Per favore guarda il film da solo. Non penso che entrerò.
Per me,venire fino a qui, è il massimo che posso fare.
Voglio svegliarmi e andarmene.
Ti ho comprato i pop corn che volevi, la coca e perfino le patate...
Davvero, perchè sei così?
Sono, molto,molto,molto spaventata da quelle patate.
Stai scappando perchè hai paura che possa prendere il tuo pollo?
Si sono spaventata.
Non sto scappando perchè ho paura di te. In realtà ho più paura del fatto che non ho paura che tu mia stia provando a sedurre
Voglio davvero essere cool.
Ho passato molte cose e imparato molto negli ultimi 10 anni
Sono così spaventata, che a questa età, perderò di nuovo tutto.
Probabilmente tu non hai paura perchè sei arrabbiato con me.
Ma cosa faresti se provassi realmente ad uscire con te?
Quindi per favore finiamola adesso.
Sottotitoli offerti vi dal team The Greatest Love su viki.com
Gu Ae...
Episodio 6
Ti ho sicuramente presa,
Ora, cosa hai intenzione di fare?
Hai intenzione di farti prendere o vuoi scappare?
Mi vergogno. Quindi non sarò in grado di catturarti una seconda volta
Cosa dovrei fare? Dovrei lasciarti ?
Ci stanno guardando tutti. Perchè mi stai tenendo? Cosa farai se qualcuno ti vede?
Lasciami prima che ti riconoscano.
Cosa stai facendo?
Basta. Se le persone ci riconoscono, sarà a causa tua.
Non posso guardare.
Non sollevare la testa, così da non essere vista.
Dove hai intenzione di portarmi?
Stai tranquilla e seguimi. Sei stata catturata.
Non lì.
E' la verità che era qui.
Guarda, ci sono due drinks, è stato qui con qualcuno.
Chi era?
E' pure una star?
Chi è? E' molto famosa?
Credo che infine sia stato svelato.
Deve essere vero che hanno rotto da tempo.
Non credo che annunceranno la loro rottura durante la trasmissione del nostro programma, giusto?
Ha un sacco di progetti con Dok Go Jin, quindi devono nascondere la notizia temporaneamente
Ma chi è la donna che è con lui?
Deve essere una top star migliore di Kang Se Ri.
Ma, se la notizia che lui esce con qualcuno viene fuori prima della notizia che ha rotto con Se Ri...
Lei diventerà la persona odiata che li ha fatti separare
L'amante?
Se loro avessero già rotto, allora lei non sarebbe l'amante.
A te potrebbe sembrare così. Ma, per gli altri,sarà considerata l'amante.
Perchè pensano ancora che Dok Go Jin e Kang Se Ri sono innamorati
Anche se ti ho preso, nessuno lo capirà
Anche se sarebbe diverso se seduta di fronte a me ci fosse Shin Min Ah o Han Ye Sul. Ma tu sei Gu Ae Jung.
Allora è una buona cosa non essere una top star
Se volevi uno scandalo con me, allora avresti dovuto indossare qualcos'altro.
Pensi seriamente che avrò uno scandalo con qualcuno vestito così?
E' una buona cosa che sono vestita male.
Persino una top star, vestita così, potrebbe mettere a disagio Dok Go Jin.
Ammirevole!
Signor Dok Go Jin. Il fatto che io gli piaccia non è doloroso per lei?
Non ho mai amato qualcun'altro oltre a me.
Allora è doloroso che le cose siano andate in questo modo... e vergognoso che sia stata tu.
Deve essere stato davvero doloroso.
Vergognarsi così tanto e tuttavia essere respinto.
Non dire quella parola! Sentirla mi ricorda lo shock.
Per te è stato scioccante?
Io credo che tu non abbia considerato una risposta negativa da parte mia?
Certo che no!
Ho pensato che ti saresti gettata sulla mia proposta! (espressione coreana)
Allora se l'avessi fatto?
Volevo essere "morso" da te. Allora, avrei sentito il dolore e risvegliato completamente!
Per tornare alla vita normale!
Quindi, se avessi "morso" la tua offerta, ti saresti svegliato del tutto e mi avresti lasciata?
Si! Sarebbe stato più semplice.
Mordere-Svegliarsi-Scaricare. Sarebbe stato facile.
Non far caso alle mie parole...e guardarmi così.
Hey, signor Dok Go Jin
ha detto che non ha mai amato qualcun'altro prima di se stesso, giusto?
Allora sono il tuo primo amore?
Non è così. E' vergognoso...
Vuoi dire che ti faccio sentire ancora più ignobile?
Specie di malvagio bastardo!
Quel primo amore che provi alla tua età (avanzata) finirà per essere un amore a senso unico!
Lo sai perchè? Perché io non ti amerò MAI, M-A-I!!!
Hey! Hey!
Lasciami!
Ok, lasciamo stare! Proviamo di nuovo.
Allora, prima di venire in un posto come questo, tu dovevi essere trasformata in una principessa
E farti coccolare! Ho completamente dimenticato quella parte!
Facciamolo e torniamo qui. Mi va bene metterti in evidenza. Quindi non andare...
Se hai i soldi per farlo, basta che me li dai.
Cosa?
Allora mi limiterà a farla finita in modo facile e veloce, come piace a te.
Li accetterò e mi prendere velocemente cura di tutto.
Cosa vuoi dire con "come mi piace"? Dillo!
Dok Go Jin, hai l'aria di uno facile. Vuoi venire a letto con me?
Cosa?
Sei tornato in te? Me ne vado ora.
Hey...Gu Ae...
E' stato bello fin quando l'ho presa... L'uomo, avremmo dovuto saltare il vino.
Ho pensato che sarebbe stato più semplice e l'ho confessato... ma ora è tutto complicato.
Per favore supportateci e NON create hard-subs usando i sub di questo video
Alla prossima registrazione del nostro show
vogliamo che voi ragazze completate le missioni e scegliere un luogo di incontro
Per favore guardate qui
Un dolce picnic, una rinfrescante passeggiata, una romantica crociera, e una cena lussuosa.
Non si sa quale di questi quattro riceverete,
quindi di conseguenza tenete liberi i vostri programmi.
Sento come se il "carattere" di ognuno di voi nello show non si sia ancora solidificato.
Specialmente tu Ae Jung Unni.
Hai avuto un buon esito con il personaggio "senza senso e instabile". Perchè non hai continuato?
Non siamo un pò TROPPO attenti alla nostra immagine ?
Ok, cercherò di essere il personaggio senza senso, ma mi puoi aiutare?
Lo sai, come tutti gli altri famosi MC, aiutano i loro ospiti nello show
Vieni accanto a me e l'applauso della folla o cose del genere.
Ho visto che avevamo programmato di fare un combattimento di polli.
Ti sfiderò a una lotta di polli, cosa da darmi una mano. Per favore.
Questa è una buona idea!
Guarda! E' tutto perfetto!
Sembra divertente.
Hey, sono al primo posto e posso scegliere l'appuntamento di "trekking". Poi gli puoi chiedere di insegnarti ad andare in bici.
Che sarà la cosa che occuperà più tempo
Hey fratellone, cosa posso fare di divertente oggi?
Chi lo sa.
Ae Jung.
E' eliio.
Ae Jung, non è divertente? Prova.
Fammi provare.
Oppa. Oppa!
Fa questo allo show! Schioccherà tutti!
Lo andrò a dire al direttore.
Oppa!
Signorina Gu Ae Jung.
Signor Yoon Pil Joo!
Che problema ha la sua voce?
E' l'elio!
Quella notte al teatro...sono certa che sia stato preso alla sprovvista.
E' solo che c'era qualcuno che dovevo necessariamente evitare...e...non l'ha detto a nessuno, vero?
Certo che no.
Grazie!
Stiamo parlando di qualcosa di serio, ma questo lo rende divertente. Spero che la mia voce ritorni.
Oh! E' tornata. Vero?
Mi faccia provare.
Non c'è bisogno che faccia ridere. (nello show)
Questo era la mia performance per oggi. Desideri condividerlo?
Dai! Solo una volta.
Ha davvero intenzione di farlo nello show?
Di certo, farà ridere tutti! Sono un intrattenitore adesso.
Gu Ae Jung, è divertente?
Detto da te, si!
Suona come un superficiale medico orientale?
Esatto.
E' troppo divertente!
Sicuro!
Quei due sono molto...
Gu Ae Jung probabilmente non sarà scartata alla prossima selezione, huh?
Ma, va bene inalarne molto?
Gu Ae Jung shi.
Ero davvero preoccupato per te.
Troppo elio fa venire mal di testa, no?
Già, sono preoccupato che tu possa soffrire.
Spero non accadrà.
Ma se dovesse succedere, vieni da me.
Ci penserò io.
Va bene.
Yoon Pil Joo sembri davvero un grande dottore.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Sei sicuro di non aver visto la donna che era con Dok Go?
Sì, non l'ho vista.
Sono sicura che ci sia una donna.
Agente Moon, se Dok Go uscisse con una celebrità da quattro soldi, cosa farebbe?
Dok Go?
Dok Go ti pare il tipo? Si abbasserebbe a tanto?
Poniamo il caso.
Poniamo il caso?
Se accadesse, manderei Dok Go all'estero.
E mi assicurerei che l'altra donna non possa più mettere piede nel mondo dello spettacolo.
Pensa che Dok Go glielo lascerebbe fare?
Ovviamente lo farei a sua insaputa.
Non è questo il lavoro di una manager?
Ho lavorato duramente per proteggere l'immagine di Dok Go.
Non lascerò che quella sfigata di una celebrità rovini tutto.
Ieri Se Ri e il suo team...
di produzione sono andati al cinema, per vedere il tuo film ieri sera, li hai visti?
Non ho visto nemmeno Suk che mi seguiva di nascosto come gli hai ordinato.
Penso che Se Ri volesse far sapere a tutti del rapporto stretto che avete.
Mi ha chiesto di inviare a tuo nome, dei fiori e una torta allo studio di registrazione.
Oggi è l'anniversario dell'annuncio ufficiale della vostra relazione.
Quale studio di registrazione? Quello del Gioco delle Coppie?
Esatto.
Porterò personalmente i fiori e la torta.
Davvero?
Sì.
Devo andare a dare un'occhiata se non voglio essere mollato all'istante.
Esatto, se ci vai personalmente, l'effetto sarà anche migliore.
Agente Moon.
sono davvero così antipatico?
Perché me lo chiedi? Non te n'è mai importato?
È vero...ma
Ma questo carattere mi causa spesso dei problemi. Problemi difficili.
Dok Go Jin, esistono cose troppo difficili per te?
Già.
Pian piano sta diventando davvero difficile.
Inizieremo subito.
Pronte.
Partenza, via!
[Lotta dei Polli]
La gara è iniziata.
La gamba di Gu Ae Jung mi sembra debole...
[Vince Gu Ae Jung!]
La tenacia e la passione di Gu Ae Jung sono strepitose!
Doveva essere la National Treasure Chicken!
No, la National Treasure Chicken del gruppo non ero io, ma Kang Se Ri.
Non ne avevo idea. Ma è vero?
Quando si trattava di giocare alla Lotta dei Polli in tv, era la migliore.
Non avevamo anche girato uno spot per la National Treasure Chicken?
Se Ri, te lo ricordi vero?
Sì.
Dato che nessuno se lo ricorda, perché non riesumarlo e dargli un'occhiata?
Guardate la vecchia pubblicità!
Cerchiamo la pubblicità del pollo delle National Treasure Girls.
L'abbiamo appena vista.
È stato 10 anni fa! 10 anni fa! Eravamo così giovani
E non c'è ragione di non vederle ora in una Lotta dei Polli! Vero?
Se la presentatrice me lo permette, io la sfido!
Se è questo che volete vedere, farò del mio meglio.
Ma non sarebbe divertente se gareggiassimo senza un motivo.
Aggiungiamo un incentivo?
Se vince Gu Ae Jung, andrà a ben due appuntamenti.
Se vinco io,
andrò all'appuntamento al posto di Gu Ae Jung.
Dovrò solo vincere.
Non posso perdere allora.
La sfida sta per iniziare.
Chi delle due sarà la Regina dei Polli?
Anch'io mi sto agitando.
Iniziamo. Pronte. Partenza, via!
Esatto, ero la National Treasure Chicken.
Ma nonostante tutto, non tenevo io la coscia di pollo.
Taglia!
Ehi. Dovrebbe tenere Ae Jung la coscia di pollo. Perché ce l'ha Se Ri?
Se Ri, fai cambio.
Se Ri, vuoi stare davanti?
Non fa niente. Sei tu che hai la coscia.
Io ho l'ala, quindi starò dietro.
Iniziamo.
Le cose stanno diversamente adesso. Io sono la presentatrice,
mentre tu non sei niente.
Gu Ae Jung, Che resistenza!
Bene, bene.
Ecco.
Grazie.
Sei stata davvero brava nella Lotta dei Polli.
Davvero? Inciderà su un'intera settimana di programmazione, quindi mi sono impegnata come se ci fosse in gioco la mia vita.
Sei brava ad andare in bicicletta?
In realtà, non so andarci. Dovrei fare pratica.
Comunque, il mio personaggio televisivo è aggressivo e fastidioso.
Quindi, se dovessi tormentarti per insegnarmi a pedalare, non arrabbiarti troppo.
Porta pazienza, per favore.
Fa' pure quello che devi. Adesso anch'io sono un personaggio televisivo.
Il dottore di Medicina Orientale che rispetto di più è Lee Jae Ma...
Come potrò diventare un personaggio televisivo?
Lee Jae Ma?
Che battuta divertente!
Posso inserirla in una nostra conversazione, durante lo show?
Certo. Me la segno.
Ti dirò una frase interessante che ho pensato.
Il Dottore Lee Je Ma, aiuta i pazienti.
Ma il personaggio televisivo, Yoon Pil Joo, aiuta Gu Ae Jung.
Questa battuta è ancora più accattivante.
Grazie.
Questa è la tua preziosa penna?
Sì.
Ti prego di averne cura e di ridarmela.
Devo trovare Eun Ho hyung.
Okay.
È davvero un grande.
Sì?
Così freddo.
Il dottore di Medicina Orientale Lee... Ma... Lee cosa...
Lee Jae Ma.
Mi hai spaventata!
Cosa fai?
Gu Ae Jung, sei davvero brava nella lotta dei polli.
Sembravi proprio un pollo!
La tua interpretazione era grandiosa.
L'interpretazione del pollo?
Fa davvero tanto ridere vedermi sforzare così tanto per sbarcare il lunario?
Non potresti dire...
Ti stavo facendo un complimento. Volevo fare una battuta.
Non faceva ridere affatto.
Ridevi così forte alle freddure di Yoon Pil Joo.
Non potresti ridere anche per la battuta sul pollo?
Ridevo alle battute di Yoon Pil Joo perché erano divertenti.
È vero. Devi ridere per entrare nelle sue grazie. Lavoraci su.
Il personaggio aggressivo ti si addice. Devi lavorare sodo sul tuo personaggio.
Sarà un successo.
Stai dicendo che ho un'immagine aggressiva e facile?
Ti sto motivando e dando degli incoraggiamenti.
Non mi sento affatto incoraggiata da te.Se sei qui per tormentarmi ancora, vai là!
Sono venuto per fare colpo.
Volevo colpirti, quindi ti ho detto queste cose per lodarti e incoraggiarti.
Non ti sto prendendo alla leggera, non ti sto insultando o prendendo in giro.
Se vuoi incoraggiarmi, allorta lo dovresti fare meglio.
Oh, beh...La tua bocca di Dokgo Jin è come il buco del culo, quindi è normale che qualsiasi cosa tu dica, sia insensata.
Ma comunque, trattieniti, trattieniti un pochino.
Anche quando il tuo vero sedere la sta per buttare fuori, ti trattieni finché raggiungi il bagno.
Quindi, quando sembra che dalla tua bocca, stia per uscire qualcosa...
trattieniti un po' e chiediti se devi lasciare uscire tutto.
E poi aprila.
Ora mi stai dando un consiglio, giusto?
Quando si danno consigli, bisogna farli sembrare positivi.
Nonostante voglia dire che le parole che escono dalla bocca dell'incasinata...
Suonino stupide, mi trattengo e non lo dico.
Bravo. Comunque, grazie per la lode e l'incoraggiamento.
Grazie. Lavorerò sodo per sopravvivere fino alla fine.
Io e Yoon Pil Joo formeremo sicuramente una coppia.
Cosa? Formerai una cosa con chi?
Coppia... una coppia. Lo show non si chiama Il Gioco delle Coppie?
Oh, già... Lo show riguarda questo.
Sembra che Yoon Pil Joo abbia una buona opinione di me.
Allora può darsi che io piaccia a Yoon Pil Joo.
Sarebbe fantastico se riuscissi a sopravvivere fino alla fine.
Gu Ae Jung, questa è del dottore, vero?
Si.
Dammela.
Non è bella? Ha detto che è un regalo preziosissimo fattogli da qualcuno.
Si arrabbierebbe tantissimo se la perdessi?
Immagino di sì.
Cosa fai?
Digli che l'hai persa così si arrabbierà.
Cosa?
Devo piacerti io.
Abbandona immediatamente questo show.
Sei pazzo?
Basta!
Tu...!
Cosa faccio?
Oh no! Come faccio a trovarla...
Come la trovo, ci sono tantissime palline!
È una sorpresa per Se Ri?
Dok Go Jin è davvero premuroso come appare.
Sì, tratta sempre Kang Se Ri in questo modo.
Se Ri è di cattivo umore e non vuole uscire dal camerino.
Che opportunità grandiosa. Visto che Dok Go Jin è qui, potrebbe tirarla su.
Ehi, Kim Jae Seok, idiota...
Salve.
Sono tutti nel bel mezzo di una riunione.
Signor Jae Seok, dovremmo andare?
Mi scusi, Dok Go Jin, la prego, ci aiuti.
Se Ri è davvero di cattivo umore oggi.
Potrebbe pensare a qualcosa di speciale che la tiri un po' su?
Sì, dobbiamo continuare a girare. Ci aiuti, la prego.
E' il vostro primo anniversario! Se ha in programma qualcosa di speciale,
lo faccia in questa stanza.
Sì, la prego, ci aiuti.
Allora, penso proprio di dovervi aiutare.
Lasciate che prepari un evento speciale.
Che faccio? Non c'è!
Dov'è la mia scarpa?
Dov'è?
Dok Go Jin, ti seppellirò sotto queste palline!
Dove sei ora?
Dok Go Jin la sta aspettando nel salottino di prova.
Oh, il salottino di prova?
Uh-huh!
Gu Ae Jung?
Cosa ci fai qui?
Sono nel bel mezzo di un party a sorpresa. Vattene, vai!
Party a sorpresa?
Ti sei preparato così per qualcuno?
Sembri parecchio arrabbiata. Calmati e lascia che ti spieghi la situazione.
Chiudi il sedere!
Vattene!
Volevo essere comprensiva e lasciar perdere, ma non credo di farcela.
Gu Ae Jung shi!
Lodi e incoraggiamenti, non ho bisogno di nulla del genere.
Cos'hai intenzione di fare per la penna che mi hai fatto perdere?
Ritrovamela.
Gu Ae Jung shi! (Fuori di qui!)
E smettila di spuntarmi davanti!
Non mi piacerai mai e poi mai.
Cosa sta succedendo?
Ehi, fai attenzione con quello per favore.
Hai sopportato molti rimproveri e disagi a causa mia. Devi serbarmi molto rancore.
Sto provando a scusarmi con lodi e incoraggiamenti, ma non sembri disposta ad accettarli.
E per i fans* che hai perso a causa mia
dovresti organizzare un fan meeting o una sessione di autografi per riconquistarli.
Cosa ti aspetti che faccia, se rivolgi la tua rabbia verso di me?
E riguardo al fatto che non ti piacerò mai e poi mai...
È davvero un peccato.
Mi dispiace.
Ma cosa sta facendo?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
La Top Star, Signor A, stava preparando una festa a sorpresa per la sua innamorata, la Signorina B,
quando, senza ragione, è stato umiliato dalla Signorina C.
La Signorina C, furiosa con il Signor A,
brandiva un accessorio di scena per intimidire il Signor A, davanti all'intero staff che osservava la scena.
In passato, le Signorine B e C facevano parte dello stesso gruppo.
La Signorina C è al primo posto nei motori di ricerca.
Ma il vero nome ricercato è Gu Ae Jung.
Il popolo della rete è davvero terribile.
Leggendo, chiunque capirebbe che si tratta di Ae Jung.
Ae Jung, devi mangiare.
Non voglio, papà.
Sembra davvero molto arrabbiat
Gu Ae Jung, ho sbagliato, mi dispiace...farò ammenda...
Non mi piacerai mai e poi mai.
Chi ti ha chiesto di venire a dirmi certe cose?
erché è così difficile da gestire?
Mi dispiace tanto. Ho chiesto all'addetto del materiale di scena di contattarmi appena si occuperà del box con le palline.
Te la ritroverò.
Cerchiamola insieme.
Non hai perso anche tu una scarpa?
Non so davvero perché sono così sfortunata.
Sono così frustrata in questi giorni.
Non fermarti continua a premere su quel punto.
Cosa?
C'è un punto preciso lì, che se premuto toglie la frustazione.
Istintivamente ti stai curando senza saperlo.
Non so perchè, ma involontariamente mi sono trovata a premermi qui.
Tutte le persone trovano un modo per andare avanti.
Si risolverà tutto nel migliore dei modi.
Davvero? Certo. La fiducia è la cosa principale durante una cura.
Per qualche ragione, sento sempre di poter credere a ciò che dici.
Porta tutto nel magazzino degli accessori di scena.
Ajusshi, Ajusshi!
Ha trovato la penna?
Quale penna?
Ricorda? Le avevo chiesto di chiamarmi se trovava una penna
Capito.
Per favore.
Se non trova la penna, si sentirà davvero in colpa.
La prego di chiamarmi se la trova! Va bene!
Il nostro stato di coppia, sta complicando le cose.
Sistemerò le cose attraverso la mia agenzia molto presto, quindi prendine nota.
È per via dell'articolo sul Signore A e la Signorina B?
Pensavo che il problema si fosse risolto con la sig.ra C prendendone la colpa.
Si.
"C" si è presa tutta la colpa.
Seriamente Ae Jung unni ha sempre avuto un pessimo tempismo.
Perché ha scelto proprio quel luogo per affrontarti?
Era così anche in passato.
Quando?
Quando facevamo parte del gruppo. Il giorno in cui si è messa ad urlarmi contro, è stato il giorno con tutti quei giorna1listi.
Cos'avevi fatto per provocarla?
Scusa?
Gu Ae Jung dev'essersi comportata così, perché l'hai provocata.
Non avevo fatto niente!
Proprio come ora che ti ha rimproverato senza che tu abbia fatto nulla.
Io ho fatto qualcosa.
Che cosa le hai fatto?
Si è trattato solo di un piccolo scherzo.
Anche tu la detesti così tanto?
Cosa le hai fatto?
Anche tu uno scherzo?
Pensare di aver fatto la stessa cosa che le hai fatto tu.
Mi fa provare davvero vergogna.
Visto che Ae Jung unni ha detto di detestarti molto, evitatevi semplicemente.
Anch'io non l'ho vista per dieci anni, dopo quello scherzo.
Dieci anni...È troppo!
Sistemiamo le cose tra di noi al più presto.
Cosa?
Dove stai andando?
Eccoci. Prego, entri pure.
Ecco il posto.
Grazie per aver aperto le porte per me.
Aigoo, lei è Dok Go Jin. Dovevo aprirle la porta.
Per favore potrebbe farmi il suo autografo prima di andare.
Certamente.
Ma questa stanza è davvero grande. Non so se riuscirà a trovarla.
Con permesso.
Ora,
cercatela come se da ciò dipendesse la vostra vita.
Va bene.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Dokgo Jin!
Trovate.
Grazie per il vostro duro lavoro.
È questa che cercava?
Esatto.
È uguale a quella che ho perso.
La prendo.
[La Top Star Signor A è stata umiliata] Il Signor A dell'articolo è Dok Go Jin
[dalla Signorina "combina guai" C.] e la Signorina B è Kang Se Ri.
La Signorina C dev'essere Gu Ae Jung o qualcuno di simile.
Il suo soprannome è cambiato da 'palla al piede' in 'combina guai'.
Perché porta guai a chiunque? Si!
È davvero divertente.
Devo dire al Dr. Yoon di non diventare troppo intimo con lei.
Benvenuto.
Salve, potrebbe dire al Dottore Yoon Pil Joo...
È il padre di Kang Se Ri.
Omo, come stai?
Aigoo, come sei stato?
Mia figlia si sente un po' depressa ultimamente,
quindi sono venuto per parlarne al Dr. Yoon.
Il Dr. Yoon è uscito un attimo.
Ho letto le notizie ieri.
Il Signor A, la Signorina B e la Signorina C... È per quello giusto?
Deve essere molto turbata.
Gia..
Anche lei sembra molto abbattuto.
Infermiera Kim! Porti un pò di Gong Jin Dan.
Si tratta di Gong Jin Dan.
Ne prenda pure una.
Una al giorno fa benissimo per la salute.
Aigoo, ho appena iniziato a masticarla e già sento di avere più energia.
Dovrebbe chiedere a sua figlia di comprargliene un po'.
Kang Se Ri guadagna molti soldi, vero?
Visto che è suo padre, gli do queste come prova. Ognuna costa 200.000 won.
200.000 won?
Allora queste...1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Allora valgono 2 milioni di won!
Gliele do visto che è il padre di Kang Se Ri.
Veramente, mia figlia...
Ae Jung...
[200.000x10 won] [In totale 2 milioni di won]
E' molto affezionata a me!
Se Ri le sarà molto riconoscente. Li accetto con piacere, grazie.
Cosa?
Ehi, Ding Dong! Vieni qui.
Ahhh!
Buongiorno.
Tua zia non risponde alle mie chiamate. È a casa?
Ha detto che sarà a casa tutto il giorno.
Quando torni a casa, dille di rispondermi al telefono.
Se non risponde lei, fallo tu e poi passale il telefono. Va bene.
Vai.
Arrivederci.
Volerla vedere è difficile quanto catturare una stella dal cielo.
Si rallegrerà se le porto questa.
Ma non voglio davvero che diventi amica di quel dottore di Medicina Orientale.
Chi era?
Non dovremmo parlare agli estranei.
È Dok Go Jin.
Dok Go Jin? Bugiardo.
È davvero Dok Go Jin.
Bugiardo.
È Dok Go Jin sul serio.
Bugiardo.
Non è una bugia!
Sono Dok Go Jin.
E ci conosciamo.
Se avete un cellulare, potete fare delle foto.
Sul serio?
Sì, fate delle foto come prova. E dite all'intero vicinato quanto è grandioso questo ragazzino.
Forza!
Qui.
Andiamo! Zia.
Capito, zia! Le ho detto di venire a prendermi, quindi arriverà.
Bene, ottimo lavoro.
Tra l'altro ...
Anche tua zia è famosa. I tuoi amici non lo sanno?
Non gliel'ho detto.
Zia mi ha detto di non dirlo a nessuno.
È vero...
Gli artisti che non piacciono, causano problemi anche ai familiari.
Ehi, Ding Dong.
Va bene se dici in giro che siamo amici.
Ti manderò 100 autografi da distribuire in classe.
Grazie.
Cos'è?
Un rivelatore di bugie.
Dammelo.
Se menti, si accende una luce rossa e dice che stai mentendo.
Stai mentendo, huh? Non devi dire bugie.
Quindi è un rilevatore di bugie che mente riguardo all'essere un rilevatore di bugie.
Ma dire che siamo amici anche se non lo siamo, è una bugia.
Va bene se la dico?
Dì che siamo amici. Siamo amici.
Non si è accesa la luce rossa.
Dato che non è una bugia, puoi dirlo.
Rispondimi, Ding Dong. Va bene.
Bene, bene.
Allarme disattivato.
Dov'è Hyung Gyu?
Hyung Gyu!
Andiamo.
Alzati.
Cosa stai architettando ora?
Mi hai fatto venire a prenderlo, perché non rispondevo alle tue chiamate?
L'ho incontrato per strada e ha insistito per seguirmi, quindi non avevo altra scelta che portarlo a casa.
Credi che abbia aspettato davanti alla scuola di tuo nipote, e gli abbia detto di chiamarti
solo per farti venire qui?
Io sono Dok Go Jin.
Dopo che hai detto che non ti piacerò.
mai e poi mai,
ti aspetti che faccia cose del genere per te?
Non importa se non l'hai fatto.
Esatto... non l'ho fatto.
Da questo momento in poi,
non ti afferrerò più.
Bravo, non afferrarmi.
Fantastico, sei contrariata, vero?
Cosa?
Ora ti trovi in svantaggio perché ho detto che non ti prenderò più, vero?
Di che parli? Non è vero.
Non mentire.
Non sto mentendo.
Questo è un rivelatore di bugie. Se menti, sentirai un beep e si accenderà la luce rossa.
Dì la verità.
Cosa combini con quel giocattolo?
Sì, il ragazzino è prezioso per te, no?
Guarda il tuo Ding Dong mentre parli.
Se menti, Ding Dong avrà lo stesso fisico anche da grande.
Cosa?
Se vuoi che Ding Dong abbia un fisico come il mio in futuro,
non mentire e dì la verità.
Sei contrariata, vero?
Sei contrariata perché ho detto che non ti prenderò più, vero?
No.
- Non devi dire bugie. Era una bugia, vero?
Stai mentendo, huh?
Leva sto coso.
Era una bugia, vero?
Stai bene?
Sono stato colpito dalla
testa di Pororo.
Fa davvero male...
Si sta gonfiando.
Dok Go, stai bene?
Non sto bene. Il mio occhio si sta gonfiando.
Dok Go Jin è stato colpito da Pororo.
Meglio che dire di essere stato colpito da Gu Ae Jung.
Per lo meno Pororo è una top star.
Ma è un pochino rosso.
Si sono rotti i capillari?
Cosa?
Domani devo presenziare ad un evento in Giappone.
Fammi dare un'occhiata.
Guardami dritto negli occhi, negli occhi.
Sembra tutto a posto...Guarda da questa parte.
Dall'altra.
Anche da questa parte mi sembra a posto.
Questo lato, questo lato è rosso...
Guardando bene mi sembra tutto a posto. Meno male.
Gu Ae Jung.
Accendi il rilevatore di bugie.
Per me...
Gu Ae Jung è difficile.
Per niente facile.
Molto difficile, infatti.
Se ritrovo la penna di quel dottore qualunque, ritirerai quello che hai detto sul fatto che non ti sarei mai piaciuto?
Se lo fai, ti perdonerò subito.
Solo perdonarmi?
Immagino che sarebbe imbarazzante per te, che odi sembrare facile, ritirarlo così in fretta.
Dovrò farlo in un modo in cui tu possa ritirarlo senza imbarazzarti.
Domani partirò per il Giappone in un tour promozionale per il film Fighter. Mentre sono via, dovresti fare qualcosa per me.
Vieni e
dai da mangiare ai pesci.
Perché mi ordini di farlo?
Lascerò l'allarme acceso.
E sei la sola che conosce la combinazione per spegnerlo.
6090, quella cosa, non l'hai cambiato?
E' vero. Sei la sola che possa entrare.
Parto senza lasciare la chiave a nessuno.
Se non vieni, moriranno di fame.
Anche se lo fanno, non sarà colpa mia.
Perché dovrei entrare e uscire dalla terra di Dokgo Jin?
Accendi il rilevatore di bugie nel tuo cuore.
Allora...
ti troverai nel mio regno.
Accendi il rilevatore di bugie nel tuo cuose.
Dokgo Jin non mi piacerà mai e poi mai.
E' una bugia! Non devi dire bugie!
Non devi dire bugie!
Man mano che darai da mangiare ai pesci, la troverai.
Se la trovi, perdonarmi e rimangiarti quello che hai detto... Puoi farlo senza imbarazzarti.
Per non farle scoprire che è una bugia, come posso dire di averla trovata?
E' difficile
Devo dirle che l'ho ritrovata per metterle il cuore in pace.
Hey, Hyung Gyu, sei davvero andato nella casa di Dokgo Jin?
Mh. Siamo davvero amici!
Non è per te. La zia e Dokgo Jin... Di cosa hanno parlato?
Non ho sentito.
Dovevi stare attento!
Wow, la popolarità di Dokgo in Giappone non scherza!
Quando rilascerai il tuo cd, se Dokgo Jin apparirà nel tuo video musicale, potresti entrare nel mondo delle Hallyu star.
Hey, manager Gu, smetta di bere brodo di kimchi (= sognare)!
Ae Jung, questo manager Gu ha curiosato in giro.
"Camelia" nel tuo telefono è il numero di Dokgo Jin. Quando fiorirà?
Farai indigestione con tutto quel brodo di Kimchi.
Unni!
Facciamo quella foto che volevi mettere su me2 (twitter coreano)
Aspetta, aspetta! Dammi quelle lacrime artificiali francesi.
Ah, sì.
Davvero Dokgo Jin ha suggerito di rendere pubblica la vostra separazione?
Prima di quello devo farmi vedere triste così da subire meno maltrattamenti.
Allora, cosa succederà a quello spot da 1 milione di dollari?
Ah, non lo so.
Solo a pensarci mi viene da piangere.
Sono così arrabbiata. Fai la foto.
E' venuta bene, vero?
Ah, che rabbia...
L'allarme è disattivato.
Sottotitolato dal team BEST su viki.com
Ciao.
Sono venuta.
Lo spot da un milione è finito sotto al ponte e se voi ragazzi moriste di fame quanto sarebbe incavolato il vostro padrone...
Mi sento un po' triste, come se fosse colpa mia.
Mangiate.
Per favore aiutate la nostra Ae Jung non tagliandola fuori.
E dopo che ha fatto il suo album, aiutateci passando il suo video in tv.
Rilascerà un album?
Stiamo pensando di avere una mega star nel video.
Pensavamo a qualcuno come Dokgo Jin...
Ma sono in cattivi rapporti!
Non è così.
L'ha detto il suo manager?
Manager Moon, lasci che io, che ho visto Gu Ae Jung dal suo debutto, dia un consiglio.
Non investa in Gu Ae Jung.
Se riguarda il suo scandalo, ne so abbastanza.
No. Non sa la ragione per cui il gruppo si sciolse.
Significa che c'erano altri problemio oltre a quello tra Ae Jung e Se Ri?
Cose riguardanti il passato di Ae Jung?
Anche Dokgo me l'ha chiesto prima.
Dokgo ha chiesto di Ae Jung?
Sta cercando scandali su di me dato che io e Dokgo stiamo per chiudere?
Cosa intende con "chiudere"?
Dokgo oppa mi ha detto che la nostra relazione finirà presto. Immagino che non abbia sentito la notizia.
Quando l'ha detto?
L'ha detto dopo l'articolo di pettegolezzi su Ae Jung.
Cos'ha detto di preciso Ae Jung a Dokgo nello spogliatoio?
Ha fatto irruzione nella stanza e ha detto "non mi piacerai MAI E POI MAI!"
con tutto il fiato.
E' così?
E Gu Ae Jung è quella che Dokgo definiva "difficile"??
No... Impossibile...
Hey ragazzi! La pappa.
Devo riempirlo.
Dato che siamo arrivati prima del previsto, non abbiamo avuto difficoltà a uscire dall'aeroporto.
Ti senti male?
E' sempre così dopo che l'aereo atterra.
Dovremmo andare all'ospedale.
No, vai a casa.
Mi chiedo se c'è meno cibo nel cilindro.
Non è diminuito per niente.
Cosa...
Non è venuta neanche una volta?
Avete sofferto la fame tutto questo tempo?
Allora, il mittente è la MBS.
e il ricevente è Gu Ae Jung, vero?
Sì.
Consegna speciale.
Grazie.
Arrivederci.
E' la penna di Yoon Pil Joo!
Trovata!
Visto? Gliel'avevo detto.
L'hanno trovata e me l'hanno mandata in un pacco.
E' la sua, vero?
Sì, è lei!
L'ho trovata grazie a lei.
Vuole dire che l'ha persa per causa mia.
Non deve più sentirsi in colpa adesso che l'abbiamo ritrovata.
Sta meglio adesso?
Ero davvero preoccupata. E' davvero costosa?
Dato che l'ho ritrovata grazie a lei, le offrirò la cena.
Cosa ne dice di cenare dalla sua amica? Le offrirò il piatto migliore.
Non so se me lo merito.
E' costosa, ricorda?
Davvero?
Allora... Devo dargliela di persona?
Dokgo Jin, cosa fa qui?
Cosa fa lei qui?
Eh?
Questa è casa mia.
E' qui per vedere Ae Jung, per caso?
Devo dirle una cosa.
Ae Jung è andata al ristorante di Jenny.
Davvero?
Va a farle visita?
Sì, dato che devo darle una cosa.
Hey! Perché non l'aspetta dentro?
Ae Jung veramente sta aspettando il dottore erboristico.
Chi?
Il dottore in erboristeria che è nel programma con lei.
Non sono amici o niente, ma...
Lei ha trovato una cosa che il dottore aveva perso...
Quindi lui le offre una cena.
Salga. Anch'io...
devo dirle qualcosa.
Che cosa?
Ecco...
Presto...
Ae Jung farà uscire un album.
E stavo pensando di chiederle qualche favore per promuovere il suo album e i suoi video.
Ne parli con l'agente Moon.
Yoon Pil Joo sta arrivando, quindi fai una buona pizza.
Con molto condimento.
Non preoccuparti.
Tengo per la squadra Pil.
La squadra Pil?
Dokgo Jin, è in giappone?
Cosa fa?
Sono venuta a mangiare.
Con chi?
Yoon Pil Joo ha detto che mi avrebbe offerto una cena,e sono uscita.
Quel dottore d'erbe?
Ha anche perso la sua preziosa penna...
Ma ti offre la cena?
L'ho ritrovata, la penna.
L'hai davvero ritrovata?
Sì.
Ok allora l'hai ritrovata. Gli hai chiesto tu di offrirti la cena?
Almeno l'ho trovata. Era preziosa.
Dato che hai trovato qualcosa di caro, probabilmente gli sembri a posto.
Devo sembrargli a posto, dato che siamo in uno show insieme.
Sembra che stia provandole tutte pur di far buona impressione.
Continua a fare bene.
Ha messo giù.
Volevi far bella figura con quell'uomo...
E hai mentito?
Ae Jung.
Sì.
Hai incontrato Dokgo Jin?
No, Dokgo Jin è in Giappone.
L'ho appena visto di fronte a casa nostra.
Ha detto che ti doveva dare qualcosa e che ti voleva vedere. Non è venuto?
Non è venuto.
Davvero?
Comunque, gli ho detto che dovevi vederlo...
Quindi, se lo vedi parlagli del tuo album...
e del tuo video musicale.
Smettila!
Metto giù.
Perché ha messo giù se sapeva che ero qui?
Si sarà arrabbiato perché ho detto che avrei cenato con Yoon Pil Joo.
Parto adesso. Sarò lì tra 10 minuti.
E' un bene che non sia ancora partito.
Penso... che sarà per un'altra volta.
Ah, è così.
Allora... Offro io la prossima volta. Mi spiace.
Va bene.
Sì.
Sottotitolato per te dal team GL su viki.com
Dato che ho detto che l'avrei perdonato se avessi ritrovato la penna...
Andrò a perdonarlo.
Patate.
Dato che ho sfamato i pesci, dovrei sfamare anche il padrone?
E' così difficile con me...
Ma mente così facilmente a quel dottore.
Sono stato rifiutato troppo facilmente.
Cosa c'è?
Dokgo Jin.
ecco... se incontri Ae Jung.
Quello che ho detto prima...
Sull'album e il video...
Per favore parlagliene.
Cosa?
Ah, ecco...
Sembra che Ae Jung...
faccia fatica a parlarne con lei da sola.
Dokgo Jin.
Dokgo Jin, sono qui.
E il dottore d'erbe... Perché sei qui?
Ho rimandato.
Oppa mi ha detto che sei venuto a casa mia.
Allora?
Dato che sei venuto fino a casa, volevo sapere se è successo qualcosa.
Non ho nessun motivo per vederti.
Hai un motivo per vedermi?
Tuo fratello voleva parlare del tuo album e del tuo video musicale...
Sei venuta per parlare di quello?
Gu Ae Jung.
Sono così facile?
Non è per quello.
Sono venuta a perdonarti.
Dato che ho trovato la penna.
Smetti di mentire.
Chiedimi solo questo favore.
Cosa c'è?
Dovrei semplificare? Gu Ae Jung...
Ti aiuterò con l'album e sarò nel tuo video.
Quindi dormi qui stanotte.
Cosa?
Dato che la fai facile adesso, dormi qui stanotte.
Facciamola semplice e smettiamo qui.
Non sarei dovuta venire.
Ho mangiato bene.
Era buono?
Molto buono.
La prossima volta, venga a mangiare con Ae Jung.
Sì.
Arrivederci.
Gu Ae Jung
Faccia finta di non avermi vista.
Sono in imbarazzo.
Cosa c'è?
Non mi sento molto bene.
Dato che non mi sento bene, continuo a piangere.
Anche se premo qui, non cambia niente.
E anche se colpisco qui, non funziona.
Cosa devo fare quando le lacrime continuano a scendere?
Quando succede così...
Così andrebbe bene.
Che vergogna.
Non guardare.
Sei Dokgo Jin.
Non guardare.
Per favore non usare i nostri sottotitoli per fare video!