Gu Ae Jung.
Il mio cuore non batte più forte a causa tua.
Perché?
Il mio cuore non esita più a causa tua.
Perché?
C'è solo una risposta a queste domande. Quale credi che sia?
Allora...
Non ti piaccio?
Ding Dong! (Corretto!)
Dev'essere stato un effetto collaterale a distanza di 10 anni dall'intervento.
Ero così imbarazzato in quel periodo che mi vergognavo a farmi vedere in giro.
Adesso sono completamente guarito.
Davvero non provi niente?
Esatto! Dal momento in cui ho capito che dipendeva tutto dalla canzone, il mio cuore si è liberato dall'incantesimo.
Non è fantastico?
Devo capire se stai dicendo la verità.
Che cosa stai facendo?
Stai fermo un attimo.
Batte! Fa tump tump!
Se non lo facesse sarei morto.
Thump Thump Thump Thump Thump~
Batte a una velocità normale!
Non va così veloce come l'altra volta.
Penso ancora che vada veloce.
Allora spostati; per quanto il mio cuore sia normale...
se ti strofini contro di lui così...
Apetta... Cosa? Per caso sei delusa?
Il mio cuore non batte più veloce...
...e ti dispiace che il mio cuore non faccia tumpete tumpete, ma solo tump tump?
Eh?
Ah, ah, che dolore!
Cosa c'è adesso?
Ero preoccupata per le tue azalee, per questo sono venuta.
Sono contenta che stiano bene.
Le tue mani pungono da impazzire.
Ma solo perché hai sentito questa canzone 10 anni fa durante l'intervento al cuore...
E il tuo cuore l'ha sentita ancora e andava più veloce...
Dal punto di vista medico, ha senso?
Non è un po' strano?
Non è strano, è ingiusto.
Mi sento così male che il mio cuore mi ha mentito ...
Mi sono fatto ingannare e mi sono anche tagliato il pizzetto per piacerti.
Mi dispiace se ti ho causato dei problemi.
Comunque, ha più senso di quando dicevi che ero una strega.
Succedono davvero un sacco di cose strane...
...il suo cuore reagisce alla canzone che ha sentito 10 anni fa, durante l'operazione al cuore?
Davvero...
Ma come può un cuore che stare bene per 10 anni...
essere disturbato da questa canzone, adesso?
Infatti.
Questa canzone...
Il motivo per cui l'ascoltavo era perché un cuore senza vita potesse ricominciare a battere.
Non dirmi che il suo cuore ha bisogno di questa musica per stare bene?
Voglio dare un'altra occhiata agli ultimi esami di Dokgo Jin.
Portameli...
Vedi...C'è una situazione... che mi sembra strana.
Visto che sei un dottore, potresti dirmi se per te ha senso?
Certo.
Un cuore...
Beh, per qualsiasi motivo, batte.
Ma se batte forte mentre guardi una persona, potresti credere che è perché ti piace?
Quindi mi stai chiedendo, se il battito del cuore può far credere ad una persona...
Di essersi innamorata?
È assurdo, non è vero?
È impossibile confondersi su una cosa del genere, no?
Immagino sia possibile.
Se corri fino a non avere respiro,
o sei appena stato sulle montagne russe, e guardi una persona del sesso opposto mentre ti batte forte il cuore,
studi dimostrano che quella persona sembra più attraente.
Quindi potresti pensare che sia amore?
Se c'è una condizione esterna che ti fa battere forte il cuore, credo sia possibile.
Oppa
È stata la tua canzone a farmi fare "tumpete tumpete".
Immagino che ripeterlo costantemente può farti credere che sia altro...
Adesso mi sento offesa.
Andiamo avanti con la pubblicità; non mi sento più offeso.
Bene. Quindi è stato tutto un malinteso, non è vero?
Cosa?
Pensavo che Ae Jung unni avesse scoperto un tuo punto debole e lo stesse usando per ricattarti.
E' tutto finito.
Ero anche preoccupato che la mia debolezza potesse essere sentita.
Ma come previsto, non è così.
Allora non è vero che ti piace Goo Ae Jung, giusto?
Chi è stato?
Chi è che ha diffuso simili pettegolezzi? Voglio sporgere denuncia. Sei stata tu?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Avevo perso la testa e non sono riuscito a controllare le persone intorno a me.
Devo sistemare tutto prima che si spargano troppe voci.
Sto male per Dokgo hyungnim.
Ae Jung noona l'ha rifiutato!
Non sbottonarti troppo.
Se si venisse a sapere, rischieremmo una querela.
L'Agente Moon è dalla nostra parte. Col carattere di Dokgo finirebbe sicuramente così?
Ma, in fondo, penso che se lo sia meritato.
Anche lei?
Tutto quel tempo per accontentare Dokgo... tutte le volte che mi sono sentita turbata...
Perché non dovrei essere soddisfatta?
Che dire di me?
Il nostro Dokgo si è sempre sentito superiore agli altri. Ma essere scaricato da una donna...
Gu Ae Jung...
E' davvero grande.
Dokgo hyungnim non lo sa, ma non piace nemmeno alla famiglia di Ae Jung.
Mi dispiace per lui...
Ma è meglio così.
È buono?
Si.
Bene. Adesso spiegami com'è la tua famiglia.
Cosa dicono di me?
Ehi, Ding Dong.
Hai solo 7 anni, puoi parlare e dire quello che vuoi senza preoccuparti degli altri.
Quindi forza, dimmi tutto. Va bene.
Dokgo Jin è una testa di...
Va bene! Ho capito.
Ahjussi! Ma tu vuoi stare vicino alla zia così?
Pensavo di volerlo, ma adesso non più.
Pensavo che qualcosa d'incredibilmente forte mi spingesse verso tua zia, ma adesso è sparito tutto.
Vedi, vedi? Non si attacca! Non si attacca!
Non si attacca!
Si è attaccato.
Non mi farò più attrarre da lei.
Hong Gyu.
Hyung Gyu, perché stai guardando la TV qui? Vieni, andiamo!
Non mi va, voglio guardarla un altro po'.
Gu Hyung Gyu, vuoi finire nei guai? Andiamo.
Lascialo in pace
C'è un cartone 3-D. Il Re Scimmia è in piedi davanti a lui.
Pensi che se ne andrà?
Tu vieni qui e parliamo.
Vieni.
Guarda qui.
Secondo i pettegolezzi,
io corro dietro a qualcuno che non mi piace, tu. E tu scappi.
È così, ma è meglio correggerlo.
Ma è vero.
È così umiliante che non ce la faccio più.
Ma la situazione ormai si è invertita.
Io andrò per la mia strada.
Oddio... E adesso... Gu Ae Jung è attratta da me.
Oddio, dev'essere impazzito! Perché si sono attaccati?
Gu Ae Jung. Ti senti attratta da me?
È così, non è vero?
Chi ha detto che sono io? Ho detto che sono così le calamite.
Proprio come questa calamita, adesso che ti ho voltato le spalle andando per la mia strada,
tu vorresti seguirmi, non è vero?
Non generalizzare la nostra situazione con delle calamite.
Allora...
Vuoi provare a rimetterti questo?
Perché dovrei?
Adesso sono curioso, mi piacerebbe che tu lo provassi, per esserne sicuro.
Dai, dai, dai.
Non mi va!
Oh, dal momento che non vuoi...
significa che sei attratta, giusto?
Sei attratta, sei attratta! Gu Ae Jung, è attratta!
Sei attratta, sei attratta! Sei attratta!
Hyung Gyu, andiamo!
Sei attratta, sei attratta! Gu Ae Jung è attratta da me!
Hyung Gyu, andiamo!
Sei attratta, sei attratta! Gu Ae Jung, sei attratta.
Mi dispiace, ma per me è tutto nel passato.
Hyung Gyu, alzati. Andiamo.
Non è ancora finito.
Ehi, Ding Dong, guardalo fino alla fine. Guarda anche il 2 e il 3, dopo.
Gu Ae Jung, addio. Ora potrò stare in pace tra i 60 e i 90.
Questo umiliante amore non corrisposto, riguarda solo te.
Sei contento?
Sì. È come se tutte le umiliazioni subite stiano per scomparire.
Adesso puoi cogliere l'occasione per mantenere il tuo orgoglio, accettare la cosa e andartene.
Sei attratta, sei attratta. Gu Ae Jung è attratta da me!
Cosa faccio? Non potrò accettarlo per nulla.
Hyung Gyu, la zia se ne sta andando.
Sbrigati e vieni qui.
Sbrigati e vieni qui!
Vieni qui subito dai! Affrettati! Affrettati!
Lascia qui gli occhiali. Bene.
Sei attratta, sei attratta. Gu Ae Jung è attratta da me!
L'ho scoperta.
Gu Ae Jung era qui un attimo fa e sono ancora a 88.
Ma Gu Ae Jung è attratta da me.
Mi sento così male per lei, che cosa devo fare?
Mi sento così male!
Oh no!
Pil Joo.
Ho sbagliato a costringerti a partecipare a quel programma.
Vai in Cina a studiare se vuoi.
Io non ti fermerò.
Farò come hai sempre voluto.
Non ci andrò.
Stai facendo questo a causa di quella ragazza, Gu Ae Jung?
Non l'accetterò mai!
Dal momento che stai cercando di fermarmi, evidentemente hai capito che i miei sentimenti sono sinceri.
Quegli articoli su di te e Gu Ae Jung mi hanno messo così in imbarazzo che mi vergogno a farmi vedere in pubblico!
Non posso nemmeno andare a giocare a golf!
Se continui così, diventerò un'emarginata!
Ti farò compagnia io.
Se i dati della cartella clinica sono corretti,
la casa di Gu Ae Jung dovrebbe essere da queste parti.
Se era la donna di un boss della yakuza dovrebbe vivere in una reggia.
Devo andare personalmente lì e trovare delle prove.
E convincere il mio Pil Joo che non fa per lui.
Destinazione raggiunta.
Eh?
Cosa?
Dov'è la reggia?
Oddio, che paura!
Ma...
Cosa ci fa qui?
È questa la casa di Gu Ae Jung?
Si.
I suoi parenti vivono qui? Mentre Gu Ae Jung vive con qualcun altro, giusto?
Ae Jung vive qui coi suoi 3 familiari da sette anni.
E con nessun altro!
Non può essere.
Sarebbe stato più semplice dissuaderlo da una ragazza dal passato travagliato.
Con una simile miserabile sarà tutto più difficile.
Cosa? Cosa sta borbottando? Cosa?
Quindi il mio comportamento fino ad ora...
Era dovuto ad un effetto collaterale del mio intervento al cuore.
Avete capito bene? Quindi, non fraintendetemi.
Sarà meglio che non facciate ulteriori supposizioni.
Ae Jung noona ha sopportato tutto questo per niente.
Dobbiamo risolvere tutti i problemi che ha causato "il perdente".
Continuiamo il contratto con Kang Se Ri!
Fallo e basta.
Bene! È un sollievo. Grazie per essere tornato, Dokgo Jin.
E...
Del progetto per regalare le scarpe da ginnastica, se ne occuperà Gu Ae Jung.
Perché? Non ti piace che gli altri si prendano i meriti delle tue azioni.
Ho già causato abbastanza problemi a Gu Ae Jung,
in parte sento di dover rimediare.
Questo migliorerà la sua immagine
agli occhi del pubblico.
Va bene, facciamo così.
Oh, ma finché starà con Yoon Pil Joo...la sua immagine migliorerà automaticamente. Quindi non dovresti preoccuparti troppo.
Che se ne vada col dottore allora.
In questi giorni non mi serve la macchina...
Quindi potete farla usare a Gu Ae Jung.
Ma potrebbe usarla per registrare delle esterne con il dottore.
Buon per loro. Non possiamo passare da taccagni...
Se ne hanno bisogno, la useranno per i loro appuntamenti.
La nostra Ae Jung farà del suo meglio all'appuntamento con Yoon Pil Joo.
Fa bene! Questa è una grande occasione per lei.
Non dirle che Yoon Pil ha già accettato, va bene?
La sua reazione dev'essere genuina.
Si.
Oddio. Manager Gu. Piangi?
La nostra Ae Jung ...
In dieci anni, questa è la prima volta che viene richiesta.
In tutto questo tempo, hanno sempre maledetto ogni sua mossa.
E io non ho potuto mai fare niente per aiutarla, perché sono uno sciocco.
Per me...
Questo programma è importante come suo manager.
Ma essendo anche suo fratello...
Una persona buona come lei spero che possa trovare l'amore.
Ti prego, aiutami.
Omo.
È caduta.
Non piangere. Smettila adesso. Come può un uomo piangere tanto?
Dook! Dook dook! (Suono fatto per impedire a qualcuno di piangere)
Questa è la prima volta che sono contento di essere il suo manager.
È passato così tanto tempo! È meraviglioso poter stare in una stazione televisiva.
Dovrei seguire Ae Jung al posto tuo?
Così potrei anche tenere d'occhio Se Ri.
Dici sul serio?
Allora se ci sposiamo,ci scambieremo i ruoli e io gestirò il ristorante?
No, noona!
Mi occuperò io del locale di noona.
Cosa vuoi tu? Perché t'intrometti?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per lo Special di Dokgo hyungnim.
Ae Jung uscirà presto con un nuovo album e partecipa ad un programma televisivo. Se si mette pure a recitare, otterrà la tripla corona!
Ae Jung non è mica Lee Seung Gi.
Oh! C'è Lee Seung Gi!
Salve.
Come stai?
Ciao. Sono una tua grande fan, Lee Seung Gi.
Posso stringerti la mano?
È un piacere.
Grazie.
Un secondo!
Ah, Lee Seung Gi indossi la sua stessa sciarpa!
E' proprio uguale alla mia.
Sì. Grazie.
È così gentile e carino!
Di persona è uguale a come appare in TV.
Lo so, vero?
Nonostante sia una top star, è simpatico e sa come si saluta la gente.
È completamente l'opposto di Dokgo hyungnim.
La prima volta che ho incontrato Dokgo hyungnim, ho pensato che fosse una brava persona, ma mi sbagliavo.
Questa...possono indossarla cani e porci?
È un'edizione limitata...
E allora? A quanto pare può indossarla chiunque.
Non posso portare una cosa simile.
Sunbaenim.
Hmm, si si.
Ah, Seung Gi. Sì, Sunbaenim?
Il programma che conduci, Steel Heart...
Fai in modo che Gu Ae Jung, della mia agenzia, venga invitata come ospite.
Gli ospiti vengono scelti dal regista e dallo sceneggiatore, quindi come potrei.
Cosa dici? Siamo entrambi dei professionisti. Se lo vuoi, non è tutto possibile?
O non hai ancora quel potere?
Se la metti così, sunbaenim... proverò a parlargliene.
Ma è così importante per te, da chiedermi un così grande favore?
Se fai questo per me...
Non toccherò la tua pubblicità dei frigoriferi.
Quella dei frigoriferi?
Io sono Lee Seung Gi.
Anche se sei il mio sunbae, non permetto a nessuno di rubare i mie spot pubblicitari.
Fino ad adesso, sono stato molto attento a proteggere le mie pubblicità.
E continuerò a farlo anche in futuro.
Non provare ad oltrepassare la mia zona protetta.
Ok, farò come dici.
Quindi, vai da Steel Heart e implorali di invitare Gu Ae Jung come ospite.
Frigoriferi...
No, non puoi...
Dokgo Jin! Oh mio Dio!
Uno, due, tre!
È un piacere! Ah Sunbae.
Grazie.
Allora abbiamo raggiunto un accordo.
Noì, comunichiamo così bene.
Sì, grazie. Grazie.
Potrebbe aiutarmi studiare libri come questo?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Mostrale cosa ti piacerebbe fare insieme a lei...
Esprimilo attraverso un regalo ...
Un regalo?
Non sono sicuro di cosa voglio fare con lei.
Le piacerebbe se le chiedessi di fare delle foto con me?
Alla sua ragazza piacerà sicuramente. È in grado di far apparire il viso più piccolo e luminoso.
Non ho bisogno di questa funzionalità.
Il suo viso è già molto bianco.
Ha cercato di farla invitare a Steel Heart.
Dokgo Jin ha pure detto che puoi usare la sua auto quando vuoi.
Dokgo Jin dice di non provare niente per te, ma continua a starti addosso? Tutto ciò prova che è pazzamente innamorato di te.
Si sta comportando in modo insulso.
Dovrei andare a parlargli?
Non sei bravo a parlare di queste cose, Oppa.
Allora dovrei incontrarmi con lui e fargli sapere quello che penso?
No, se non stai attenta, potrebbe farti arrestare, Unni.
Oh, cielo, allora cosa facciamo? Non sembra che abbia intenzione di fermarsi tanto presto.
Credo che dovrò vedermi con lui e chiedergli cos'è che vuole da me.
Ah davvero, che seccatura.
i>Stai mentendo, huh?
Cosa fai? Non dovresti mentire!
Perché fa così?
- Si stanno scaricando le batterie, Non dovresti mentire.
Non giocare più con questa roba.
Ah, che seccatura.
Sto benissimo adesso. Il mio battito cardiaco si mantiene sempre sui 60/90.
Perché non dà un'occhiata? È a 88. 8 8 8.
Ti ho chiamato perché ero preoccupato del fatto che non stessi tenendo il tuo battito cardiaco sotto controllo.
È un sollievo che non sia così.
Tuttavia, voglio farti fare qualche esame visto che mi hai detto che stavi sentendo un po' di dolore.
No, non ce n'è più bisogno.
Era tutta colpa dell'ipnosi.
Sei sicuro che fosse a causa dell'ipnosi che il tuo cuore batteva all'impazzata?
Certo che sono sicuro.
Non è possibile che il cuore ti battesse così forte perché lei ti piaceva. E non che lei ti piacesse solo perché il tuo cuore batteva forte?
Sei certo di quale dei due sia il vero motivo?
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Sono andato all'ospedale per niente, adesso sto diventando paranoico.
Adesso! MIND CONTROL TIME.
Che mi prende? Perché sto cantando questa canzone?
Cosa c'è?
Perché ti comporti così? Il tuo cuore sta di nuovo funzionando male e sono tornata a piacerti. Dokgo Jin?
Gu Ae Jung, sono dispiaciuto. No.
Allora di che cosa si tratta?
Depresso e grato. Ecco come mi sento.
Allora, perché?
Mi sento in colpa nei tuoi confronti e ti sono anche grato. E sto male per te. È per questo
Mi sento in colpa per averti perseguitato.
E sto male per te che hai iniziato a provare qualcosa per me quand'era ormai troppo tardi.
Tutto ciò che Ddong Go Jin "il perdente" ha fatto, sono state sistemate da Dok Go Jin "il giusto".
È così?
Sei così corretto adesso, Dokgo Jin.
Aspetta un attimo.
Cosa c'è adesso?
Sono così delusa e attratta da te che non posso andarmene così.
Cosa?
Hai ragione, Dokgo Jin. È un peccato che Ddong Go Jin "il perdente" a cui piacevo, sia scomparso.
E quando dici che sono attratta da Dokgo Jin "il giusto"
Hai ragione.
Gu Ae Jung, hai detto che non lo avresti mai ammesso. Perché adesso lo stai facendo?
Dokgo Jin. Dammi solo 10 secondi.
Lasciami confermare che non passi la zona di sicurezza dei 60/90.
Sei davvero delusa e attratta da me?
Sì.
Quando sei così vicino, desidero davvero attaccarmi a te, proprio come una calamita.
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Hai voluto provarci perché ti sei sentita offesa?
Non riesci neppure a starmi vicino.
Vattene.
Quando mi stavi addosso, volevi davvero stare con me?
Volevi davvero stare con me per sempre?
Secondo me stavi solo seguendo il tuo cuore,
Senza pensare alle conseguenze.
Hai detto di avere un cuore artificiale, giusto?
Il tuo cuore è davvero intelligente.
Devo essere impazzito.
Non ho mai avuto il tempo di pensare a queste cose.
Giusto?
Quindi stai dicendo che Dokgo Jin sta molto meglio adesso.
Sì. Le sue emozioni erano grandi ieri.
Sia ieri che oggi era di ottimo umore.
Se cambiare idea l'ha reso così felice, allora perché?
Dopo averla fatta sentire a disagio ad uscire con Yoon Pil Joo?
Jung noona non ha ancora scelto Yoon Pil Joo?
Sì, se vogliamo che diventino davvero una coppia...
Dovremmo aiutarli creando l'atmosfera giusta!
Sì, verrò con piacere a cena nel tuo ristorante, Jenny.
Sì.
Immagino che aiuti avere il sostegno di altre persone.
Visto che stasera ci vedremo, devo pensare ad un modo per introdurre l'argomento.
Calmati. Combinerò altri guai se continuo ad essere così agitato.
Faccia pure entrare il prossimo paziente.
Dottore, c'è la signorina Kang Se Ri.
Kang Se Ri?
Ah, sei tu il mio prossimo paziente.
Non ti sembro troppo magra e spossata?
Si.
Sembra che abbia esagerato con la medicina che mi hai prescritto. Il mio siìtomaco ne soffre, però è stata molto efficace.
Non avresti dovuto esagerare. Fammi dare un'occhiata.
Ti senti senza forze, giusto? Hai mostrato qualche altro sintomo?
Anche se mi esamini attentamente, non riuscirai a scoprire di che malattia soffro, Yoon Pil Joo.
Non sono così stupido.
Sai che Ae Jung unni ha una cattiva reputazione, vero? Se fai il programma con lei, verrai criticato anche tu.
Nonostante questo, vuoi ancora farlo?
Se mostro a tutti che lei mi piace sul serio,
inizierà a piacere anche agli altri. Non pensi?
Sai che ad Ae Jung unni piace un'altra persona, vero?
Sto sperando che se le dimostro quanto lei mi piace, alla fine sceglierà me.
Fa così male vedere che alla persona che ti piace, piace qualcun altro.
Sei davvero uno stupido.
Non deve più preoccuparsi.
Kang Se Ri, può farmi un autografo?
Sono un tuo grande fan.
Lei è così cool.
Kang Se Ri.
Kang Se Ri, sta bene?
Dottore!
Kang Se Ri, ti senti bene?
Riesci ad alzarti?
Per favore, prepari un letto.
Sì.
Anche se Gu Ae Jung mi si è buttata addosso...
Mi sento benissimo.
Perchè sono così furba?
Perché provo così vergogna?
Invece di cambiare solo il mio cuore,
dovrei riportare tutto alla normalità.
Il regalo che ho spedito a Peter...
Chicchi d'uva... che sono stati trasformati in vino.
iniziato tutto con questo, e con questo finirà.
Penso che tu sia una cuoca fantastica!
Perché hai preparato così tante cose?!
Dov'è Ae Hwan Oppa?
Oppa, ha detto che doveva prima controllare i compiti di Hyung Gyu. Unni è un giorno speciale oggi?
È una festa!
In questi giorni, hai tante cose da festeggiare!
Dev'essere merito del tuo portafortuna!
Portafortuna?
Sta arrivando.
Dovrebbe essere qui a momenti.
Hai davvero preparato tante cose.
Dev'essere il tuo portafortuna!
Sei stato tu...?
Io sono solo un manager insignificante.
Questo è l'oggetto che ha avuto un ruolo chiave nel portarci sino a questo punto.
L'ho spedita a Peter. Lo sai... chicchi d'uva! Chicchi d'uva che sono stati trasformati in vino.
Perché l'hai portata qui?
Imbarazzo? Gratitudine?
Pietà? Sei venuto qui per rimediare a queste cose?
Mi sono dimenticato di aggiungere una cosa.
Gu Ae Jung, io...
Sono spiacente! Non lo senti?
*Sorry! (gioco di parole Koreano). Non lo senti?
Senti questo suono, giusto?
Questo sorry! Sorry! Sorry! Non lo senti?
Non lo sento.
Ad ogni modo, è così. Per quello ho portato il vino.
Con questo vino, Gu Ae Jung, vorrei che guarissi anche tu.
Guarire?
È con questo che abbiamo iniziato, quindi se lo beviamo, guarirai.
Ha senso quello che dici?
Credimi. Io sono guarito perché ci ho creduto fermamente.
Succederà la stessa cosa anche a te.
Ti ho solo fatto un incantesimo.
Se apri il nostro inizio,
finirà tutto anche per te.
Nice! Gu Ae Jung!
Gu Ae Jung! Guarita! Guarita! Gu Ae Jung è completamente guarita.
Guari...
Questo.,..
Tutta d'un fiato?
Gu Ae Jung, cosa stai facendo?
Quel vino costa 15 milioni di won!
Ae Jung noona!
Ae Jung!
Sottotitoli offerti dal team The Greatest Love@Viki.com
Sono completamente guarita adesso.
È normale che voglia uscire fuori...
visto il modo in cui l'hai buttato giù.
Non lo vomiterò mai.
Da questo momento, Dokgo Jin...
Mangerò tutto quello che ti riguarda,
e lo trasformerò in cacca.
Ae Jung, stai bene? Stai bene?
Stai bene? Stai bene?
Stai bene?
Dokgo Jin.
Yoon Pil Joo arriverà tra poco, quindi perché non te ne vai?
Yoon Pil Joo è un brav'uomo e tiene davvero a Ae Jung.
Ci tiene così tanto che quando Ae Jung ha perso una cosa a lui molto cara, era così preoccupato che lei potesse sentirsi in colpa,
da comprarne una uguale per poi fingere di averla ritrovata.
L'ha fatto per Ae Jung.
Una cosa?
Di cosa si tratta?
Una penna.
La penna che hai buttato e ritrovato.
La penna. Non è stata Gu Ae Jung a comprarla dicendo poi di averla trovata?
Questo è quello che hai voluto credere.
Ho pensato a quello che hai detto.
Vedere qualcuno che ti piace con un'altra persona...
Quanto faccia male...
È molto doloroso rompere con Dokgo Jin?
Se è per questo che ti sei sentita così debole,
allora i tuoi sentimenti devono essere davvero sinceri.
Sì, è così.
Non sapevo che lo fossero così tanto.
Ma ogni volta che lo vedo, mi piace sempre di più.
Visto che anch'io mi trovo nella tua stessa situazione, non posso aiutarti.
Cerca di tirarti su.
Kang Se Ri, ci sono tante persone che ti vogliono bene.
Ma se sapessero che sei così depressa, ci rimarrebbero male.
Riprenditi, ok?
Allora rimani con me ancora un po'.
Quando sono sola, mi sento più depressa.
Rimani ancora un po'.
Allora rimango.
Di solito ti senti depressa?
A volte...
Per combattere la depressione, dovresti bere un po' di tè.
Ti prescriverò quale tè, può farti sentire meglio.
Tè Chen Pi. Tè Longan.
Tè alle rose.
In bagno non c'è. È uscita?
Stavo guardando Dokgo Jin che se ne andava, quindi non l'ho vista.
Dov'è andata?
Sarà ubriaca dopo essersi scolata tutto quel vino!
Chiamala subito.
Gu Ae Jung?
Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung, cosa ci fai qui?
Ti prego rispondi.
Non risponde?
Cosa facciamo?
Perché ci siete solo voi due?
Oppa, hai visto Ae Jung mentre venivi qui?
No, non l'ho vista. Perché?
Si è scolata una bottiglia di vino ed è scomparsa.
Ae Jung è ubriaca?
Nessuno deve vederla quando è in quello stato.
Tempo fa non è rimasta coinvolta in un caso di ubriachezza molesta?
Stai bene?
Sei ubriaca?
Stai bene? Sei ubriaca?
Cos'hai?
Gu Ae Jung, torna in te.
Torna in te.
Quando è ubriaca, ripete tutto quello che sente.
L'altra volta si era trovata davanti un'ahjumma. Ripeteva tutto quello che diceva, in modo informale.
L'ahjumma furiosa, ha fatto una scenata.
E lei continuava a ripetere.
Quell'ahjumma ha detto "E' pazza questa donna!?"
Ae Jung era ubriaca e l'ha ripetuto.
Cosa state facendo? Sbrigatevi e andate a cercarla!
Gu Ae Jung.
Stupida.
Quando sei ubriaca ripeti quello che ti dicono?
...che ti dicono.
Perche non mi hai spiegato il fatto della penna?
Perchè non mi hai spiegato.
Non ti potevi fidare di me, vero?
Non ti potevi fidare.
Allora quando hai detto che non ti sarei mai piaciuto,
ti saresti davvero rimangiata quello.
Rimangiata quello.
E quelle patate... Sei venuta a darmele.
Venuta a darmele.
Allora quella volta...
Eri venuta davvero a dar da mangiare ai pesci.
Eri venuta.
Mi dispiace.
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Salve.
E' venuto qui?
Ae Jung è un po' ubriaca, e penso sia andata fuori a camminare.
Ae Won, suo fratello, la sta cercando.
E' molto ubriaca?
Sì...
La cercherò anch'io.
Gu Ae Jung.
Stai bene?
Riesci ad alzarti?
Quanto hai bevuto?
Riesci ad alzarti?
Gu Ae Jung...
Prenderai la mia mano domani?
Me l'hai promesso.
Gu Ae Jung è venuta a darvi da mangiare.
Avrei dovuto tenere animali che parlano.
Se fosse stato un cane, gli avrei potuto chiedere: "E' venuta Gu Ae Jung?"
E avrebbe risposto: "bau bau".
Perché voi ragazzi non avete detto niente?
Manager Jung...
Quando le National Treasure Girls si sono sciolte, non ho detto niente...
Allora perché si è accordato con Ae Jung
quando mi ha colpita?
Allora c'era qualcuno che vegliava su Gu Ae Jung.
Quella persona ricevette dei soldi e senza una parola il capo dell'azienda...
...Sciolse immediatamente le National Treasure Girls.
Ae Jung unni aveva qualcuno così potente dalla sua?
Chi?
Se lo sapessi, lascerei stare Gu Ae Jung secondo te?
Non potrebbe saperlo Han Mi Na? Le stava sempre intorno.
Si è data alla macchia.
Avrei tante cose da chiedere a Mi Na, se la incontrassi ancora.
Se la incontrassi, anch'io avrei tante cose da chiederle su Ae Jung.
Ci sono così tante cose che mi infastidiscono.
Non so se la dovrei cercare o no.
Se la trovi, dimmelo.
Ti renderò tutto più vantaggioso.
E cerca di scoprire i segreti di Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung, prendi la medicina!
Unni!
Yoon Pil Joo l'ha lasciata per te...
...perché ha detto che quando ti saresti svegliata, le tue viscere sarebbero state stravolte.
Mi ha detto di dartela scaldata.
Yoon Pil Joo è una così brava persona.
Ae Jung...
Eh?
Vorrei che tu vivessi senza stare male e senza ammalarti.
Quindi anche se so i motivi per cui stai passando un periodo difficile, voglio pretendere che non sia così.
Vado.
Prendi la medicina!
E' fredda.
E' calda.
Che bel tempo oggi!
Cosa fa qui Dokgo Jin, ancora?
Non sta cercando di impedirti di andare al programma?
Immagino che abbia sentito che ero ubriaca ieri.
Penso di dover andare a chiarire le cose.
Vai avanti.
Ae Jung...
Verrai di sicuro, vero?
Io sono sicuro che verrai.
Stai bene?
L'alcol che mi hai dato lascia sgradevoli effetti.
Aiutami a liberarmene.
E portami al set del programma.
Mangerò tutto questo cibo ed allevierò le mie viscere stravolte.
Quindi lasciami da sola finché ho finito.
Adesso che ci penso, è da un sacco di tempo che non mi siedo con te.
Mi hai sempre mandata via!
Non mi hai mai permesso di starti a fianco.
Ma questo è un bene.
Se non fossi scappata,
e fossi rimasta al tuo fianco fino alla fine, saremmo finiti su quello.
Probabilmente sì.
Anche se il tuo livello sarebbe ancora lo stesso...
e il mio, che è molto in alto, sarebbe sceso.
Se lo sapevi, avresti dovuto trattenerti e pretendere che non ti piacessi.
Ma mi piacevi così tanto che non potevo fingere.
Davvero ti piacevo così tanto?
Sì, mi hai visto diventare il Butthole Jin che era trascinato ovunque.
Lo dico sinceramente perché non è più così.
Ma se non avessi raddrizzato la testa in tempo, avrei potuto davvero toccare il fondo.
Perché ridi?
Mi prendi in giro?
No, sapere che ho rinunciato a una buona situazione....
E non perché sono così a disagio, mi fa sentire bene.
Anche se ridi così...
...io sto bene.
E' vero.
E' così lampante che è provocatorio.
Sono Dokgo Jin.
Cosa fai?
Sto controllando quanto bene sai controllare la tua mente.
Controllando?
Sì.
Ho controllato e non era niente.
Ecco il vostro cibo.
Buon appetito.
Grazie.
Dovrei mangiare questo e fare in modo di non sentire niente neanch'io.
Anche se la mia testa e lo stomaco mi fanno male...
Sottotitoli offerti dal team Greatest Love @viki.com
Hai controllato il set?
Sì.
Le luci, controlla le luci.
Sto controllando le luci.
La sicurezza è pronta?
Se non fosse tutto a posto sarebbe un pasticcio immenso.
Ok.
E tutto il resto, abbiamo controllato tutto il resto?
Siamo pronti per girare!
Andate ai vostri posti!
Dovete lasciare (il set).
Sì.
Yoon Pil Joo...
Credi che Ae Jung verrà, vero?
Ma sembra che non lo farà.
Come?
Ti ho preso alla sprovvista.
Era uno scherzo?
Sono già abbastanza nervoso...
Per favore non scherzare così.
Prima ti ho sorpreso e adesso sei arrabbiato, vero?
Questo sentimento, per favore, tienilo a mente.
Così potro spiegarlo meglio la prossima volta.
Andrò là e registrerò il programma.
Grazie per il passaggio.
Nel posto dove vai...
...il dottore sta aspettando, vero?
Sì.
Dokgo Jin.
Dato che mi hai detto tutto e te ne sei andato,
anch'io ti dirò tutto onestamente e me ne andrò.
Veramente, il mio cuore...
si è agitato molto.
Dopo che ho incontrato Dokgo Jin,
gli alberi di ciliegio erano fioriti nel mio cuore.
Anche la camelia era fiorita.
E anche le azalee.
Però...
quando i fiori sbocciano, i loro petali cadono.
Quindi anche se avevo farfalle ed ero felice...
Avevo paura di tendere la mano.
Stavo finalmente avanzando, sempre più vicina...
ed è un sollievo che i petali siano caduti per primi.
Grazie per avermi mostrato dei fiori così belli in un giorno sereno di primavera.
Che strano.
Il mio cuore batte così...
Vado.
Gu Ae Jung.
Qualcosa non va.
Anch'io...
devo controllare qualcosa.
Non è successo niente.
Non è successo niente?
Non può essere.
E' un sollievo.
Grazie per esserti accertato che non succedesse niente.
Qualcosa non va.
Uno...
Due...
Tre...
Quattro...
L'uomo perfetto di Couple Making 3, Yoon Pil Joo,
a differenza delle aspettative delle altre donne...
Ok, così va bene.
E' davvero bello.
Sperando di ricevere una risposta positiva...
E' qui ad aspettare oggi.
Gu Ae Jung apparirà per accettare i suoi sentimenti?
E' una serata primaverile di attesa.
(contando) 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65...
120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130.
130...
Yoon Pil Joo...
Un possibile inizio con Ae Jung...
ti rende nervoso e felice, vero?
Ma...
non voglio vederlo, quindi ti dirò questo.
Il sentimento che ti ho detto di ricordare...
E' come mi sento io.
Yoon Pil Joo...
mi piaci.
Cosa c'è che non va con la sua espressione?
Infatti.
Perché sono così?
E' Ae Jung.
Infine, la donna che l'uomo perfetto stava aspettando...
Gira la telecamera e andiamo.
In una fresca serata primaverile, un amore dolce...
La finalista di Couple Making 3, Gu Ae Jung, ...
sta camminando verso Yoon Pil Joo per iniziare una nuova storia?
Oppure sta arrivando per rifiutare e spezzargli il cuore?
Vediamo l'espressione di Gu Ae Jung.
Yoon Pil Joo continua ad essere nervoso.
Spettatori, per favore aspettate ancora un po'.
Gu Ae Jung si è fermata.
All'ultimo momento sta riconsiderando la sua decisione?
Sta vacillando verso un finale felice o...
verso una separazione?
Adesso è il momento di essere nervosi.
Gu Ae Jung ha ricominciato a camminare verso Yoon Pil Joo.
Quale sarà la sua decisione?
Sì.
Yoon Pil Joo è pronto.
Gu Ae Jung...
Per favore prendi la tua decisione.
Gu Ae Jung...
Gu Ae Jung, mi fa così male...
Mi sembra di morire.