande reazione.
Reazione?
La cosa più importante nel programma è la reazione!
Quindi significa, che se dice qualcosa di noiso...
Sa, così. Rido per lei.
E se dice qualcosa di cool , farò "Oh è così cool!!!"
Questo è quello che si chiama, la reazione del programma.
La reazione del programma?
E grazie per non avermi eliminato oggi.
Come favore per non avermi eliminato, può tenere questi 50 cents. Compri cosa vuole.
Ma lei vale 10 milioni.
Mi dia 10 milioni di dollari.
Cosa?
Esagerare come la reazione del programma, giusto?
Non scherzavo quando ho detto che valgo 10 milioni.
L'ho detto. Non mi può comprare neanche per 10 milioni.
Oh...
Sono desolato per quello.
Anche questo è un esempio di Reazione del Programma!
Il timing è la chiave
Invece di infastidirmi, se ne vada!
Il mio fiore...
Come ha potuto?
Oh, è qui!
Wow!
Salve Dok Go Jin-sshi
Questo cos'è?
Perchè siete qui?
Ho usato questo furgone oggi.
Devo usarlo. Scenda.
Stavo comunque scendendo.
Andiamo.
Uh...aspetta!
Um...
Signor Dok Go Jin!
Casa nostra è vicina. Può darci un passaggio?
Abbiamo molte cose.
E onestamente, ho bevuto una birra durante la serata...
Ah, Hyung-nim...
Prendiamo semplicemente un taxi.
Che cosa possiamo fare?
Andiamo.
Basta non pensarci più.
No, va davvero bene.
Basta entra!
Perchè questa macchina è così sporca?
Domani, puliscila.
Dok Go hyung-nim.
Dobbiamo portarli a casa, Quindi lasciamo per prima Gu Ae Jung.
Neanche per sogno.
Prima lascia me e poi loro.
Ae Jung...
Dovremmo andare a trovare Jenny?
Jenny....Jenny delle National Treasure Girl?
Sono un grande fan di Jenny nuna.
E' così? Protesti venire con noi.
Davvero?!
Va bene?
Jenny unni cucina molto bene.
E' così brava.
Oh, non ho mangiato bene, e sono affamato!
Che confusione! Fate silenzio!
Ae Jung...
Anche Yoon Pil Joo vive nel nostro quartiere. Dovremmo chiederlo anche a lui?
Oppa è troppo tardi adesso.
Abbiamo deciso di andare al negozio di Jenny unni e di mangiare insieme.
Yoon Pil Joo è lo scapolo perfetto, vero?
Anche lui vive nelle vicinanze?
Si, il suo ospedale e la sua casa sono nelle vicinanze.
Lui e Ae Jung si sono avvicinati subito.
Questo ragazzo non è per niente male.
Anche io l'ho visto.
Non lo chiamano a caso l'uomo perfetto.
-E' di bello aspetto, intelligente...
Hanno detto che è anche un ottimo atleta.
E disegna bene e suona vari strumenti. Non c'è nulla che non sappia fare!
-E' giovane e non è un semplice dottore. E' il direttore di un ospedale!
E' davvero perfetto!
Ae Jung!?
Cosa ne pensi?
Tralasciando il programma, e guardandolo come uomo,
L' attrae?
Se lo guardi come se non fosse in un programma...
Com'è?
Ti piace, vero? Semplicemente sei attratta da lui,vero?
A mio modo di vedere, Yoon Pil Joo...
Siamo arrivati.
Questa è la casa di Dok Go Jin, giusto?
Giusto?
Hai preso tutti i vestiti, giusto? Certo.
Non puoi dimenticarne qualcuno.
Certo.
Hyung-nim, qui c'è la chiave...
Hyung-nim, puoi andare.
Voi tre ve ne andate insieme?
Grazie per averci dato un passaggio.
Andate li a piedi?
E' vicino.
Noi andiamo. Grazie.
Buonanotte
Hey, porta alcuni di questi.
Cosa pensi di Yoon Pil Joo?
Dimmelo
In realtà...qualche tempo fa...che cosa...
Dok...
Andate!
Diccelo!
Si.
Ha Ha Ha...
E' grandioso!
Fino alla fine non mi chiedono di andare con loro!
E' così egoistico...
Basta con la confusione!
Sottotitoli offerti vi dal team The Greatest Love su viki.com
La scelta finale di Yoon Pil Joo è Gu Ae Jung.
Perchè ho scelto di portarmelo? E' così sporco...
Il petalo è uscito...
Perchè è ancora qui?
Salute!
Lo studente che mi ha chiesto di firmargli un contratto di matrimonio...sei stato tu?
Oh, me lo ricordo!
Davvero?!
L'autografo che mi ha fatto
l'ho ancora!
Non puoi fare quei trucchetti pericolosi!
Se presenti adesso quella registrazione di matrimonio, è valida?
Dovrei provare a presentarla?
No, non puoi!
Sarebbe divertente!
Se l'accettano, basta fare rapporto!
Hey Jenny!
Non sei troppo giovane per affrontarlo?
Un autografo per un matrimonio per divertirsi che diventa realtà...sarebbe un grande scoop !
Essere coinvolto in queste cose...
è un onore!
Sono nostalgica...ricordo i bei vecchi tempi.
Bene! Pagherò io oggi!
Mangiare del cibo fatto da Jenny!
E' un onore!
Vieni spesso.
Pagherò tutti i giorni...
E' tardi...non dovresti andare?
Dok Go Jin hyung-nim non ha nulla in programma per domani.
Ti ha detto di pulire la macchina.
Posso farlo a casa!
Oh!
E'....DDDDDok Go Jin!
Si,Hyung-nim!
Sei ancora lì?
Non c'è acqua in frigo. Riempilo, immediatamente.
Proprio adesso?
Non posso farlo domani?
Ho sete
Invece dell'acqua, che ne dici del succo?
Sarebbe meglio che lo comprassi all'angolo
Per tornare a casa,
Vuoi tornare a casa nel bel mezzo della notte?
Sì, ho capito, Hyung-nim!
Ora vado
Ok.
Ho sete
Che peccato.
Ha anche sentito che non ho cenato correttamente
Perchè fa sempre così?
Mangia questo e vai. Dovresti mangiare quando è calda.
Ma il carattere di Dok Go Jin è così spaventoso.
Se dice "immediatamente" devo andare subito.
Devo andare
Aspetta!
Se tutto ciò che si deve fare è riempire il frigo di acqua,
potresti andare e farlo tu.
Non posso
Pensi che sono in una situazione in cui posso lasciarli?
Non è che non puoi mangiare la pizza se è fredda
Dovresti andare.
Ok.
Oh! No. Mangia. Vado io.
Davvero?
Oh, si!
Hey!
Geez!
Signor Dok Go Jin!
Salve!
Signor Dok Go Jin!
Wow!
Sta dormendo?
Signor Dok Go Jin!
E' aperto
Se avessi saputo che il Pil Yoon Joo era una brava persona in quel momento, non l'avrei data a Dok Go Jin.
Che errore.
Signor Dok Go J...!
Il mio telefono!
E' così?
Aspetti un minuto! Aspetti un minuto!
Dok Go Jin è un pensatore...
Ma che diavolo?
E' venuto in questo periodo.
Volevo chiedergli una cosa
Perchè mi nascondo?
Mantieni anche il sangue freddo.
Mai più in futuro,
dovraì mostrare un numero superiore a 100 a causa di Gu Ae Jung.
Tutto qui. 60-90 battiti al minuto ... è così che dovrebbe essere.
My control time...
Oh, il cuore artificiale di Iron Man non batterà volutamente.
Non batterà. Non batterà.
Dov'è?
Cosa?
Sento le cose adesso?
120! 12...
Subtitles brought to you by Team Greatest Love @Viki.com. DO NOT HARDSUB THIS VIDEO PLEASE.
Il sistema di sicurezza è attivato.
Chi è?
La mia famiglia è composta da altre 20 persone.
20 persone... Jae Suk, vieni fuori!
Hey, Jae Suk, vieni fuori!
Hey, Jae Suk, vieni fuori dal bagno. Jae Suk!
Basta!
Eh? Che sta succedendo?
[Ci muoveremo fra 3 minuti.]
Ci muoveremo fra 3 minuti.
KEEPS. [Specialisti della Sicurezza - KEEPS]
Cos'è questo? Sei stato circondato!Guarda che ti fac...
Gu Ae Jung?
Ciao.
Che ci fai qui?
Ho detto, che ci fai qui?
Rispondimi!
Lei è il portavoce della nostra compagnia Dokgo Jin. Come potremmo essere lenti nell'azione?
Sembra che sia questo il vantaggio di accettare lo spot.
Va davvero tutto bene?
Vuole che diamo uno sguardo in casa?
No, non ce n'è bisogno.
Grazie per non avermi consegnata.
Gu Ae Jung si è infilata furtivamente in casa di Dok Go Jin.
Ha rubato gli slip di Dok Go Jin ed è stata arrestata dalla compagnia di sicurezza della quale Dok Go Jin è portavoce.
Non lascerò che questo scherzo diventi la testata del giornale di domani.
È per questo che ti ho lasciata andare.
Non ti ho rubato gli slip. È stato perchè il pavimento si è bagnato.
Perchè ti sei nascosta allora?
Perchè sei sceso giù svestito, mi sono agitata e mi sono nascosta.
Una volta fatto, dovevo continuare a nascondermi.
Oh... per farla breve, ti sei nascosta per vedermi svestito.
Hai fatto fotografie con il cellulare o cose del genere?
Certo che no! Non sono una stalker.
Dammi il cellulare.
Dammelo. Non ho fatto niente.
Perchè continui a controllare i cellulari delle persone?
Non ho davvero fatto nessuna foto.
Come mi hai memorizzato?
Non sta sotto 'DD'. Se non è Ddong* Go Jin, come l'hai memorizzato stavolta? (*cacca Go Jin)
Lo hai cambiato in "Non Rispondere"
In cosa l'hai cambiato?
C'è qualcuno chiamato 'cumulo di sfortuna' qui.
Mi chiamo 'cumulo di sfortuna'?
Tu non mi hai chiamata 'cumulo di fastidio'?
Non è la verità che Gu Ae Jung è irritante?
È altrettanto vero che sei una sfortuna.
È altrettanto vero che Dokgo Jin è una sfortuna.
Cosa? Non importa, lo cancello.
Non chiamarmi più allora.
Yoon Pil Joo mi ha chiamata proprio ora.
Perchè sei così felice?
Guarda qui.
Ha chiamato alle 11:11
1111 ... Se tutti i numeri sono gli stessi in questo modo, si tratta di una buona fortuna. 1111
Ho avuto talmente paura alle 11:11 che ho quasi avuto un attacco di cuore.
Mi dispiace. Ti ho sicuramente shockato.
Certo. Per colpa tua,
ho raggiunto i 120 ancora una volta!
Mi dispiace.
Ma mi chiedo, perchè succede questo?
Per curiosità, cos'è quello? Non sembra un orologio.
Dispositivo per la registrazione della frequenza cardiaca.
Perchè ce l'hai? Hai qualche malattia?
Sono una persona speciale.
Lo indosso in modo da esercitare un controllo totale su corpo e mente.
Ma non mi sembra molto utile.
Non credo che tu sia così bravo a controllarti.
Il problema sei tu!
Voglio vivere in pace e sicurezza con il mio ritmo cardiaco tra 60 e 90.
Ma ogni volta che ti intrufoli nella mia vita il valore di sicurezza è oltrepassato!
Perchè mi hai seguito fin qui?
Ho capito. Me ne vado subito.
Non ti causerò più problemi.
Mantieni il valore da 60 a 90 e resta in salute.
Mi dispiace per tutto.
Ancora quella? Quella suoneria è la cosa che sopporto di meno.
Oh, mio... Yoon Pil Joo?
Mi ha chiamata, giusto? Non sono riuscita a risponderle prima.
Suo fratello ha preso in prestito una penna questa mattina ma non me l'ha restituita.
È un regalo, quindi non la posso perdere.
Davvero? Mi dispiace. La terrò al sicuro.
Non fa niente, basta che me la restituisce.
Gliela porto in ospedale. Non è tanto lontano.
Voglio anche prendere ancora un po' di quel tonico terapeutico.
Tonico terapeutico?
Il tonico sembra davvero denso. Per farlo ci saranno volute un sacco di erbe, giusto?
No, non sto ancora andando a dormire. Ho intenzione di andare prima a farmi una passeggiata.
Lascia i miei slip prima di andare.
Non sono i miei slip quelli che hai in mano?
Lascia i miei slip prima di andare!
Mio fratello sta litigando con mio nipote. Aspetti un attimo per favore.
Lavami gli slip prima di andartene!
I miei sfortunati slip sporchi del tuo tonico terapeutico.
Sì, mio fratello è ubriaco e non è in sé.
Il sistema di sicurezza è attivato.
Slip!
Perchè si scalda tanto per una così piccola questione?
E pensare che gli piace mantenere l'autocontrollo...
Non sarei dovuta venire qui oggi.
Perchè non lascio...
Andare Gu Ae Jung e basta?
Se il tuo cuore batte più in fretta quando vedi quella persona con qualcuno del sesso opposto,
Allora significa che ti piace.
Li ho lavati. Me ne sto andando quindi disattiva il sistema di sicurezza.
Gu Ae Jung, sono Dokgo Jin.
Sono una persona speciale.
Perchè è entrato qualcuno come te?
È per questo che non verrò più qui.
Fammi uscire.
Non sono un tipo di persona che permette facilmente...di usciere ed entrare,
e curiosare.
Mi dispiace davvero di andare e venire.
Allora, qual è il codice per questo?
Credi davvero che ti dica il codice che protegge la mia sicurezza?
Mi sono sempre protetto come in una gabbia di metallo e ho vissuto la mia vita in sicurezza.
Farò lo stesso in futuro. Devo farlo.
Non ti farò mai andare e venire come vuoi tu.
Il sistema è ora disattivato. L'ho disattivato.
Ho solo provato un codice a caso e l'ho davvero disattivato.
Prima hai detto che il valore di sicurezza va da 60 a 90. Allora ho digitato 6090,
e ha funzionato.
Chi sei esattamente?
Visto che ho scoperto il codice, se sei preoccupato che io vada e venga come voglio, allora cambia subito il codice.
Ora vado.
Sono stato disarmato...
Da Gu Ae Jung.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
[Il Gioco delle Coppie 3]
[Il recupero per la Regina dell'Irritazione Gu Ae Jung]
[Ancora una volta la nascita di una star ne "Il Gioco delle Coppie"?]
In Jung,
Sì.
Ecco qui il dossier.
Dottore!
Per favore firmi qui.
L'ho già firmato.
Non questo...
I miei amici mi hanno chiesto un suo autografo.
Il mio autografo?
Perchè?
Non vede che è cambiato tutto da quando è entrato nello show?
L'atmosfera non è cambiata?
Deve esserci al mio matrimonio il mese prossimo.
I miei amici non vedono l'ora.
Va bene.
Dottore!
Mi può presentare ad una delle artiste che ha conosciuto allo show?
Qualcuna che potrebbe cantare al mio matrimonio?
Cantare?
Ne abbiamo bisogno al matrimonio.
Per favore, mi aiuti.
Firmi questi per me per favore.
Una cantante che canti al matrimonio?
Wow! Quell'edificio sembra davvero grande.
Nonno, dove siamo?
Questo è l'ospedale dell'uomo che ha avuto un appuntamento al buio con tua zia in TV.
Cos'è un appuntamento al buio?
Qualcosa a cui vai quando vuoi sposarti.
Quant'è esperto quell'uomo? È ricco?
Non possiamo chiedere queste cose in TV, quindi sono venuto qui per scoprirlo da solo.
Oh...
Diamo un'occhiata. Quanto varrà questo posto sul mercato?
Gli ascolti dello show sono saliti al primo posto quando è apparso mio figlio!
Avete visto che 'Yoon Pil Joo' è diventato il nome più cercato su Internet?
L'avete visto? L'avete visto?
Si, Mi scusi, mi scusi...
La felpa di Hyun Bin?
Lei è la madre di Yoon Pil Joo?
Mia figlia è una delle artiste che appaiono nel Gioco delle Coppie.
Credo che sia venuta in quest'ospedale.
Oh, ne ho sentito parlare. Tutte le infermiere dicono che è più carina dal vivo che in televisione.
Dopo aver guardato il programma, suo figlio è...
davvero notevole.
Venga dentro a sedersi un momento. Le offrirò una tazza di tè.
Non fa niente. Ho da fare oggi.
Abito qui vicino, quindi verrò sicuramente per questo la prossima volta.
Sì, per favore venga.
Si.
Andiamo.
Buongiorno.
Si.
Kang Se Ri. La conosci, no? Non ho detto che è venuta qui?
Quell'uomo ha detto che è il padre.
A proposito, perchè il Dr. Yoon ha scelto,
Quella tizia, Gu... qualcosa...
Oltre Kim Hee Jin?
Oh, vuoi dire quella che ha rubato l'uomo di un'altra ed è stata coinvolta nello scandalo?
Il produttore deve avergli detto di fare così!
Il mio Yoon Pil Joo ha degli standard molto alti. Credi che l'abbia scelta perchè gli piaccia?
Pronto.
Buonasera, chiamo dalla Stazione Televisiva dell'MBS.
MBS?
Non mi chiami direttamente al cellulare.
Cosa?
Deve contattare il manager della mia agenzia.
Dobbiamo parlarle direttamente. Chi vuole parlarmi direttamente? Il Capo Redattore?
No, può solo parlare con me.
Chi è lei?
Sono una giovane scrittrice.
Una giovane scrittrice?
Sì, sonouna giovane scrittrice del gruppo de "Il Gioco delle Coppie".
Gioco delle Coppie?
Chiamo dalla redazione de "Il Gioco delle Coppie".
Chiamo per via dei premi che ha vinto su Internet.
Ha partecipato alla classifica di popolarità per i partecipanti del programma, giusto?
Oh, quello?
Ha votato per Gu Ae Jung, giusto?
Si.
Tra le 85 persone che hanno votato per Gu Ae Jung, lei ha vinto il premio!
Ho vinto?
Il suo nome è Dokgo Jin?
È lo stesso di quella famosa star.
Credo che anche la sua voce sia simile.
Me lo sento dire spesso, ha ha, ha.
Le manderemo premi autografati da Gu Ae Jung all'indirizzo che ci ha indicato.
Grazie.
Hai fatto un casino! Tu!
Gu Ae Jung?
Ehi, ehi, dove sono i pacchi indirizzati a me?
Credo che stiano per essere selezionati.
Hyungnim, qual è il problema?
Tutte le lettere sono principalmente proteste dai fan di Kim Hee Jin.
Ci sono davvero un sacco di regali per Dok Go Jin.
Cos'è questo?
Questo è per te? È stato mandato dalla redazione de "Il Gioco delle Coppie"?
No, ma è indirizzato a Dok Go Jin. Se hanno qualcosa da passarmi, avrebbero dovuto mandarmela direttamente.
Che c'è dentro?
Ferma!
Dokgo Jin.
Questo pacco ti è stato mandato dal programma di Ae Jeong. Cosa c'è dentro?
Perchè stai aprendo il pacco di qualcun altro?
È stato mandato dalla redazione, quindi ho pensato che fosse per me.
Questo non ha niente a che fare con te.
Perchè sei ancora qui? Non ti ho detto di non farti più vedere?
Anch'io sono sotto quest'agenzia. Questo è anche il mio posto di lavoro.
Gu Ae Jung...continuerà a stare nella nostra agenzia?
Non possiamo semplicemente finire il contratto e sbarazzarci di lei?
Secondo te perchè l'abbiamo presa con noi?
Perchè? Ti dà fastidio vederla, perché riporta indietro brutti ricordi?
Non mi va di vederla ogni volta che vengo nel mio ufficio.
Ignorala e basta. Perchè essere infastiditi da qualcuno del suo livello?
Ah, giusto. Guarda qui. Mi piace un sacco questo copione. Dagli un'occhiata.
Nonostante all'inizio fosse un fumetto, è stato riadattato ad un copione molto buono.
Non sta bene con la mia immagine.
La tua immagine è stata troppo scura ultimamente, soprattutto nel film 'Fighter'.
Dai un'opportunità anche a quest'immagine chiara.
"Bling Bling", troppo, eh?
I tuoi fan vorrebbero vederla. Anche all'agenzia che sponsorizza la tua pubblicità sembra piacere molto.
"Per mio figlio"?
Ha detto che era un regalo di qualcuno.
Quindi è un regalo dei suoi genitori.
Il Direttore è uscito?
Come sta?
Aigoo....E' davvero brava.
Si.
Mi Na?
La canzone numero uno di questa settimana è...
"Tump tump" delle Treasure Girls.
Andiamo a casa, Wan Bi. Non piangere.
Sta molto bene.
E' stato molto bravo oggi.
Davvero?
Sorridi molto, Wan Bi.
Mentre aspettava, ha mangiato tanto, ed è stato così bravo!
Non farlo!!
Lasciami! Mi Na!
Lasciami!!
Unni,
voglio lasciare tutto e sparire!
Aiutami!
Direttore, Gu Ae Jung era qui.
Oh, davvero?
Oh!
Era proprio qui... E' andata via?
La cercherò.
Sì.
Ah!
Per la sua canzone di congratulazioni...
Sì.
Chiederò a Gu Ae Jung.
Sì?
Sì.
Gu Ae Jung!
Perché è qui?
Ho pensato fosse meglio stare nascosta.
Quindi cercavo di non essere vista.
Non fa niente.
Vada pure.
Sì.
Signora.
Se ne sono andate senza vedere niente.
Davvero? Grazie.
Deve essere deluso. Mi dispiace.
Impazzisco!
Che nervoso col primario!
Perché?
Come non può capire l'ovvio?
Il nostro primario è un po' tonto.
Non è tonto! Non ha cuore!
Non importa l'aspetto, perché fa così?
Se va là mentre le parlano dietro diranno che non si accorge dell'ovvio!
Penso sia meglio che non senta. Dovrebbe coprirsi le orecchie così.
Perché è così?
Voglio dire...
Ha senso che sia Ae Jung a cantare la canzone di auguri?
Il nostro primario non sa niente di queste cose.
Non è per niente interessante!
La sua immagine non c'entra niente col matrimonio!
Sarà un casino se mio marito scopre che l'ha chiesto a Gu Ae Jung.
Quando vede gli scandali delle celebrità si arrabbia così tanto!
Cosa faccio? Dovrei rifiutare?
Ha senso chiederlo a lei?
Dì al primario che hai trovato un amico che lo farà.
Andrà bene così?
Andiamo!
Cosa faccio? A causa mia...
E' stato accusato di non avere buon senso.
Vado.
Oh, sono venuta per darle questa.
Sto bene.
Non è la prima volta che mi maledicono così.
E una canzone di congratulazioni a un matrimonio...
dovrebbe cantarla qualcuno con un'immagine fresca e piacevole.
Se qualcuno come me cantasse una canzone, rovinerebbe l'atmosfera.
E causerebbe uno scandalo al matrimonio, la sposa piangerebbe.
E tutti gli invitati diventerebbero miei anti-fan.
Non ho bisogno di quel tipo di fan, quindi metterò la penna proprio qui.
Questo qui è un punto di pressione di agopuntura.
Quando premo qui, non può dire niente.
Quando si sente triste,
invece di fingere di sorridere, premere questo punto aiuterà ancora di più.
Da quello che vedo, Gu Ae Jung è una persona solare e frizzante.
Non ho mai considerato la sua immagine da celebrità,
e per averla resa triste,
mi scuso molto.
Unni.
Sono passati quasi 10 anni dal nostro debutto.
Dagli articoli che ho letto, sembra che Se Ri
voglia organizzare un fan meeting per commemorare l'evento.
Se avessimo fatto lavori normali per 10 anni,
avendo piccole discussioni coi nostri colleghi, e anche storie in ufficio...
Non parlerebbero di noi adesso, eh?
Questa è la vita di una VIP.
Ecco il motivo per cui mi sono lasciata tutto alle spalle, e ho cambiato carriera.
Ae Jung...
Nel giorno del nostro decimo anniversario, incontriamo le altre e divertiamoci.
Ho un appuntamento quel giorno.
Non hai preso quell'appuntamento prima di firmare il contratto con la tua compagnia di adesso?
Puoi unirti a noi.
Finirò in fretta.
Ho sentito che il set all'esterno di "couple Making" è vicino a quel posto.
Se arrivo prima, potrei finire in fretta.
Questi sono i termini di contratto della pubblicità per questo telefono.
Dato che vogliono una coppia, non potete separarvi per un anno.
Vale 1 miliardo per un anno.
Se una delle due parti causa uno scandalo.
quella persona sarà ritenuta responsabile.
Ovviamente, per il prossimo anno sarò impegnatissima,
e sarà impossibile per me avere una relazione con un altro uomo.
Cosa dici tu tesoro?
E' così comodo avere una relazione pubblica.
Questo confermerà che non ci possiamo lasciare.
Quindi...
Non romperò con te.
Continuerò a vivere così, frizzante.
Allora... Abbiamo un contratto.
Per celebrare questo contratto, durante il mio fan meeting domani,
puoi venire come ospite?
Quando mostri pubblicamente il tuo amore nei miei confronti, è un gran bene anche per la tua immagine.
E' il decimo anniversario del suo debutto, acconsenti.
Kang Se Ri e Gu Ae Jung hanno debuttato insieme come "Treasure Girls" 10 anni fa, vero?
Certo! "Treasure Girls".
In questo caso, sono 10 anni di debutto anche per Gu Ae Jung...
Hanno debuttato entrambe 10 anni fa, ma le cose sono così diverse per loro...
Sottotitolato per te dal team Best Love su viki.com
Un posto così sgangherato deve essere la casa di Gu Ae Jung.
Non rispondi?
E' Dokgo Jin.
Starà cercando ancora di far casini.
Rispondi allora, potrebbe usarlo come scusa per farli se non lo fai.
Cosa vorrà? Cosa dico?
Se scopre che ho un appuntamento da un'altra parte,
"Ho trovato un modo per buttarti fuori! Vai a quel paese!" Ecco cosa dirà.
Non risponde ancora!
In ogni caso, sei "out"!
Hey, Ding Dong!
Sai chi sono?
Salve.
E' qui tua zia?
Non è qui...
Hey, Ding Dong.
Da quanto abiti qui?
Da quando sono nato.
Quanti anni hai?
Sette.
Sette anni?
Questa casa...
E' in affitto mensile o annuale?
Guardando al suo stato, non può essere annuale.
Se è mensile,
quanto è il deposito?
Come fa a saperlo un bambino di 7 anni?
Non c'è nessun altro a casa?
Signore, sposerà mia zia?
- Cosa? - Il nonno aveva ragione.
Ha detto che se qualcuno si sposa chiederà ogni tipo di domanda strana.
Ding Dong!
Di che insensata cosa parli?
Sono Dokgo Jin!
Non dovrei entrare negli affari personali di Gu Ae Jung.
Hey Ding Dong!
Se non studi bene e passi il tempo a piegare areoplani di carta,
starai in questa baracca per tutta la tua vita!
Rispondimi, Ding Dong!
Sì.
Sottotitolato per te dal team GL su viki.com
Non usare i sub per fare ideo!
Sì! Capisco!
Il regista Jin ha mandato un mazzo di fiori!
- Mettilo da quella parte. - Prego, beva dell'acqua.
Sono passati 10 anni al mio debutto...
da adesso in poi, spero di avere il vostro supporto per altri 100 anni!
Ti amerò per sempre!
Kang Se Ri, sei una bomba!
Unni, congratulazioni per l'anniversario!
Se Ri, la migliore!
Ti amo, Se Ri!
Ae Jung!
Ti hanno mandato questo. Mi ero quasi dimenticato.
Cos'è?
Dovrebbe essere un regalo da un fan per il tuo decimo anno di attività.
Ho un fan così fedele?
Comunque, è un giorno speciale per te,
e mi spiace che tu debba cantare in un posto così.
Cosa dice, manager?
Cos'ha questo posto?
Veramente, una vera cantante non sceglie il palcosenico!
Ho detto di farti davvero brillare con quelle luci stasera!
E hanno anche l'effetto neve!
Oh sì!
Devono usare anche qualche fuoco d'artificio! Aspetta un attimo!
Oppa!
Sì, devo lavorare sodo! Ho un fan così fedele!
Non c'è nome del mittente.
Grazie! Bel lavoro!
Da chi arriva?
Questo, unni, è per te.
Mettilo da quella parte.
Aspetta un attimo.
Treasure Girls! Qui!
Treasure Girls! Treasure Girls!
Treasure Girls! E' il vostro turno adesso!
Ok! Non siate nervose! Date il meglio come nelle prove.
Anche se fate un errore, va bene! Solo, non siate nervose!
Anche i S.E.S e Fin.K.L. fanno errori!
Vado!
Buona fortuna! Vado!
Oddio, sono così nervosa! Come faccio?
Penso che farò un errore!
Ho dimenticato la prima riga! Come fa la prima riga?
Che cavolo~
Ecco, guardate qui. L'ho trovato di fronte al nostro albergo oggi!
E' davvero un quadrifoglio?
Non toccarlo! Succederà qualcosa di brutto se cade...
E' considerato di buon auspicio? Saremo famose?
Treasure Girls! Le migliori!
E' Mi Na che lo manda?
Che casino...
Se continua così, tornerà tutto come prima?
La gola ti infastidisce?
Vuoi un'altra bottiglia?
No, no, no!
Il kimbap è andato giù male.
Ho fatto indigestione.
Ho sentito che se premo qui, fermerò il singhiozzo.
Aiuterà per i rutti?
Vuoi che prema anche io?
No, Oppa. Se premi nel punto sbagliato potrebbe nascere un problema maggiore.
Ci sono 3 eventi in programma che dobbiamo finire qui...
E' troppo per te?
Dobbiamo finire in fretta.
Cosa fai? Vieni fuori in fretta.
Perché non ti riposi in macchina prima?
Ti chiamerò quando è il tuo turno. Vai in fretta!
Va bene allora.
Ti stai impigrendo? Devi lavorare duro!
Miss Gu Ae Jung!
Salve!
Dokgo Jin?
La risposta al mio numero è fantastica!
Sono... Dokgo Jin!
Non sembra neanche Dokgo Jin, lui ha le spalle larghe ed è alto.
I suoi occhi, forse...
sembrano anche più piccoli.
Dal vivo... E' davvero così bello?
Certo.
Quindi... "Salve, sono Dokgo Jin", non è così.
"Sono Dokgo Jin!" Ecco come dovrebbe dire.
- Provi! - Non sembra da lui!
Deve essere più profondo! Il vero Dokgo Jin è anche più gentile di così!
"Gu Ae Jung, oggi... E' davvero bella."
"Dokgo Jin"...Venga qui.
Se fosse solo così umile e gentile, un sacco di persone la ammirerebbero.
Buon lavoro!
Apra di più gli occhi!
Il prossimo è il suo numero! Dove va?
Ho digerito male il kimbap, farò un pisolino nella macchina.
In quel caso, quando la chiamo, venga in fretta!
Chi sei?
Non c'è niente che mi somigli. Devi cambiare.