Non guardare.
Sei Dokgo JIn.
Non guardare.
Vattene...
Vattene!
Non guardare!
♥Episodio 7
Chissà se ha parlato del suo album con Dokgo Jin.
Ah, perché glie ne hai parlato?
L'attore che Ae Jung vedeva molto tempo fa...
Non ricordi che Ae Jung era coinvolta in uno scandalo e l'hanno accusata di usarlo per la sua carriera?
Non succederà. Dokgo Jin è interessato.
Pensi che l'altro tipo non lo fosse? Comunque, Dokgo Jin è fuori.
E' con Kang Se Ri.
Si stanno lasciando.
Non l'aveva detto anche l'altro tipo?
Ha detto che si sarebbe occupato di tutto e l'ha pugnalata alle spalle.
E l'ha fatta sembrare una donna che ruba gli uomini alle altre.
Ho detto qualcosa di sbagliato a Dokgo Jin?
Pensa e vivi. E, sei dalla parte sbagliata.
Butta via la parte Dok e tifa per la squadra Pil, invece.
Papà, allora hai avuto tutti questi tonici per tifare per la squadra Pil? Pagando un sacco di soldi?
Non mangiarle, le restituirò.
Sto bene adesso. Veramente, non stavo male, ero solo imbarazzata.
La mia immagine nel mondo dello spettacolo è di una facile e che gioca sporco...
Pensavo che andasse bene, perché io non sono davvero così, ma...
Oggi mi sembra di essere stata una persona così e sono molto imbarazzata.
Non ha detto che era un tesoro che non vale neanche 10 milioni potevano comprare?
I tesori nazionali sono preziosi, non facili.
Grazie per avermelo detto.
Quando il nostro tesoro più importante è andato distrutto, non ho potuto fare niente,
ma guarirò il tesoro di fronte a me che sta male.
Sa, quando eravamo le Treasure Girls, ero il tesoro numero 2 per età.
Oh! Era al top.
Allora andavo davvero bene, e anche la mia popolarità era al massimo.
Non intendevo quel top, ma una top (una pagoda di pietra).
Il tesoro nazionale numero 2 è la pagoda Wongaksa, una pagoda di pietra.
Non era il Dongdaemoon (cancello est)?
Quello è il tesoro numero 1. (Tesori e tesori nazionali sono diversi in corea)
Ah, giusto!
Sembra che debba studiare di più.
Allora qual è il tesoro nazionale numero 3?
La fortezza di Bukhanasan che commemora la spedizione di Re Jinheung!
Allora... Il tesoro numero 28!
Mmm.
Ecco...
Non lo so.
Il curry senza patate FA SCHIFO!
Sono stata fregata da un giocattolo.
Pensa alla tu età!
Ti diverti a giocare con la gente solo perché sei una star?
Hai detto a Ae Jung che l'avresti aiutata col suo album?
L'ha detto a te?
Ho sentito che il suo manager diceva qualcosa del genere.
Avete un qualche tipo di accordo?
Nessuno.
Davvero?
Il suo ospite è qui.
Go Ae Jung, entri!
Ho mangiato così possiamo mangiare insieme. Va bene, vero?
Per quell'incidente allo show, c'era un articolo su Mr. A e Miss C.
Come manager, è mio dovere sciogliere qualsiasi pasticcio che esista tra i membri della famiglia.
Parliamoci chiaro. Miss C non è della famiglia. E' un' inquilina temporanea.
Se un'inquilina causa problemi, come direttore, non dovrebbe "sgridare" e non "sciogliere"?
Su! E' qui. Si vergognerà.
Gu Ae Jung non è qualcuno che si imbarazza per aver sentito queste cose dato che è così testone.
Non ho ragione, miss Ae Jung?
Sì. Non mi imbarazzano queste cose.
Di solito, le ignoro e basta.
Cosa potremmo prendere? Mangiamo qualcosa di costoso.
La cena A sembra buona. Mangiamo.
Invece della cena, preferirei avere un piatto solo.
Perché rifiuta?
Ah... Capisco. Sta cercando di far bella figura con il manager Moon.
Con l'album e tutto, è il modo giusto per procedere, eh?
Direttore, c'è qualcuno che la vuole vedere.
Torno subito.
Ero venuta a vedere in che rapporti sono, ma è più una guerra che un flirt!
Sembra che sia venuta qui a discutere il tuo album col direttore Moon, quindi vi lascerò parlare.
Ma dovrebbe rimanere.
Deve aiutarmi a promuovere il mio album,
deve apparire nel mio video, quindi dovremmo parlare.
Cosa?
Ieri mi ha detto di chiedere quel favore. Perché?
Ah! Non ha potuto avere il corpo che vuole così tanto, e immagino che non mi voglia più aiutare?
Voglio cosa?
Parlando di "Camelia", pensavo che si riferisse a qualcosa di innocente.
Ma il suo discorso ieri ha suggerito che voleva filmare "Ppong" con me! (Ppong = film erotico koreano )
Ppong?
Pensi che la qualità del tuo corpo sia degna di Ppong?
Ma la qualità del corpo di Dokgo Jin è "degna" del mio video?
Chi ha detto che ci sarei stato?
Ma deve esserci per forza.
C'è un buco del sedere nella bocca di Dokgo Jin, quindi non esce altro che cacca quando parla, ma
dato che la mia bocca è una bomba, se parlo, esploderà tutto.
Cosa dici?
Cosa sarebbe meglio? Aprire la bocca e scrivere un libro su quello che è successo ieri, o
metterla in un mio video e vendere album? Ho fatto qualche conto, vede.
Bene, nessuna opzione sembrava così male.
Le darò una possibilità di scelta. Quale preferisce?
Mi prende in giro! Posso fare lo stesso, proprio con te!
Cosa stai cercando di fare adesso?
Mi ricatti per aiutarti col tuo album o protesti per il tuo orgoglio ferito?
Tra il guadagno e l'orgoglio, scegline uno e non confondermi.
Cosa c'è da essere confusi?
Pensi come vuole. Dopo tutto, è quel tipo di persona.
Mi ha trattato come una persona ridicola e che l'avrebbe usata.
Allora può continuare ed essere quello stupido che è usato da me.
Ok, bene.
Sarò completamente stupido per te, quindi usami del tutto. Però!
Fallo bene così non sarò più confuso, Gu Ae Jung.
Direttore Moon! Ho deciso di aiutare Gu Ae Jung con quelle cose di cui parlavamo prima.
Scelga i migliori produttori del paese. Capito?
Adesso!
Questi sono i piani per il suo singolo.
Come può vedere, abbiamo scelto solo il meglio.
Non per Um Jung Hwa, per Baej Ji Young o per Lee Hyo Ri, ma per lei.
Perché Dokgo ha detto di fare così.
Se produciamo un album con questa squadra, i costi di produzione saranno molto alti.
Certo, ma...
Dokgo ha detto di fare così.
Anche se lavoriamo con un team così, quando l'artista è Gu Ae Jung...
Sarà difficile recuperare i costi.
Certo, probabilmente sarà così.
Ma Dokgo ha detto che non importa.
Allora, cosa dovrei fare?
Contratto.
E' un contratto.
Se firma qui...
L'album di Gu Ae Jung uscirà presto.
Nel modo in cui Dokgo lo vuole.
Ecco come capirò esattamente perché siete qui.
Se firma...
Allora capirò che non avete significato.
E vi giustizierò.
Ae Jung.
Questa è davvero una grande opportunità.
Perché ci pensi su?
So che non è cosciente per noi accettare queste condizioni...
Ma chiudiamo gli occhi e buttiamoci, eh?
Tra i soldi e l'orgoglio... Scegline uno.
Dokgo Jin mi sta testando.
Ae Jung, le condizioni del test sono enormi però.
Anche se per 10 anni abbiamo resistito con "Thump, Thump", una canzone sola...
Adesso siamo al limite.
Se riesci solo a fare una hit...
Potremmo andare agli eventi anche se lasci l'agenzia.
E potrai ancora cantare.
Pensaci!
Ha firmato?
Capito.
Adesso so perché siete qui.
So che non avete significato.
E vi condannerò a morte.
Sottotitolato dal team BL su viki.com
Gu Ae Jung è davvero cattiva.
Probabilmente andrò in shock se me ne occupo tutto in una volta.
Pensa di essere in prigione.
Mi occuperò di te più tardi.
Miss Gu Ae Jung,
Le ferisce l'orgoglio il fatto di aver firmato?
Cosa?
Questa è una lotta con Dokgo Jin per l'orgoglio, vero?
Se avesse scelto l'orgoglio e non avrebbe firmato, avrebbe perso l'opportunità...
Ma avrebbe conquistato il cuore di Dokgo.
Non ho intenzione di conquistare quel cuore.
E non sono nella posizione da lasciar scappare questa opportunità.
Buon lavoro.
Se non avesse firmato, privilegiando l'orgoglio, e avesse continuato a influenzare il cuore di Dokgo...
L'avrei mandata via.
Gu Ae Jung, conosce la realtà.
Continui così.
E' proprio come una suocera.
Come quelle dei drama.
Che offre buste di soldi e dice "Non potrai mai essere con mio figlio".
Ma la protagonista non accetta mai. Io, invece, l'ho preso subito.
Hai fatto bene!
E quando si parla di Dokgo Jin, quel manager Moon non è la sola suocera.
Tutto il paese è una suocera!
Se dovessi essere calpestata da tutto il paese, probabilmente diventerei polvere e mi estinguerei, vero?
Non preoccuparti, non succederà.
E non hai detto che adesso ti vede come una opportunista?
Non vederlo più.
Un'opportunista?
Non preoccuparti! Non ti piace neanche...
Vero?
Certo, non mi piace.
Come può un'opportunista voler bene a qualcuno? Non mi piace.
Che nervoso.
Unni, andiamo a prendere una boccata d'aria.
E' una bugia.
Non dovresti dire bugie.
Questo piccolo bastardo di un Pororo, che nervoso!
Lo romperò con questo martello.
Perché fai così con questo piccolo Pororo?
Se fossi una star come Pororo...
Sarei un pinguino innocente, non una scadente opportunista.
Quando lo vedo, mi irrito.
Perché fa così oggi?
Ae Jung!
La medicina dell'altra volta... Ha funzionato e ha eliminato il gonfiore.
E' un sollievo che abbia funzionato.
Ho una ragione per perdere un po' di peso e sembrare sciupata e pallida.
Funzionerebbe meglio se ne prendessi due?
Se li prende, le verrebbe la diarrea.
E, non penso che dovrebbe dimagrire di più.
E' già abbastanza magra ed è carina così.
Yoon Pil Joo...
Dice a tutte che sono carine, così?
Kang Se Ri non è "tutte".
Non è una delle più carine del paese?
Dicono che ho la bellezza di un tesoro nazionale.
Ah, un tesoro nazionale.
Oh, doveva essere la numero 4 del gruppo.
L'ha detto Ae Jung unni?
Che ero la meno popolare?
No, non intendevo popolare, ma la quarta per età.
Era anche la quarta per popolarità?
Perché me lo chiede così?
Stavo solo pensando se sapesse qual'è il tesoro nazionale numero 4.
Il tesoro numero 4?
Il numero 1 è la porta Sud, il 2 è la porta Est, e il 3... E' la porta ovest?
Non so molto del 4.
Immagino che le Treasure Girls non abbiano un grande interesse nei tesori nazionali.
Il tesoro nazionale 4 è il tempio Godalsa a Yeoju.
Sembra che i tesori le interessino molto.
Ho recentemente acquisito interesse, quindi sto studiando un po'...
Ha scoperto un interesse...
Ma studiare e basta è...
Non si annoia?
Io...
Annuncerò la mia rottura con Dokgo Jin presto.
Davvero?
Se divento molto sciupata e pallida...
Se lo ricordi.
Qui, papà di Kang Se Ri.
Aigoo, sì.
Ne ho bevuti solo 3, quindi li restituisco.
E le dirò che mia figlia è Ae Jung.
Devo dirglielo.
Dato che voleva incontrarmi all'improvviso, ho pensato a questo posto. Va bene?
Ah, sì. Va bene.
Questo è un ristorante che uno dei membri del mio club ha appena aperto.
C'è un raduno, oggi.
Ah, davvero?
Vorrebbe mangiare con noi, papà di Kang Se Ri?
Scusi? Io?
Sto bene.
Mangi.
E la prossima volta venga con Kang Se Ri e faccia pubblicità.
Il manzo...
Sembra davvero buono.
Il manzo in questo ristorante è della miglior qualità.
Ne assaggi un po' e chieda a Kang Se Ri di raccomandare questo posto la prossima volta che parla di ristoranti.
Beh...
Veramente, mia figlia...
Ae Jung...
Eh?
Affezionata (pronunciato come Ae Jung in coreano)...
E' molto affezionata al manzo nostrano.
Se porto Kang Se Ri in futuro, le piacerà molto.
Aigoo, che buono.
Ae Jung!
Siamo qui per congratularci e festeggiarti. Perché sei così depressa?
Sono solo un po' confusa...
Divertiti e basta.
Jenny, Jenny! Vieni qui subito!
Zuppa di pollo, oooh
Come mai hai bevuto tutta quest'acqua?
Immagino che tu sia senza energie a causa di Ae Jung noona.
Non è questo, ma ...
Non bere quello.
Seok,
a volte un manager può essere privo di buon senso,
ed essere un chiacchierone.
Anche i manager sono essere umani, dopotutto.
Ma...
Non il mio manager.
Sì.
Allora vado.
Ciao, Jenny noona.
Sono a casa di Dok Go, ma arrivo subito. Dobbiamo festeggiare.
Sei sicura che non debba portare qualcosa?
Passo a prendere una torta mentre vengo al karaoke.
Sì.
Karaoke?
Suk!
Per caso, stai andando
a comprare una torta da portare ad una festa al karaoke?
Sì.
La festeggiata è possibile che sia...
Gu Ae Jung?
Sì.
È un party per festeggiare il suo nuovo album.
È stata lei ad organizzarlo?
No.
Ae Jung noona è senza energie, quindi Jenny noona si sta occupando di tutto.
Almeno ha una coscienza.
Non ha voglia di festeggiare.
- Salute! - Salute!
Ae Jung, smettila di fare così, riprenditi!
Non sono dell'umore per divertirmi.
Cerca di pensare solo a cose belle.
Gu Ae Jung , fighting!
Fighting!
Andiamo, Ae Jung!
Muoviti!
Cos'è? Una gomma da masticare?
Ehi, c'è una mosca!
Cavolo! Una mosca?
Che vuole? Accidenti!
Cos'ha che non va?
Oppa, aiutaci!
Dok Go Jin!
Gu Ae Jung, sembra che tu ti stia divertendo.
Cosa ci fa qua?
Sono venuto per congratularmi con Gu Ae Jung.
Le mie più vive congratulazioni.
Spero che sia un successo.
Oh aspetta ... Ok, ok, va bene ..
Cosa stai facendo? Canta.
Scegli qualcosa di divertente.
Il mio cuore si stava davvero per spezzare.
Dok Go Jin!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ad ogni modo... Grazie mille.
Immagino di avere il diritto di ricevere i tuoi ringraziamenti.
Sì.
Grazie mille.
Hey Gu Ae Jung.
Parliamo un po'.
Gu Ae Jung, visto che hai firmato il contratto...
è ovvio che l'altro giorno tu abbia portato le patate per il tuo album.
Ho ragione, giusto?
Pensa quello che vuoi.
È vero.
Sono stato molto duro con te quel giorno.
È comprensibile che tu sia arrabbiata.
Ma se mi dici che non sei venuta solo per chiedermi un favore.
Ma perché volevi anche mangiare il curry con me...
Lascerò perdere e sarò comprensivo.
Non ce n'è bisogno.
Hai davvero intenzione di usarmi e rendermi ridicolo?
Tu non sei ridicolo.
Sei una persona a cui sono molto grata.
Grazie.
Se mi sei davvero così grata, dammi un minuto.
Cosa stai facendo?
Se il tuo battito non va oltre la zona di sicurezza di 60-90 in un minuto...
Allora sono solo una persona a cui sei grata.
Cosa c'è?
Dok Go Jin, invece di fare così.
Lasciami andare.
Per vivere, non posso avere a che fare con una persona come te.
Lasciami in pace, lasciami vivere nella mia zona di sicurezza di 60-90.
Ok, non lo guarderò. Ridammelo.
Tieni questa.
Questa è...
Esatto.
È la penna del dottore. L'ho ritrovata.
Dok Go Jin, l'hai ritrovata?
L'ho ritrovata dopo averla persa in mezzo alle palline.
Ma hai mentito per fare buona impressione al dottore.
È per questo che ero arrabbiato.
Avevo ragione di esserlo.
Che c'è?
Ti vergogni perché ho scoperto la tua bugia?
Ma cercherò di essere comprensivo, vista la tua situazione.
È sorprendente che una persona come Dok Go Jin, possa rendermi ridicolo.
Non andare in giro a diffondere pettegolezzi.
Altrimenti ti farò causa.
Oh, e dentro la scatola della torta...
Lascia perdere.
Cos'è questa?
Questa è la scarpa che hai perso nella vasca delle palline.
E...
Questa è la penna di Yoon Pil Joo.
Ma l'avevi già trovatae gliel'hai anche restituita!
Sì, Gu Ae Jung.
Yoon Pil Joo ha comprato una penna e l'ha data a Ae Jung,..
Perché non si sentisse a disagio?
È proprio il suo stile.
Adoro i suoi modi.
Grazie a quei modi, Ae Jung era molto turbata.
Questo è lo stile di Dok Go.
Non hai visto come ha trattato Ae Jung.
L'ha maltrattata. La sua personalità fa schifo.
Potrà anche essere così, ma a dire il vero...
Ha aiutato Ae Jung diverse volte.
Se ci pensi, Dok Go è molto gentile con di lei.
Se invece vuole tormentarla, allora deve farlo sempre.
È così volubile. È proprio un cattivo ragazzo.
Dok Go hyungnim ha davvero un brutto carattere
e Yoo Pil Joo è proprio una brava persona,
ma di solito le donne non scelgono il bravo ragazzo...
vengono sempre attratte da quello cattivo.
Non io.
A me piacciono i ragazzi affettuosi,
e che perdono la testa per me.
Noona! Jenny!
Scegline uno.
Li voglio tutti e due. Aing! Aing!
Perfida. Perfida.
Mi sembrava che ti sentissi a disagio per aver perso la penna.
Così ho mentito e ho detto che era stata trovata. Mi dispiace davvero.
Volevi solo essere premuroso.
Ed era un oggetto molto prezioso per te.
È un sollievo che abbia trovato la vera penna.
Non avrei dovuto farlo.
Penso di averti fatto sentire ancora più a disagio.
Non a disagio, solo...
Solo...
Frustrata...
Si è creato un malinteso davvero frustrante.
È per quello che adesso mi sento così.
Se c'è stato un malinteso per colpa mia, dovrei chiarirlo.
Posso spiegare tutto io.
Va tutto bene.
Non c'è bisogno di chiarirlo.
Non penso che ci riusciresti.
Come potresti risolvere la situazione a questo punto?
Ho già accettato l'offerta e
non sono nella posizione di potermi tirare indietro.
Visto che ormai è andata così,
posso solo svegliarmi e tornare alla realtà.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Immagino che non abbia intenzione
di dare una spiegazione o inventare una scusa.
Io...
Non mi piaci, Dok Go Jin.
Non mi piacerai mai e poi mai.
Maledetto bastardo!
Alla tua età finalmente scopri il primo amore, ma rimarrà per sempre non corrisposto.
on importa quanto la torturi, cerchi di prenderla e la metti alla prova..."
"Alla fine c'è solo una risposta."
"Devi accettare che questo...
è un amore a senso unico."
Hai un germoglio!
Il germoglio della patata è velenoso, devo farlo uscire.
Dok Go Jin, non ho mentito.
Vorrei non aver detto
che non mi saresti mai piaciuto.
Bello! Perfetto! Nice!
Giusto. Se non voglio sembrare rifiutato in amore...
Devo apparire ancora più bello.
Perfect!
Ehi, Dok Go. Non ti sei dimenticato dell'appuntamento di oggi, vero?
obbiamo pranzare con il Presidente della MBS
e discutere del Dok Go Jin Special.
e il mio special non sarà più lungo di quello di Lee Myung Min,
allora non lo farò.
Anche se sei velenoso,
visto che sei cresciuto, mi prenderò cura di te,
Anche se in questo programma bisogna fare di tutto, ma...
una rana umana salterina è esagerato.
Sempre meglio di un'aquila umana.
Ae Jung...
Visto che presto rilasceremo il tuo album,
non dovremmo proteggere la tua immagine e scegliere i programmi con più attenzione?
Ho intenzione di parlare di nuovo con l'Agente Moon riguardo all'album.
Cosa?
Per caso vuoi dirle che non lo farai?
Devo almeno parlare con lei dei costi di produzione.
Non riesco a buttare i soldi di qualcun altro.
Beh...
E' esagerato usare lo stesso team di Lee Hyori, giusto?
Siamo realisti.
Adesso, devo concentrarmi sul mio ruolo di rana.
Giusto.
Ultimamente sul forum del nostro programma,
hanno postato dei bei commenti su di te.
Davvero?
Sembra che i miei fan stiano aumentando.
Hanno detto che metteranno anche qualcosa di tuo nell'asta degli oggetti delle star.
Davvero? Sì.
Gli ho detto di mettere queste. Va bene?
Gli darai quelle scarpe?
Le hai messe via dicendo che non le avresti più usate.
No? Non dovrei dargliele?
No, hai fatto bene.
Dovrei chiuderla così...
Stiamo pensando di fare lo speciale di Dok Go Jin,
con la giapponese NHK.
Vorremmo che questo documentario si distinguesse da quello delle altre Hallyu star.
Certo.
Stiamo valutando la possibilità di trasmetterlo in prima serata.
Visto che si tratta di Dok Go Jin,
dobbiamo fare del nostro meglio.
Svelta, siamo in ritardo.
Oppa, è imbarazzante.
Cosa c'è d'imbarazzante? È divertente.
Oh, Oppa! Cosa c'è?
Sarà difficile andare al bagno con questo costume, giusto?
Avrei dovuto farla prima di metterlo. Cosa faccio?
Allora vai...
E falla tutta, ok?
Oh sì, ho mandato le tue scarpe al team del Gioco delle Coppie.
Gliele hai date?
Sì. Io comincio ad andare, tu muoviti. Va bene.
Dok Go Jin ha trovato quella scarpa per me.
Dovrei chiedergli di ridarmele?
Posso andare a prenderle. Che male c'è se me le tengo?
Devo trovarle.
Presidente, lei è Gu Ae Jung della nostra agenzia.
Salve.
Che ragazza divertente.
Gu Ae Jung, fighting!
Le stavo dicendo... Oggi farai una danza sexy con indosso un costume da rana?
No, visto che sono una rana, salterò.
Pensi di riuscire a saltare con quella grossa pancia?
Ma comunque, io sono un essere umano.
Visto che dovrò competere con una vera rana. Devo almeno avere questo svantaggio.
Oggi fa caldo fuori.
La rana Gu Ae Jung suderà molto.
Quello è il Presidente della MBS.
Dovresti andare.
Fai del tuo meglio Gu Ae Jung...
Tieni duro.
Preferisco quando si arrabbia. Perché è così gentile?
Questa rana morirà disidratata.
Non dovrei cercare quelle scarpe.
Se le tengo, vorrò anche indossarle.
Non dovrei provare nulla.
Mi hai chiesto di incontrarti...
Devi essere stanco di studiare.
Volevo chiederti una cosa.
Non so molto riguardo il mondo dello spettacolo.
Cosa vuoi sapere?
Qual è la tua relazione con Dok Go Jin, esattamente?
Beh, ufficialmente stiamo insieme.
Hai detto che avreste annunciato la vostra rottura.
È tutto finito adesso?
Il modo in cui poniamo fine...
alle cose è diverso dalle persone normali.
Quando la gente normale si separa, la relazione ha termine tra due persone.
Ma con noi, vengono coinvolte molte cose.
Anche se tra noi è finito tutto...
Dobbiamo stare attenti a non danneggiare la nostra immagine.
E a rispettare i termini del contratto.
Solo quando avremo definito bene ogni cosa.
Allora potremo dire che è davvero tutto finito.
Quindi se si spargesse la voce che c'è qualcuno tra voi due,
Quella terza persona riceverebbe un duro colpo, è così?
È per questo che bisogna stare molto attenti.
Ma...
Ma perché sei tanto curioso?
Ho paura...
Che qualcuno possa farsi male. (Lui significa "lei", ma Ri Se capisce come il "mio")
Salve.
Ci siamo incontrati alla festa di Se Ri.
Sono l'autrice più giovane del Gioco delle Coppie.
Ah, è vero.
Cos'è quella roba?
Questa?
Sulla nostra homepage stiamo tenendo un'asta.
Queste sono tutte le cose che il cast ha messo a disposizione.
C'è anche una borsa di Se Ri.
Oh, sì. Allora io vado.
Lavora sodo.
Si. Si.
Le ho ritrovate per lei e adesso le ha messe all'asta...
Dottor Yoon Pil Joo! Buongiorno!
Sì.
È qui per incontrare il produttore Kim?
È in sala di montaggio.
Oh? Questa non è di Gu Ae Jung?
Sì.
Può darmela.
Penso che sarebbe meglio se la desse a me.
L'affido a questa giovane autrice.
La prego di averne cura.
Siccome le è caduta...
Nessuno...
Può dire che se ne prenderà cura.
Sig. Autrice...
La prego la dia a me.
Io...
Non sono nessuno, giusto?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Ci sono le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung.
Io non sono "nessuno", giusto?
Avendo detto così.
Probabilmente cercherà di dimostrare di non essere "nessuno",
Adesso è a 30,000 won.
Quanto dovrei offrire per vincere l'asta?
I fan delle National Treasure Girls sono tutti morti?
Cosa diavolo sono 30,000 won?
Unni, chi mi amava adesso mi odia, e chi mi odia ama Se Ri.
Così non va.
Faccio un'offerta di 100,000 won.
Smettila, che assurdità.
Piuttosto che riprendermi quelle scarpe,
preferisco che se le aggiudichi qualcuno anche per 30,000 won.
Oh, davvero!
Oh, Hey!
Ehi... È salito, è salito!
Sta a 500,000 won. 500,000!
500,000 won?
Ho ancora fan del genere?
Sarà sufficiente?
500,000 won?
Se le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung valgono 500,000 won,
credo che "Nessuno" potrebbe aggiudicarsele.
E che se le prenda "Nessuno".
No!
Gliel'aveva ritrovata una persona speciale come me.
Non posso farla diventare una scarpa abbordabile da chiunque.
Dovrei far salire il prezzo?
1,000,000 won?
Si è alzato all'improvviso.
Sarà un fan di Gu Ae Jung?
La prego di averne cura.
Siccome le è caduta,
nessuno può dire
che se ne prenderà cura.
Sarà lui?
Ma guarda... 2,000,000 won?
Cosa sto facendo?
È troppo. Io sono Dok Go Jin.
Se interferisco, mi renderò ancora più ridicolo.
Hai comprato le mie scarpe per 2,000,000 won?
Sì.
Perché non è vero che non sono nessuno per te.
No, lui è "nessuno"!
3,000,000 won.
A questo punto, Dottor Nessuno. Dovrai sborsare altri soldi Deve avermi preso in antipatia.
Credo che lui non voglia che io sia io a prenderle.
Ma... Saranno mie.
Sceneggiatore, credo che stia succedendo qualcosa di strano sul sito. Perchè?
ino a poco fa le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung erano a 30,000 won.
Ma sono schizzate a 4,000,000 won!
5,000,000 won! Produttore Kim! Vieni subito qui! Presto!
Le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung....
5,000,000!
6,000,000 won?
Allora rilancio a 7,000,000 won!
8,000,000.
Oh, 8,000,000 won. Un sacco di soldi.
Allora io...Attacco con 9,000,000 won!
9,000,000?
Non dovrebbe finire adesso? Sì, è quasi ora.
Dottore, c'è una paziente che non sta bene.
Prego sedetevi pure.
È un'emergenza. Mi serve per un secondo.
Finisce adesso, vero?
È finita!
Le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung, sono state vendute per 10,000,000 won?
Guarda, guarda! Sono state vendute per 10,000,000 won.
Oh, hai ragione.
Devono essere impazziti. Chi è che paga 10,000,000 won, per delle scarpe da ginnastica?
Unni, non credi ci sia qualcosa di strano?
Okay! Nice!
Vittoria! Lo Spettacolare Dok Go Jin ha battuto il Dottor Nessuno.
Un attimo. 10,000,000 won?
Perché l'avete fatto?!!! TU! Ti prego, ti prego. Perdonaci.
Me le sono fatte scappare.
Anche se le ho avute indietro,
non posso darle a Gu Ae Jung.
Non si tratta di Dok Go Jin? Per me è stato lui.
Ma c'era qualcun altro che rilanciava.
Chi poteva essere?
Magari un fan sfegatato...O qualcuno che si è divertito a fare uno scherzo.
Chi è che si è aggiudicato le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung?
Ho controllato il suo ID, e sembrerebbe un ragazzo sui 20 anni.
Ma adesso, abbiamo un problema anche più grosso.
Lo so solo io, ma l'altra persona che rilanciava per aggiudicarsi quelle scarpe, era
Yoon Pil Joo.
Yoon Pil Joo?
Già. Yoon Pil Joo ha usato il suo ID e ha partecipato personalmente all'asta.
Voleva quelle scarpe a tutti i costi è stato lui a portare il prezzo a 8,000,000 won.
Probabilmente stava scherzando.
Ti sembra il tipo che scherza? È serio anche quando fa delle battute.
Allora, la National Treasure Girl che gli interessa...
è Ae Jung unni?
Sono stata messa in ombra da Gu Ae Jung?
Non ha senso.
Kang Se-ri.
Salve, Reporter Kim.
L'asta promossa dal Gioco delle Coppie...
sta facendo discutere parecchio.
Eppure tutti vogliono sapere chi è
che ha offerto 10,000,000 won?
Sono tutti curiosi.
Per caso lei lo sa?
Sono informazioni riservate che non possiamo divulgare.
Non voglio i dettagli.
Mi dica solo se è un vecchio fan di Gu Ae Jung , o un fan del programma.
Basta che mi dica qualcosa.
Non lo sa nemmeno la produzione al momento, per questo non posso dirglielo.
Su internet un ID potrebbe essere usato da chiunque, lo sa.
Qualcuno potrebbe averlo usato per ridare popolarità a Ae Jung unni con un'offerta da 10,000,000 won.
Oppure è stata proprio lei.
Lei?
Ad ogni modo, Ae Jung ci teneva molto ad essere al centro dell'attenzione.
Sono davvero felice che abbia ottenuto quello che voleva.
Dok Go Ji sarebbe stato capace di una cosa simile...
Ma non c'è nemmeno una sua chiamata.
Questo è strano ...
Ae-jung. Ae-jung!
Giusto adesso...Su Internet c'è un articolo molto strano.
Cosa?
Le scarpe che sono state messe all'asta a $ 10 000,
dice che hai organizzato tutto tu, per far aumentare la tua popolarità.
Che razza di discorso è? Non può essere!
[ Gu Ae Jung - lo scandalo delle scarpe da 10,000,000 won ]
Non sei stata tu, vero?
No.
Dove li ho tutti quei soldi?
Se la persona che ha comprato le tue scarpe per 10,000,000 won non si fa viva...
Per te le cose si metteranno male Ae Jung.
Registriamo domani...
E sicuramente ci saranno un sacco di giornalisti.
Oh, non ci voleva!
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Dicono che Gu Ae Jung abbia usato i suoi soldi?
Dal momento che hai partecipato all'asta usando il mio ID, dovrei dirlo?
È normale che un manager della sua stessa agenzia abbia sborsato?
Vuoi confermare solo la grande notizia?
Forse hai ragione.
Domani i giornalisti andranno sicuramente sul set del Gioco delle Coppie.
Se non si daranno delle valide spiegazioni, sarà come confermare i loro sospetti.
Non preoccupatevi troppo.
La produzione lo sa che non sono stata io,
quindi non sospenderà il programma.
Giusto.
Sono solo inutili chiacchiere prive di fondamento.
Sono tutte malelingue.
Infatti, infatti.
Dal momento che non hai fatto niente, devi solo dire come stanno le cose.
Tutte queste chiacchiere...
Finiranno presto.
Zia, cos'è uno sponsor?
Ehi! Ti avevo detto di non usare il computer!
La gente dice che hai comprato delle scarpe con i soldi del tuo sponsor.
Ma perché la gente dice che sei una donnaccia?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Hyung Gyu, non devi dar peso a certe cose su Internet. Te l'ho già spiegato che spesso sono tutte bugie, no?
Papà dice che le tue scarpe sono a casa di Dok Go Jin.
Vuoi che te le vada a cercare?
No.
Non puoi andare da quell'ahjusshi.
E non devi dire niente a nessuno, va bene?
E Hyun Koo, come già tio ho detto..
Non raccontare ai tuoi amici che tua zia è Gu Ae Jung.
E...
E non dire "donnaccia".
Certe parole non dovresti usarle, va bene?
Vi prego di non hardsub il nostro lavoro.
Ancora nessuna risposta da Gu Ae Jung?
Dovrebbe dare qualche spiegazione al più presto.
Mi dispiace.
È solo colpa mia se c'è tanto trambusto.
Puoi occuparti di quei giornalisti prima che inizino le riprese?
Volevamo solo organizzare un evento su Internet, chi l'avrebbe mai detto?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace, manager Jang.
Mi dispiace, Harumi.
Ha senso?
Non c'è altra spiegazione, ha fatto sicuramente tutto lei!
Non può prendersi le sue responsabilità?
Come possiamo chiederle una cosa simile, se non è stata lei?
In certi programmi...
Sparano alla prima persona a caso che capita, senza nemmeno sapere perché.
Non possiamo farlo anche noi?
Vediamo come reagiscono i giornalisti, e poi decidiamo.
Ci dica qualche cosa.
Cos'è successo Gu Ae Jung?
Perfavore ci dica qualcosa!
Ci risponda.
Dica qualcosa.
Dica qualcosa, la prego.
Io...
Che cosa è successo? E' tutto vero?
Gu Ae Jung...E' tutto vero?
Voleva guadagnare popolarità acquistando le sue scarpe per 10,000,000 won?
Ci dica cosa è successo.
Gu Ae Jung, le ha comprate veramente?
Ha speso 10,000,000 won per le sue scarpe?
Per quale ragione?
Di chi è stata l'idea?
Dove sono le scarpe?
Queste scarpe da ginnastica, le dovrebbe avere lei...
Non lo so nemmeno io. Non capisco cosa sia successo.
Sta arrivando il mio Manager, parlate con lui...
No, mi dispiace.
La scarpa! Inquadra la scarpa!
Ha qualcosa da dire?
Io davvero non so nulla.
Yoon Pil Joo.
Se intervieni, causerai altri problemi a Ae Jung unnie.
Dal momento che non conosci molto bene il volevo avvisarti. Non do dello spettacolo,
La prego ci dica qualcosa!
Eccole.
Le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung... Sono qui!
Fai le foto. Scatta.
Ho comprato io le scarpe da ginnastica di Gu Ae Jung.
Dok Go Jin.